1
00:00:00,023 --> 00:00:01,515
...آنچه گذشت

2
00:00:01,587 --> 00:00:02,872
داری تپش قلبشُ متوقف می‌کنی؟

3
00:00:02,896 --> 00:00:05,602
در نتیجۀ مرگ نسخۀ پشتیبانی از ذهنش
...توی فایل حافظه ذخیره می‌شه. درش میارم

4
00:00:05,627 --> 00:00:07,266
.و کلارک رو بر می‌گردونیم

5
00:00:07,291 --> 00:00:08,376
.باید ضربان قلبشُ دوباره راه بندازم

6
00:00:08,401 --> 00:00:09,464
چرا به هوش نمیاد؟

7
00:00:09,489 --> 00:00:11,089
.چون جوزفین هنوز تو وجودشه

8
00:00:12,260 --> 00:00:13,338
.مُرده

9
00:00:13,363 --> 00:00:14,695
!نه خیرم

10
00:00:17,673 --> 00:00:19,013
کلارک؟

11
00:00:19,539 --> 00:00:21,132
هیچکسی نمی‌فهمه
.که من نایت‌بلادم

12
00:00:21,156 --> 00:00:22,156
.ساکت

13
00:00:22,881 --> 00:00:23,965
.میراندا مُرده

14
00:00:23,990 --> 00:00:25,583
می‌خوان یکی از افراد شما
.رو امشب اعدام کنن

15
00:00:25,607 --> 00:00:27,086
مَدی؟ -
.نه. اون میزبانه -

16
00:00:27,110 --> 00:00:28,324
،بچه‌‍ه در امانه

17
00:00:28,349 --> 00:00:31,426
اما بقیه‌تون به‌خاطر جنایات‌تون
.سوزانده خواهید شد

18
00:00:31,451 --> 00:00:33,901
ببرم دم یه پنجره‌ای که
.به اعدام دید داشته باشه

19
00:00:33,926 --> 00:00:34,662
.تو تیررسمه

20
00:00:34,687 --> 00:00:35,789
.شرمنده

21
00:00:36,011 --> 00:00:38,899
پس ببین چی میگم، خب؟
.تو هنوزم می‌تونی زنتُ نجات بدی

22
00:00:38,924 --> 00:00:40,505
.هنوزم می‌تونیم نایت‌بلاد بسازیم

23
00:00:40,759 --> 00:00:41,892
.مغز استخوان

24
00:00:42,799 --> 00:00:44,304
.دخل‌شونو بیارید

25
00:00:58,430 --> 00:01:00,330
دکتر جکسون؟

26
00:01:00,468 --> 00:01:02,203
.من اینجام، مدی

27
00:01:02,680 --> 00:01:05,463
.دستمُ حس نمی‌کنم
.یه‌چیزی شده

28
00:01:07,132 --> 00:01:09,772
.لطفاً کمکم کنید
.حسش نمی‌کنم

29
00:01:09,990 --> 00:01:11,396
.نفسم بالا نمیاد

30
00:01:13,360 --> 00:01:14,672
.مدی، چیزی نیست

31
00:01:24,211 --> 00:01:27,089
!اَبی! ریون! اِموری

32
00:01:27,120 --> 00:01:29,851
،چرا نذاشتی گلوشُ بزنم

33
00:01:29,876 --> 00:01:31,789
همون‌طور که توافق کرده بودیم؟

34
00:01:33,793 --> 00:01:35,968
.فکر می‌کردم دنبال انتقامی

35
00:01:42,364 --> 00:01:43,426
.تویی

36
00:01:43,451 --> 00:01:46,610
.چون جکسون بی‌گناهه
.اونم یکی از ماست

37
00:01:46,635 --> 00:01:47,635
یکی از شما؟

38
00:01:48,775 --> 00:01:51,517
داره همین‌الان مغز استخوانت
.رو خالی می‌کنه

39
00:01:53,913 --> 00:01:55,613
.بیا بازی‌مون رو بکنیم

40
00:01:55,682 --> 00:01:58,090
.شطرنج که بازی نیست

41
00:01:59,152 --> 00:02:00,852
،درسِ استراتژی‌‍ه

42
00:02:00,920 --> 00:02:02,987
.و تو هم توجه نمی‌کنی

43
00:02:09,022 --> 00:02:10,561
.کیش و مات

44
00:02:11,990 --> 00:02:13,786
.جکسون یه سرباز ساده‌ست

45
00:02:13,811 --> 00:02:17,278
،اگر کشته بودیش
الان آزاد می‌بودیم

46
00:02:17,303 --> 00:02:19,270
و تو راهِ قصر بودیم که بریم

47
00:02:19,339 --> 00:02:21,005
.قاتلین کلارک رو بکشیم

48
00:02:21,143 --> 00:02:24,542
،به‌جاش الان احتمالاً با کلارک می‌میریم

49
00:02:24,611 --> 00:02:26,057
.پس آفرین واقعاً

50
00:02:27,106 --> 00:02:29,447
!چی می‌خوای از جونم؟

51
00:02:40,459 --> 00:02:42,803
می‌خوام به این دنیا حکمرانی کنی

52
00:02:44,030 --> 00:02:45,709
.همون‌طور که من قبلاً کردم

53
00:02:46,966 --> 00:02:49,133
می‌خوام هر کسی که

54
00:02:49,202 --> 00:02:51,436
.مانعت میشه رو بکشی

55
00:02:51,504 --> 00:02:54,639
.می‌خوام انتقامِ خون کلارک رو بگیری

56
00:03:01,872 --> 00:03:03,919
.بگو باید چی کار کنم

57
00:03:43,000 --> 00:03:51,000
رسانۀ اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

58
00:03:51,100 --> 00:03:58,100
:مترجمین
« AbG سـروش »
« illusion امیرعلی »

59
00:04:00,637 --> 00:04:02,250
.سلام

60
00:04:03,513 --> 00:04:04,774
.حالت خوبه

61
00:04:04,968 --> 00:04:06,511
.هنوزم پیش‌مونی

62
00:04:07,085 --> 00:04:09,052
.به لطف تو

63
00:04:09,386 --> 00:04:11,270
چند وقته که خوابم؟

64
00:04:11,911 --> 00:04:13,117
.چند ساعتی می‌شه

65
00:04:17,690 --> 00:04:19,510
.واقعاً شرمنده‌م، کلارک

66
00:04:20,860 --> 00:04:23,027
.می‌دونستم موردِ حمله بودی

67
00:04:23,564 --> 00:04:25,480
.ازت محافظت نکردم

68
00:04:28,166 --> 00:04:31,536
.بلامی، تو نجاتم دادی

69
00:04:36,348 --> 00:04:38,937
خب اونایی که ول‌شون کردم به امون خدا
رو چطوری نجات بدیم؟

70
00:04:40,375 --> 00:04:43,247
،می‌دونی، اگه این کارو نکرده بودی
.من الان مُرده بودم

71
00:04:44,678 --> 00:04:47,279
.همه‌شون... اِکو، مدی

72
00:04:47,304 --> 00:04:49,154
.جوزفین حتماً ترتیب‌مونُ می‌داد

73
00:04:49,179 --> 00:04:50,311
.نقشه‌ی تو خوب بود

74
00:04:50,336 --> 00:04:54,082
نقشه‌م این بود که با حافظۀ ذهن جوزفین
.باهاشون قرارداد صلح ببندیم

75
00:04:54,107 --> 00:04:57,836
و حالا هیچ ذهنی توی
.اون حافظه نیست

76
00:04:58,077 --> 00:04:59,882
.نیازی به حافظۀ ذهنی نداریم

77
00:05:02,168 --> 00:05:03,263
.من هستم دیگه

78
00:05:04,160 --> 00:05:05,855
.نه اصلاً راه نداره

79
00:05:05,880 --> 00:05:08,152
بلامی، اگر دختر راسل
...رو بهش برنگردونیم

80
00:05:08,177 --> 00:05:10,708
،کلارک، همین که بفهمه اون دخترش نیستی

81
00:05:10,777 --> 00:05:12,413
که دقیقاً لحظه‌ایه که
پاتُ بذاری اونجا

82
00:05:12,437 --> 00:05:14,254
،و حافظه رو چک کنه

83
00:05:14,279 --> 00:05:15,724
.دخلت اومده

84
00:05:15,779 --> 00:05:17,420
.پس بیا بذاریمش سر جاش

85
00:05:20,239 --> 00:05:21,450
.نمی‌شه

86
00:05:21,475 --> 00:05:23,222
،از کاری که برامون کردی ممنونیم

87
00:05:23,247 --> 00:05:25,356
.ولی اینا مردم مان
.از اینجا به بعد رو بحصار به خودمون

