1
00:00:00,979 --> 00:00:02,553
...آنچه گذشت

2
00:00:02,578 --> 00:00:05,182
بلامی، جریان چیه؟ -
.کلارک مُرده -

3
00:00:05,207 --> 00:00:06,323
جوزفین؟

4
00:00:06,348 --> 00:00:08,496
.این بدن جای جفت‌مون رو نداره

5
00:00:08,521 --> 00:00:10,872
یادته وقتی پایک بهمون
کد مورس یاد داد؟

6
00:00:10,897 --> 00:00:12,773
.یعنی کلارک زنده است

7
00:00:12,798 --> 00:00:14,094
.و قراره برش گردونیم

8
00:00:14,119 --> 00:00:16,382
،کلارک زنده است
.ولی مغزی که حالا به اشتراک داریم داره می‌میره

9
00:00:16,407 --> 00:00:18,358
،گابریل رو پیدا کنید. اون جزءشون بوده
.ولی بعد پیچیده به بازی

10
00:00:18,382 --> 00:00:20,569
این نقشه‌ی خیلی احمقانه‌ایه، می‌دونی؟

11
00:00:20,594 --> 00:00:22,637
فرزندان گابریل
.هر دومون رو می‌کُشن

12
00:00:22,661 --> 00:00:24,038
اگه نشون‌شون بدم چطوری
،نایت بلاد درست کنن

13
00:00:24,062 --> 00:00:25,077
.اون‌ها مارکوس رو نجات میدن

14
00:00:25,102 --> 00:00:27,839
با کشتن اون مرد و فرو کردن کین تو بدنش؟

15
00:00:28,633 --> 00:00:30,700
.اَبی -
.مارکوس -

16
00:00:30,769 --> 00:00:32,163
چی‌کار کردی؟

17
00:00:32,188 --> 00:00:33,948
فکر کردم گفتی این‌جا
.بی‌سیم آنتن نمیده

18
00:00:33,972 --> 00:00:36,155
.نابهنجاری تمام سیگنال‌ها رو می‌بلعه

19
00:00:36,180 --> 00:00:38,707
این‌جا به حالت امواج بی‌نهایت
.تکرار شونده دریافت‌شون می‌کنیم

20
00:00:38,732 --> 00:00:39,865
.نابهنجاری داره صدات می‌زنه

21
00:00:39,890 --> 00:00:41,010
.نمی‌دونم معنیش چیه

22
00:00:41,079 --> 00:00:42,416
.فقط می‌دونم باید برم

23
00:00:42,441 --> 00:00:44,414
،اگه بری داخل
.می‌میری

24
00:00:44,623 --> 00:00:46,457
!دیوزا، صبرکن

25
00:00:49,860 --> 00:00:51,594
.درمان شدی

26
00:01:09,290 --> 00:01:11,028
.خوش برگشتی

27
00:01:20,380 --> 00:01:21,851
.بهم بگو چی یادت میاد

28
00:01:22,482 --> 00:01:25,643
.هیچی

29
00:01:29,175 --> 00:01:30,475
هیچی؟

30
00:01:32,361 --> 00:01:34,234
به هیچ وجه؟

31
00:01:35,269 --> 00:01:37,796
.رفتی دنبال دیوزا به داخل نابهنجاری

32
00:01:38,570 --> 00:01:39,908
.زودباش
.فکر کن

33
00:01:40,357 --> 00:01:42,319
،وقتی اومدی بیرون
.داشتی از چیزی فرار می‌کردی

34
00:01:42,343 --> 00:01:44,974
چی بود؟ -
.بهت گفتم، نمی‌دونم -

35
00:01:45,043 --> 00:01:47,475
.من 150 ساله صبر کردم

36
00:01:52,786 --> 00:01:54,920
.شاید یکم کمک نیاز داری

37
00:02:22,692 --> 00:02:23,746
اون چیه؟

38
00:02:23,771 --> 00:02:27,072
.سم خورشید سرخ، به شدت متراکم
.عقب وایسا

39
00:02:27,278 --> 00:02:29,018
همون چیزیه که تو آسمون دیدیم

40
00:02:29,043 --> 00:02:30,642
.وقتی داشتیم به ناهنجاری می‌رفتیم

41
00:02:31,708 --> 00:02:33,589
.خوبه
.توجه می‌کردی

42
00:02:34,730 --> 00:02:37,541
.این خیلی شدیدتر از اون میشه

43
00:02:37,566 --> 00:02:40,229
.چیز شگفت انگیزیه، واقعاً

44
00:02:40,410 --> 00:02:41,638
.تو عمق زمین تولید میشه

45
00:02:41,663 --> 00:02:43,084
.درخت‌ها تولیدش می‌کنن

46
00:02:43,109 --> 00:02:45,405
هر موجودی توی سنکتوم رو
.دیوانه می‌کنه

47
00:02:45,430 --> 00:02:49,450
خودشون رو می‌کُشن، و ماه
.از اجسادشون تغذیه می‌کنه

48
00:02:49,475 --> 00:02:52,333
جوزفین نظریه داد واسه همین حیات این‌جا

49
00:02:52,358 --> 00:02:54,311
هیچوقت بعد از دوره‌ی خزندگان
.تکامل پیدا نکرده

50
00:02:54,336 --> 00:02:55,678
،قرار نبود انسان‌ها بیان

51
00:02:55,747 --> 00:02:56,879
.ولی اومدیم

52
00:02:56,948 --> 00:02:59,513
،و طبق عادت
.بهسازی انجام میدیم

53
00:02:59,538 --> 00:03:01,507
.بهم اعتماد کن، این کمکت می‌کنه یادت بیاد

54
00:03:01,663 --> 00:03:03,352
اگه چیزی واسه به یاد آوردن نباشه چی؟

55
00:03:03,377 --> 00:03:05,139
.فقط چند ثانیه نبودم

56
00:03:05,164 --> 00:03:07,483
.درسته
.ولی با این‌حال درمان شده برگشتی

57
00:03:08,413 --> 00:03:09,935
،موهات تمیزه، اوکتاویا

58
00:03:09,960 --> 00:03:11,146
.شاید حتی بلندتر شده

59
00:03:11,171 --> 00:03:14,036
داشتی به سمتم می‌دوئیدی
...به جای این‌که ازم دور بشی انگار

60
00:03:14,061 --> 00:03:17,033
نمی‌دونم... کسی یا چیزی
.داشت دنبالت می‌کرد

61
00:03:17,241 --> 00:03:20,020
،ببین، گوش کن
،تا امشب

62
00:03:20,045 --> 00:03:22,362
تا حالا هیچکس از نابهنجاری
بیرون نیومده بود، باشه؟

63
00:03:22,387 --> 00:03:23,424
.هیچکس

64
00:03:23,449 --> 00:03:26,456
حالا، من معتقدم تو خیلی بیشتر از
چند ثانیه رفته بودی

65
00:03:26,481 --> 00:03:28,478
.و به دلیلی برگشتی

66
00:03:28,762 --> 00:03:30,495
می‌خوام بدونم کجا رفتی

67
00:03:30,520 --> 00:03:32,181
.و چرا برگشتی

68
00:03:32,969 --> 00:03:34,441
چرا تو نمی‌خوای؟

69
00:03:37,559 --> 00:03:38,850
تا حالا این کار رو کردی؟

70
00:03:38,875 --> 00:03:40,973
.خیلی وقت پیش

71
00:03:41,519 --> 00:03:43,041
من و راسل ازش استفاده کردیم تا بفهمیم

72
00:03:43,066 --> 00:03:46,247
ردی از ذهن یه میزبان بعد از احیا
.باقی می‌مونه یا نه

