Tóm tắt tập trước
Bellamy, dừng lại đi!
Hắn đáng phải chết!
Không. Chúng ta không có quyền quyết định ai sống ai chết hết.
Hãy trục xuất hắn.
Tôi biết chúng ta có khởi đầu không mấy suôn sẻ
nhưng chúng tôi muốn tìm cách để chung sống hòa bình.
Các người đã bắt đầu một cuộc chiến mà không biết cách kết thúc nó.
Người Trái Đất ở trên cây kìa.
Clarke, chạy đi! Chạy!
Đừng dừng lại cho tới khi tới rào chắn!
Đi đi. Đưa cô ấy đi.
- Lincoln, không! - Chạy đi!
Nếu trước đây chúng ta chưa có chiến tranh
thì giờ chắc chắn là có rồi đấy!
Phi thuyền di tản ư?
Ha!
Khoan đã. Có chuyện gì đó không ổn rồi.
Clarke không nên ra đây.
Mẹ cậu ấy ở trên phi thuyền này mà.
Nên cậu ấy muốn biết câu trả lời cho việc này.
Nếu anh muốn giúp cậu ấy thì mau tìm đi tìm hộp đen,
ổ cứng, hay bất cứ thứ gì có khả năng lý giải
nguyên nhân của vụ nổ đi.
Luôn cẩn trọng.
Người Trái Đất sẽ tới trả đũa
vụ trên cầu sớm thôi. Quan trọng là chính xác khi nào.
Anh định đổ lỗi lên đầu họ đấy à?
Không. Tôi đổ lỗi cho cậu.
Nếu như mấy người không mang theo súng...
Nếu tụi em không mang súng, thì cả lũ banh xác lâu rồi.
Giờ quan trọng không phải là lý do để người Trái Đất tấn công nữa.
Việc chúng ta cần làm là sẵn sàng khi chúng đến.
Giờ phải tự lực cánh sinh rồi.
Clarke, dừng lại!
- Nhiên liệu của tên lửa à? - Hydrazine đấy.
Cực kỳ nguy hiểm khi ở dạng lỏng.
Nếu thứ này mà bắt lửa
thì cả lũ cứ gọi là xác chẳng còn.
Tên lửa tới đây!
Phải dọn sạch chỗ này thôi.
Chắc chắn rồi.
Di chuyển theo đội hình, không lộn xộn, vũ khí sẵn sàng.
Chúng ta phải rời khỏi đây trước khi trời tối.
Này.
Vẫn chưa có tin gì từ anh trai cậu và những người khác sao?
Tôi không quan tâm.
Jasper, kể cho bọn tôi nghe nữa đi, sao lúc đó cậu bình tĩnh được vậy?
Tôi cũng suýt phát hoảng lên ấy chứ.
Nhưng nỗi sợ hãi chỉ là vấn đề
khi cậu để nó cản trở mình thôi, đúng không?
Đồ đạo văn. Câu đó của Finn mà.
Tôi đã thấy người Trái Đất trốn trên cây.
Tôi chưa từng có cảm giác như vậy bao giờ.
Như thể bản năng dũng mãnh trong tôi trỗi dậy vậy.
Rồi tôi bóp cò súng, 2 người Trái Đất đó đều chết.
"Bản năng dũng mãnh" ư?
Bản năng "sợ vãi tè" thì có.
Cậu sẽ không thể biết được cậu là người thế nào
cho tới khi cậu gặp hoàn cảnh một là giết, hai là bị giết.
Lúc đó thì không còn gì giữa cậu và nỗi sợ hãi nữa.
Đủ rồi, phải cho tên này ngậm miệng mới được.
Thôi, nghĩ về lợi ích của chúng mình đi.
- "Chúng mình"? - Nhìn cậu ấy xem.
Anh hùng thiên hạ chính là hắn.
Nhờ cậu ấy tụi mình còn được nhường lều to hơn mà.
Có kẻ vừa chạm vào dây bẫy!
Dây nào vậy? Phải người Trái Đất không?
Tôi không nhìn thấy gì hết.
Cậu có chắc là dây bẫy không?
Tôi không thấy gì cả. Connor thì sao?
Không có.