88
00:05:25,381 --> 00:05:27,013
.موضوع مردم‌مون نیستن، بلامی

89
00:05:27,037 --> 00:05:29,309
.خب، برای من هست، کلارک

90
00:05:34,356 --> 00:05:36,773
.خوبه. همه بیدار شدن

91
00:05:37,735 --> 00:05:39,801
خب برنامه چیه؟

92
00:05:50,559 --> 00:05:53,584
،بیاید "کدوم بیشتر وقت تلف‌کردنه" بازی کنیم
خب؟

93
00:05:53,653 --> 00:05:56,301
سعی در باز کردن قفل با دست خالی

94
00:05:56,326 --> 00:06:01,545
یا دعا برای این‌که یه روان‌پریش
.دوازده‌ساله بیاد نجات‌مون بده

95
00:06:01,570 --> 00:06:03,203
.اون روان‌پریش نیست

96
00:06:03,496 --> 00:06:06,123
یه دختر بچه‌ایه که
.مورد حملۀ یه شیطان قرار گرفته

97
00:06:06,396 --> 00:06:08,028
...و هر چی بیشتر منتظر بمونیم

98
00:06:09,421 --> 00:06:11,388
.کنترل بیشتری روش پیدا می‌کنه

99
00:06:12,388 --> 00:06:13,863
.نگران نباش

100
00:06:14,271 --> 00:06:15,350
.ریون داره روش کار می‌کنه

101
00:06:15,375 --> 00:06:16,562
مطمئنم اتفاقی برای مدی نمیفته

102
00:06:16,587 --> 00:06:18,527
به محض این‌که هودینی میلر
از اینجا فراری‌مون بده

103
00:06:18,552 --> 00:06:21,089
.و کتاب طلسم‌های بکا رو گیر بیاریم

104
00:06:21,176 --> 00:06:23,643
از کارگاه ماشین‌کاری دیگه، درسته؟

105
00:06:26,755 --> 00:06:29,779
به‌درد نمی‌خوره، نه بدون
.یه‌چیزی که باهاش بازش کنی

106
00:06:29,804 --> 00:06:32,166
.پشمام. چه غافلگیرکننده

107
00:06:32,191 --> 00:06:33,468
تو ایدۀ بهتری داری، مورفی؟

108
00:06:33,493 --> 00:06:35,893
.نه. کمک کن اینو از سر راه برداریم

109
00:06:35,962 --> 00:06:39,063
کسی می‌خواد حدس بزنه
چه بلایی سر اِکو اومد؟

110
00:06:40,507 --> 00:06:42,233
.اگر می‌تونست نجات‌مون می‌داد

111
00:06:42,301 --> 00:06:44,735
حالا باید فرض رو بر این بگیریم
.که اونو هم گرفتن

112
00:06:44,760 --> 00:06:46,606
با نایت‌بلاد کردن‌شون یه‌کمی
،برای خودمون وقت خریدیم

113
00:06:46,631 --> 00:06:49,038
ولی واقعاً کسی باور داره

114
00:06:49,063 --> 00:06:51,310
که وقتی تموم شد همین‌طوری
ول‌مون کنن بریم؟

115
00:06:51,726 --> 00:06:53,500
.بازش کن. زودباش

116
00:06:59,773 --> 00:07:01,171
.بلند شو، مورفی

117
00:07:01,196 --> 00:07:03,140
.از قصر خواستنت

118
00:07:05,069 --> 00:07:07,155
شما متهم به سوء قصد به جان یک پرایم

119
00:07:07,179 --> 00:07:09,687
.و پخش‌کردن شایعات کفرآمیز شدید

120
00:07:10,233 --> 00:07:11,862
،مجازاتِ این جرم‌ها حکم مرگ است

121
00:07:12,184 --> 00:07:13,589
.ولی می‌تونیم رحم نشون بدیم

122
00:07:13,614 --> 00:07:15,675
.دوست‌تون "جوردن" جون پریای هفتم رو نجات داد

123
00:07:15,700 --> 00:07:16,734
.نامش تقدس باد

124
00:07:16,803 --> 00:07:18,348
.نامش تقدس باد

125
00:07:18,373 --> 00:07:21,135
.خودش شخصاً بر پروسۀ درمانیش نظارت کرده

126
00:07:21,160 --> 00:07:23,801
چون خلاف‌هایی که مرتکب شدی برای
،نجاتِ جون مردمت بوده

127
00:07:24,544 --> 00:07:26,909
.منم یه فرصت دوباره بهت پیشنهاد میدم

128
00:07:26,934 --> 00:07:28,679
،اما باید لیاقتش رو به‌دست بیاری

129
00:07:28,980 --> 00:07:32,199
اول با گفتنِ این‌که دیگه
.به‌جز "تای" با کی حرف زدی

130
00:07:34,854 --> 00:07:37,321
.هیچکس. همون تای

131
00:07:37,559 --> 00:07:39,729
چه بد که نمی‌تونید ازش بپرسید
.خودش به کی‌ها گفته

132
00:07:39,754 --> 00:07:41,659
.اون مرد یه پرایم رو کشت

133
00:07:42,016 --> 00:07:43,943
شاید بهتر باشه این قضیه
.رو کمی جدی‌تر بگیری

134
00:07:43,967 --> 00:07:45,372
.اون که قتل نبود

135
00:07:45,638 --> 00:07:48,099
،سیمون پرایم، .نامش تقدس باد

136
00:07:48,632 --> 00:07:50,115
.بر می‌گرده

137
00:07:50,544 --> 00:07:54,205
جونی که برای انجام این‌کار
.بگیرید قتل محسوب می‌شه

138
00:08:02,003 --> 00:08:06,003
جونی که برای انجام این‌کار
.می‌گیریم، جون تو خواهد بود

139
00:08:09,622 --> 00:08:11,159
.ببریدش به کارگاه

140
00:08:11,184 --> 00:08:12,757
.فرمول مغز استخوان اَبی رو آزمایش کنید

141
00:08:12,825 --> 00:08:15,593
اگر جواب داد و تبدیل
،به یه میزبانت کرد

142
00:08:15,661 --> 00:08:17,120
در اون صورت برات افتخار بزرگی می‌شه

143
00:08:17,145 --> 00:08:19,096
.که با "سیمون پرایم" یکی بشی

144
00:08:19,348 --> 00:08:21,031
.نامش تقدس باد

145
00:08:21,056 --> 00:08:22,878
.نامش تقدس باد

146
00:08:22,902 --> 00:08:24,973
.من تا حالا همچین عملی انجام ندادم

147
00:08:25,425 --> 00:08:27,100
.می‌دونی خودت

148
00:08:27,348 --> 00:08:30,295
منم هیچ‌وقت درخواستی که الان
.دارم ازت می‌کنم رو قبلاً نکردم

149
00:08:32,092 --> 00:08:34,750
.تو برای این‌کار آموزش دیدی
.همه‌مون دیدیم

150
00:08:35,116 --> 00:08:37,858
و دیگه نمی‌تونیم این
،ابهامات اخلاقی‌مون رو تحمل کنیم

151
00:08:38,482 --> 00:08:41,311
.اما این‌طوری خانواده‌مون رو پس می‌گیریم

152
00:08:43,982 --> 00:08:47,158
.خوبه. تموم که شد خبرم کن

153
00:08:47,396 --> 00:08:49,396
.می‌خوام موقع تجدید حیات اونجا باشم

154
00:08:53,925 --> 00:08:55,718
.با من میادش

155
00:08:58,512 --> 00:09:00,020
...داریم می‌ریم کارگاه

156
00:09:00,590 --> 00:09:02,033
.که کتاب بکا رو برداریم

157
00:09:02,875 --> 00:09:05,660
.ساکت -
.تا خودمونُ برسونیم اونجا زنده بمون -

158
00:09:05,893 --> 00:09:07,722
!حالا وانمود کن که ازم متنفری

159
00:09:08,019 --> 00:09:10,548
!مورفی، خائن عوضی! می‌کشمت

160
00:09:11,129 --> 00:09:12,611
.از اولم خائن بودی

161
00:09:12,636 --> 00:09:13,972
...از اول یه خائن عوضی

162
00:09:14,700 --> 00:09:17,558
خب من قراره کی بشم؟

163
00:09:19,846 --> 00:09:21,628
،تو از اون مکارهایی، جان

164
00:09:21,948 --> 00:09:23,932
.همیشه برای دو طرف بازی می‌کنی

165
00:09:24,260 --> 00:09:25,690
بعید می‌دونم هیچ‌وقت کاری کرده باشی

166
00:09:25,715 --> 00:09:27,581
.که تهش به نفع خودت تموم نشده باشه

167
00:09:27,805 --> 00:09:29,638
.بی‌خیال دیگه داری نامردی می‌کنی

168
00:09:29,839 --> 00:09:32,406
.اشتباه برداشت نکنی
.من اینتُ دوست دارم

169
00:09:32,431 --> 00:09:33,730
جداً؟

170
00:09:33,755 --> 00:09:35,651
این‌طوری یعنی می‌تونم تا وقتی که درخواستم

171
00:09:35,675 --> 00:09:37,607
.سودی برات داشته باشه بهت اعتماد کنم

172
00:09:38,081 --> 00:09:39,665
خب خواسته‌تون چیه؟

173
00:09:39,690 --> 00:09:42,126
،طبق گفته‌های "جید"، دخترم هنوز زنده‌ست

174
00:09:42,151 --> 00:09:43,681
.یا که دیشب بوده

175
00:09:43,706 --> 00:09:45,111
ازت می‌خوام که اونو
.برش گردونی خونه

176
00:09:45,136 --> 00:09:47,321
،اگر بتونی این‌کارو بکنی
بعدش تو و دوست‌دخترت

177
00:09:47,346 --> 00:09:49,380
به این جاودانگی‌ای که
.می‌خواستی می‌رسید

178
00:09:49,405 --> 00:09:51,319
و اگه قبول نکنم؟ -
.می‌کنی -

179
00:09:53,459 --> 00:09:55,389
،البته، اگر موفق به انجامش نشی

180
00:09:56,170 --> 00:09:59,607
یا کاری بکنی که باعث شه
،دخترم از پیش من دور بمونه