73
00:03:46,272 --> 00:03:47,824
.جواب منفی بود

74
00:03:47,969 --> 00:03:50,783
به جاش، بخش‌هایی از
،ذهن‌های خودمون رو باز کرد

75
00:03:50,808 --> 00:03:52,713
،چیزهایی که از خودمون مخفی کرده بودیم

76
00:03:52,738 --> 00:03:54,904
جواب‌هایی به این‌که هدف
.بزرگ‌ترمون چی بوده

77
00:03:55,683 --> 00:03:58,042
.مال اون تبدیل ما به خدایان بود

78
00:03:59,003 --> 00:04:00,902
.مال من این که مطمئن بشم نتونه

79
00:04:01,792 --> 00:04:02,889
مال من چیه؟

80
00:04:04,220 --> 00:04:06,215
.شاید اون رو هم بفهمیم

81
00:04:06,562 --> 00:04:07,998
.زودباش

82
00:04:10,188 --> 00:04:12,047
.می‌تونی بهم اعتماد کنی

83
00:04:13,562 --> 00:04:15,564
،کل مدت حواسم بهت هست

84
00:04:15,589 --> 00:04:18,548
،راهنماییت می‌کنم
.ما بهش میگیم تنظیم کننده

85
00:04:22,049 --> 00:04:23,449
،وقتی بیهوشی

86
00:04:23,690 --> 00:04:26,072
باید به دنبال علائمی
.از نابهنجاری باشی

87
00:04:27,127 --> 00:04:28,704
علائم؟

88
00:04:28,729 --> 00:04:30,502
چه علائمی؟

89
00:04:34,963 --> 00:04:36,512
گابریل؟

90
00:04:38,494 --> 00:04:40,460
.اوکتاویا

91
00:04:41,577 --> 00:04:42,929
.اون یه علامته

92
00:05:00,783 --> 00:05:02,690
.چراغ قرمز، چراغ سبز

93
00:05:03,122 --> 00:05:04,860
.اوکتاویا

94
00:05:45,762 --> 00:05:47,207
!آره

95
00:05:51,017 --> 00:05:57,288
،تو وانکرو هستی
.یا دشمن وانکرو

96
00:06:04,235 --> 00:06:05,835
!اوکتاویا

97
00:06:15,151 --> 00:06:16,522
این چیه؟

98
00:06:17,945 --> 00:06:19,829
!نه

99
00:06:21,602 --> 00:06:24,569
!ولم کن

100
00:06:31,746 --> 00:06:33,909
.تنها راه اینه

101
00:06:33,933 --> 00:06:40,933
نایت مووی
NightMovie.Co

102
00:07:10,030 --> 00:07:18,030
illusion ترجمه از امیرعلی

103
00:07:18,728 --> 00:07:20,936
.می‌دونستم بر می‌گردی پیشم

104
00:07:22,124 --> 00:07:23,823
حالت چطوره؟

105
00:07:24,400 --> 00:07:25,942
.عالی

106
00:07:32,275 --> 00:07:34,353
مشکل چیه؟

107
00:07:34,964 --> 00:07:37,264
.گاز وینسون رو یادمه

108
00:07:39,004 --> 00:07:41,605
.دیگه نیاز نیست نگران اون باشی

109
00:07:45,018 --> 00:07:47,620
.زخم‌های به صلیب کشیدن

110
00:07:48,583 --> 00:07:50,416
.علامت ائتلاف

111
00:07:51,101 --> 00:07:53,663
نشانه‌های گذشته‌ای دردناک

112
00:07:54,044 --> 00:07:55,171
.از بین رفتن

113
00:07:55,196 --> 00:07:56,935
رفتن؟

114
00:07:57,641 --> 00:07:59,333
...یعنی

115
00:07:59,566 --> 00:08:01,200
.اون‌ها یه بخشی ازم بودن

116
00:08:08,173 --> 00:08:10,224
این مرد کی بوده؟

117
00:08:10,527 --> 00:08:13,094
،مارکوس، این یه کادوئه

118
00:08:14,102 --> 00:08:15,579
،برای تمام چیزهایی که به ما دادی

119
00:08:15,604 --> 00:08:17,938
.به من

120
00:08:18,151 --> 00:08:20,818
نمی‌تونستم بذارم به خاطر
.اشتباهات من بمیری

121
00:08:21,340 --> 00:08:25,346
.لطفاً، خواهش می‌کنم بپذیرش

122
00:08:27,072 --> 00:08:30,494
.هر چیزی که شخصیتم رو می‌ساخت

123
00:08:31,709 --> 00:08:33,543
...هنوز اون داخله

124
00:08:34,934 --> 00:08:37,347
،مردی که عاشقش شدم

125
00:08:37,372 --> 00:08:40,373
مردی که بارها و بارها

126
00:08:40,398 --> 00:08:42,499
،جونش رو واسه مردمش به خطر انداخت

127
00:08:43,163 --> 00:08:46,210
مردی که برای گناهانش به رستگاری رسید

128
00:08:46,780 --> 00:08:48,679
و به همه‌مون امید داد

129
00:08:48,748 --> 00:08:51,882
.که ما هم به رستگاری می‌رسیم

130
00:08:55,026 --> 00:08:57,193
.شخصیتت اینه

131
00:09:00,740 --> 00:09:02,940
.این قضیه تغییرش نمیده

132
00:09:04,689 --> 00:09:06,549
.می‌خوام باورش کنم

133
00:09:06,574 --> 00:09:10,471
.باورش کن
.باورمون کن

134
00:09:30,301 --> 00:09:31,970
چی‌شده؟

135
00:09:33,799 --> 00:09:35,732
...مزه‌ات فرق داره

136
00:09:39,704 --> 00:09:41,337
.حست فرق داره

137
00:09:43,846 --> 00:09:46,413
.همه چیز اشتباهه

138
00:10:05,725 --> 00:10:07,508
.چیزی نیست

139
00:10:12,411 --> 00:10:14,732
.فقط یکم وقت نیاز داری

140
00:10:14,801 --> 00:10:16,801
،اوضاع روی زمین فرق داره

141
00:10:16,826 --> 00:10:18,135
.توی سنکتوم

142
00:10:18,160 --> 00:10:20,857
بالأخره قراره فرصت‌مون
.برای آرامش رو به دست بیاریم

143
00:10:29,426 --> 00:10:30,951
.اینقدر مقاومت نکن

144
00:10:30,976 --> 00:10:33,863
،متوجه نیستی
.هر سه نفرمون رو می‌کُشی

145
00:10:34,603 --> 00:10:36,293
دیگه به باقی دوست‌هات اشاره نمی‌کنم

146
00:10:36,318 --> 00:10:38,285
.وقتی پدرم متوجه بشه

147
00:10:38,841 --> 00:10:40,691
کلارک واقعاً ارزشش رو داره؟

148
00:10:57,804 --> 00:10:59,410
.داره بدتر میشه

149
00:10:59,686 --> 00:11:01,179
.باید ببریم خونه

150
00:11:01,204 --> 00:11:04,818
اگه ببرمت خونه از یه شوک مغناطیسی
.استفاده می‌کنی و کلارک رو می‌کُشی

151
00:11:04,843 --> 00:11:07,665
.بهت گفتم اجازه‌اش رو نمیدم

152
00:11:08,184 --> 00:11:10,621
.فرزندان گابریل کمکت نمی‌کنن

153
00:11:10,690 --> 00:11:12,246
،وقتی بفهمن من کی‌ام

154
00:11:12,271 --> 00:11:14,760
،فقط درایو ذهنیم رو نابود نمی‌کنن

155
00:11:14,785 --> 00:11:17,238
،سرم رو قطع می‌کنن
.و هیچی از آنت نمیشه

156
00:11:24,570 --> 00:11:27,371
خب، بیا مطمئن بشیم

157
00:11:27,565 --> 00:11:29,713
.متوجه نشن

158
00:11:30,587 --> 00:11:33,010
ببین، نمی‌دونم توی اون آهنی

159
00:11:33,079 --> 00:11:35,102
،که توش بزرگ شدی چی یادت دادن

160
00:11:35,127 --> 00:11:37,615
،ولی تو جایی که من ازش میام
،وقتی کسی بهت میگه در خطری

161
00:11:37,683 --> 00:11:39,514
.گوش میدی

162
00:11:39,539 --> 00:11:41,553
،آره، ما هم اون کار رو می‌کنیم

163
00:11:41,578 --> 00:11:44,088
مگر این‌که افرادی که بهشون
،اهمیت میدیم تو دردسر افتاده باشن