Có thứ vừa cử động!!!
Đó, đó, đó.
Tôi nghĩ là tôi bắn trúng hắn rồi. Đi thôi.
Lincoln.
Này, chậm chậm thôi.
Octavia, cẩn thận.
Ôi Chúa tôi!
Không thể nào!
Murphy?
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ THE 100 + .: Tập 10: I Am Become Death :.
Cậu ta đâu?
Trừ Connor và Derek, tất cả ra ngoài ngay lập tức!
Hắn nói hắn đã ở chỗ của người Trái Đất.
Bọn tôi bắt được hắn khi hắn lẻn vào đây.
Tôi không lẻn vào.
Tôi đã chạy trốn người Trái Đất.
Có ai thấy chúng không?
Tốt, vậy thì...
Này, anh bị làm sao vậy hả?
Chẳng phải đã nói rõ chuyện gì sẽ xảy ra khi hắn quay lại đây sao.
Không. Nhưng nếu hắn ở cùng với người Trái Đất
có thể hắn biết những việc có thể giúp chúng ta.
Giúp ta ư? Chúng ta đã treo hắn,
trục xuất hắn. Giờ phải giết hắn.
Tránh ra ngay!
Không, Finn nói đúng.
Đúng thế mẹ nào được vậy?
Clarke, hãy nghĩ tới Charlotte.
Chính vì tôi đang nghĩ tới con bé đây.
nhưng chuyện xảy ra với Charlotte
chúng ta cũng sai nhiều như anh ta thôi.
Anh ta không nói dối đâu.
Móng tay anh ta bị tróc hết rồi. Họ đã tra tấn anh ta.
Anh và người Trái Đất nên cạnh tranh được đấy.
Nhưng giờ chúng đã xác định sẽ có chiến tranh rồi.
Mày đã nói gì với chúng về bọn tao?
Tất cả mọi thứ.
Chờ tới khi anh ta đỡ hơn, ta sẽ tìm hiểu được anh ta biết những gì
rồi đuổi anh ta đi sau, được chứ?
Nhỡ hắn không chịu đi thì sao?
Sau đó thì phải làm gì?
Sau đó thì giết.
Này Jasper, ca gác của cậu lúc 3h chiều nhé.
Ăn tạm nếu có đói này.
Cảm ơn nhé. Tôi ra ngay đây.
Lều của cậu thích thật đấy.
Khi nào cậu hết ca tôi sẽ đến nhé
tôi muốn nghe lại chuyện trên cầu.
Ừ...
Nhưng lát nữa tôi bận lắm.
Được rồi.
Để lúc khác vậy.
Gặp lại sau.
Cậu đang đùa đấy hả?
Người ta ngỏ ý với cậu đấy.
Harper á? Người như cô ấy chưa có đủ chuẩn.
Đừng nói với tớ cậu vẫn mộng tưởng Octavia đấy.
Tớ đi đây.
Jasper, chuyện với Octavia không được đâu.
Cô ấy thích những kẻ Trái Đất kia cơ.
Tự thả trôi mình đi Monty.
Tớ chỉ nói cho cậu sự thật thôi mà.
Không, cậu đang nói sự thật của cậu thì có.
Giờ tớ không còn giống cậu nữa rồi.
Thế là sao?
Ý tớ là cậu đang GATO.
Ai cũng nghĩ tớ rất oách, còn cậu thì ghen tức với chuyện đó.
Tớ nghĩ cậu rất oách
chỉ là không nhất thiết có người phải chết để tớ thấy được điều đó.
Cậu biết gì không.
Đây là lều của tôi.
Bellamy đã đưa nó cho tớ, và nếu như
cậu không vừa lòng
thì tốt nhất là đi nơi khác mà ngủ đi.
Có lẽ tớ nên làm thế thật.
- Vậy làm đi. - Đương nhiên.
Tốt.
Xin lỗi.
Tôi không biết có người ở đây.
Cậu không sao chứ?
Ừ.
Vẫn không có tin gì từ The Ark hết.
Như thể bên đó tắt toàn bộ tín hiệu vậy.
Có thể là do từ trường làm nhiễu sóng...
Nhưng cậu không nghĩ như vậy.