181
00:10:00,545 --> 00:10:03,201
بعدش چاره‌ای جز این ندارم
.که همون‌طوری تلافی کنم

182
00:10:03,942 --> 00:10:06,115
.جاودانگی یا مرگ

183
00:10:07,631 --> 00:10:09,098
.به‌نظر منصفانه‌ست

184
00:10:10,057 --> 00:10:12,088
.جونِ خودت نه، جان

185
00:10:13,123 --> 00:10:14,590
.جونِ اموری رو می‌گیرم

186
00:10:15,781 --> 00:10:17,454
.تا ماه ثانویه وقت داری

187
00:10:25,025 --> 00:10:26,118
.تو نایت‌بلادی

188
00:10:26,143 --> 00:10:28,962
می‌تونی هر موقع که دلت خواست
.بری داخل حصار و بیاریش پایین

189
00:10:28,987 --> 00:10:30,044
چرا این‌کارو نکردی؟

190
00:10:30,069 --> 00:10:32,404
چون که نمی‌خواد آدمای
.اون داخل رو بکشه

191
00:10:32,429 --> 00:10:35,299
می‌خواد نجات‌شون بده، و اونا هم
.در راهِ محافظت از پرایم‌ها جون‌شونُ میدن

192
00:10:35,324 --> 00:10:38,613
پس می‌میرن. من اجازه نمیدم
که مردم خودمون اعدام شن

193
00:10:38,638 --> 00:10:39,956
.چون مردم اونا توهمی‌ان

194
00:10:39,981 --> 00:10:41,239
.کُدش رو ندارم

195
00:10:41,264 --> 00:10:42,937
.اگه برمم نمی‌تونم حصار رو بیارم پایین

196
00:10:43,004 --> 00:10:44,263
رایکر چطور؟

197
00:10:44,288 --> 00:10:46,574
اون حصار رو ساخت و بهت
.تو فرار کمک کرد

198
00:10:47,103 --> 00:10:49,417
،برو سراغش، و حصار رو بیارید پایین
.بقیه‌شم بحصارید به ما

199
00:10:49,442 --> 00:10:50,544
.رایکر کمک‌مون نمی‌کنه

200
00:10:50,568 --> 00:10:51,901
اون در سلولم رو باز گذاشت که

201
00:10:51,926 --> 00:10:53,954
جلوی سوزونده‌شدن من
.به دست سیمون رو بگیره

202
00:10:54,227 --> 00:10:55,902
.اما توی جلوگیری از تجدیدحیات کمکم نمی‌کنه

203
00:10:55,926 --> 00:10:57,774
می‌خواستن بسوزوننت؟

204
00:10:58,107 --> 00:11:00,141
.با شیاطین همین‌کارو می‌کنن دیگه

205
00:11:01,332 --> 00:11:02,899
.من جنین‌ها رو نابود کردم

206
00:11:03,254 --> 00:11:04,652
.هزاران جنین به‌دست اومد

207
00:11:04,677 --> 00:11:06,783
که با چیزی که شما بهش می‌گید نایت‌بلاد
مهندسی‌ژنتیکی شده بودن

208
00:11:06,851 --> 00:11:08,251
تا در برابر تشعشعات خورشیدی
.محافظت بشن

209
00:11:08,320 --> 00:11:10,083
...برای همین میزبان‌ها انقدر کمن

210
00:11:10,108 --> 00:11:12,115
.و جوزفین پیشکش رو شروع کرد

211
00:11:12,140 --> 00:11:14,102
فکر نمی‌کردم قضیه
...رو تا اونجا بکشونه، ولی

212
00:11:14,126 --> 00:11:16,984
پس این انقلاب غیرخشن‌تون
.اوضاع رو خراب‌تر کرد

213
00:11:17,213 --> 00:11:19,340
بلامی، اون نمی‌خواد
.مردم خودشُ بکشه

214
00:11:19,364 --> 00:11:21,337
.واسه چی؟ تو که کشتی -
.بلامی -

215
00:11:21,362 --> 00:11:22,577
من نیازی به نطق

216
00:11:22,601 --> 00:11:26,069
درمورد نسبیت اخلاقی
.از طرف ملکۀ آدم‌خوارها ندارم

217
00:11:29,152 --> 00:11:31,334
می‌شه بیرون باهات صحبت کنم؟

218
00:11:31,842 --> 00:11:34,661
نه. نه. می‌دونی چیه؟
،اوکتاویا، برای اولین‌بار

219
00:11:34,686 --> 00:11:36,057
.تو بزرگ‌ترین مشکلم نیستی

220
00:11:36,867 --> 00:11:38,543
لطفاً؟

221
00:11:45,256 --> 00:11:47,514
.برو. ما روش فکر می‌کنیم

222
00:11:50,139 --> 00:11:51,839
.خواهرت خاصه

223
00:11:52,594 --> 00:11:54,014
.خب، این‌طوریم می‌شه توصیفش کرد

224
00:11:54,039 --> 00:11:55,094
.جدی میگم، بلامی

225
00:11:55,119 --> 00:11:57,322
اون رفت داخل ناهنجاری
.و برگشت

226
00:11:57,961 --> 00:11:59,399
تا حالا کسی نتونسته
.همچین کاری بکنه

227
00:11:59,706 --> 00:12:00,772
ناهنجاری؟

228
00:12:02,161 --> 00:12:04,011
،اون صدایی که می‌شنوی

229
00:12:04,036 --> 00:12:05,661
.راز بزرگ سنکتوم

230
00:12:05,686 --> 00:12:07,705
،ببین، اون هیچی یادش نمی‌اومد

231
00:12:07,730 --> 00:12:09,857
پس بهم سم خورشید سرخ
.زدم که تو دیدن کمکش کنم

232
00:12:09,926 --> 00:12:11,726
به‌جاش اون تصمیم گرفت
.که به داخل نگاه کنه

233
00:12:11,794 --> 00:12:13,267
.اما خورشیدگرفتگی‌ای نشده بود که

234
00:12:13,292 --> 00:12:14,730
...این سَمه همه‌جا هست

235
00:12:14,755 --> 00:12:18,065
،توی هر برگ، و درخت
.و توی خاک و سنگ‌ها

236
00:12:18,306 --> 00:12:20,806
با گذشت زمان، راه‌های دیگه‌ای
.برای استفاده از قدرتش پیدا کردیم

237
00:12:22,755 --> 00:12:24,972
ازش تسلیحات ساختید، مگه نه؟

238
00:12:25,041 --> 00:12:26,107
سیمون ساخت

239
00:12:26,175 --> 00:12:28,109
.تحت عنوان بخشی از پروتکل تطبیق‌سازیش

240
00:12:28,134 --> 00:12:30,396
موضوع اصلی تحقیقات من
.یافتن یه‌جور پادزهر بود

241
00:12:30,421 --> 00:12:32,279
کشفِ این موضوع که
تزریقش به سیاهرگ

242
00:12:32,304 --> 00:12:34,366
باعث رؤیاپردازی در بیداری می‌شه
.تصادف خوشایندی بود

243
00:12:35,929 --> 00:12:38,874
.گابریل، دوستات اومدن

244
00:12:44,327 --> 00:12:46,959
.شلیک نکنید. ما تو یه تیم‌ایم

245
00:12:46,984 --> 00:12:48,756
.بلامی، تفنگتُ بذار زمین

246
00:12:50,654 --> 00:12:52,084
تو یه تیم، ها؟

247
00:12:52,109 --> 00:12:54,009
.اون توی غار همراه جوزفین بود

248
00:12:54,034 --> 00:12:55,716
.هی، هی -
.خودشه... جوزفین پرایم -

249
00:12:55,741 --> 00:12:56,842
.نه، نه، نه -
.سلاحاتونُ بیارید بالا -

250
00:12:56,866 --> 00:12:58,334
!بزنیدش -
.جوزفین نیست -

251
00:12:58,358 --> 00:13:00,599
.گابریل، بد نمی‌شه بیای کمک‌مون

252
00:13:04,906 --> 00:13:06,405
خاویر؟

253
00:13:10,399 --> 00:13:12,655
.برادرم، خاویر، از سر راه برو کنار

254
00:13:12,680 --> 00:13:14,023
.لیلا، چیزی نیست

255
00:13:14,135 --> 00:13:15,649
.نلسون، اسلحه رو بیار پایین

256
00:13:15,751 --> 00:13:17,426
.همه اسلحه‌شونُ بگیرن پایین

257
00:13:18,078 --> 00:13:19,084
.این یه دستوره

258
00:13:19,109 --> 00:13:20,542
.ما از تو دستور نمی‌گیریم

259
00:13:21,194 --> 00:13:22,616
پیرمرد کجاست؟

260
00:13:24,358 --> 00:13:26,435
.لیلا، توی چادر رو بگرد

261
00:13:29,076 --> 00:13:30,339
.پیرمرد مُرده

262
00:13:32,588 --> 00:13:34,121
.خاویر هم همین‌طور

263
00:13:41,683 --> 00:13:43,452
.زانو بزن

264
00:13:58,781 --> 00:14:00,102
.گابریل

265
00:14:05,926 --> 00:14:07,058
!خائن

266
00:14:07,514 --> 00:14:08,781
.برو عقب! بس کن

267
00:14:09,267 --> 00:14:11,033
!لیلا، آروم

268
00:14:11,282 --> 00:14:12,282
.آروم باش

269
00:14:21,571 --> 00:14:23,149
.توضیح بده

270
00:14:23,173 --> 00:14:24,647
.منم اینو نمی‌خواستم

271
00:14:24,672 --> 00:14:26,633
.خاویر رو مثل پسرم دوست داشتم
.خودتون می‌دونید

272
00:14:26,658 --> 00:14:27,774
.اسمشُ به زبونت نیار

273
00:14:27,799 --> 00:14:31,211
لیلا، اگر نمی‌تونی خودتُ کنترل کنی
.شاید بهتره که بیرون منتظر بمونی

274
00:14:31,236 --> 00:14:34,602
.اوکی‌ام. باید حرفاشُ بشنوم

275
00:14:34,627 --> 00:14:36,556
.ادواردو بی‌اجازۀ من منو برگردوند

276
00:14:36,580 --> 00:14:39,001
،ادواردو ده ساله که مُرده

277
00:14:39,026 --> 00:14:41,963
،همون موقعی که پیرمرد غیبش زد
.نگهبان‌های سنکتوم کشتنش

278
00:14:42,006 --> 00:14:43,906
.کار نگهبان‌های سنکتوم نبود

279
00:14:46,518 --> 00:14:47,985
ده سال؟

280
00:14:48,448 --> 00:14:51,443
،ده ساله که داره بهمون دروغ میگه

281
00:14:52,232 --> 00:14:54,402
و می‌ذاشته برادر صداش کنم؟

282
00:14:54,930 --> 00:14:56,564
.هنوزم رهبرمونه

283
00:14:56,660 --> 00:14:57,735
.نه

284
00:14:57,760 --> 00:15:01,869
.اون یه خائن و یکی از پرایم‌هاست

285
00:15:02,088 --> 00:15:03,578
می‌تونست حقیقتِ ماجرا
،رو بهمون بگه

286
00:15:03,647 --> 00:15:08,520
اما به‌جاش گذاشت باور کنیم
.که به امانِ خدا رها شدیم

287
00:15:08,605 --> 00:15:11,317
حالا تفنگم رو پس بده

288
00:15:11,342 --> 00:15:14,754
و بذار یک‌بار برای همیشه
.این قضیه رو تمومش کنم

289
00:15:21,022 --> 00:15:22,022
.صبر کن

290
00:15:22,920 --> 00:15:24,873
،اگر واقعاً خواسته‌تون همینه

291
00:15:25,584 --> 00:15:27,725
حداقل صبر کنید تا
.بمب رو برامون بسازه

292
00:15:28,225 --> 00:15:29,480
چی میگی تو؟

293
00:15:29,505 --> 00:15:30,131
.خفه شو

294
00:15:30,156 --> 00:15:32,545
.منظورم سم تسلیحاتی خورشید سرخ‌‍ه

295
00:15:32,607 --> 00:15:33,698
.گابریل نایت‌بلاده

296
00:15:33,723 --> 00:15:35,910
می‌تونه خیلی راحب بره داخل حصار
.و اونجا پخشش کنه

297
00:15:35,979 --> 00:15:38,546
،همین که وارد هوا بشه
.دوست‌مون ریون رو پیدا می‌کنه

298
00:15:38,615 --> 00:15:40,915
.اونم حصار رو برای بقیه‌مون میاره پایین

299
00:15:40,984 --> 00:15:44,390
از هرج و مرج ایجاد شده به‌خاطر تخلیه‌سازی
.برای نجاتِ مردم‌مون استفاده می‌کنیم

300
00:15:44,791 --> 00:15:46,499
.شما هم پرایم‌ها رو بکشید

301
00:15:48,038 --> 00:15:49,490
.این‌طوری این قضیه تموم میشه

302
00:15:50,467 --> 00:15:51,638
.نقشۀ خوبیه

303
00:15:51,663 --> 00:15:54,587
بی‌خیال. همین‌طوری بهشون اعتماد داری؟

304
00:15:54,612 --> 00:15:57,298
...نه. ولی اعتماد می‌کنم

305
00:16:00,415 --> 00:16:03,642
.وقتی جوزفین پرایم رو بکشه

306
00:16:04,556 --> 00:16:05,570
.من جوزفین نیستم

307
00:16:05,595 --> 00:16:07,342
.درسته. جوزفین مُرده

308
00:16:07,410 --> 00:16:08,654
.خودم حافظۀ ذهنش رو در آوردم

309
00:16:08,678 --> 00:16:09,990
.اون داره ازش محافظت می‌کنه

310
00:16:10,015 --> 00:16:12,916
دیگه چه‌قدر از خائن‌بودنش
مدرک لازم داریم؟

311
00:16:16,867 --> 00:16:18,143
.نه

312
00:16:19,370 --> 00:16:22,237
،اگر خودت بُکشیش
.بمبه رو براتون نمی‌سازم

313
00:16:29,044 --> 00:16:30,143
.خوبه

314
00:16:30,674 --> 00:16:32,997
.اول، سم رو جور می‌کنیم

315
00:16:33,022 --> 00:16:34,403
.یه غاری تو راهِ "ناهنجاری" هست

316
00:16:34,427 --> 00:16:36,160
.تو هیچ‌جا نمیری

317
00:16:38,351 --> 00:16:40,208
.اون رفیق شفیقت هم همین‌طور

318
00:16:41,109 --> 00:16:42,477
.ما می‌تونیم

319
00:16:43,755 --> 00:16:45,829
.فقط بگید دنبال چی باشیم

320
00:16:56,897 --> 00:16:58,593
.دیگه می‌تونید ولش کنید

321
00:17:00,764 --> 00:17:02,686
پس یعنی همین؟

322
00:17:02,831 --> 00:17:04,531
یه تزریق، و بعدش میشه میزبان؟

323
00:17:06,569 --> 00:17:07,802
.آره

324
00:17:08,233 --> 00:17:10,098
،طبق گفتۀ دکترشون
.تا اون موقع یه‌کم وقت داریم

325
00:17:10,348 --> 00:17:11,598
.من میرم اتاقم

326
00:17:12,816 --> 00:17:14,742
.حقیقت هم این‌طوری پخش میشه

327
00:17:15,309 --> 00:17:18,379
البته که بیشتر از یه‌نفر
.از حقیقت باخبره

328
00:17:18,426 --> 00:17:19,647
مگه نه؟

329
00:17:19,672 --> 00:17:21,071
.شماها می‌تونید بیرون منتظر بمونید

330
00:17:21,316 --> 00:17:23,284
نیازی نیست به دروغ‌هاش
.گوش بدید

331
00:17:31,239 --> 00:17:32,672
چه‌قدر طول می‌کشه تا راسل بفهمه

332
00:17:32,697 --> 00:17:34,528
تو بودی که جرقۀ انقلاب رو زد؟

333
00:17:34,553 --> 00:17:36,489
.مرگ یه خدمتکار که نشد انقلاب

334
00:17:36,514 --> 00:17:38,382
ما حداقل به ده دوازده نفر
،دیگه هم گفتیم

335
00:17:38,420 --> 00:17:40,225
ولی تو فکرش کاشتی که
.فقط "تای" بوده

336
00:17:41,919 --> 00:17:44,152
.این یعنی هنوز تصمیمت رو نگرفتی

337
00:17:44,574 --> 00:17:48,409
.درسته. همین‌طوره

338
00:17:50,724 --> 00:17:53,431
تنها چیزی که از زنده‌زنده
سوخته‌شدن مردمم بدتره

339
00:17:53,456 --> 00:17:55,156
اینه که این بلا
.سر خونوادۀ خودم بیاد

340
00:17:58,497 --> 00:18:01,283
.رایکر، صبرکن
.حقیقت دیگه فاش شده

341
00:18:01,308 --> 00:18:03,575
.دیگه برای جلوگیری ازش دیر شده

342
00:18:04,697 --> 00:18:07,016
،اگر بذاری برم
.سر قرارمون خواهم بود

343
00:18:07,041 --> 00:18:08,763
.اتفاقی برای تو و مادرت نمیفته

344
00:18:08,832 --> 00:18:10,166
.چرا میفته

345
00:18:11,455 --> 00:18:13,476
فرقی نداره ما کار درست
.رو انجام بدیم یا نه

346
00:18:14,843 --> 00:18:16,345
.ملت می‌خوان خون راه بندازن

347
00:18:16,370 --> 00:18:18,601
نگهبانا هم در راهِ پاسداری
.از جان ما می‌میرن

348
00:18:19,118 --> 00:18:20,515
.یه‌چیزی رو بگو ببینم

349
00:18:22,898 --> 00:18:25,846
اگه می‌تونستی با گرفتن جون یه نفر

350
00:18:25,871 --> 00:18:29,706
،از تمام اون مرگ‌ها جلوگیری کنی
انجامش می‌دادی؟

351
00:18:33,745 --> 00:18:35,182
.همین فکر رو می‌کردم

352
00:18:36,456 --> 00:18:39,794
.متأسفم، اکو
.واقعاً هستم

353
00:18:46,671 --> 00:18:47,697
!لعنتی

354
00:18:50,692 --> 00:18:52,592
کدوم گوری هستن؟

355
00:18:58,662 --> 00:19:01,599
وقتی فرمانده تبعیدت کرد
.به دستورات عمل نکردی

356
00:19:04,895 --> 00:19:06,063
چطور؟

357
00:19:10,886 --> 00:19:14,197
گاهی برای برتری یافتن
.باید نافرمانی کنیم

358
00:19:16,611 --> 00:19:19,869
وقتی از بلادرینا پیروی می‌کردی
به اون فکر کردی؟

359
00:19:30,002 --> 00:19:32,633
.اشتباهات قابل بخشش هستن

360
00:19:33,898 --> 00:19:36,164
.درس عبرت نگرفتن ازشون نیست

361
00:19:40,399 --> 00:19:42,818
.وقت غذاست
.روال رو که می‌دونید

362
00:19:42,951 --> 00:19:44,785
.دست‌ها به دیوار

363
00:19:46,615 --> 00:19:47,999
.دست‌ها به دیوار

364
00:19:49,037 --> 00:19:50,162
چی‌کار می‌کنی؟

365
00:19:50,187 --> 00:19:51,920
،گفتم
.دست‌ها به دیوار

366
00:19:52,629 --> 00:19:53,957
.برتری می‌یابم

367
00:20:06,034 --> 00:20:07,982
.بذار گرسنگی بکشن

368
00:20:11,557 --> 00:20:13,313
چی فکر می‌کردی؟

369
00:20:14,780 --> 00:20:18,203
...بهترین چیزیه که کش رفتم

370
00:20:18,547 --> 00:20:20,023
.بعد از آرک

371
00:20:21,414 --> 00:20:23,592
.تحسین برانگیزه. شمشیر رو مخفی کن
.میگم برگردن

372
00:20:23,617 --> 00:20:25,233
.صبرکن. صبرکن، صبرکن

373
00:20:29,495 --> 00:20:31,424
.به خاطر شمشیرش ندزدیدمش

374
00:20:38,875 --> 00:20:41,069
.کارگاه از این طرفه
.زودباش

375
00:20:54,616 --> 00:20:57,045
همچین دستگاهی یکی از دلایلی بود
.که به خاطرش رفتم

376
00:20:59,675 --> 00:21:01,309
،برای راسل بمبش رو نمی‌ساختم

377
00:21:01,333 --> 00:21:03,106
.و الان دارم یکی برای شما می‌سازم

378
00:21:05,668 --> 00:21:07,106
.به من توجه نکنید

379
00:21:07,131 --> 00:21:08,569
.دارم چرت میگم

380
00:21:10,787 --> 00:21:12,950
دوست‌هاتون باید تا الان
.به غار می‌رسیدن

381
00:21:13,374 --> 00:21:15,983
،می‌دونی
.خیلی بده یه ضد سم برداشتن

382
00:21:16,483 --> 00:21:19,111
میشه باهاش

383
00:21:19,136 --> 00:21:20,871
.یه توهم خوب ساخت

384
00:21:21,073 --> 00:21:24,308
آره. باعث تأسف میشه اگه
یکی‌شون قبل از این‌که

385
00:21:24,333 --> 00:21:26,433
.جواب بدن کُشته بشه

386
00:21:29,420 --> 00:21:31,989
...لیلا، من -
.حق نداری عذر خواهی کنی -

387
00:21:38,413 --> 00:21:40,591
.این بمب
،اگه پرایم‌ها یکی دارن

388
00:21:40,616 --> 00:21:42,369
پس چرا رومون ننداختنش؟

389
00:21:43,291 --> 00:21:44,431
.نمی‌دونم

390
00:21:44,588 --> 00:21:46,877
احتمالاً چون تبدیل کردن ما
به قاتل‌های خشن

391
00:21:46,902 --> 00:21:49,002
.به نفع‌شون نیست

392
00:21:49,839 --> 00:21:51,422
پس واسه چیه؟

393
00:21:51,447 --> 00:21:53,298
جوزفین و سیمون تحت تأثیر

394
00:21:53,323 --> 00:21:55,595
الگویی در دید افرادی که از گیر افتادن

395
00:21:55,620 --> 00:21:57,184
در خورشید گرفتگی زنده مونده بودن
.قرار گرفته بودن

396
00:21:57,253 --> 00:21:59,520
،علیرغم علاقه‌ام برای متوقف کردن‌شون

397
00:21:59,674 --> 00:22:02,281
شروع کردن به گذاشتن سوژه‌های
.آزمایشی در بیرون برای مطالعه‌شون

398
00:22:02,437 --> 00:22:05,603
،حالا، باعث تعجب نیست که
معتقدان به الهیت پرایم‌ها

399
00:22:05,628 --> 00:22:08,562
همواره گزارش کردن که ما رو به عنوان

400
00:22:08,587 --> 00:22:10,197
.خدایان یا فرشتگان دیدن

401
00:22:10,366 --> 00:22:12,733
چیزی که بیشتر لایت‌بورن‌ها رو
تحت تأثیر قرار داد

402
00:22:12,802 --> 00:22:14,905
این بود که پاسخ خشونتی ایمان‌داران

403
00:22:14,930 --> 00:22:17,067
تقریباً همیشه به طرف افرادی
.با ایمان کم‌تر بود

404
00:22:17,092 --> 00:22:19,303
.معتقدین غیرمعتقدین رو می‌کُشتن

405
00:22:19,338 --> 00:22:20,770


406
00:22:24,919 --> 00:22:26,786
،به خاطره‌ی برادرم قسم می‌خورم

407
00:22:26,811 --> 00:22:30,079
،اگه بهمون خیانت کنی
.می‌کُشمت

408
00:22:45,903 --> 00:22:47,668
.حق با جوزفین بود

409
00:22:47,737 --> 00:22:49,803
.دوباره مثل مانت ودر شده

410
00:22:49,828 --> 00:22:51,628
.اون بمب فقط باعث هرج و مرج نمیشه

411
00:22:51,653 --> 00:22:53,073
.باعث یه قتل عام میشه

412
00:22:53,098 --> 00:22:54,339
باید راه بهتری نسبت به استفاده از

413
00:22:54,364 --> 00:22:57,526
یه قتل عام به عنوان حواس‌پرتی
.واسه پایین آوردن حصار وجود داشته باشه

414
00:22:57,551 --> 00:23:00,290
،ببین، اگه نگران مردمت هستی
.چیزی‌شون نمیشه

415
00:23:00,315 --> 00:23:02,313
به محضی که اولین هشدار سیستمی فعال بشه

416
00:23:02,338 --> 00:23:04,022
دیوارهای مانعی قرار میدن تا از خودشون
دفاع کنن

417
00:23:04,046 --> 00:23:05,573
.و تخلیه شروع بشه

418
00:23:05,598 --> 00:23:09,567
...بهت گفتم، فقط نگران

419
00:23:10,346 --> 00:23:11,859
.هشدار سیستم اولیه نیستم

420
00:23:12,354 --> 00:23:14,962
.اول حشرات به سم مبتلا میشن

421
00:23:15,065 --> 00:23:16,964
واسه همین تو تمام سنکتوم
.داخل مخزن‌ها هستن

422
00:23:17,032 --> 00:23:21,210
.خبر دارم. ایده‌ی خودم بود
منظورت چیه؟

423
00:23:21,671 --> 00:23:23,515
...از سم کم‌تری استفاده می‌کنیم

424
00:23:24,109 --> 00:23:26,140
به قدری که روی حشرات تأثیر بذاره
.ولی نه روی مردم

425
00:23:26,208 --> 00:23:28,242
فقط به اندازه‌ای که تخلیه رو
.آغاز کنه

426
00:23:28,445 --> 00:23:29,510
می‌تونی انجامش بدی؟

427
00:23:29,578 --> 00:23:31,237
.بله
،ولی بدون هرج و مرج

428
00:23:31,262 --> 00:23:33,480
.وقت ندارم که حصار رو پایین بیارم

429
00:23:33,919 --> 00:23:35,327
،مردمت هنوز زندانی می‌مونن

430
00:23:35,351 --> 00:23:37,327
.ولی پرایم‌ها هم سرجاشون هستن

431
00:23:37,491 --> 00:23:39,052
.ولی یه سری حشره می‌کنیم

432
00:23:39,121 --> 00:23:41,455
.پس اول حصار رو پایین میاریم

433
00:23:41,524 --> 00:23:44,792
،اول
،یعنی قبل از تخلیه

434
00:23:44,817 --> 00:23:46,156
در حالی که همه هنوز خونه‌ان؟

435
00:23:46,181 --> 00:23:47,845
ببین، کلارک، نمی‌خوام
...بی‌ادبی کنم، ولی

436
00:23:47,869 --> 00:23:49,535
.جوزفین می‌تونست انجامش بده

437
00:23:51,071 --> 00:23:53,453
فکر می‌کنی می‌تونی فرزندانت رو قانع کنی
که بذارن باهات برم؟

438
00:23:53,478 --> 00:23:56,281
.شک دارم
.خوش‌شون نمیاد

439
00:23:57,029 --> 00:23:58,566
.همچنین بلامی

440
00:24:04,456 --> 00:24:06,472
.از پسش بر میایم، گابریل

441
00:24:11,712 --> 00:24:12,897
.مراقب باش

442
00:24:12,922 --> 00:24:14,388
گابریل گفت این چیزها

443
00:24:14,413 --> 00:24:16,602
بالاترین میزان غلظت از
سم خورشید سرخ رو دارن

444
00:24:16,627 --> 00:24:18,189
.که تا حالا پیدا کردن

445
00:24:19,128 --> 00:24:23,087
بهم اعتماد کن، از مغز جوبی
.خیلی قوی‌ترن

446
00:24:28,610 --> 00:24:30,871
.خب از این نابهنجاری بهم بگو

447
00:24:31,368 --> 00:24:34,133
،گابریل میگه رفتی داخلش و برگشتی

448
00:24:34,860 --> 00:24:36,289
.خاص بودی

449
00:24:37,399 --> 00:24:38,979
.من خاص نیستم

450
00:24:40,219 --> 00:24:42,749
،بعد از دیوزا رفتم داخل

451
00:24:42,774 --> 00:24:46,266
.ولی نتونستم بهش برسم

452
00:24:46,938 --> 00:24:48,735
دیوزا مُرده؟

453
00:24:50,593 --> 00:24:54,484
.آره
،نور قورتش داد

454
00:24:56,672 --> 00:24:57,672
.ولی من رو تف کرد بیرون

455
00:24:57,733 --> 00:24:59,466
.نمی‌دونستم چرا

456
00:25:00,393 --> 00:25:01,755
.ولی حالا می‌دونم

457
00:25:05,208 --> 00:25:06,572
.به خاطر تو بود

458
00:25:09,455 --> 00:25:11,877
واسه من؟
.دو بار

459
00:25:13,307 --> 00:25:16,323
وقتی متأسفم به قدر کافی خوب نیست
چی میگن؟

460
00:25:19,627 --> 00:25:21,887
.هی. ادامه بده

461
00:25:23,025 --> 00:25:25,450
.کار درستی کردی که جام گذاشتی

462
00:25:28,989 --> 00:25:31,865
،می‌دونم لابد چقدر برات سخت بوده

463
00:25:31,890 --> 00:25:33,418
.ولی حق با تو بود

464
00:25:33,842 --> 00:25:36,885
،من یه گند بودم... یه خطر برات

465
00:25:37,290 --> 00:25:38,986
،واسه خودم

466
00:25:40,127 --> 00:25:42,075
.و هر کسی بهش اهمیت میدیم

467
00:25:42,321 --> 00:25:45,102
آره؟
خب، چی عوض شده؟

468
00:25:47,294 --> 00:25:48,487
.همه چیز

469
00:25:49,307 --> 00:25:51,080
در اون حد، ها؟

470
00:25:52,792 --> 00:25:55,424
.لابد قارچ‌هاش قوین

471
00:25:57,292 --> 00:25:59,826
.توی زندگیم نیازت دارم، بل

472
00:26:03,121 --> 00:26:05,699
ببین، نمی‌دونم این‌جا
،چه بلایی سرت اومده

473
00:26:05,724 --> 00:26:07,267
.ولی الان وقتش نیست

474
00:26:07,336 --> 00:26:09,378
باید این ساک‌ها رو پُر کنیم
و به اردوگاه برگردیم

475
00:26:09,403 --> 00:26:11,564
.قبل از این‌که اثر ضد سم بره

476
00:26:14,716 --> 00:26:16,603
.تو سنگ من بودی

477
00:26:18,133 --> 00:26:20,789
،بدون تو به عنوان قطب‌نمام

478
00:26:21,929 --> 00:26:23,570
.گم شده بودم

479
00:26:24,992 --> 00:26:27,703
.نمی‌تونستم از تاریکی خارج بشم

480
00:26:31,559 --> 00:26:33,592
...کارهایی کردم

481
00:26:35,024 --> 00:26:36,957
...که نمی‌تونم درست‌شون کنم

482
00:26:39,031 --> 00:26:42,219
کارهایی که تا مرگم
.باهام همراهن

483
00:26:45,125 --> 00:26:47,611
.ازت تقاضای بخشش نمی‌کنم

484
00:26:49,025 --> 00:26:51,044
می‌دونم باید همراه با اعتمادت

485
00:26:51,322 --> 00:26:53,347
.کسبش کنم

486
00:26:58,564 --> 00:27:00,721
می‌خوای چی بگم، او؟

487
00:27:02,758 --> 00:27:05,058
.بگو خواهرتم

488
00:27:09,694 --> 00:27:11,366
...خواهرمی

489
00:27:13,075 --> 00:27:15,402
.ولی مسئولیت من نیستی

490
00:27:15,525 --> 00:27:17,391
.دیگه نه

491
00:27:20,239 --> 00:27:23,888
.زودباش. به قدر کافی جمع کردیم
.پشت سرت میام

492
00:27:59,040 --> 00:28:00,773
.نگاه کن

493
00:28:02,377 --> 00:28:03,876
.جواب داد

494
00:28:08,430 --> 00:28:10,583
صبرکن. کجا میری؟

495
00:28:11,360 --> 00:28:13,853
به راسل بگم مشکل میزبان‌مون
.رو حل کردیم

496
00:28:14,532 --> 00:28:16,649
امیدواری برات من رو بکُشه، ها؟

497
00:28:16,992 --> 00:28:18,271
.نمی‌کشه، می‌دونی

498
00:28:18,296 --> 00:28:19,962
.یه آزمایش وفاداریه

499
00:28:20,318 --> 00:28:22,051
.بهم اعتماد کن
.این وضعیت رو داشتم

500
00:28:23,713 --> 00:28:24,912
.می‌دونم تو سرت چی می‌گذره

501
00:28:24,936 --> 00:28:28,627
.هیچی نمی‌دونی
.تو یه قاتل و آدم‌کُشی

502
00:28:28,652 --> 00:28:29,779
.من یه مهندسم

503
00:28:29,804 --> 00:28:31,948
.بعد از امروز فقط مهندس نیستی

504
00:28:32,776 --> 00:28:36,065
باشه. اگه می‌خواد
،خودم انجامش بدم

505
00:28:36,136 --> 00:28:37,559
.خودم انجامش میدم

506
00:28:37,823 --> 00:28:39,330
.راستش، امیدوار بودم بذاری برم

507
00:28:39,354 --> 00:28:41,340
.شدنی نیست

508
00:28:41,365 --> 00:28:43,031
.انتخابم رو کردم

509
00:28:43,100 --> 00:28:44,599
.دیگه خیلی دیره که عوضش کنم

510
00:28:44,624 --> 00:28:45,823
.نه، نیست

511
00:28:45,936 --> 00:28:47,430
...حداقل

512
00:28:48,271 --> 00:28:50,082
...بذار بگم چه بلایی سرم اومد

513
00:28:50,250 --> 00:28:52,277
.چیزی که به کسی دیگه نگفتم

514
00:28:52,302 --> 00:28:53,868
.داری وقت هدر میدی

515
00:28:56,757 --> 00:28:58,062
.باشه

516
00:29:02,545 --> 00:29:04,181
.داستانت رو برام بگو

517
00:29:07,358 --> 00:29:08,680
.سریع

518
00:29:15,866 --> 00:29:17,031
.بهتر از من بزن

519
00:29:17,100 --> 00:29:18,500
.می‌دونی که نمی‌تونم

520
00:29:18,568 --> 00:29:20,402
می‌خوای فکر کنه بی‌مصرفی؟

521
00:29:20,741 --> 00:29:22,303
،جوری که نشونت دادم انجامش بده

522
00:29:22,328 --> 00:29:24,428
و صورت ملکه نایا رو
.در مرکز تصور کن

523
00:29:24,453 --> 00:29:26,585
.باشه

524
00:29:30,098 --> 00:29:31,856
پس رازتون اینه؟

525
00:29:32,871 --> 00:29:34,349
...اعلی‌حضرت، ببخشید

526
00:29:34,418 --> 00:29:37,933
ساکت. اهمیت نمیدم
...چرا نشونه گیریت خوبه

527
00:29:39,043 --> 00:29:40,535
.فقط اهمیت میدم که هست

528
00:29:45,511 --> 00:29:46,861
.وقتشه، اکو

529
00:29:46,886 --> 00:29:49,743
.تا 3 روز دیگه باید به سانگداکرو بری

530
00:29:49,780 --> 00:29:51,347
،زبان‌شون رو یاد گرفتی

531
00:29:51,751 --> 00:29:53,268
،رسم‌هاشون رو مطالعه کردی

532
00:29:53,946 --> 00:29:56,227
ولی آماده‌ای برای ملکه‌ات آدم بکُشی؟

533
00:29:56,687 --> 00:29:58,320
.بله، اعلی‌حضرت

534
00:29:59,976 --> 00:30:01,042
.ثابت کن

535
00:30:02,365 --> 00:30:05,607
.این کثافت یه جاسوس سانگداکروئه

536
00:30:06,717 --> 00:30:09,451
،اگه فرار کنه
.مأموریتت شکست می‌خوره

537
00:30:09,476 --> 00:30:11,442
.اَش، کمان رو بهش بده

538
00:30:20,354 --> 00:30:21,879
!فرار کن، احمق

539
00:30:24,262 --> 00:30:25,824
منتظر چی هستی؟

540
00:30:26,910 --> 00:30:28,910
.صورتم رو روی کمرش تصور کن

541
00:30:31,691 --> 00:30:33,580
.تردید یعنی مرگ

542
00:30:33,605 --> 00:30:35,120
.بزن

543
00:30:43,226 --> 00:30:44,736
!ضعف

544
00:30:58,630 --> 00:31:01,669
از جایی که نمی‌تونم یه آدمکش بفرستم
،که از آدمکشی می‌ترسه

545
00:31:02,011 --> 00:31:04,121
.یه فرصت آخر بهت میدم

546
00:31:07,445 --> 00:31:08,792
.اون رو بکُش

547
00:31:15,314 --> 00:31:18,680
اگه تا 3 ثانیه دیگه چاقو رو
،برنداشت و حمله نکرد

548
00:31:20,008 --> 00:31:21,500
.هر دوتاشون رو بکُش

549
00:31:32,974 --> 00:31:34,173
...یک

550
00:31:36,346 --> 00:31:37,812
...دو

551
00:31:41,496 --> 00:31:42,550
.مقابله کن

552
00:31:42,575 --> 00:31:44,274
.نشونش بده به تو هم نیاز داره

553
00:31:57,338 --> 00:31:59,894
.تمومش کن، یا کار خودت تمومه

554
00:31:59,963 --> 00:32:01,362
.متأسفم

555
00:32:06,322 --> 00:32:08,403
.منم متأسفم

556
00:32:40,921 --> 00:32:44,225
سانگداکرو انتظار دختری
.به نام اکو رو داره

557
00:32:48,618 --> 00:32:50,684
.تبریک میگم، اکو

558
00:32:53,174 --> 00:32:54,746
.ناامیدم نکن

559
00:32:56,293 --> 00:32:57,293
.آماده‌اش کن

560
00:32:59,687 --> 00:33:02,652
به گمونم میشه گفت
.قبلاً پاک شدم

561
00:33:08,312 --> 00:33:09,849
.متأسفم این اتفاق برات افتاده

562
00:33:10,021 --> 00:33:12,522
بهت نگفتم که فقط
.من رو نکُشی

563
00:33:14,819 --> 00:33:17,928
بهت گفتم خودت رو از اتفاقی که برات می‌افته
.وقتی من رو بکشی معاف کنی

564
00:33:19,397 --> 00:33:22,577
.مطمئنم راست میگی... اَش

565
00:33:22,980 --> 00:33:24,905
،کشتنت همیشه همراهمه

566
00:33:25,472 --> 00:33:27,148
.ولی همچنین نکشتنت هم هست

567
00:33:30,336 --> 00:33:32,120
هر دو می‌دونیم اگه بذارم بری

568
00:33:32,188 --> 00:33:33,688
.چه بلایی سر سنکتوم میاد

569
00:33:34,344 --> 00:33:35,443
.متأسفم

570
00:33:35,468 --> 00:33:37,865
.نه. نه

571
00:33:42,232 --> 00:33:43,798
.باشه

572
00:33:47,365 --> 00:33:49,137
.نگهبان‌ها، بیاید داخل

573
00:33:49,474 --> 00:33:50,838
.در رو ببندید

574
00:33:51,420 --> 00:33:53,185
.توی نگه داشتنش به کمک‌تون نیاز دارم

575
00:34:01,413 --> 00:34:02,604
...اگه تکون خوردی

576
00:34:02,629 --> 00:34:03,854
.مُردی

577
00:34:06,562 --> 00:34:08,187
.خیلی لفتش دادین

578
00:34:08,530 --> 00:34:10,085
.برای دفتر اومدیم

579
00:34:10,196 --> 00:34:12,095
،نمی‌دونستیم
...وگرنه

580
00:34:20,100 --> 00:34:21,515
...تو یه نایت‌بلاد هستی

581
00:34:36,726 --> 00:34:38,765
.تردید یعنی مرگ

582
00:34:52,900 --> 00:34:54,951
منظورت چیه که بمب نمی‌سازی؟

583
00:34:55,278 --> 00:34:57,600
ریختنش توی آب باعث میشه ایروسل بشه

584
00:34:57,625 --> 00:34:59,325
.با غلظتی کمتر

585
00:34:59,816 --> 00:35:01,148
بدون ایجاد دیوانگی گسترده

586
00:35:01,173 --> 00:35:03,006
.تخلیه رو شروع می‌کنیم

587
00:35:03,405 --> 00:35:06,406
،به بیانی دیگه
.بی‌گناهان نمی‌میرن

588
00:35:06,712 --> 00:35:08,090
چقدر طول می‌کشه تا بفهمن

589
00:35:08,114 --> 00:35:10,180
خورشید گرفتگی‌ای نیست
و برگردن؟

590
00:35:10,945 --> 00:35:12,082
.مدت زیادی نیست

591
00:35:12,107 --> 00:35:14,262
باید قبل از شروع شدنش
،داخل باشیم

592
00:35:14,287 --> 00:35:15,403
...که یعنی

593
00:35:15,434 --> 00:35:18,012
حصار باید قبل از شروع شدنش
.پایین باشه

594
00:35:18,268 --> 00:35:20,153
بدون حواس پرتی می‌تونی انجامش بدی؟

595
00:35:20,178 --> 00:35:22,254
.اون انجامش نمیده

596
00:35:22,567 --> 00:35:24,004
.بلامی، تنها راه اینه

597
00:35:24,029 --> 00:35:25,481
چی؟

598
00:35:27,098 --> 00:35:28,677
.به عنوان جوزفین میرم

599
00:35:29,549 --> 00:35:31,010
.تنها راه نیست

600
00:35:31,035 --> 00:35:32,823
.طبق برنامه از بمب استفاده می‌کنیم

601
00:35:32,848 --> 00:35:34,365
ریسک کردن جونت
...وقتی مجبور نیستیم فقط

602
00:35:34,389 --> 00:35:36,325
.این‌طوری بهتر عمل می‌کنیم

603
00:35:36,557 --> 00:35:37,692
اگه مانتی بود چی‌کار می‌کرد؟

604
00:35:37,717 --> 00:35:39,481
،کلارک
،اگه شکست بخوری

605
00:35:40,271 --> 00:35:42,834
اگه راسل بفهمه
،دخترش مُرده

606
00:35:42,859 --> 00:35:45,160
.تمام مردم ما هم می‌میرن

607
00:35:45,259 --> 00:35:46,892
.پس شکست نمی‌خورن

608
00:35:47,242 --> 00:35:49,175
بلامی، اگه می‌تونیم

609
00:35:49,200 --> 00:35:52,754
،جون بی‌گناهان رو ببخشیم
.باید این کار رو بکنیم

610
00:35:54,223 --> 00:35:55,559
هی، اون چیه؟

611
00:35:55,584 --> 00:35:56,905
!مهاجم‌ها دارن میان

612
00:35:56,929 --> 00:35:58,317
!مهاجم‌های سنکتوم

613
00:35:58,448 --> 00:35:59,947
.این‌جا صبرکن

614
00:36:00,891 --> 00:36:02,110
!همه پخش بشن

615
00:36:02,135 --> 00:36:03,406
.برشون گردونید داخل

616
00:36:03,431 --> 00:36:05,617
می‌خوام با پرایم‌ها دست و پاشون
.بسته باشه

617
00:36:05,671 --> 00:36:10,874
.لیلا، باهاشون برو
.هر کسی مقاومت کرد رو بکُش

618
00:36:10,899 --> 00:36:12,632
!به تقاطع برید

619
00:36:12,657 --> 00:36:14,589
،الایژا، لوگان
!به منطقه‌ی مرتفع برید

620
00:36:14,658 --> 00:36:16,220
!از بالا دید می‌خوام

621
00:36:16,245 --> 00:36:18,445
.باقی‌تون، پخش بشید

622
00:36:23,131 --> 00:36:25,181
!از اون طرف جلوشون رو بگیرید

623
00:36:25,975 --> 00:36:27,608
!مهاجمین سنکتوم

624
00:36:29,339 --> 00:36:30,764
!عقب نشینی کنید

625
00:36:55,265 --> 00:36:56,757
.سلام

626
00:37:03,839 --> 00:37:05,005
جوزفین؟

627
00:37:18,128 --> 00:37:19,761
.آفرین، جید

628
00:37:20,017 --> 00:37:22,463
نمی‌تونی یه طرف رو
انتخاب کنی، نه، جان؟

629
00:37:22,488 --> 00:37:25,588
تنها دلیلی که دارم این کار رو
.انجام میدم اینه اگه نکنم ایموری می‌میره

630
00:37:27,902 --> 00:37:29,151
.اکو هم توی دردسر افتاده

631
00:37:29,176 --> 00:37:31,393
قول میدم هر کار بتونم
.براش بکنم

632
00:37:32,715 --> 00:37:35,015
بهمون دو ثانیه وقت بده
،که مطمئن بشیم اوضاع امنه

633
00:37:35,045 --> 00:37:36,544
.بعد بیا دنبال‌مون

634
00:37:38,896 --> 00:37:39,995
.نه

635
00:37:44,753 --> 00:37:46,206
.این یکی مال منه

636
00:37:46,231 --> 00:37:48,106
.برو
.مطمئن شو امنه

637
00:37:54,943 --> 00:37:56,956
این بار واقعاً مُرده؟

638
00:37:57,923 --> 00:38:01,024
.آره
.خیلی ناراحت کننده است

639
00:38:01,436 --> 00:38:03,454
حالا، به محضی که
،این ماشه رو بکشم

640
00:38:03,479 --> 00:38:06,080
.حقه‌ی رد گم‌کنی کوچیکت شکست می‌خوره

641
00:38:06,156 --> 00:38:08,056
.بهتره فرار کنی

642
00:38:08,081 --> 00:38:09,314


643
00:38:25,755 --> 00:38:27,012
.می‌تونم انجامش بدم

644
00:38:27,037 --> 00:38:28,324
.اون حصار رو پایین بیار

645
00:38:28,349 --> 00:38:29,582
.من سواره نظام رو میارم

646
00:38:29,692 --> 00:38:30,801
.برای مانتی

647
00:38:30,826 --> 00:38:32,059
.برای مانتی

648
00:38:41,846 --> 00:38:43,946
.اون جوزفین نیست

649
00:38:44,577 --> 00:38:46,400
.نه، نیست

650
00:38:50,947 --> 00:38:52,564
میشه یکم سریع‌تر راه بری؟

651
00:38:52,589 --> 00:38:54,105
.آروم باش
،اگه می‌خواستن بکشن‌مون

652
00:38:54,129 --> 00:38:55,260
.تا الان مُرده بودیم

653
00:38:55,285 --> 00:38:57,352
.می‌دونن که این‌جاییم

654
00:39:02,514 --> 00:39:04,246
چیه؟ بغل نمی‌کنی؟

655
00:39:06,150 --> 00:39:07,486
.جوزفین

656
00:39:08,246 --> 00:39:09,779
چطور ممکنه؟

657
00:39:09,839 --> 00:39:10,971
.داستانش طولانیه

658
00:39:10,996 --> 00:39:12,994
.در این حد بگم که، من محشرم

659
00:39:13,424 --> 00:39:15,924
،گرچه، چیزی که نیستم
.جاودانه بودنه

660
00:39:15,978 --> 00:39:17,411
.گابریل درایوم رو برداشت

661
00:39:17,436 --> 00:39:20,371
...واقعاً نمی‌خوام مزاحم بشم، ولی

662
00:39:26,526 --> 00:39:28,026
.من سر قولم هستم

663
00:39:28,236 --> 00:39:30,035
.جایگاهت رو در این‌جا کسب کردی

664
00:39:33,166 --> 00:39:34,416
،ببریدش پیش ایموری

665
00:39:34,441 --> 00:39:37,375
و دکتر و بقیه‌ افرادش رو
.از آزمایشگاه تخلیه کنید

666
00:39:39,505 --> 00:39:40,572
مامان کجاست؟

667
00:39:45,621 --> 00:39:47,559
،یه حادثه‌ای پیش اومد
.ولی چیزی نیست

668
00:39:47,584 --> 00:39:49,629
،داشتم می‌رفتم احیاش کنم

669
00:39:49,654 --> 00:39:52,412
.ولی میشه صبر کرد

670
00:39:53,630 --> 00:39:55,369
در کی احیاش کنی؟

671
00:39:57,464 --> 00:39:58,971
.اَبی موفق شد

672
00:39:59,100 --> 00:40:00,143
.می‌تونیم میزبان درست کنیم

673
00:40:00,168 --> 00:40:02,909
.بله، ولی نه جوری که فکر می‌کنی

674
00:40:04,604 --> 00:40:07,355
.زودباش
.بریم بررسیت کنیم

675
00:40:07,588 --> 00:40:10,619
از شبکه‌ی عصبی کلارک استفاده کردم
.تا توی مغزش بمونم

676
00:40:11,294 --> 00:40:13,345
.رو دست زدن منصفانه‌ای بود
درست میگم؟

677
00:40:14,025 --> 00:40:16,720
.بگذریم، توی فضای ذهنی کُشتمش

678
00:40:16,745 --> 00:40:18,291
.و حالام این‌جام

679
00:40:22,268 --> 00:40:24,598
،چطوره بار بعدی
از یه میزبان خالی استفاده کنیم؟

680
00:40:24,623 --> 00:40:26,156
نظرت چیه؟

681
00:40:31,124 --> 00:40:32,965
و این چیه؟

682
00:40:35,342 --> 00:40:37,928
.این‌طوری میزبان درست می‌کنیم

683
00:40:40,263 --> 00:40:41,702
مغز استخوان؟

684
00:40:46,596 --> 00:40:48,396
کلارک، تویی؟

685
00:40:51,709 --> 00:40:56,046
.نه. نیستم
.ولی خوب دعوایی کرد، بچه

686
00:40:56,267 --> 00:40:57,749
.نمیشه همه چیز رو بُرد

687
00:40:59,665 --> 00:41:01,376
!می‌کُشیم‌تون

688
00:41:01,962 --> 00:41:03,461
همه‌تون رو می‌کُشیم

689
00:41:03,486 --> 00:41:05,219
!و هر چیزی رو که دوست دارید

690
00:41:22,444 --> 00:41:25,274
قبل از این‌که بمیره می‌تونیم

691
00:41:25,299 --> 00:41:26,746
چندتا دوز ازش خارج کنیم؟

692
00:41:29,645 --> 00:41:31,552
می‌دونی چیه؟
.مهم نیست

693
00:41:32,661 --> 00:41:34,427
.وقت درایو جدیدم رسیده

694
00:41:34,723 --> 00:41:36,489
.فانی بودن خیلی بده

695
00:41:39,979 --> 00:41:46,979
:مترجمین
« AbG سـروش »
« illusion امیرعلی »

696
00:41:47,079 --> 00:41:53,079
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co