164
00:11:44,428 --> 00:11:45,569
.بعد کاری که لازمه رو می‌کنیم

165
00:11:45,593 --> 00:11:47,892
.حالا، زودباش
.بریم

166
00:11:48,356 --> 00:11:51,362
افرادی که بهشون اهمیت میدی
.واقعاً تو دردسر هستن

167
00:11:51,632 --> 00:11:53,600
.به گمونم فقط بیشتر به دختره اهمیت میدی

168
00:11:53,625 --> 00:11:55,038
.ساکت

169
00:11:55,513 --> 00:11:57,239
!اومدین تو جنگل ما

170
00:11:57,552 --> 00:11:59,021
.خیلی از خونه دورید

171
00:11:59,046 --> 00:12:00,185
.چیزی نیست

172
00:12:00,210 --> 00:12:01,296
.باید گابریل رو ببینم

173
00:12:01,321 --> 00:12:02,397
!بخوابید روی زمین

174
00:12:02,422 --> 00:12:03,821
.باید چیزی که ما می‌دونیم رو بدونه

175
00:12:03,846 --> 00:12:05,100
.خدایا، چه خنگی هستی

176
00:12:05,125 --> 00:12:06,585
!دست‌ها بالا

177
00:12:07,720 --> 00:12:09,063
!روی زانوهاتون

178
00:12:21,309 --> 00:12:23,195
اون چه بوییه؟

179
00:12:24,414 --> 00:12:25,929
کدوم یکی‌تون گابریل‌ـه؟

180
00:12:25,998 --> 00:12:28,365
اطلاعات بحرانی‌ای
.برای هدف‌تون داریم

181
00:12:28,434 --> 00:12:30,334
.هدف‌شون یه شوخیه

182
00:12:30,403 --> 00:12:31,407
!ساکت

183
00:12:31,432 --> 00:12:34,227
این مردم چی‌کارتون کرده بودن؟

184
00:12:35,204 --> 00:12:37,089
بذار حدس بزنم، حاضر نشدن دوباره
تربیت بشن؟

185
00:12:37,114 --> 00:12:38,126
.ساکت باش

186
00:12:38,151 --> 00:12:39,659
ایمان‌شون به پرایم‌ها

187
00:12:39,684 --> 00:12:42,118
واقعاً اینقدر تهدیدتون می‌کنه؟

188
00:12:42,289 --> 00:12:44,626
فکر می‌کنید لباس ترسناک پوشیدن

189
00:12:44,651 --> 00:12:46,391
به هدف‌تون کمک می‌کنه؟

190
00:12:46,630 --> 00:12:48,731
.توی سنکتوم بهتون می‌خندیم

191
00:12:51,877 --> 00:12:53,353
چرا الان نمی‌خندی؟

192
00:12:53,378 --> 00:12:55,745
.فقط صبر کنید
.ما می‌تونیم یمزبان درست کنیم

193
00:12:58,117 --> 00:13:00,360
.هر چقدر بخوان

194
00:13:03,884 --> 00:13:05,020
،جزئیات بده

195
00:13:05,435 --> 00:13:07,146
.وگرنه دوست بی‌ادبت میرمیره

196
00:13:07,171 --> 00:13:08,980
.بعید می‌دونم

197
00:13:09,880 --> 00:13:11,983
،اگه بهش دست بزنی
.هیچی نمیگم

198
00:13:12,513 --> 00:13:14,191
یه چیزی بهم میگه می‌تونم
.ازت حرف بکشم

199
00:13:14,224 --> 00:13:17,637
،شاید، ولی تا اون موقع
.ممکنه 12 پرایم برگردن

200
00:13:17,662 --> 00:13:19,703
.جزئیات رو فقط به گابریل میدم
.نه کسی دیگه

201
00:13:19,728 --> 00:13:21,064
.اون‌ها 13 نفر بودن

202
00:13:21,146 --> 00:13:22,790
.زنجیرشون کنید

203
00:13:24,306 --> 00:13:25,883
،اگه پیرمرد جواب نده

204
00:13:25,908 --> 00:13:27,908
.مثل اون می‌میری

205
00:13:28,233 --> 00:13:29,299
.بریم

206
00:13:29,352 --> 00:13:30,951
.بی‌سیم‌ها

207
00:13:35,367 --> 00:13:37,533
.از جریکو به آینده نگر

208
00:13:37,821 --> 00:13:41,339
یه زندانی داریم که ادعا می‌کنن
.پرایم‌ها حالا می‌تونن میزبان بسازن

209
00:13:41,674 --> 00:13:43,706
...اگه اون بیرونی

210
00:13:44,065 --> 00:13:46,025
.بی‌سیم روی این ماه کار نمی‌کنه

211
00:13:46,050 --> 00:13:47,503
چطور نمی‌دونن؟

212
00:13:47,528 --> 00:13:49,793
.یه جا کار می‌کنن

213
00:13:52,101 --> 00:13:53,400
چیه؟

214
00:13:54,003 --> 00:13:55,969
،اگه دارن خبرش می‌کنن

215
00:13:55,994 --> 00:13:58,307
.یعنی زنده است

216
00:13:59,773 --> 00:14:01,740
جریان شما دو نفر چیه؟

217
00:14:03,127 --> 00:14:06,202
چیه؟
حالا قراره دوست باشیم؟

218
00:14:06,514 --> 00:14:07,999
.شک دارم

219
00:14:10,772 --> 00:14:14,249
،من 236 سال عاشق گابریل بودم

220
00:14:14,709 --> 00:14:17,357
تو 70 سال آخرش
.سعی داشته من رو بکُشه

221
00:14:17,983 --> 00:14:20,895
.می‌دونی، رابطه‌ها این‌طورین دیگه

222
00:14:30,353 --> 00:14:32,053
کد مورس، ها؟

223
00:14:32,443 --> 00:14:34,465
.مهارت داره، اعتراف می‌کنم

224
00:14:34,826 --> 00:14:38,970
...هی

225
00:14:39,310 --> 00:14:43,041
.وای

226
00:14:44,609 --> 00:14:46,209
.نامرد

227
00:14:46,553 --> 00:14:48,313
صدامون رو می‌شنوه؟

228
00:14:48,732 --> 00:14:50,114
.به نظر

229
00:14:51,022 --> 00:14:54,362
که یعنی دیواری که ذهن‌هامون رو
.جدا می‌کنه تقریباً از بین رفته