Tôi có linh cảm xấu về chuyện này.
Chuyện như vậy đôi khi vẫn xảy ra mà.
Clarke, đợi đã.
Tôi rất tiếc về mẹ cậu.
Lạy Chúa tôi, Clarke, mắt cậu!
Clarke!
Clarke đâu rồi?
Clarke... Connor?
Nó không dừng lại.
Clarke...
Có chuyện gì vậy?
Cậu không sao chứ?
Raven, tránh xa bọn tôi ra.
Sao cơ?
Họ là những người đã đưa Murphy vào.
Murphy, hãy nhìn tôi.
Hãy nói cho tôi biết rõ từng chi tiết...
anh làm thế nào mà trốn được khỏi chỗ của chúng.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Tôi không biết.
Lúc đó tôi tỉnh dậy và chúng quên không khóa cũi nhốt tôi.
Không có ai ở đó nên tôi liền trốn ra.
Chúng đã thả anh ra.
Bellamy, lui lại đi!
Hắn làm gì cô sao?
Cái quái gì vậy?
Chiến tranh sinh học.
Anh đang đợi những kẻ đó
trả thù vụ trên cầu đúng không?
Bắt đầu rồi đấy. Murphy chính là vũ khí.
Mày muốn trả thù...
...bằng cách giúp chúng giết bọn tao đúng không?
Tôi thề, tôi không hề biết gì về chuyện này.
Đừng nói dối nữa.
Khi nào thì chúng tới?
Murphy, cố nghĩ đi.
Có tin gì hữu dụng mà anh có thể cho bọn tôi biết không?
Anh có nghe họ bàn gì không?
Bọn chúng rất đọc ác và tàn nhẫn.
Mày muốn thấy sự độc ác không?
Này, đừng làm bậy.
Dù thứ này là gì, nó cũng sẽ lây qua tiếp xúc.
Clarke?
Finn, anh không nên vào đây.
Không ai nên ở đây hết!
Anh nghe nói em bệnh?
Clarke, nó là gì vậy?
Em không biết.
Một hội chứng xuất huyết nào đó.
Chúng ta chỉ cần phải kìm hãm nó trước khi...
Này, đừng có đụng vào em. Lây đấy.
Anh mau đi rửa tay đi.
Chuyện gì với cậu ta vậy?
Không biết nữa.
Cậu ta...
Chết rồi.
Đây, cồn đấy. Anh rửa tay đi.
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Cách ly.
Tập hợp tất cả những người đã gặp và tiếp xúc với Murphy.
Đưa họ tới đây.
Cả những người khác mà họ tiếp xúc nữa đúng không?
Vậy thì phải bắt đầu từ ai đó thôi.
Connor, có những ai ở đó khi cậu thấy anh ta?
Những ai đã đưa anh ta vào đây. Cố nhớ đi.
Người đầu tiên chính là Octavia.
Trời...
Trời đất, anh dọa em sợ chết đi được.
Em thấy trong người thế nào?
Ổn. Anh ra ngoài đi.
Hôm qua em có chạm vào Murphy không?
Cái gì?
Hôm qua em có chạm vào Murphy không?
Em không nhớ. Chắc là có. Mà sao?
Những kẻ Trái Đất gửi hắn tới đây để mang mầm bệnh ảnh hưởng tới chúng ta.
Derek vừa mới chết vì nó.
Gạch thêm một vạch trong cuốn sách của bạn trai em được rồi đấy.
Dậy đi. Clarke sẽ kiểm tra cho em.
Được rồi, đã xong.
Không có triệu chứng gì của sưng tấy hay chảy máu hết.
Ý cô là con bé không nhiễm độc ư?
Tôi chỉ nói là cậu ấy không có triệu chứng gì thôi
nhưng vẫn chưa chắc chắn.
Phải giữ cậu ấy ở đây để đề phòng.
Không được. Nhìn quanh mà xem.
Ở đây người khỏe cũng thành người bệnh thôi.
Vậy anh có muốn ngăn chặn dịch bệnh này hay không?
Tôi sẽ để cậu ấy ở cũng những người cấp độ 3
những người chưa có triệu chứng gì hết.
