Saya dilahirkan di angkasa lepas.
Saya tak pernah merasa matahari terkena muka...
...bernafas dengan udara sebenar,...
...atau terapung di dalam air.
Kami semua tak pernah.
Selama 3 generasi,...
...The Ark telah menyelamatkan bangsa manusia,...
...tapi kini tempat kami dah nazak...
...dan kamilah harapan terakhir manusia.
100 banduan dihantar untuk...
...misi genting di bumi.
Kami di sini kerana melanggar undang-undang.
Di bumi, tak ada undang-undang.
Kami cuma perlu hidup.
Tapi kami akan diuji...
...oleh bumi,...
...rahsianya yang tersembunyi...
...dan paling penting, sesama kami.
Episod lepas di dalam The 100.
Banduan 319, tanggalkan jam itu.
Tak nak, itu jam ayah saya!
- Mak! - Kamu dihantar ke bumi.
Clarke, saya minta maaf sebab buat ayah awak ditangkap.
Mereka tak tangkap dia, Wells.
Mereka bunuh dia.
Atom, adik saya tak boleh tinggalkan kem ini.
Sesiapa yang sentuh dia, akan mengadap saya!
Atom.
Jasper dipanah, mereka larikan dia.
Dia hidup.
Setahun lepas.
Rasa tak?
Nampak?
Inilah perubahan momentum.
Pertahanan!
Pertahanan ada situ.
Yeay!
Berjaya, nak!
- Mereka kebal! - Bersedia untuk kalah teruk.
Belum habis lagi.
Sebenarnya 147 tahun dulu.
Alasan teknik.
Tak, awak kalah.
Apa yang saya terlepas?
Suami dan anak awak buat saya meluat!
Jake, main elok-elok.
Lekaslah, main betul-betul!
Buang masa. Hei, sayang.
Hai.
Saya terserempak dengan Bennett semasa keluar dari klinik...
...dan dia ada sistem yang awak minta itu.
Ini takkan bertahan lama.
Bagaimana dengan momentum?
Saya dapat rasakan momentumnya.
Okey.
Awak nak pergi sekarang?
Beberapa minit saja.
Semuanya okey?
Ya, awak tahulah bot lama ini,...
...selalu ada sesuatu.
Nadinya 380.
Tidurlah!
Diam!
Pedulikan mereka.
Awak akan selamat, okey?
Janji.
Biarkan saja dia mati!
Saya nak ambil air bersih.
Jaga dia.
Tidak!
Tak!
Hei, bangun. Tak apa.
Cuma mimpi.
Awak Charlotte, kan?
Saya Clarke.
Tak apa kalau rasa takut.
Awak nak bercerita?
Ibu bapa saya.
Mereka diapung dan...
...mereka ada dalam mimpi saya dan saya...
Saya faham.
Ayah saya pun diapungkan.
Macam mana awak boleh ada di sini?
Kami bawa barang ibu bapa saya...
,,,ke pusat pengagihan semula dan...
...saya naik angin.
Mereka kata saya menghina pengawal.
Saya tak salahkan awak.
Nampak tak bintang terang itu?
Itu The Ark, mengorbit di atas kita.
Apa pun yang berlaku di atas sana,...
...kesakitan,...
...mungkin kita dah boleh lupakan sekarang.
Mungkin berada di bumi...
...merupakan peluang kedua kita.
Awak percaya begitu?
Saya cuba percaya.
Saya rasa ini Utara. Jom.
Yakah? Sebab kita datang dari arah sana.
Saya boleh kemudi arah guna bintang-bintang.
Kita sesat 2 hari sebab salah awak.
Kita tak patut pergi sendiri.
Mari, kita akan jumpa kapal jatuhan itu esok.
Malam semalam pun awak kata begitu dan saya lapar.
Rileks, Trina. Kita selamat.
Awak rasa tak?
Apa itu?
Entah.
Saya tak tahu.
Saya tak nampak!
Jom kita beredar!
Mata saya pedih!
Budak itu kacau tumpuan saya!
Dia takkan bertahan lebih lama.
Baik fikirkan alasan baharu.
Begitu caranya!
Kami dah cari merata.
Tak jumpa Trina atau Pascal.
Dah lawat pokok istimewa awak itu?
Atom dah dihukum, sudahlah.
Boleh jadi penghuni bumi.
Ya atau mereka sedang berasmara!
Benda macam itu selalu berlaku kebelakangan ini.
Bellamy, mereka takut...
...dan budak yang nazak itu...
...tak membantu semangat di sini.
Semangat ada apabila saya carikan makanan.