230
00:14:54,824 --> 00:14:56,254
،وقتی این اتفاق بیوفته

231
00:14:56,279 --> 00:14:58,686
،اون سکته می‌کنه
،من بارگیری میشم

232
00:14:58,958 --> 00:15:00,973
و می‌تونی با دوست نسل کُشت
.صحبت کنی

233
00:15:00,998 --> 00:15:02,026
.بذار باهاش صحبت کنم

234
00:15:02,095 --> 00:15:04,796
واسه این کار باید
.بهش کنترل بدم، پس نه

235
00:15:04,821 --> 00:15:06,431
ولی صدام رو می‌شنوه؟

236
00:15:07,100 --> 00:15:09,138
.بله، می‌شنوه

237
00:15:12,490 --> 00:15:14,572
،محض رضای خدا
.حرفت رو بزن بره

238
00:15:20,114 --> 00:15:21,966
.نمی‌ذارم بمیری

239
00:16:05,956 --> 00:16:07,623
ارزشش رو داشت؟

240
00:16:09,619 --> 00:16:13,222
.ریون، کار درست رو کردی

241
00:16:14,367 --> 00:16:16,100
از کجا می‌دونی؟

242
00:16:16,573 --> 00:16:18,360
چطوره از اون بپرسیم؟

243
00:16:22,081 --> 00:16:23,118
.ریون

244
00:16:23,143 --> 00:16:25,284
کین، تو با این کار مشکلی نداری؟

245
00:16:30,797 --> 00:16:32,301
.اَبی

246
00:16:32,326 --> 00:16:34,117
.خوبه، همه هستید

247
00:16:35,639 --> 00:16:37,407
.مارکوس

248
00:16:38,703 --> 00:16:41,093
.این یکی از رهبران سنکتوم‌ـه

249
00:16:42,985 --> 00:16:44,184
.سیمون لایت‌بورن

250
00:16:44,209 --> 00:16:45,427
.نامش مقدس باد

251
00:16:45,452 --> 00:16:46,662
.نامش مقدس باد

252
00:16:46,687 --> 00:16:48,279
.خوشبختم

253
00:16:49,162 --> 00:16:51,249
،اگه عیب نداره
.مضطربم که برم خونه

254
00:16:51,274 --> 00:16:52,807
.متوجهی که

255
00:16:53,724 --> 00:16:55,688
.می‌شناختیش

256
00:16:57,857 --> 00:17:00,154
.سیرا، عیبی نداره

257
00:17:00,770 --> 00:17:02,043
.بله

258
00:17:03,007 --> 00:17:04,974
.گوین شوهرم بود

259
00:17:06,397 --> 00:17:09,044
لطفاً بهش بگو خیلی خوشحالم
که تونست کمکت کنه

260
00:17:09,069 --> 00:17:10,920
.و با پرایم‌ها یکی بشه

261
00:17:13,131 --> 00:17:14,459
.ممنون، سیرا

262
00:17:14,933 --> 00:17:16,867
.لطفاً مطمئن شو همه چیز جمع شده

263
00:17:20,315 --> 00:17:21,933
.بهشون دروغ گفتی

264
00:17:22,543 --> 00:17:23,761
.اون با پرایم‌ها یکی نشده

265
00:17:23,786 --> 00:17:26,113
.کافیه. میریم

266
00:17:26,575 --> 00:17:29,217
مطمئنم مشتاقی که دنیای
.جدیدت رو کاوش کنی

267
00:17:29,242 --> 00:17:30,630
.نمی‌خوای حقیقت رو بدونن

268
00:17:30,654 --> 00:17:32,454
.مارکوس، لطفاً -
.چیزی نیست -

269
00:17:34,802 --> 00:17:36,402
،متوجه نگرانتی هستم

270
00:17:36,427 --> 00:17:38,542
،و ممکنه باعث تعجبت باشه

271
00:17:38,567 --> 00:17:40,003
ولی گوین این اتفاقی رو بیشتر از

272
00:17:40,027 --> 00:17:41,185
.هر چیزی توی زندگیش می‌خواست

273
00:17:41,254 --> 00:17:42,653
.ول‌ون کن

274
00:17:42,942 --> 00:17:44,722
،شاید شبیهش باشم

275
00:17:44,884 --> 00:17:47,017
ولی من مثل اون گوسفندهایی نیستم
که بار آوردید

276
00:17:47,492 --> 00:17:49,559
.تا کورکورانه بیوفتن دنبال‌تون

277
00:17:51,655 --> 00:17:53,173
.مارکوس، خواهش می‌کنم

278
00:17:58,857 --> 00:18:01,058
.مطمئن نیستم واسه اون ارزشش رو داشته

279
00:18:04,644 --> 00:18:05,843
.متأُفم

280
00:18:05,912 --> 00:18:07,385
همیشه توی یه بدن جدید

281
00:18:07,409 --> 00:18:09,757
،دوره‌ی تطبیق هست
.خصوصاً بار اول

282
00:18:09,782 --> 00:18:11,304
،اگه بخوای
می‌تونم به یکی از نگهبان‌هام بگم

283
00:18:11,328 --> 00:18:12,357
.به داخل سفینه همراهیش کنه

284
00:18:12,382 --> 00:18:13,791
،لازم نیست

285
00:18:13,816 --> 00:18:15,092
.ولی ممنون

286
00:18:15,117 --> 00:18:16,560
.مطمئنم حق با توئه

287
00:18:17,433 --> 00:18:19,147
.بهش عادت می‌کنه

288
00:18:19,314 --> 00:18:21,099
.نگرانی‌ای نیست

289
00:18:40,513 --> 00:18:41,913
.خوش برگشتی

290
00:18:42,279 --> 00:18:43,859
.به کمکت نیاز داریم

291
00:18:46,036 --> 00:18:47,271
جمع می‌بندی؟

292
00:18:51,330 --> 00:18:53,830
،ایندرا، با مارکوس کین دوم

293
00:18:54,381 --> 00:18:55,550
.آشنا شو

294
00:18:55,696 --> 00:18:57,584
.سلام، دوست من

295
00:18:58,302 --> 00:19:00,544
.خیلی حرف‌ها داریم

296
00:19:23,501 --> 00:19:27,141
.چه عجب. شروع می‌کنیم
.موفق باشی

297
00:19:44,105 --> 00:19:45,877
چی می‌خوای؟

298
00:19:45,902 --> 00:19:48,069
!ولم کن

299
00:19:51,256 --> 00:19:53,316
.ببخشید، نمی‌تونم

300
00:19:54,252 --> 00:19:57,453
،من و تو
.کار ناتموم داریم

301
00:19:59,174 --> 00:20:01,208
.اشتباهه، پایک

302
00:20:01,233 --> 00:20:04,934
،تو لینکلن رو کشتی
.و بابتش مُردی

303
00:20:05,002 --> 00:20:06,743
.تموم شد رفت

304
00:20:07,613 --> 00:20:09,082
جدی؟

305
00:20:09,576 --> 00:20:12,327
فکر می‌کنی با خون سردی
،کسی رو کشتن

306
00:20:12,352 --> 00:20:14,719
حتی کسی که دلیلی برای
،نفرت ازش داری

307
00:20:15,086 --> 00:20:16,819
توجیه شده است؟

308
00:20:17,867 --> 00:20:19,688
.آره

309
00:20:20,867 --> 00:20:23,793
.بازم تبدیلت کرده به این

310
00:20:23,818 --> 00:20:25,751
،هر فکری می‌خوای بکن

311
00:20:25,864 --> 00:20:27,291
.واسه تو نیومدم

312
00:20:27,316 --> 00:20:28,533
.نه

313
00:20:28,700 --> 00:20:30,700
.به خاطر من اومدی

314
00:20:30,769 --> 00:20:33,807
مسیر آینده از گذشته
.رد میشه، خانوم بلیک

315
00:20:33,832 --> 00:20:35,322
.اصول پایه‌ روانشناسی میگه

316
00:20:35,347 --> 00:20:37,213
ما بر اساس کارهامون که کردیم

317
00:20:37,238 --> 00:20:39,643
.و اتفاقاتی که برامون افتاده تعریف میشیم

318
00:20:39,855 --> 00:20:41,995
،حالا، تو زندگی سختی داشتی
.اعتراف می‌کنم

319
00:20:42,020 --> 00:20:44,955
.و روی تاریکت رو قوی کرده

320
00:20:46,684 --> 00:20:50,566
به گمونم بهش نیاز داشتی که
.زیر زمین از خودت محافظت کنی

321
00:20:53,324 --> 00:20:55,425
ولی الان چی؟

322
00:20:55,493 --> 00:20:57,998
الان کی هستی؟

323
00:20:58,318 --> 00:21:00,107
چی می‌خوای، اوکتاویا؟

324
00:21:00,132 --> 00:21:01,231
.می‌خوام بری

325
00:21:01,256 --> 00:21:03,006
.امتحانش کردی
.جواب نداد

326
00:21:03,031 --> 00:21:04,600
.باید چیز دیگه‌ای باشه

327
00:21:04,625 --> 00:21:07,919
می‌خوام بدونم چه اتفاقی
.داخل نابهنجاری افتاد

328
00:21:07,944 --> 00:21:09,443
.واسه همین اومدم

329
00:21:09,468 --> 00:21:11,079
،شاید هیچی نشده

330
00:21:11,104 --> 00:21:13,751
.یا شاید قرار نیست بدونی

331
00:21:13,776 --> 00:21:15,626
.بی‌خود بهش نمیگن نابهنجاری

332
00:21:15,663 --> 00:21:18,411
چیزی که من می‌دونم
،اینه که تو جعبه‌ی قرمز رو انتخاب کردی