Hãy nghĩ đó là cách để giữ cậu ấy
không trốn ra ngoài lần nữa.
Clarke, cậu thích chết à?
Tôi sẽ nói cho anh biết nếu có gì khác thường với cậu ấy.
Octavia, đợi đã.
Tôi cần cậu trốn ra ngoài lần nữa.
Lincoln?
Lincoln.
Anh đã biết.
Anh đã cố để đưa em ra khỏi đó.
Em không thấy hoa của anh ư?
Em có thấy...
Ngay trước khi bọn em thấy người được bên anh đưa tới
để khiến bọn em nhiễm bệnh.
Mọi người đang chết dần, Lincoln.
Clarke bảo em tới đây để xin thuốc chữa.
Không có cách nào chữa được chết.
Vậy anh cứ để mặc người của em chết sao?
Để mặc em chết cùng sao?
Căn bệnh sẽ mau qua thôi.
Có vài người có khả năng miễn dịch.
Họ làm như vậy để giảm sức mạnh của phe em trong chiến trường thôi.
Anh không hề ngạc nhiên
khi em là một trong những người mạnh mẽ nhất.
Chiến trường ư?
Họ sẽ tấn công ngay lúc bình minh.
Anh phải giúp em cứu mọi người.
Anh không thể, anh đã cố rồi.
Giờ người của anh đã nghĩ anh là kẻ phản bội rồi.
Vì chuyện ở cây cầu ư?
Anh chỉ cố đem lại hòa bình thôi mà.
Không phải vì chuyện cây cầu.
Là vì em ư?
Giờ không quan trọng nữa rồi.
Anh sẽ bỏ trốn, Octavia, ngay bây giờ.
Anh muốn em đi cùng với anh.
Rồi đi đâu?
Đi về hướng đông tới biển, rồi chúng ta sẽ vượt qua nó.
Có những thị tộc liên minh ở trong rừng.
Họ sẽ giúp chúng ta.
Em không thể để anh trai em chết được.
Giờ em không làm gì được nữa đâu!
Em có thể cảnh báo mọi người.
Octavia, họ sẽ giết em.
Nếu em ở đó lúc bình minh...
Em sẽ không ở đó đâu. Đợi em ở đây nhé.
Em sẽ tới tìm anh.
Đợi đã.
Được rồi. Xong hết rồi.
Về lại hết vị trí đi.
Cô có đủ thức ăn và nước chưa?
Đủ rồi. Có thêm thuốc nữa thì tốt.
Để xem tôi có giúp được gì không.
Octavia, em thế nào rồi?
Bellamy, chờ đã, cậu ấy không có ở đây.
Tôi đã bảo cậu ấy tới chỗ Lincohn rồi.
Nghe này, nếu như có thuốc chữa, chỉ có anh ta mới giúp được.
Tôi không nói với anh
vì tôi biết anh sẽ không bao giờ cho phép cậu ấy đi.
Nếu có bất cứ chuyện gì xảy ra với con bé
thì giữa tôi và cô sẽ có chuyện đấy.
Bellamy...
Bellamy!
Tránh ra!
Mắt cậu kìa!
Không ai được chạm vào cậu ta!
Vào trong con tàu ngay!
Này, không sao chứ?
Ôi, nó dính vào tôi!
Tránh ra! Lùi lại! Lụi lại ngay!
Bình tĩnh lại.
Hạ súng xuống. Hạ xuống!
Hạ xuống ngay!
Đây chính xác là điều mà bọn người Trái Đất muốn.
Mọi người không thấy ư?
Họ không cần giết chúng ta, nếu tự chúng ta giết lẫn nhau trước.
Chúng sẽ không phải giết ai...
nếu tất cả đều bị dính virus!
Cút trở lại vào trong đi!
Tôi không muốn nói những chuyện hiển nhiên,
nhưng rõ ràng là cách ly không có tác dụng rồi.
Finn, đừng chạm vào cô ấy.
Buông em ra đi. Em ổn mà.
Không, không hề.
Octavia sẽ quay lại với thuốc giải thôi.
Không có thuốc giải nào hết...
Nhưng người Trái Đất không lợi dụng thứ này để giết ta.
Thật sao? Em đi mà nói với họ điều ấy đi.
