Anteriormente en "The 100"...
Sheidheda, el Comandante Oscuro. Se está haciendo demasiado fuerte.
Tu maestra
no sabe nada.
- Bellamy, ¿qué pasa? - Clarke ha muerto.
¿Josephine?
Este cuerpo no es lo bastante grande para las dos.
Dos mentes, un cerebro.
Si no hacemos algo, este cuerpo muere.
¿Y si te dijera que los Prime tienen una forma de salvar a Kane...?
Tienes que enseñarles cómo hacer Sangre Nocturna y será tuyo...
¿Pondrán su mente en el cuerpo de otro?
Tengo miedo de lo que te pasará si le pierdes a él.
Lo haré.
Josephine hacía señas de código Morse en el brazo.
Significa que Clarke está viva.
No intentes controlar la mano. Deja que se mueva. Mira.
- La forma de la anomalía. - ¿Qué significa?
La anomalía te está llamando como me llamó a mí.
Creo que será mejor que veamos qué demonios quiere esta anomalía.
Bienvenidas al límite.
No os preocupéis. Nunca te acostumbras al sonido.
¿Está aquí?
Tengo que encenderlo.
Primero, el viejo te cura.
Y luego le metes una bala en el cerebro.
Míranos acabando los pensamientos de la otra.
¿Quién habría imaginado que acabaríamos siendo un matrimonio?
Creía que las radios no iban bien aquí.
Y no van.
Todas las señales son absorbidas por la anomalía.
Son recogidas aquí en olas infinitas y repetidas...
o algo así.
¿Quién es la chica?
Deja eso.
La querías, ¿no? Se puede ver por la foto.
Y ella sólo buscaba echar un polvo.
No sabría decirte.
Puedes preguntarle a Gabriel tú misma cuando demos con la anomalía.
Las armas, aquí.
- Qué gracioso. - ¿Sí?
¿Sabes lo que pasa durante el sol rojo?
He oído algo...
Toxinas de los árboles, histeria masiva,
- ...parece una fiesta. - No lo es.
La anomalía tiene un efecto similar en las plantas de aquí,
sólo que es constante y más raro.
Confía en mí, no querrás estar armada.
No te llevaré si no lo haces.
¿Qué hay de estas?
Porque hay como 50 maneras diferentes con las que puedo matarte con ellas.
¿Quién eres?
Octavia. Octavia. Octavia.
Octavia, tranquila. Vale.
Está empezando a llegar al cerebro.
Oye, soy yo...
Diyoza.
Dos serpientes, un jardín.
Sí. Buena chica.
Hazte a un lado. Tengo que ver su brazo.
No tenemos mucho tiempo. Tengo curiosidad.
¿Estás experimentando recuerdos,
cosas que no entiendes del todo?
Tienes buen aspecto para ser un viejo.
Saluda a Gabriel.
Has visto la cicatriz.
Podría preguntarte por la tuya pero esa historia de cómo te cortaste la garganta
fue una gran noticia antes de dejar La Tierra.
- ¿Dónde crees que vas? - A la anomalía... como planeamos.
Hora de descubrir lo que quiere de vosotras.
Sobre el arma, si la traes,
lo más probable es que nos mates,
incluida tú y el bebé.
Depende de ti.
Vamos.
Tengo un mal presentimiento con esto.
The 100 - 6x08 - The Old Man and the Anomaly
Traducido por Subberkru Team allel, cutrecina, Dr.Infinito, Schwartz
Revisado por Schwartz; Sincro de yyets Para GrupoTS
Gavin...
Estamos listos.
Por la Gloria y Gracia de los Prime.
Felicidades, Gavin. Tu espíritu vivirá eternamente.
No sé qué es esto. Sólo sé que funciona.
Abby, hablamos de borrarle la mente a una persona.
Sé de lo que estamos hablando, cariño.
¿Puedo hablar con Abby a solas, por favor?
Dijiste que veníamos a salvar a Kane,
pero no le has tocado.
Ese es el suero de Becca, ¿verdad?