333
00:21:18,436 --> 00:21:19,969
پس اینقدر وقتم رو هدر نده

334
00:21:19,994 --> 00:21:21,817
.و سؤال کوفتیم رو جواب بده

335
00:21:21,842 --> 00:21:23,909
خواسته‌ات چیه؟

336
00:21:25,681 --> 00:21:26,825
.باشه

337
00:21:27,041 --> 00:21:29,575
،چون کلاس شروع شده

338
00:21:29,817 --> 00:21:33,145
.بذار بحث رو تسهیل کنم

339
00:21:35,453 --> 00:21:38,531
...چه حسیه که بدونی

340
00:21:39,519 --> 00:21:41,486
،همه ازت متنفرن

341
00:21:41,672 --> 00:21:43,652
،هر کسی بهش اهمیت میدی

342
00:21:46,102 --> 00:21:48,203
حتی برادرت؟

343
00:21:50,811 --> 00:21:52,278
.خوب نیست

344
00:21:52,478 --> 00:21:54,665
.انتظارشم داشتم

345
00:21:57,095 --> 00:21:59,462
ولی بدترین بخشش این نیست، نه؟

346
00:22:04,521 --> 00:22:06,435
.تو هم از خودت متنفری

347
00:22:11,951 --> 00:22:13,458
.خوبه

348
00:22:14,280 --> 00:22:16,113
.یه بار دیگه

349
00:22:17,188 --> 00:22:18,799
چی می‌خوای؟

350
00:22:21,775 --> 00:22:24,142
.بخشش

351
00:22:24,900 --> 00:22:26,618
.عمیق‌تر

352
00:22:27,213 --> 00:22:30,158
.خیلی، خیلی عمیق‌تر

353
00:22:32,892 --> 00:22:37,063
.بخشش برای جرایم کوچیکه

354
00:22:37,405 --> 00:22:40,473
تو آدم کُشتی

355
00:22:40,629 --> 00:22:44,583
که کاری کنی دوستان
.و خانواده‌شون رو بخورن

356
00:22:44,608 --> 00:22:46,847
و بعد مزرعه رو سوزوندی

357
00:22:46,872 --> 00:22:48,151
که وادار به لشگرکشی‌شون کنی

358
00:22:48,176 --> 00:22:50,159
چون نمی‌تونستی خودت رو قانع کنی

359
00:22:50,184 --> 00:22:52,427
،که وارد اون دره نشی

360
00:22:52,452 --> 00:22:54,432
.حتی وقتی راه دیگه‌ای بود

361
00:22:54,457 --> 00:22:58,410
.توی اون تنگه 400 نفر رو به کُشتن دادی

362
00:22:58,435 --> 00:23:02,403
.باعث شدی دنیا نابود بشه

363
00:23:02,874 --> 00:23:06,572
.چیزی که می‌خوای رو باید مستحقش باشی

364
00:23:06,597 --> 00:23:08,297
!حالا بگو

365
00:23:08,652 --> 00:23:09,685
.رستگاری

366
00:23:09,710 --> 00:23:11,694
چی گفتی؟
.نشنیدم

367
00:23:12,038 --> 00:23:13,725
!رستگاری

368
00:23:13,750 --> 00:23:15,483
!دینگ دینگ دینگ

369
00:23:15,650 --> 00:23:17,550
.یه ستاره‌ی طلایی برای خانوم بلیک

370
00:23:18,785 --> 00:23:20,286
سعی داشتم رستگاری خودم رو به دست بیارم

371
00:23:20,311 --> 00:23:22,110
.وقتی کُشتیم

372
00:23:22,795 --> 00:23:27,381
که می‌رسیم به سؤال
...بزرگ شماره دو

373
00:23:27,755 --> 00:23:31,505
واسه رسیدن بهش حاضری چی‌کار کنی؟

374
00:23:32,209 --> 00:23:33,666
اگه حقم نباشه چی؟

375
00:23:33,691 --> 00:23:35,668
.ربطی به حق داشتن نداره

376
00:23:35,693 --> 00:23:37,392
.خفه شو، پایک

377
00:23:54,625 --> 00:23:58,234
.شمشیر رو بردار و بکُشش

378
00:23:58,258 --> 00:24:00,764
.کاری که می‌دونی باید انجام بشه رو انجام بده

379
00:24:00,789 --> 00:24:02,628
.باز شروع شد

380
00:24:02,881 --> 00:24:06,432
همون کار همیشگی رو انجام دادن
و انتظار داشتن برای گرفتن نتیجه‌ی متفاوت

381
00:24:06,501 --> 00:24:09,101
.مفهوم دیوانگیه

382
00:24:09,170 --> 00:24:10,536
.انیشتین گفته

383
00:24:10,605 --> 00:24:16,368
و من میگم تو وانکرو هستی
.یا دشمن وانکرو

384
00:24:20,081 --> 00:24:21,614
.دوباره ازت می‌پرسم

385
00:24:21,682 --> 00:24:23,731
...حالا کی هستی، خانوم بلیک

386
00:24:24,208 --> 00:24:25,851
خواهر برادرت

387
00:24:25,920 --> 00:24:27,887
یا هیولایی که حاضر بود مرگش رو

388
00:24:27,912 --> 00:24:29,321
توی همین میدان مبارزه مشاهده کنه؟

389
00:24:29,346 --> 00:24:30,443
.نمی‌ترسم

390
00:24:30,468 --> 00:24:32,491
.چرا، می‌ترسی
.همیشه ترسیدی

391
00:24:33,552 --> 00:24:35,426
.خدای من، رقت انگیزی

392
00:24:35,451 --> 00:24:36,496
.نمی‌ترسم

393
00:24:36,521 --> 00:24:38,274
.به گمونم آخرش لازمم داره

394
00:24:38,299 --> 00:24:40,266
.نمی‌ترسم

395
00:24:40,730 --> 00:24:43,160
،چارلز پایک از ایستگاه مزرعه

396
00:24:46,037 --> 00:24:47,640
طبق قوانین وانکرو

397
00:24:47,708 --> 00:24:49,775
.محکوم به مرگ شدی

398
00:24:49,800 --> 00:24:51,262
طبق قوانین سفینه‌ی مهاجرت

399
00:24:51,286 --> 00:24:54,135
.به مرگ محکوم شدی

400
00:24:54,907 --> 00:24:56,158
حرف آخری داری؟

401
00:24:56,183 --> 00:24:58,083
.واسه تو نه -
.واسه تو نه -

402
00:25:03,063 --> 00:25:05,185
.باشد که دوباره دیدار کنیم

403
00:25:05,210 --> 00:25:07,086
.باشد که دوباره دیدار کنیم

404
00:25:21,943 --> 00:25:23,639
.انتخاب بدی بود

405
00:25:31,397 --> 00:25:33,459
.تبریک میگم

406
00:25:34,507 --> 00:25:36,553
.به جاش تو می‌میری

407
00:26:22,665 --> 00:26:24,512
.بلادرینا دیگه نیست

408
00:26:47,257 --> 00:26:49,090
،تا وقتی رسیدیم این‌جا نمی‌دونستم

409
00:26:49,159 --> 00:26:50,758
.وگرنه سفینه رو نمی‌آوردم

410
00:26:50,783 --> 00:26:53,394
قرار این بود که اَبی نشون‌شون بده
چطوری نایت بلاد درست کنن

411
00:26:53,463 --> 00:26:54,696
.و سیمون برت گردونه

412
00:26:54,764 --> 00:26:56,030
.سعی کردم قانعش کنم بیخیال بشه

413
00:26:56,055 --> 00:26:57,721
.به قدر کافی شنیدم

414
00:26:58,053 --> 00:27:00,873
چرا جون من بیشتر از
این مرد می‌ارزه؟

415
00:27:01,355 --> 00:27:03,088
.چون اَبی عاشقته

416
00:27:03,711 --> 00:27:06,553
.ایندرا، امکان نداره با این مشکلی نداشته باشی

417
00:27:06,578 --> 00:27:07,709
چرا داشته باشم؟

418
00:27:07,777 --> 00:27:11,601
توی آرک، افرادی که غذا می‌دزدیدن رو
.معلق می‌کردین

419
00:27:11,968 --> 00:27:13,506
،روی زمین
مردم من هورا می‌کشیدن

420
00:27:13,531 --> 00:27:16,561
وقتی کودکان تا سر حد مرگ می‌جنگیدن
.تا رهبری‌مون کنن