Anh đã cảnh báo em về việc gặp lại hắn rồi.
Thế cơ đấy? Em cũng có cảnh báo cho anh đây.
Người Trái Đất đang tới.
Họ sẽ tấn công lúc bình minh.
Đi thôi.
Đưa Clarke vào trong đã.
Cô chuẩn bị được bao nhiêu đạn từ giờ cho tới khi bình minh?
Em phải làm gì thì mới ngăn anh không vào đây được nữa?
Thì em phải khỏe lên.
Nếu giờ này Finn vẫn chưa bị nhiễm bệnh
thì chắc hẳn là cậu ấy có thể miễn dịch giống tôi rồi.
Lại đây, nằm đây này.
Lincoln còn nói gì nữa không?
Virus không sống được lâu đâu.
Đúng đấy. Giờ tôi thấy đỡ hơn rồi.
Mọi người cần được tiếp nước.
Em mới cần được tiếp nước.
Được rồi, đưa nước cho họ đi.
Làm ơn!
Được rồi. Để tôi làm cho.
Nghỉ ngơi đi.
Tôi sẽ giúp cô.
Anh phải tự cứu lấy mình.
Hãy rời khỏi khu trại.
Đưa những người khỏe mạnh rời khỏi đây cùng anh.
Nếu em nghĩ anh sẽ làm vậy
thì rõ ràng là em chưa hiểu anh rồi.
Em hiểu anh.
Nghe tôi này, với đà này, khi người Trái Đất tấn công
sẽ không còn ai đủ sức kháng cự đâu.
Anh ta nói đúng đấy.
Vậy thì phải kìm chân bọn chúng lại thôi.
5 khẩu này mạnh nhất rồi. Đi thôi.
Chúng ta cần đưa súng ra thành lũy.
Sao lại chỉ có 5 khẩu vậy?
Ta hết thuốc súng mất rồi.
Chúng ta sẽ chết chắc thôi.
Đừng lo, có tôi bảo vệ cậu rồi.
Ý kiến gì không?
Này hai người, tập trung. Đang làm tốt rồi.
Ta cần càng nhiều đạn càng tốt từ giờ đến bình minh.
Chuyện đó sẽ trở nên vô ích...
...nếu không có ai cầm nổi súng để bắn.
Chúng ta cần gì để chế bom?
Còn phải xem ta muốn phá cái gì?
Cây cầu thì sao?
Cậu đang nói gì vậy?
Murphy nói anh ta phải vượt qua cầu
để từ trại của họ tới đây.
Thấy quen không?
Có. Thì sao?
Đợt sốt ấy sẽ qua nhanh thôi. Anh ta đã đỡ hơn nhiều rồi.
Thổi tung cây cầu sẽ không thể ngăn họ tấn công
nhưng càng cản họ được bao lâu
thì sức của ta hồi được bấy nhiêu.
Cho dù Murphy có nói thật đi chăng nữa
thì câu cầy đó... Nên nhớ, nó đã trụ vững
qua được chiến tranh hạt nhân và cả 97 năm bị thời tiết hành đấy.
Nó sẽ không trụ vững trước tôi được đâu.
Xin Chúa đừng để con banh xác.
Được rồi, vào đi.
Bùm!
Dễ thương ghê!
Cứ bình tĩnh, còn cần chất xúc tác nữa.
Thuốc súng.
Bình chứa hydrazine.
Đổ thuốc súng quanh hydrazine.
Nhắm vào trọng tâm.
Xong phim.
Đó là tất cả chỗ thuốc súng còn lại của ta.
Sẽ không đủ để làm thêm đạn mới.
Đêm nay chúng ta cần bom.
Chuyện thuốc súng đạn cứ để ngày mai.
Vậy nhỡ nó không thành công
thì ngày mai tất cả chúng ta sẽ chết.
Vậy thì phải đảm bảo là nó chắc chắn sẽ thành công.
Để an toàn, anh phải đứng xa ít nhất là 60m
khi nhắm bắn.
Không vấn đề gì.
Ai trong hai người sẽ đặt bom?
Tôi.
Cậu không thèm cầm súng, mà cầm hẳn thứ làm banh xác người
cậu thích thế sao?