Nak cakap apa kalau mereka tanya tentang Trina dan Pascal?
Sekarang?
Tak ada apa.
Mungkin mereka sesat.
Kita cari mereka semasa kita memburu nanti.
Jom kita pergi bunuh sesuatu.
Awak tak boleh pergi.
Saya nak awak tunggu sini.
Kalau penghuni bumi berlegar,...
...kita tak boleh biarkan tempat ini tanpa dijaga.
Baiklah, saya boleh suruh budak gogal itu diam!
Penghuni bumi melecuhkan luka, selamatkan nyawanya.
Selamatkan nyawanya supaya boleh dijadikan umpan hidup.
Taman Firdaus ini tak.
Ini dijangkiti kuman, dia boleh jadi septik.
Ada perkembangan gunakan gelang tangan...
...untuk hubungi The Ark?
Monty?
Tak ada.
Mak saya tahu apa nak buat.
Bagaimana keadaannya?
Dia nampak macam mana, Wells?
Saya cuma nak tolong.
Baiklah, nak tolong?
Pegang dia kuat-kuat.
Saya takkan suka, kan?
Saya nak berehat dari tempat ini.
Apa kata kita ke tempat rama-rama itu?
Adakah saya terlalu ketara?
Atom!
Dengan senjata.
Apa abang buat pada Atom?!
Atom selamat.
Kenapa dia tak layan saya?
Mungkin dia tak berminat.
Abang tak boleh buat semua orang menjauhi saya!
Atom perlu belajar.
Ingkar, terimalah padahnya.
Dia dah terima padah, kita selamat.
Sekarang saya yang terima padah.
Lain kali kalau abang nak rebut kuasa,...
...jangan libatkan saya.
Pegang dia kuat-kuat!
Saya nak buangkan daging yang telah dijangkiti kuman.
Berhenti, awak bunuh dia!
Dia cuba selamatkan nyawanya.
Dia tak boleh.
Berundur!
Kami heret dia dalam hutan...
...bukan untuk biar dia mati.
Dia tak berguna.
Kalau awak tak nampak, awak tertipu.
Dia buat orang jadi gila.
Maaflah kalau Jasper menyusahkan awak,...
...tapi ini bukan The Ark.
Di sini, setiap nyawa penting.
Tengok dia, dia usaha yang sia-sia.
Octavia, seumur hidup...
...saya tengok mak saya merawat orang.
Kalau saya kata ada harapan, maknanya ada.
Ini bukan tentang harapan, tapi tentang berani.
Awak tak berani nak buat pilihan sukar, saya berani.
Dah 3 hari dia begini.
Kalau esok dia tak sembuh,...
...saya sendiri akan bunuh dia.
Octavia, jom!
Saya nak tunggu sini.
Si tak guna yang gila kuasa!
Dia cuma pentingkan dirinya!
Jangan terasa hati.
Ya, itulah perangai Bellamy.
Tapi betul juga katanya.
Macam mana?
Saya beritahu Jaha ia muktamad.
Oksigen cuma tinggal setahun atau dua tahun.
Awak akan baikinya.
Kali ini tak.
Saya dah cuba, Abby. Ini bukan sementara.
Ini kerosakan sistem.
Mereka perlu tahu.
Tak boleh. Nanti mereka panik.
Awak dah jadi macam Kane.
Sebab dia betul.
Tak. Kita tak boleh elakkan kebenaran.
Kita perlu suruh semua orang di The Ark...
...fikirkan penyelesaiannya.
Dan menimbulkan huru-hara?!
Tak boleh, terlalu bahaya.
Janji dengan saya, awak akan ikut arahan Majlis.
Awak akan rahsiakan.
Janji dengan saya!
Saya tak boleh.
Untuk Clarke. Buat untuk Clarke.
Saya buat ini untuk Clarke.
Mereka akan bunuh awak, Jake.
Kalau awak buat, saya takkan dapat halang.
Awak marah.
Tak.
Awak nak fikir Jasper ialah usaha sia-sia, silakan.
- Tapi awak silap. - Saya harap begitu.
Walau apapun benda ini,...
...ia mesti ada khasiat antibiotik.
Beri saya tengok.
Sebelum awak tolak bantuan saya,....
...ingat, siapa handal botani dalam kemahiran bumi.
Penghuni bumi gunakannya sebagai tuam.
Saya rasa teh lebih berkesan...
...kalau kita tahu apa bendanya.
Saya tahu ia apa, rumpai laut.
Tak ada struktur akar.
Tentu ada sumber air yang berdekatan.
Ya, pasti arusnya perlahan, banyak batu-batu.
Airnya mungkin...
...lebih merah daripada hijau.
Saya tahu tempatnya.
Baiklah, jom!
Saya tahu rupa benda ini. Awak tahu?
Awak patut...
...fikirkan semula tentang membenci saya,...
...bukan tentang penghuni bumi saja.
Kita dikelilingi penjenayah.
Kita saling memerlukan.
Kita akan berkawan semula.
Awak buat ayah saya dibunuh, tak mungkin.
Ini bumi, Clarke. Apa saja boleh berlaku.
Lupakanlah.
Saya kenal Clarke...
...lebih lama daripada awak,...
...jadi biar saya tentukan bila nak lupakan.
Saya tahu kamu berdua rapat.
Apa dia?
Kereta.
Jomlah, benda itu dah 100 tahun di sini.
Ia boleh tunggu.
Jasper tak boleh tunggu.
Ini saya punya.
Tangkap!
Awak siapa?
Charlotte.
Saya nyaris bunuh awak.
Kenapa tak balik ke kem?
Dengan lelaki yang nazak itu,...
...saya dah tak sanggup dengar.
Penghuni bumi ada di sini,...
...terlalu bahaya untuk budak perempuan.
Saya bukan budak.
Baiklah.
Tapi awak tak boleh memburu tanpa senjata.
Pernah membunuh sebelum ini?
Manalah tahu, awak pandai membunuh.
Macam mana rupa rumpai laut itu?
Macam itu.
Benda yang gigit Octavia...
...sebesar mana?
Besar. Kita boleh pasangkan ini pada jaring.
Cari sesuatu untuk ia masuk ke dasar.
Atau kita buat macam itu.
Jom kita beredar.
Penghuni bumi?
Boleh jadi laungan perang.
Atau amaran.
Itu apa?
Lari!
Clarke.
Giliran awak.
Clarke.
Maaf.
Kalau strategi awak...
...ialah nak kalah cepat,...
...itu satu gerakan yang bagus.
Apa hal ini?
Tak ada apa.
Awak boleh beritahu saya.
Ayah saya jumpa masalah pada sistem oksigen.
Saya tak sepatutnya tahu.
Kalau rosak, mereka...
...selalu ada cara nak baiki.
Yang ini tak boleh dibaiki.
Majlis tak nak sesiapa tahu.
Majlis maknanya ayah saya?
Ya, mak saya dan lain-lain.
Saya rasa ayah saya tetap nak beritahu.
Clarke, dia tak boleh.
- Dia akan dibunuh. - Saya tahu.
Tapi macam mana kalau dia betul?
Bukankah orang berhak tahu hal sebenar?
Jangan beritahu ayah awak.
Awak tak boleh beritahu sesiapa!
Rahsia awak selamat dengan saya.
Saya janji.
Clarke, lari!
Ia masuk ke dalam.
Tutup tempat yang terbuka.
Lekas, di sini ada gua!
Bellamy!
Apa dah jadi?
Udara jadi sesak, kulit melecur.
Monty, abang saya di luar sana!
Dia akan selamat, kita semua akan selamat.
Ia masih ada.
Kita sepatutnya lari saja,...
...Jasper tak boleh tunggu lebih lama.
Kalau kita mati dalam kabus asid,...
...itu tak membantu Jasper.
- Itu... - Arak!
Hooch, arak murah.
Hati-hati! Finn, boleh jadi...
Wiski.
Lebih elok dari arak haram di stesen agro.
Arak bertoksik.
Ini bumi, semuanya bertoksik.
Lagipun ini upacara yang tak lapuk dek zaman.
Tak nak.
Saya nak ikut tradisi.
Tidak!
Charlotte, bangun!
Maafkan saya.
Selalu begitu?
Apa yang awak takutkan?
Beginilah, tak penting.
Yang penting ialah apa yang awak buat tentangnya.
Tapi saya tidur.
Takut tetap takut.
Bunuh ketakutan itu apabila awak terjaga,...
...mereka takkan ada apabila awak tidur.
Ya, tapi macam mana?
Jangan jadi lemah.
Di sini, lemah dan rasa takut ialah kematian.
Beri saya tengok pisau tadi.
Apabila awak rasa takut,...
...pegang pisau ini kuat-kuat...
...dan kata, "Siap kau,...
...aku tak takut!".
Siap kau, aku tak takut!
Siap kau, aku tak takut.
Bunuh ketakutan awak itu.
Kemudian awak dapat tidur.
Dah berjam-jam. Jasper...
Dijaga dengan baik.
Octavia akan jaga dia.
Sebut tentang ini,...
...kenapa semua orang...
...fikir saya nak Jasper hidup ialah benda yang tak elok?
Seperti saya ini melemahkan semangat.
Saya boleh menyeronokkan.
Awak fikir saya menyeronokkan, kan?
- Selain benda lain... - Awak menyeronokkan.
Ingat tak...
Ingat tak semasa awak khianati saya...
...dan buat ayah saya dibunuh?
Ya, saya ingat.
Di mana kita tadi? Seronok.
Ya.
Memandangkan awak dah sebut,...
...saya tak sebut sebab saya tak nak cakap tentangnya,...
...apa yang awak fikir masa itu?
Saya buat silap, Clarke.
"Saya buat silap, Clarke."
Tak cukup bagus.
Awak tahu tak, saya tahu...
...awak tak sabar nak jumpa ayah awak!
Beritahu dia segalanya,...
...supaya dia percaya...
...awaklah anak lelaki sempurna yang dia inginkan!
Awak nak saya cakap apa?!
Saya mahukan penjelasan.
Saya tak ada penjelasan.
Saya ingatkan saya boleh percayakan ayah saya.
Saya ingatkan saya boleh percayakan kawan baik saya.
Nampaknya kita berdua silap.
Saya tetap kawan awak.
Tak.
Kalau awak kawan saya,...
...awak akan jalan ke kabus itu dan takkan balik.
Apa kata kita bertenang?
Saya tak tahu macam mana nak bertenang.
Jadi kita belum berseronok lagi?
Budak itu buat saya naik gila.
Saya dah tak tahan.
Seseorang patut diamkan dia.
Baiklah, saya nak tamatkan!
Bellamy beri dia masa sampai esok.
Bellamy tak ada sini, kan?
Dia tetap nak mati.
Saya nak selesaikan!
Murphy nak bunuh Jasper!
Kunci sebelah sana!
Jangan beri dia masuk!
Saya nak bunuh dia, beri saya masuk!
Beri saya masuk, Monty!
Jangan tergesa-gesa, saya okey di sini!
Sudah!
Ke tepi!
Buka hac ini sekarang!
Dalam waktu yang tidak pasti ini,...
...kita mesti bersatu sebagai satu bangsa.
Saya beritahu sebab anda perlu tahu hal sebenar.
Dan sebab saya mahukan masa depan untuk anak saya dan anak anda.
Tabahlah.
Ayah nak ingkari Majlis?
Ayah, saya tahu.
Saya dengar ayah dan mak bercakap.
Okey, kamu tahu.
Dah lama ayah fikirkan.
Mereka berhak tahu.
Ibu kamu tak faham.
Apa rancangannya?
Kamu tak perlu tahu rancangannya.
Ayah buat video. Jadi, apa?
Ayah nak ceroboh kerangka utama komunikasi?
Itu sama ada bawa maut atau kerja bodoh.
Kamu pilih masa yang sesuai...
...untuk berperangai macam remaja biasa.
- Saya nak tolong ayah. - Jangan.
Tak boleh, Clarke.
- Tapi saya boleh! - Tak boleh!
Tak, sayang.
Kamu degil macam mak kamu.
Salah satu benda yang ayah suka tentang kamu berdua.
Jake Griffin, awak ditahan kerana mengkhianat!
Ayah!
Tak!
Lepaskan dia!
Lepaskan saya!
Saya akan beritahu mereka, saya akan cari jalan.
Jangan, Clarke! Dengar sini, jangan buat begitu!
Lepaskan saya!
Ayah!
Kabus dah hilang, jom.
Jom, Jasper menunggu.
Malam tadi tegang betul.
Awak dan Clarke pernah...
Tak, bukan begitu.
Tolong saya.
Kawan baik awak beritahu sesuatu...
...yang penting.
Awak macam jenis yang...
...simpan rahsia.
Awak tak kenal saya.
Kenapa awak buat?
Entah, kenapa awak sibuk?
Awak tahu peraturan di the Ark.
Tentu awak tahu ayahnya akan diapungkan.
Saya buat pilihan.
Kalau dia benci saya,...
...saya dah buat keputusan betul...
...dan itu saja yang awak perlu tahu.
Selamat!
Ada sesiapa di sini?!
Jones?
Kami di sini!
Kamu berdua hilang tadi, pergi mana?
Kami masuk ke gua di sana.
Tadi itu apa?
Entahlah.
Atom mana?
Terperangkap dalam kereta buruk 100 tahun oleh kabus toksik.
Malam tadi agak...
Apa perkataannya? Seronok.
Itu bukan seronok, itu tak bertanggungjawab.
Kita patut beredar sebaik saja kabus hilang.
Kalaupun kabus dah hilang,...
...kita takkan dapat redah hutan waktu malam.
Awak kasar layan Wells.
Bukan.
Dia jujur.
Dia sayangkan awak, awak tahu kan?
Tapi tiap kali cakap tentang ayah awak....
...dia tak berikan jawapan yang jujur.
Dia sembunyikan sesuatu.
Jadi, saya nak tanya awak.
Sebanyak mana awak pasti Wells yang khianati ayah awak?
100%.
Saya beritahu dia seorang saja.
Cuma dia saja yang tahu?
Siapa itu?
Atom!
Bunuh saya!
Bunuh saya.
Saya tak boleh bernafas.
Jangan takut.
Balik ke kem.
Charlotte, awak juga.
Bunuh saya.
Bellamy, tolonglah.
Saya dengar jeritan.
Charlotte jumpa dia.
Saya suruh dia balik ke kem.
Okey.
Saya akan tolong awak, okey?
Kita mesti pergi ke Jasper.
Saya perlukan air mendidih untuk buat ubat.
Berikan Clarke apa saja yang dia nak.
Saya nak gali kubur.
Tepat pada masanya, mereka nak bunuh Jasper.
Awak dah dapat ubat itu?
Dah.
Jom kita berbincang.
Octavia, tunggu situ, berundur.
Berhenti.
Atom.
Abang tak boleh buat apa.
Jangan!
- O, tolonglah. - Jangan!
Ada sesiapa mati di sini?
Tak ada.
Jasper?
Masih bernafas, nyawa-nyawa ikan.
Saya cuba bunuh dia, tapi adik gila awak...
- Bellamy... - Apa dia?!
Adik awak.
Betul, adik saya.
Ada apa-apa lagi awak nak cakap tentang dia?
Tak ada.
Maaf.
Bawa dia pergi dari sini.
Hei, sayang.
Awak mesti beri amaran pada mereka, Abby.
Jake, berhenti.
The Ark dah nazak, tak ada pilihan.
Ada.
Ada bumi.
Setidak-tidaknya kita ada peluang.
Nah, jaga ini.
Beri ini kepada Clarke, beritahu dia, saya...
Ayah!
Clarke, kamu tak sepatutnya ada sini.
Kamu jangan tengok.
Tak apa.
Nah, simpan ini untuk ayah.
Jake, masanya dah tiba.
Ayah sayang kamu.
Saya sayang ayah.
Okey.
Ya Tuhan!
Maafkan saya.
Bukan salah kamu, sayang.
Saya simpati tentang Atom.
Kita kena biasakan diri...
...dengan orang yang mati di sini, kan?
Tapi bukan awak, dengar tak?
Awak tak boleh mati.
Wells?
Saya tahu saya tak layak.
Tapi saya nak tahu hal sebenar.
Angkara mak saya, kan?
Dia yang beritahu ayah awak.
Saya tak nak percaya,...
...saya tak sanggup.
Saya salahkan awak atas kematian ayah saya...
...sedangkan salah mak saya!
Kan?
Wells, tolonglah.
Saya faham perasaan awak.
- Saya nak... - Lindung saya.
Jadi awak biar saya benci awak.
Itulah gunanya kawan.
Macam mana awak nak maafkan saya?
Saya dah maafkan.
Sedap.
Menjijikkan. Saya suka.
Boleh saya rasa sikit?
Jasper!
Kita mulakan dengan air biasa.
Selamat kembali, kawan.
Itu mimpi atau saya telah dilembing?
Awak ada parut cantik untuk buktikannya.
Penyelamat saya!
Terima kasih sebab tak mati.
Saya tak mampu nak hadapinya hari ini.
Saya akan cuba untuk tak mati esok...
...kalau itu okey.
Helo.
Hai.
Tak boleh tidur?
Tak pernah boleh.
Awak berkawal?
Marilah.
Saya alami mimpi ngeri.
Setiap malam.
Tapi...
Saya dah jumpa cara untuk hentikannya.
Maafkan saya.
Tidak!
Setiap malam, saya nampak dia,...
...ayah awak!
Dia bunuh ibu bapa saya dan saya nampak mukanya.
Saya bangun tidur dan nampak muka awak.
Dan mimpi ngeri tak pernah berakhir.
Cara untuk hentikannya,...
...ialah bunuh ketakutan saya.
Saya terpaksa.