421
00:27:17,043 --> 00:27:18,856
این خیلی ازشون بدتره؟

422
00:27:19,199 --> 00:27:21,055
،پس چون همه کارهای بدی کردیم

423
00:27:21,124 --> 00:27:22,145
دست رو دست بذاریم؟

424
00:27:22,170 --> 00:27:23,591
.نه، زنده می‌مونیم

425
00:27:24,020 --> 00:27:26,194
ریون میگه اون پایین
.دارن کمک‌مون می‌کنن

426
00:27:26,708 --> 00:27:28,584
.به گمونم به کمک نیاز داریم

427
00:27:30,030 --> 00:27:31,132
.نگام کن

428
00:27:31,427 --> 00:27:32,878
.این مرد یه زندگی داشته

429
00:27:32,903 --> 00:27:34,933
.یه زن پیششه، زنش

430
00:27:34,958 --> 00:27:36,448
.باور داره هنوز داخله

431
00:27:36,473 --> 00:27:38,217
،بهشون دروغ میگن
.می‌ذارن فکر کنن خدا هستن

432
00:27:38,241 --> 00:27:41,170
.تا ابد زندگی می‌کنن
شبیه کارهای خدا نیست؟

433
00:27:41,944 --> 00:27:43,598
حرفت چیه، ایندرا؟

434
00:27:43,623 --> 00:27:44,679
باورشون داری؟

435
00:27:44,704 --> 00:27:45,873
کی اهمیت میده باورم چیه؟

436
00:27:45,898 --> 00:27:47,563
چیزی که می‌دونم

437
00:27:48,008 --> 00:27:52,183
اینه که دارم به دوستی که یه بار
،به صلیب کشیده شده و الان احیا شده

438
00:27:52,208 --> 00:27:55,356
نگاه می‌کنم و متوجهم چرا بعضی فکر می‌کنن
.این یه معجزه است

439
00:27:55,597 --> 00:27:58,922
.ایندرا، دارن مردم رو می‌کُشن

440
00:27:58,947 --> 00:28:01,283
به خواست خودشون می‌میرن
.چون حقیقت رو نمی‌دونن

441
00:28:01,308 --> 00:28:04,666
بله، قبلاً در پرستش خدایان غلط
،مردم کُشته شدن

442
00:28:04,814 --> 00:28:06,290
.بیشتر از چیزی که بشه شمرد

443
00:28:06,315 --> 00:28:07,802
ولی اگه کاریش نداشته باشیم

444
00:28:08,035 --> 00:28:09,634
،وقتی می‌تونیم جلوش رو بگیریم

445
00:28:09,924 --> 00:28:11,317
بعد دنیای جدیدمون هیچ فرقی

446
00:28:11,341 --> 00:28:12,980
با دنیایی که گذاشتیم
.نخواهد داشت

447
00:28:15,012 --> 00:28:17,005
.واسه همین نیازت داریم، کین

448
00:28:17,387 --> 00:28:19,147
.مزخرفه

449
00:28:19,786 --> 00:28:21,089
.ریون، تو قوی هستی

450
00:28:21,114 --> 00:28:22,284
.همیشه می‌دونستی کار درست چیه

451
00:28:22,308 --> 00:28:23,585
پس چرا به اَبی کمک کردم؟

452
00:28:23,653 --> 00:28:25,320
.گذشته‌ها گذشته

453
00:28:25,746 --> 00:28:28,620
،سؤال اینه که
الان چی‌کار کنیم؟

454
00:28:29,926 --> 00:28:31,659
.سرم نایت بلاد رو نابود کنیم

455
00:28:33,168 --> 00:28:34,746
.بیشترش رو درست می‌کنن

456
00:28:34,771 --> 00:28:36,204
.نه اگه معلقش کنیم

457
00:28:36,429 --> 00:28:38,729
اَبی از تمام پلیمر سفینه استفاده کرد

458
00:28:38,754 --> 00:28:39,997
شاید روی زمین
،یکم پیدا کنن

459
00:28:40,021 --> 00:28:41,536
،ولی اگه خلبان نداشته باشن

460
00:28:41,932 --> 00:28:43,998
.به جاذبه‌ی صفر بر نمی‌گردن

461
00:28:45,872 --> 00:28:47,239
،و اگه برگردن

462
00:28:48,098 --> 00:28:49,903
.باید از من رد بشن

463
00:29:08,493 --> 00:29:09,656
چیه؟

464
00:29:10,703 --> 00:29:12,381
پدرم یه احمق بود

465
00:29:12,406 --> 00:29:14,781
.که گذاشت شماها بمونید

466
00:29:15,546 --> 00:29:19,654
اون همه زمانی که صرف ساختن
،یه پناهگاه برای نژاد بشر شد

467
00:29:19,733 --> 00:29:21,396
اومد نابودش کرد

468
00:29:21,663 --> 00:29:24,360
به خاطر انسانی‌ترین
...کار عالم

469
00:29:24,952 --> 00:29:26,132
.عشق

470
00:29:29,718 --> 00:29:31,130
یعنی، کی می‌تونه سرزنشش کنه؟

471
00:29:31,186 --> 00:29:33,303
.من که محشرم
...فقط

472
00:29:33,996 --> 00:29:35,395
.خب، با یه نگاه بهت

473
00:29:35,420 --> 00:29:37,400
.باید بدونی آخرش چی میشه

474
00:29:38,384 --> 00:29:39,834
به گمونم این حرف‌هام واسه اینه که

475
00:29:39,858 --> 00:29:41,710
.الان خیلی ازت می‌دونم

476
00:29:41,735 --> 00:29:44,427
جدی؟

477
00:29:44,452 --> 00:29:45,600


478
00:29:45,858 --> 00:29:49,221
.مثلاً، تو و کلارک

479
00:29:49,896 --> 00:29:52,131
به این میگن رابطه‌ی عجیب، نه؟

480
00:29:52,866 --> 00:29:55,543
اول می‌خوای واسه نجات خودت
،اون رو بکُشی

481
00:29:55,753 --> 00:29:59,047
با این‌که معنیش نسل کشی
،مردم خودت روی آرکه

482
00:29:59,628 --> 00:30:01,849
،و بعد رفیق صمیمی میشید

483
00:30:02,261 --> 00:30:05,510
سر نسل کشی واقعی
.در مانت ودر عهد می‌بندین

484
00:30:06,150 --> 00:30:07,522
.باهمدیگه

485
00:30:08,400 --> 00:30:10,375
،تو زندانیش می‌کنی
،اون زندانیت می‌کنه

486
00:30:10,400 --> 00:30:13,041
،روی زمین ترکش می‌کنی
.اون توی چاله‌های نبرد ولت می‌کنه تا بمیری

487
00:30:13,066 --> 00:30:16,058
.یعنی، راستش خسته کننده است

488
00:30:16,866 --> 00:30:18,099
.همین رو بگو

489
00:30:20,792 --> 00:30:23,538
،در ضمن
.بابت پایان این جریان در اشتباهی

490
00:30:24,003 --> 00:30:27,930
اول، برت می‌گردونیم
،به درایو ذهنیت

491
00:30:27,955 --> 00:30:32,445
و بعد ازش برای معامله‌ی صلح
.با پدرت استفاده می‌کنم

492
00:30:32,470 --> 00:30:34,882
.اعتماد به نفست بانمکه

493
00:30:35,439 --> 00:30:39,602
ولی متأسفانه، اگه بیایم
،حدود هزار تا متغیر رو کنار بذاریم

494
00:30:39,627 --> 00:30:43,523
که مهم‌ترین‌شون رستگاری
،تازه کشف شده‌ی کلارک

495
00:30:43,548 --> 00:30:46,608
و درست کاری بیشترشه، باعث میشه
براش غیرممکن بشه

496
00:30:46,633 --> 00:30:49,508
که با اون آدم‌رباهای افتضاح
،صلح کنه

497
00:30:49,961 --> 00:30:51,780
.هر 3 نفرمون توی این غار می‌میریم

498
00:30:51,805 --> 00:30:53,568
.آره، باشه
.خواهیم دید

499
00:30:54,531 --> 00:30:57,755
باشه، حالا اعتماد به نفست
.دیگه داره عصبیم می‌کنه

500
00:31:03,584 --> 00:31:04,979
.دهن زندانی‌ها رو ببندید

501
00:31:09,381 --> 00:31:12,854
!همه پاشن
.سوارهای سنکتوم دارن میان

502
00:31:13,607 --> 00:31:15,170
.ازم دور شید

503
00:31:17,494 --> 00:31:18,960
.بلندش کنید

504
00:31:24,121 --> 00:31:25,588
.خون رو داره

505
00:31:25,933 --> 00:31:27,793
!خون رو داره

506
00:31:30,862 --> 00:31:32,409
.کاری کنید زانو بزنه

507
00:31:32,535 --> 00:31:33,995
!ولش کنید

508
00:31:38,794 --> 00:31:40,577
.اون یه پرایم‌ـه

509
00:31:43,591 --> 00:31:45,202
.غل و زنجیرش رو باز کنید

510
00:31:46,936 --> 00:31:47,945
.بذاریدش اون‌جا

511
00:31:47,970 --> 00:31:49,614
.این کار رو نکنید، لطفاً

512
00:31:49,639 --> 00:31:52,020
،درایو توی سرش
.مال جوزفین‌ـه

513
00:31:54,068 --> 00:31:55,279
.حرفت کمکی نمی‌کنه

514
00:31:55,304 --> 00:31:56,966
!فکر کنید
،تا وقتی زنده باشه

515
00:31:56,991 --> 00:31:58,680
.به راسل برتری دارید

516
00:31:58,705 --> 00:32:00,968
.این مذاکره نیست، جنگه

517
00:32:01,156 --> 00:32:03,883
.جواب مرگ پرایم هاست

518
00:32:04,002 --> 00:32:05,267
!صبرکن

519
00:32:05,647 --> 00:32:07,116
.گابریل عاشقشه

520
00:32:07,744 --> 00:32:08,876
اگه بود این رو می‌خواست؟

521
00:32:08,945 --> 00:32:10,378
.از اسمش استفاده نکن

522
00:32:23,644 --> 00:32:24,777
.کلارک

523
00:32:24,802 --> 00:32:25,802
.آره

524
00:32:25,895 --> 00:32:27,033
بهت کنترل داد؟

525
00:32:27,058 --> 00:32:29,263
یا باید می‌داد
.یا سرش قطع می‌شد

526
00:32:29,997 --> 00:32:31,597
!یه صدایی شنیدم
.از این طرف

527
00:32:33,269 --> 00:32:34,302
.وقت نداریم

528
00:32:34,370 --> 00:32:35,436
.باید فرار کنی

529
00:32:35,461 --> 00:32:36,604
.نه، ترکت نمی‌کنم

530
00:32:36,923 --> 00:32:39,418
.برو گابریل رو پیدا کن
!برو! الان

531
00:32:41,438 --> 00:32:43,081
.جوزفین پرایم‌ـه

532
00:32:43,106 --> 00:32:45,339
.قبل از این‌که به بالا برسه بکشیدش

533
00:32:45,853 --> 00:32:49,392
!نذارید به سنکتوم برگرده. برید

534
00:33:00,096 --> 00:33:02,010
!برو! برو

535
00:33:07,246 --> 00:33:09,254
!زودباش
!بدو

536
00:33:20,960 --> 00:33:23,394
!این‌جا! این‌جام

537
00:33:31,179 --> 00:33:33,245
!اسلحه! پایین

538
00:33:33,314 --> 00:33:35,481
.شلیک نکنید
.جوزفین رو می‌زنید

539
00:33:35,550 --> 00:33:37,083
!پایین! بخواب

540
00:33:41,170 --> 00:33:43,389
.اون با من، باقی با شما

541
00:33:47,951 --> 00:33:49,484
.پرایم‌ها رو شکر که حالت خوبه

542
00:33:49,866 --> 00:33:52,201
.زودباش، بیا بریم خونه

543
00:33:55,627 --> 00:33:57,231
جدی؟

544
00:33:58,412 --> 00:34:00,381
.الان جونت رو نجات داد

545
00:34:01,943 --> 00:34:03,275
چرا می‌تونم ببینمت؟

546
00:34:03,450 --> 00:34:04,746
،چون داره بدتر میشه

547
00:34:04,771 --> 00:34:06,208
.همون‌طور که گفتم

548
00:34:06,974 --> 00:34:08,973
ببین، کاری که اون‌جا کردی
.عالی بود

549
00:34:08,998 --> 00:34:10,118
.نذار بیهوده باشه

550
00:34:10,184 --> 00:34:11,717
.کنترل رو بهم پس بده

551
00:34:11,786 --> 00:34:14,192
وقتی بخوابی
.به هر حال به من می‌رسه

552
00:34:14,258 --> 00:34:16,325
الان داری چی‌کار می‌کنی؟

553
00:34:18,403 --> 00:34:22,075
.گابریل، من کلارک گریفین هستم

554
00:34:23,263 --> 00:34:25,495
.جوزفین لایت‌بورن تو سرمه

555
00:34:25,520 --> 00:34:28,285
،اگه این رو می‌شنوی
.داریم میایم پیشت

556
00:34:28,415 --> 00:34:29,815
.این دیوانگیه

557
00:34:29,840 --> 00:34:31,615
.به تماس‌شون پاسخ نداد

558
00:34:31,640 --> 00:34:33,346
.یحتمل مُرده

559
00:34:33,371 --> 00:34:35,341
.لطفاً، بیا فقط به سنکتوم برگردیم

560
00:34:35,410 --> 00:34:36,475
.عمراً

561
00:34:36,544 --> 00:34:38,583
.یا خدا. باشه. من می‌رونم

562
00:34:38,608 --> 00:34:41,062
ولی بابتش، باید کنترل رو
.بهم پس بدی

563
00:34:41,416 --> 00:34:42,724
...کلارک، بلد نیستی چطوری

564
00:34:45,483 --> 00:34:47,586
دیگه چی رو ازم دزدیدی؟

565
00:34:47,865 --> 00:34:49,967
حس بدیه، نه؟

566
00:34:59,012 --> 00:35:00,978
.گابریل، اسم من کلارک گریفین‌ـه

567
00:35:01,002 --> 00:35:03,202
.یه زندانی داریم...

568
00:35:10,929 --> 00:35:12,759
.می‌دونم حالا باید چی‌کار کنم

569
00:35:12,784 --> 00:35:13,791
چی میگی؟

570
00:35:13,815 --> 00:35:15,446
توی نابهنجاری چی شد؟

571
00:35:15,471 --> 00:35:17,713
.هنوز نمی‌دونم
.متأسفم

572
00:35:17,738 --> 00:35:19,563
.باشه، ولی... صبرکن

573
00:35:19,588 --> 00:35:20,612
.لطفاً

574
00:35:21,010 --> 00:35:22,822
.فکر کنم لایق یه توضیح هستم

575
00:35:22,890 --> 00:35:25,446
.لیاقت ربطی به قضیه نداره

576
00:35:25,471 --> 00:35:27,624
.نابهنجاری بهم یه فرصت دوباره داده

577
00:35:27,903 --> 00:35:30,459
.و حالا باید کسبش کنم

578
00:35:39,721 --> 00:35:42,110
،از جریکو به آینده نگر
یه زندانی داریم

579
00:35:42,135 --> 00:35:44,227
که ادعا می‌کنه پرایم‌ها
.حالا می‌تونن میزبان بسازن

580
00:35:44,252 --> 00:35:46,604
...اگه هستی

581
00:35:48,463 --> 00:35:50,974
.گابریل، من کلارک گریفین هستم

582
00:35:50,999 --> 00:35:53,157
.جوزفین لایت‌بورن توی سرمه

583
00:35:53,182 --> 00:35:55,588
،اگه می‌تونی بشنوی
.داریم میایم پیشت

584
00:35:56,791 --> 00:35:58,475
می‌شناسیش؟

585
00:36:00,412 --> 00:36:02,012
،اگه جوزفین توی سرشه

586
00:36:02,091 --> 00:36:04,047
.پس تو همه جور مشکلی افتاده

587
00:36:04,111 --> 00:36:06,166
.پس مردم منم تو دردسرن

588
00:36:06,948 --> 00:36:08,157
.باید برم

589
00:36:08,182 --> 00:36:09,401
واسه چی؟

590
00:36:09,770 --> 00:36:11,373
.خودش داره میاد

591
00:36:12,903 --> 00:36:15,274
.اوضاع قراره عجیب بشه

592
00:36:22,496 --> 00:36:24,684
.همه سوار شدن

593
00:36:24,709 --> 00:36:26,320
.آماده‌ی پروازیم

594
00:36:26,345 --> 00:36:29,443
حالا فقط به ظهور دوم
.مارکوس کین نیاز داریم

595
00:36:34,218 --> 00:36:35,738
!برید، برید، برید

596
00:36:35,763 --> 00:36:37,821
.همه برن کنار

597
00:36:37,889 --> 00:36:38,889
ایندرا؟

598
00:36:38,957 --> 00:36:40,057
چه غلطی می‌کنی؟

599
00:36:40,081 --> 00:36:41,491
.در حق دوستم لطف می‌کنم

600
00:36:41,917 --> 00:36:43,718
.ریون، الان

601
00:36:45,508 --> 00:36:47,742
اگه یه قدم دیگه بیاید جلو
.ملکه می‌میره

602
00:36:50,833 --> 00:36:52,315
.این‌جا نگه‌شون دار

603
00:36:52,416 --> 00:36:54,636
!وایسا، اون مال منه -
.تکون نخور -

604
00:36:55,323 --> 00:36:56,910
.یه قراری داشتیم

605
00:36:57,324 --> 00:36:59,075
.انگاری قرار لغوه

606
00:36:59,706 --> 00:37:02,501
.اَبی، لطفاً یه کاری بکن

607
00:37:02,526 --> 00:37:05,496
.اَبی، لطفاً مقابله نکن

608
00:37:05,521 --> 00:37:07,229
با چی؟

609
00:37:10,392 --> 00:37:11,858
مارکوس کجاست؟

610
00:37:14,197 --> 00:37:15,954
.می‌خواد این‌جا نگهت داریم

611
00:37:16,844 --> 00:37:18,657
.اَبی، نکن

612
00:37:18,943 --> 00:37:21,277
.دلت نمی‌خواد این رو ببینی

613
00:37:23,990 --> 00:37:25,924
.همین الان بذار از این عرشه برم

614
00:37:25,949 --> 00:37:27,655
.بهش قول دادم، اَبی

615
00:37:28,293 --> 00:37:31,496
.ریون... لطفاً

616
00:37:34,269 --> 00:37:36,019
.نمی‌تونم از دستش بدم

617
00:37:39,339 --> 00:37:41,284
.باشه

618
00:37:41,579 --> 00:37:43,512
،اگه کسی دیگه سعی کنه بره

619
00:37:44,080 --> 00:37:45,265
.پرایم رو بکُشید

620
00:37:47,710 --> 00:37:49,303
.بریم

621
00:37:59,960 --> 00:38:01,664
.قفل هوایی بسته شد

622
00:38:01,689 --> 00:38:02,805
!نه

623
00:38:02,908 --> 00:38:04,515
!مارکوس، صبرکن

624
00:38:04,655 --> 00:38:06,203
.اَبی، نباید این‌جا باشی

625
00:38:06,228 --> 00:38:08,211
.برو کنار

626
00:38:12,083 --> 00:38:13,183
.لطفاً التماست می‌کنم

627
00:38:13,251 --> 00:38:14,308
.ایندرا، عیبی نداره

628
00:38:14,333 --> 00:38:16,870
.حقشه یه فرصت واسه خدافظی داشته باشه

629
00:38:18,937 --> 00:38:20,722
.الان می‌تونه صدات رو بشنوه

630
00:38:27,568 --> 00:38:29,899
.نمی‌خواستم ببینی، اَبی

631
00:38:30,622 --> 00:38:31,855
.دوباره نه

632
00:38:33,654 --> 00:38:36,439
.لطفاً مارکوس، التماست می‌کنم

633
00:38:39,427 --> 00:38:41,044
.این کار رو نکن

634
00:38:52,197 --> 00:38:54,381
.دیگه انجام شده

635
00:38:57,604 --> 00:38:59,164
...این

636
00:39:00,317 --> 00:39:02,150
.اشتباهه، اَبی

637
00:39:02,625 --> 00:39:04,062
.می‌دونم که می‌دونی

638
00:39:05,383 --> 00:39:07,737
.متوجهم دلیلت چی بود

639
00:39:08,493 --> 00:39:10,259
،اگه از دست می‌دادمت

640
00:39:10,504 --> 00:39:12,457
،و می‌تونستم برت گردونم

641
00:39:14,713 --> 00:39:16,723
.احتمالاً همین کار رو می‌کنم

642
00:39:18,703 --> 00:39:21,248
ولی نمی‌تونی با خودت کنار بیای

643
00:39:22,431 --> 00:39:23,513
.منم نمی‌تونم

644
00:39:23,538 --> 00:39:26,506
.مارکوس، خواهش می‌کنم
.خیلی نزدیکیم

645
00:39:26,686 --> 00:39:28,834
.می‌تونیم یه زندگی جدید بسازیم

646
00:39:30,014 --> 00:39:31,545
.از اول شروع کنیم

647
00:39:33,036 --> 00:39:34,477
.این‌طوری نه

648
00:39:36,019 --> 00:39:37,304
یه بار بهم گفتی

649
00:39:37,329 --> 00:39:40,403
کارت اینه مطمئن بشی
.زنده موندن حق‌مونه

650
00:39:41,065 --> 00:39:42,798
یادته؟

651
00:39:44,593 --> 00:39:46,137
.الان دارم همین کار رو می‌کنم

652
00:39:46,162 --> 00:39:47,733
.نه، لطفاً

653
00:39:48,202 --> 00:39:49,245
.تنهایی نمی‌تونم

654
00:39:49,268 --> 00:39:51,168
.چرا که می‌تونی، اَبی

655
00:39:51,669 --> 00:39:53,576
.تو خیلی قوی هستی

656
00:39:55,070 --> 00:39:57,412
.خیلی از من قوی‌تری

657
00:39:58,435 --> 00:40:01,365
.دفعات زیادی نجاتم دادی

658
00:40:01,436 --> 00:40:03,053
فقط زندگیم رو نه

659
00:40:05,013 --> 00:40:06,044
.خودم رو

660
00:40:06,973 --> 00:40:08,417
.نیازت دارم

661
00:40:10,795 --> 00:40:12,209
.عاشقتم

662
00:40:12,975 --> 00:40:14,737
.منم عاشقتم

663
00:40:17,106 --> 00:40:19,876
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم
.بتونم عاشق کسی باشم

664
00:40:20,536 --> 00:40:22,090
،ولی اگه الان این کار رو نکنم

665
00:40:22,115 --> 00:40:24,035
،جفت‌مون ازش پشیمون میشیم

666
00:40:24,433 --> 00:40:27,002
و جون افراد بی‌گناه زیاد دیگه‌ای
.از دست میره

667
00:40:28,980 --> 00:40:31,402
.این‌طوری انسانیت‌مون رو پس می‌گیریم

668
00:40:42,758 --> 00:40:46,210
.باشد که در آرامش این ساحل را ترک کنی

669
00:40:46,757 --> 00:40:49,575
.باشد که در عشق هدف بعدی را پیدا کنی

670
00:40:49,600 --> 00:40:51,607
،در سفرهایت به مشکل بر نخوری

671
00:40:52,210 --> 00:40:54,991
.تا سفر پایانی به زمین

672
00:40:55,272 --> 00:40:57,155
.باشد که دوباره همدیگه رو ببینیم

673
00:40:58,689 --> 00:41:00,355
.باشد که دوباره همدیگه رو ببینیم

674
00:41:00,650 --> 00:41:03,236
.نبردت به پایان رسیده

675
00:41:03,260 --> 00:41:10,260
illusion ترجمه از امیرعلی

676
00:41:32,770 --> 00:41:36,270
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co