Chúng ta làm sập cây cầu.
Sẽ không có người nào bị banh xác hết.
Finn, trong tay ta chỉ có 1 quả bom.
Ta phải dùng nó vào việc
giết càng nhiều những kẻ kia càng tốt.
Nhưng chúng không biết là chúng ta chỉ có 1 quả bom.
Nếu có nhiều hơn, ta cũng sẽ không lãng phí vào cây cầu.
Tôi đang nói tới việc làm họ nhụt chí,
hòa bình từ sức mạnh.
Ý anh là từ sự phô trương sức mạnh?
Đúng.
Những người chế tạo bom
cũng luôn nghĩ họ là người đem lại hòa bình.
Và việc làm của họ đã có kết cục như thế nào?
Đừng động vào thứ gì đấy.
Còn ai khác bắn được nữa không?
Cảm ơn vì đã lo lắng.
Nhớ là bom phải được đặt vào vị trí trong 10 phút nữa đấy.
Jasper, lại đây.
Anh muốn tôi quay lại cây cầu với anh lần nữa ư?
Lùi lại.
Tôi cần cậu bắn quả bom.
Được. Tôi có thể làm được.
Mấy người không có việc gì để làm sao?
Nếu cậu bắn hụt
nếu cây cầu không sập
tất cả chúng ta sẽ chết.
Cậu hiểu chứ?
Sao lại là tôi?
Anh có 20 tay súng cơ mà.
Tôi là người duy nhất không bệnh đúng không?
Đúng vậy.
Đừng bắn hụt nhé.
- Bellamy! - Không.
Lùi lại. Nhớ phải bắn trúng.
Tìm Finn và đi đi.
Đừng có mà đứng im ở đó, đưa anh ấy vào trong đi.
Chắc rồi.
- Này, Murphy... - Ơi?
Clarke nói nếu anh ta sắp thổ huyết thì nghiêng người sang một bên.
Tôi làm ngay đây.
Nào, nào. Nghiêng người sang một bên đi.
Cậu sẽ ổn thôi.
Tôi giữ được cậu rồi. Cậu sẽ ổn thôi. Hãy thở đi.
Cứ thở bình thường.
Hãy nghe tôi, cả cậu và tôi đều sẽ khỏi lại.
Được rồi. Thở sâu.
Tốt hơn rồi đấy.
Tôi đã treo cổ cậu.
Sao cậu lại giúp tôi?
Chuyện đã qua rồi mà.
Bell? Không.
Dọn chỗ đi. Đặt anh ấy nằm xuống.
Không. Bell!
Này, anh trai!
Anh sợ lắm.
Em sẽ không để bất cứ chuyện gì xảy ra với anh đâu.
Em hứa đấy.
Anh đã nói câu đó vào ngày em ra đời.
Em biết.
Anh đã nói điều đó tới cả ngàn lần rồi.
Anh rất vui vì em ở đây.
Giờ nghỉ đi nhé?
- Chào, Finn. - Nó biến mất rồi.
Monty, Raven đâu?
Cô ấy đi được một lúc rồi.
Quả bom!
Cô ấy sẽ tự đặt nó.
Cậu đi cùng không?
Sao không rủ bạn mới của cậu ấy?
Jasper, đi thôi.
Tạ ơn Chúa.
.:: Biên Dịch: Cờ Rá ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Đây.
Tránh xa tao ra.
Bellamy, anh đang ốm.
Tôi chỉ cố giúp thôi.
Đây.
Khi tao khỏe lại, mày mà còn ở đây...
Này, để tôi lo anh ta cho.
Ừ.
Uống đi.
Cô thấy đỡ hơn rồi à?
Ừ.
Tốt rồi.
Cô thấy Octavia đâu không?
Cô ấy thức cả đêm để lo cho mọi người.
Murphy phụ cô ấy để cô ấy đi nghỉ rồi.
Đừng nói với tôi là giờ cô tin hắn ta đấy?
Tin ư? Không.
Nhưng tôi tin tưởng vào cơ hội thứ hai.
Trời sắp sáng rồi.
Tốt nhất là đưa mọi người vào trong.