Sí. Lo es.
Yo les enseño cómo crear Sangre Nocturna y ellos salvan a Marcus.
Para convertirle en uno de ellos,
asesinando a ese hombre de ahí fuera para mantener a Kane...
Gavin, ven conmigo.
Abby...
Perdonad la interrupción.
No es un asesinato, Raven.
Es un sacrificio.
Gavin quiere esto, ¿verdad, Gavin?
Más que nada en el mundo.
Ni siquiera puedes mirarle.
¿Te importa? Abby, mírale.
Señora, está bien.
Me está dando un regalo.
Como nulo, jamás habría soñado con un momento como este.
Tu ofrenda es aceptada con amor y luz.
Buenos reflejos.
No te preocupes. No siente dolor.
¿Recuerdas "Primero, no hacer daño"?
¿Y?
¿Cómo lo hacemos?
¿Y bien? ¿Alguna señal de derrame?
¿Cuánto tiempo hasta que el cerebro se derrita?
Siendo optimista... 36 horas,
menos si no puedes mantenerla en su lado.
Eso no es un problema. Ha vuelto a su jaula.
Sólo necesito estar despierta lo suficiente
para que Priya construya algo que genere un impulso electromagnético.
No puedes decírselo a Priya ni a nadie, hasta que tu madre vuelva
y nos aseguremos que podemos tener bastantes portadores para ti y el resto.
Estoy confusa. Yo ya tengo una portadora.
Sólo tengo que acabar lo que tú empezaste.
Me quitáis mi disco mental,
atacamos la malla neural con el impulso electromagnético,
y luego me lo vuelves a poner. Problema resuelto.
Josie, tenemos la oportunidad de borrar este pecado,
de devolverle a Clarke su cuerpo, y ponerte a ti en una portadora dispuesta.
¿Te has vuelto loco?
Mira, papá.
He visto el interior de la cabeza de esa chica.
Sé lo que ha hecho.
Confía en mí, si la traemos de vuelta,
nos matará a todos.
No creo que lo haga,
no si hacemos lo correcto.
Quédate aquí. Haré que Jade te traiga la ropa de Clarke.
Cariño...
Cuando el universo te da una segunda oportunidad, la aprovechas.
Lo solucionaremos. Ya lo verás.
Gracias a Dios que sigue ahí.
Habría destruido a Abby.
La cuestión es, ¿cómo sacamos a Josephine?
Necesitamos a Raven. Ella sabrá qué hacer.
Raven no está aquí.
Oye, vamos a recuperarla.
Cuando la nave de transporte aterrice,
estaremos esperando en el campo con Josephine.
Una vez que todos estemos en la nave nodriza,
Abby, Raven y Jackson se pondrán manos a la obra.
¿Y si no abren el escudo y no nos dejan salir?
Si no lo hacen, Josephine morirá.
- Por eso lo harán. - ¿Qué hay de Delilah?
Si Clarke está viva, entonces ella también podría estarlo.
Sólo os preocupa Clarke.
No es cierto, pero por ahora preocúpate por Clarke.
Si empezamos a hacer preguntas y los Prime averiguan por qué...
No pueden averiguar nada si están muertos.
Una vez matemos a los Prime, nos hacemos con Sanctum.
Salvamos a Clarke aquí, en el laboratorio que fue construido para ello.
¿Es idea tuya o de Sheidheda?
¿Qué más da si funciona?
He estado vigilando a la que llaman Miranda.
La matamos y dejamos que encuentren su cuerpo.
Pensarán que fueron los Hijos de Gabriel y se asustarán,
se encerrarán dentro del palacio, probablemente en el gran salón,
y ahí es dónde estaremos esperando para acabar con el resto.
No vamos a matar a Delilah.
Delilah ya está muerta.
No lo sabemos seguro.
Tienes razón, pero lo que sí sabemos es que yo soy la Comandante.
Echo cree que es un buen plan,
¿verdad, espía?
Un poco agresivo para la situación.
Pero podría funcionar si estamos dispuestos
a matar a todos los que estén con ellos
cuando vengan a por nosotros por haber matado a sus dioses.
- Lo haremos. - No lo haremos.
Gaia te diría lo mismo si estuviera aquí.
Hasta que la nave aterrice, buscaremos una forma tranquila
de coger a Clarke.
¿Qué hay de Murphy y Emori?
- Por ahora, no les diremos nada. - ¿A Emori tampoco?
Tenemos que asumir que está con él. No os preocupéis.
Cuando llegue el momento, nos los llevaremos.
Aunque tengamos que hacerlo a la fuerza.
Hace una mañana preciosa.
Vamos fuera. Quiero enseñarte algo.
- No hagas eso. - Hacer, ¿qué?
Actuar como si no pasara nada.
Han matado a Clarke.
¿Cómo te puede parecer bien?
No me parece bien.
Déjame adivinar. Has hablado con Bellamy.
Con Echo. Me dijo que hiciste un trato con ellos.
No vamos a la guerra por Clarke y nos construyen un Sanctum para nosotros.
Lo que quiero saber es qué sacas tú con esto.
Sólo la inmortalidad.
¿Qué?
En realidad quería hacer esto en un balcón con vistas a nuestro nuevo mundo pero...
supongo que si tiene que ser aquí, será aquí.
¿John?
¿Qué es esto?
Emori, te quiero.
Y... mira... sé que nunca he sido perfecto, ni siquiera cerca de serlo,
pero tú haces que quiera serlo.
Y hemos pasado por muchas cosas, hemos sobrevivido a mucho.
¿Qué son?
Chips de memoria,
una para cada uno.
Primero, nos convierten en Sangres Nocturnas,
y después en Primes.
No moriremos nunca.
Una jugada de auténtico superviviente.
De lo más.
¿Qué dices?
¿Crees que puedes amarme para siempre?
Adorables.
Siento interrumpir. ¿Dónde está Ryker?
¿Ryker?
¡Ryker, baja aquí!
Josephine, Emori.
Emori, Josephine.
Hola.
Apuesto a que no puedes esperar para deshacerte de esta cosa.
Huracán Josie,
le debes una disculpa.
¡Ryker!
¿Qué pasa?
- O no. - ¿Qué ocurre?
No estoy segura de cómo empezar. ¿Qué hay del hecho
de que estés viviendo en el taller y no en el palacio?
Eres Clarke, ¿verdad?
Por desgracia, la respuesta a eso es un no del todo.
Perdona. ¿Qué significa "un no del todo"?
¿Está con nosotros?
- Estoy con vosotros. - Bien.
Tendremos todo el tiempo del mundo para conocernos
pero primero necesito tu ayuda
para que vuestra amiga salga, digamos, de su propia cabeza.
¿Josephine?
Bienvenido a la fiesta.
Espera un momento. ¿Clarke está viva?
Genial. Ya nos hemos puesto todos al día.
Siento que ya somos como equipo. ¿Y vosotros?
¿Cómo sabremos cuándo esta cosa empieza a afectarnos?
En realidad...
¿Estás bien, abuelo? Te he hecho una pregunta.
¿Qué piensas, Gabriel?
¿Te estamos aburriendo?
¿Qué tal si pasamos el rato escuchando cómo alguien entregado a la destrucción
de los inmortales Prime se apoderó de un nuevo cuerpo?
A ver, morir es una mierda, claro.
Pero de donde yo vengo, no querer morir por tu causa te convierte en un cobarde.
Dejé Sanctum pero Sanctum no me dejó a mí.
¿Qué coño significa eso?
Significa que aún tengo el disco en mi cabeza pero a nadie para quitármelo.
Con el tiempo enseñé a alguien... Eduardo.
un niño inválido rescatado del Bosque de las Ofrendas.
Le quise como a un hijo.
Desgraciadamente, una vez que aprendió el procedimiento, rechazó hacerlo.
¿Por qué?
Por entonces, Xavier había nacido. Tenía la sangre.
Eduardo creyó que era una señal, un portador nacido en libertad.
Creía que le había convencido, pero cuando mi último cuerpo murió,
borró a Xavier y me revivió.
Te quería demasiado como para perderte.
Conozo esa sensación.
Cuando resucité y me di cuenta de lo que había hecho,
le maté en un ataque de ira
y asumí la identidad de Xavier por remordimiento.
Nadie más lo sabía.
Por eso piensan que les abandonaste.
Tenías razón. Es un cobarde.
¿Habéis oído eso?
Tú no abandonaste a tu gente.
Te daba miedo ser su líder.
Intentaba derrocar un sistema dedicado a la adoración de dioses falsos.
Un sistema que tú ayudaste a crear.
Y me convertí en un dios falso de nuevo.
¿Entendéis?
Bien. Sigamos.
Apenas te queda tiempo y aún nos queda mucho camino.
Nada de volver a alucinar, ¿vale?
Oye, vamos.
Vamos.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Nada. Sólo que...
¿puede verme o...?
Sí. Puede verte, John,
y sabe que la has traicionado
y que estás ayudándome a matarla de una vez por todas.
¿Cómo te sientes?
Miente.
Cuando ambas mentes están conscientes a la vez,
ella no puede hablar y mucho menos estar de pie.
No del todo.
Es un asco, que es por lo que se acaba hoy.
Yo sé por qué hago esto. ¿Por qué lo haces tú?
Porque ella quiere lo que tú tienes por derecho.
¿Le decimos por qué lo haces tú?
Ya pensaba yo.
¿Y qué usamos para canalizar el pulso a su cerebro?
Espera. La pulsera.
La vi en la mente de Clarke.
La pusieron en la muñeca de Raven antes de ponerle el pulso electromagnético.
Las esposas telemétricas que usaban para vigilaros desde el Arca.
Hacían contacto con el sistema nervioso.
Aquí no tenemos nada así.
En realidad, sí. Ahora vuelvo.
Me gustas, Emori.
Creo que seremos buenas amigas.
La apruebo.
Preparemos la cirugía.
Un collar de Eligius. ¿Para qué lo necesitas?
Este circuito nos servirá para la construcción del escudo de radiación.
¿Estás bien?
Gracias por esto. Hasta luego.
Bellamy...
Clarke está viva.
Ya lo sabías. ¿Por qué no me lo dijiste?
Porque estoy con John.
- Emori, yo... - Olvídalo.
¿Qué vas a hacer?
¿Crees que tienes tiempo?
Bellamy, van a eliminarla hoy.
Para eso es esto.
Supongo que es la hora.
Sí. Necesitamos un plan para recuperar a Clarke ya, algo aparte de matarlos.
¿Dónde diablos está Madi?
Perdona por hacerte esperar.
Por la Gloria y Gracia de los Prime.
Si tuvieras la oportunidad de traer de vuelta a alguien a quien quieres,
¿lo harías?
No si tengo que matar a alguien para hacerlo.
No vine a discutir.
No. Viniste a pedirme que haga un paseo espacial
porque el suero de Becca sólo funciona en Gravedad Cero.
Es lo que imaginamos antes de que te pusieras a lo Monte Weather con Luna,
convirtiéndola en un monstruo.
Supongo que ahora es tu turno.
Raven, si no hacemos esto, Marcus también morirá.
Y ese hombre que sacrificó su vida por él...
Déjalo.
¿De verdad crees que es lo que querría Kane?
No lo sé...
Pero no, probablemente no.
Te odiará por esto.
Quizá.
Quizá tengas razón.
Podría perderlo,
pero al menos tiene una oportunidad de vivir.
No hago esto por mí.
Yo tampoco.
Fuera.
- Raven, por favor. - He dicho fuera.
Vale. Iré yo misma al espacio.
Adelante. Mi traje está en el muelle.
Al menos tendrás una bonita vista cuando mueras.
Cirugía cerebral en un taller.
¿Qué podría ir mal?
Es muy Clarke, en realidad.
Ya.
Serás un dios, John.
Escribirán canciones sobre ti.
Te rezarán.
Sólo te harás viejo si quieres, y nunca morirás.
¿Cómo vamos por ahí?
Sí. Todo listo.
Antes de comenzar, en caso de que alguien tenga alguna idea...
si no vuelvo,
Jade tiene una carta para mi padre
sobre cómo dejaste escapar a Gabriel.
Eso te hace creador de los terroristas que intentan acabar con nosotros.
Supongo... que serás alimento para el bosque...
Y tú...
en caso de que cambies de idea,
tiene órdenes de matarte a ti y a tu adorable...
Emori.
Se llevó el pulso.
Emori, ¿qué haces?
Volvamos, seamos inmortales.
La oferta seguirá en pie durante diez segundos.
Por favor, déjame hablar con ella, ¿vale?
Te quiero.
Sé que es duro, pero Clarke estaba dispuesta a meterte en un horno.
¿Recuerdas?
John,
siento que tenga que ser así.
Así, ¿cómo?
Emori, nada tiene que cambiar. Podemos volver ahora.
Les dije que no dijeran nada de esto a los guardias.
Eso es lo que esperábamos.
Perfecto.
Os admiro, chicos.
De verdad.
Si los otros Prime tuvieran la mitad de vuestras pelotas,
estaríamos nadando en portadores y nada de esto sería necesario.
Pero por desgracia, lo es, así que os voy a contar lo que hay
porque de verdad que creo que no lo habéis pensado bien.
Sí, Clarke está viva pero el cerebro que compartimos se muere,
así que a menos que uno de vosotros sea neurocirujano,
este cuerpo se morirá en horas, no días.
Mi mente se guardará pero la de ella no.
En realidad, nuestro neurocirujano está de camino.
Jackson.
Vale. Claro. Digamos que averigua cómo hacerlo.
No lo hará pero, ya que estamos, ¿dónde vais a operarme,
aquí, en un campo de Bayas de Jo?
En realidad estamos pensando en usar uno de los catorce puestos de investigación
que hay marcados en el mapa que nos dio tu padre.
Pues es una pena que no podáis pasar el escudo.
Ahí es donde entra el pulso.
Emori...
Vale, lo siento, John.
Aléjate del dispositivo.
¿Crees que nos importa algo ese traidor?
El Señor sabe que no deberíais pero, sí, los importa,
lo que nos lleva a otro capítulo de "Malas decisiones".
Esto le encantaría a Clarke.
O dejáis morir a Murphy en un estúpido intento de salvarla
y empezáis una guerra con mi padre,
o seguimos siendo amigos y vivimos felices para siempre.
Pensadlo un minutito.
- ¿Madi? - No está en la parte baja.
- ¿Y Jordan? - Creí que estaba contigo.
No. Nos separamos para cubrir más terreno. Le buscaré también a él pero tienes que irte.
¿Qué? No. No me voy sin ti.
¡Miranda Prime está muerta!
Los Hijos de Gabriel están aquí.
- Es el plan de Madi. - Está en el gran salón.
Tenemos que encontrarla antes de que mate a alguien más.
Los Hijos de Gabriel están aquí.
Tienen que ir adentro.
No fueron los Hijos de Gabriel. Tráeme a los de La Tierra.
Lleva a Priya y a Ryker al gran salón y haz sonar la alarma.
¡Haz sonar la alarma!
¿Dónde demonios está Josephine?
Eso no puede seros bueno.
Al suelo, ya, y esto nunca ha pasado.
No podemos hacerlo sin Jackson.
No le necesitáis. Buscad a Gabriel. Era uno de ellos pero se largó.
Ryker le ayudó a escapar.
Gabriel se fue hace setenta años.
Ahora tendría 106 años, lo que se conoce con "estar muerto".
¿Por qué estás tan preocupada?
Aquí vienen.
Fija el pulso electromagnético.
Con que para siempre.
¡No! ¡John!
- No. - ¡John! John...
Ponlo cerca de la torre, enciéndelo y aprieta el botón.
Asegúrate de que Clarke no esté en medio.
Tienes diez segundos para salir antes de que se reinicie.
Coge a Clarke. Yo me quedo para proteger a los otros.
Te encontraré cuando vuelva la nave.
Este plan en súper estúpido, ¿sabes?
Si haces esto, los Hijos de Gabriel nos matarán a los dos
y mi padre, al resto de vosotros. ¿Eso quieres?
- Está controlado. - Y tanto que no.
Fuera. Sal ya.
Ponte a salvo.
Salva a Clarke.
Vale. Emori, vamos.
- Él ahora está con ellos. - No, me quedo con él.
Ve a buscar a nuestros amigos.
Vale. Vale.
- Tienes que irte. - Cállate, John.
Mi respuesta es sí.
Te amaré para siempre,
aunque muramos hoy.
Quédate conmigo. ¡John!
Todos fuera. Protocolo de protección de los Prime.
- Muévete. - Vamos.
¡No!
¿Jordan?
Encerrad a la niña con los demás y llamad a los médicos.
- Yo me quedo con Priya. ¡Ya! - ¡Dejadme pasar! ¡Soy médico!
Cuidado con eso. No puedo hacer otro lote.
Perdón.
¿Has respirado O2 puro antes de ponerte el traje?
Si no, el nitrógeno que tienes en la sangre podría matarte.
Ahora lo haré.
Quítate el traje, Abby.
Raven, voy a hacerlo.
No lo harás.
Lo haré yo.
Tenías razón.
Ha muerto un hombre inocente por tu culpa.
Tal y como yo lo veo, dejarte morir sólo empeoraría las cosas.
No pude salvar a mi madre,
pero a ti sí que puedo.
Y ahora quítate el condenado traje antes de que cambie de opinión.
Vamos. Habla.
Los dos sabemos que sólo vienes aquí a verme.
Esta vez no.
¿Decías algo, doc?
No, debes de estar oyendo cosas.
Cosas de la anomalía.
A veces es tu miedo más oscuro...
A veces es tu deseo más profundo...
A veces son los dos a la vez.
¡Mamá! ¡Mamá!
Hope.
¡Mamá, ayúdame!
¡Socorro!
Su hija. Claro.
Primario, cuesta resistirse. Diez a uno a que cae.
Tal vez por fin tengas tus respuestas, Gabriel.
Largo y arduo es el camino que conduce del infierno a la luz.
Nadie que haya entrado, ha salido.
Espera. No está ahí.
Lo que estés viendo, no es real.
Si entras ahí, morirás.
No sé lo que significa
ni si es real.
Sólo sé que tengo que ir.
No.
¡Diyoza! ¡Espera!
Estás curada.
Cinco Prime muertos en cinco días.
Es culpa mía por dejarles quedarse.
Seguro que tenías tus razones.
No todos son malos, Russell.
El novio de Delilah me salvó la vida.
Y por eso haremos lo que podamos por salvarle la suya
pero los otros tendrán un juicio por lo que han hecho.
¿Juicio?
Bien.
Deberíamos hablar sobre sus motivos.
- ¿Qué motivos podrían explicar...? - Por favor, madre.
Zeus parece que tiene algo que decir.
Acudió a ti, ¿no?
Sí, así es.
¿Quién?
Josephine.
La de la sangre... Clarke.
Russell y Simone la mataron...
Sólo que no del todo, ¿no?
Russell, no era tu turno.
Te saltaste la cola.
Apartad.
- ¿Dónde está? - Atravesaron el escudo hacia el este,
al territorio de los Hijos de Gabriel.
¿Cuántos van con Josephine?
No hablan, señor.
Ya veremos.
Ponedlos con los otros.
Coge sus armas.
Repárteselas a los guardas.
Haz lo que haga falta para traer a mi hija.
Con los Prime por testigos, los traeré de vuelta.
Ya viene.
Os dejaré a solas.
Abby.
¿Marcus?
¿Qué demonios pasa?
¿Qué has hecho?
Salvarte.
www.tvsubtitles.net