Nếu ta khóa bên ngoài, có thể bọn người Trái Đất sẽ nghĩ là
chúng ta không có ở đây.
Nhưng đâu phải ai cũng bệnh?
Bệnh còn hơn là chết.
Anh không nghĩ là Finn và Jasper sẽ thành công.
Cô thì có ư?
Tôi sẽ đưa mọi người vào trong.
Cố gắng lên nào.
Tạ ơn Chúa.
Quá đơn giản, mày có thể làm được mà.
Cậu có nghe thấy không?
Trống trận.
Chúng ta chạy tới hướng có trống trận ư?
Mình không thích kế hoạch này tí nào.
Raven!
Cô ấy vẫn còn đang đặt bom.
Này Finn, chờ đã, không, cô ấy sẽ làm được thôi.
Không.
Raven, ra khỏi đó ngay!
Chuẩn bị ngắm bắn đi!
Raven!
Này!
Cố lên nào! Cố lên!
- Quả bom đã sẵn sàng chưa? - Rồi.
Bắn đi Jasper! Bắn đi!
Chết tiệt. Chết tiệt!
Cậu gọi thế là bắn đấy à?
Monty? Phát cuối hơi sượt qua rồi.
- Tớ hoảng quá! - Thì sao?
Cậu vẫn bắn được đúng không?
Lần 2.
- Còn mấy phát đây? - 3.
Cậu làm được mà.
Chết tiệt.
Cố lên em!
Cậu không nghe tớ nói là cậu sẽ làm được sao hả?
Họ làm được rồi.
Tôi sẽ trở thành Thần Chết, kẻ hủy diệt toàn nhân loại.
Là của Oppenheimer,
người đầu tiên tạo ra...
Tôi biết Oppenheimer là ai.
Chúng ta phải ngăn chặn cuộc tấn công này lại!
Nghe anh đi, có quá nhiều điều em không hiểu rõ.
Những người thổ dân, họ sẽ giết sạch tất cả.
Ta phải ra khỏi đây ngay trước khi họ có cơ hội.
Thổ dân ư?
Ý anh là, những hình vẽ trong sách của anh á?
Đúng thế.
Giờ chúng ta đi thôi.
Chúng ta cần phải đi thật xa trước khi trời tối.
Em sẽ không đi cùng với anh đâu.
Nhưng em sẽ chết ở đây.
Có lẽ vậy.
Vì sao chứ?
Anh mới nói đó thôi. Họ là người của em.
Em xin lỗi.
Tạm biệt, Lincoln.
Đằng kia! Là họ! Mở cổng ra đi!
Cậu đừng giống tớ lúc trước nha!
Whoo! Whoo! Phải thế chứ!
Cậu ấy đỡ hơn rồi.
Chào em.
Chào anh.
Anh đã cứu mạng em.
Nếu em không đi đặt bom, thì anh cũng không cần cứu em rồi.
- Vì anh do dự. - Sao cơ?
Lúc Bellamy hỏi ai sẽ đi đặt bom ấy
anh đã do dự.
Chẳng phải đó là điều mà bất cứ ai cũng làm khi phải quyết định
đụng vào thứ có thể giết mình đó sao?
Anh không như vậy khi Clarke bị ngã.
Anh biết cô ấy mắc bệnh nhưng anh vẫn đỡ cô ấy.
- Raven... - Anh đã không hề do dự.
Raven, anh yêu em.
Nhưng lại không giống cách mà em muốn được yêu.
Không giống như cách anh yêu Clarke.
Mọi chuyện kết thúc rồi Finn.
Cô ra ngoài mà không mang theo súng sao?
14 ngôi mộ.
Chúng ta cần nói chuyện về Murphy.
Anh ta đã đúng về cây cầu.
Ta sẽ biết ngay thôi.
Octavia đã nói rằng những gã thổ dân rất tức giận
dù cho điều đó có nghĩa gì chăng nữa.
Tôi đoán điều ấy tức là ta cần có thêm nhiều lính càng tốt.
Vậy giờ chúng ta sẽ phải tha thứ cho hắn sao?
Làm lãnh đạo rất khó khăn mà.
14 người đã chết.
Chuyện đã qua rồi.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam