1
-00:00:00,008 --> 00:00:01,566
Sebelumnya di "The 100"...

2
00:00:01,591 --> 00:00:04,195
- Bellamy, apa yang terjadi?
- Clarke meninggal.

3
00:00:04,220 --> 00:00:05,336
Josephine?

4
00:00:05,361 --> 00:00:07,509
Tubuh ini tidak cukup
besar untuk kita berdua.

5
00:00:07,534 --> 00:00:09,885
Ingat ketika Pike mengajari
kita kode Morse?

6
00:00:09,910 --> 00:00:11,786
Itu artinya Clarke masih hidup.

7
00:00:11,811 --> 00:00:13,108
Dan kita akan mendapatkannya kembali.

8
00:00:13,132 --> 00:00:15,396
Clarke masih hidup, tetapi otak yang
kita miliki sekarang sedang sekarat.

9
00:00:15,420 --> 00:00:17,371
Temukan Gabriel. Dia salah satu
dari mereka, tapi kemudian dia menebus...

10
00:00:17,395 --> 00:00:19,582
Ini rencana yang sangat bodoh, kau tahu?

11
00:00:19,607 --> 00:00:21,650
JOSEPHINE: Anak-anak Gabriel
akan membunuh kita berdua.

12
00:00:21,674 --> 00:00:23,005
Aku tunjukkan pada mereka
cara membuat Nightblood,

13
00:00:23,029 --> 00:00:24,066
mereka menyelamatkan Marcus.

14
00:00:24,090 --> 00:00:26,688
RAVEN: Dengan membunuh pria itu
dan memasukkan Kane ke tubuhnya?

15
00:00:26,712 --> 00:00:27,784
[Terengah-engah]

16
00:00:27,809 --> 00:00:29,757
- Abby.
- Marcus.

17
00:00:29,782 --> 00:00:31,176
Apa yang telah kau lakukan?

18
00:00:31,201 --> 00:00:32,961
DIYOZA: Aku pikir kau bilang
radio tidak bagus di sini.

19
00:00:32,985 --> 00:00:35,168
GABRIEL: Semua sinyal dihisap oleh anomali.

20
00:00:35,193 --> 00:00:37,721
Kami menjemput mereka disini
dalam gelombang berulang tak berujung.

21
00:00:37,745 --> 00:00:38,878
Anomali memanggilmu.

22
00:00:38,903 --> 00:00:40,023
Aku tidak tahu apa artinya.

23
00:00:40,092 --> 00:00:41,429
Aku hanya tahu Aku harus pergi.

24
00:00:41,454 --> 00:00:43,427
OCTAVIA: Jika kau masuk
ke sana, kau akan mati.

25
00:00:43,636 --> 00:00:45,470
Diyoza, tunggu!

26
00:00:48,873 --> 00:00:50,607
GABRIEL: Kau sudah sembuh.

27
00:01:03,883 --> 00:01:05,382
[merintih]

28
00:01:08,303 --> 00:01:10,041
GABRIEL: Selamat datang kembali.

29
00:01:19,393 --> 00:01:20,864
Katakan padaku apa yang kau ingat.

30
00:01:21,495 --> 00:01:24,656
Um, tidak ada.

31
00:01:28,188 --> 00:01:29,488
Tidak ada?

32
00:01:31,374 --> 00:01:33,247
Tidak ada sama sekali?

33
00:01:34,282 --> 00:01:36,809
Kau mengikuti Diyoza ke dalam anomali.

34
00:01:37,583 --> 00:01:38,921
Ayolah. Berpikir.

35
00:01:39,370 --> 00:01:41,332
Ketika kau keluar, kau
berlari dari sesuatu.

36
00:01:41,356 --> 00:01:43,987
- Apa itu?
- Sudah kubilang, aku tidak tahu.

37
00:01:44,056 --> 00:01:46,488
Aku sudah menunggu 150 tahun.

38
00:01:51,799 --> 00:01:53,933
Mungkin kau butuh sedikit bantuan.

39
00:02:18,991 --> 00:02:20,724
[FABRIC WHOOSHES]

40
00:02:21,705 --> 00:02:22,790
Apa itu?

41
00:02:22,815 --> 00:02:26,116
Racun matahari merah, sangat
pekat. Jangan dekat-dekat.

42
00:02:26,291 --> 00:02:28,031
Itu hal yang sama yang kita lihat di udara

43
00:02:28,056 --> 00:02:29,655
dalam perjalanan ke anomali.

44
00:02:30,721 --> 00:02:32,602
Bagus. Kau memperhatikan.

45
00:02:33,743 --> 00:02:36,554
Ini akan jauh lebih kuat dari itu.

46
00:02:36,579 --> 00:02:39,242
Ini hal yang luar biasa, sungguh.

47
00:02:39,423 --> 00:02:40,652
Menghasilkan jauh di dalam tanah.

48
00:02:40,676 --> 00:02:42,097
Itu dilepaskan oleh pohon.

49
00:02:42,122 --> 00:02:44,418
Itu mendorong setiap makhluk
hidup di Sanctum mad.

50
00:02:44,443 --> 00:02:48,463
Mereka bunuh diri, dan
bulan memakan mayat mereka. Heh.

51
00:02:48,488 --> 00:02:51,346
Josephine berteori bahwa
itulah sebabnya hidup di sini

52
00:02:51,371 --> 00:02:53,324
tidak pernah berevolusi
melewati fase reptil.

53
00:02:53,349 --> 00:02:54,691
Manusia tidak seharusnya datang,

54
00:02:54,760 --> 00:02:55,892
tapi kami melakukannya.

55
00:02:55,961 --> 00:02:58,526
Dan saat kami melakukannya,
kami melakukan peningkatan.

56
00:02:58,551 --> 00:03:00,520
Percayalah, ini akan
membantu Kau mengingat.

57
00:03:00,676 --> 00:03:02,366
Bagaimana jika tidak ada
yang perlu diingat?

58
00:03:02,390 --> 00:03:04,152
Aku hanya pergi selama beberapa detik.

59
00:03:04,177 --> 00:03:06,496
Ya. Namun Anda kembali sembuh.

60
00:03:07,426 --> 00:03:08,948
Rambutmu bersih, Octavia,

61
00:03:08,973 --> 00:03:10,159
bahkan mungkin lebih lama.

62
00:03:10,184 --> 00:03:13,049
Kau berlari ke arahku
bukannya pergi seolah-olah...

63
00:03:13,074 --> 00:03:16,046
Saya tidak tahu... seseorang atau
sesuatu mengejarmu.

64
00:03:16,254 --> 00:03:19,033
Dengar, dengarkan aku, sampai malam ini,

65
00:03:19,058 --> 00:03:21,375
tidak ada yang pernah datang
keluar dari anomali, oke?

66
00:03:21,400 --> 00:03:22,437
Tidak ada.

67
00:03:22,462 --> 00:03:25,470
Sekarang, Aku yakin kau telah pergi
jauh lebih lama dari hanya beberapa detik

68
00:03:25,494 --> 00:03:27,491
dan Kau kembali karena suatu alasan.

69
00:03:27,775 --> 00:03:29,508
Aku ingin tahu kemana kau pergi

70
00:03:29,533 --> 00:03:31,194
dan mengapa kau kembali.

71
00:03:31,982 --> 00:03:33,454
Kenapa tidak?

72
00:03:36,572 --> 00:03:37,864
Apakah kamu pernah melakukan ini?

73
00:03:37,888 --> 00:03:39,986
Dulu, Dulu Sekali.

74
00:03:40,532 --> 00:03:42,055
Russell dan aku menggunakannya
untuk mencari tahu

75
00:03:42,079 --> 00:03:45,260
apakah ada jejak pikiran host
tetap ada setelah kebangkitan.

76
00:03:45,285 --> 00:03:46,837
Jawabannya adalah tidak.

77
00:03:46,982 --> 00:03:49,796
Sebaliknya, itu tidak terkunci
bagian dari pikiran kita sendiri,

78
00:03:49,821 --> 00:03:51,727
hal-hal yang kami sembunyikan
dari diri kami sendiri,

79
00:03:51,751 --> 00:03:53,917
jawaban untuk tujuan besar kami.

80
00:03:54,696 --> 00:03:57,055
Dia akan mengubah kita menjadi dewa.

81
00:03:58,016 --> 00:04:00,136
Milikku adalah untuk memastikan
bahwa dia tidak bisa.

82
00:04:00,805 --> 00:04:01,902
Apa milikku?

83
00:04:03,233 --> 00:04:05,228
Mungkin kita akan mengetahuinya juga.

84
00:04:05,575 --> 00:04:07,011
Ayolah.

85
00:04:07,676 --> 00:04:09,176
[Mendesah]

86
00:04:09,201 --> 00:04:11,060
Kau dapat mempercayaiku.

87
00:04:12,575 --> 00:04:14,577
Aku akan memantaumu sepanjang waktu,

88
00:04:14,602 --> 00:04:17,561
bertindak sebagai pemandumu,
apa yang kita sebut adjuster.

89
00:04:21,062 --> 00:04:22,462
Begitu kau di bawah,

90
00:04:22,703 --> 00:04:25,085
kau ingin mengikuti
tanda-tanda anomali.

91
00:04:26,140 --> 00:04:27,717
Tanda-tanda?

92
00:04:27,742 --> 00:04:29,515
Tanda-tanda apa?

93
00:04:33,976 --> 00:04:35,525
Gabriel?

94
00:04:37,507 --> 00:04:39,473
[SUARA PEMBUAT] Octavia.

95
00:04:40,590 --> 00:04:41,942
Itu pertanda.

96
00:04:41,967 --> 00:04:44,168
[SUARA OVERLAPPING]

97
00:04:49,741 --> 00:04:53,143
[SUARA pria berteriak]

98
00:04:53,211 --> 00:04:55,545
[DISTORTED VOICES]

99
00:04:59,796 --> 00:05:01,703
Cahaya merah, cahaya hijau.

100
00:05:02,135 --> 00:05:03,873
[SUARA YANG BERBISING] Octavia...

101
00:05:03,898 --> 00:05:05,288
[SUARA OVERLAPPING]

102
00:05:31,016 --> 00:05:33,717
[MEN YELLING AND CHANTING]

103
00:05:44,775 --> 00:05:46,220
MAN: Ya!

104
00:05:50,030 --> 00:05:56,301
BLODREINA: Kau adalah Wonkru, atau
kau adalah musuh Wonkru.

105
00:06:01,647 --> 00:06:03,179
[MEN CHEERING]

106
00:06:03,248 --> 00:06:04,848
[DISTORTED VOICE] Octavia!

107
00:06:10,122 --> 00:06:13,657
[Berteriak dengan tidak jelas]

108
00:06:14,164 --> 00:06:15,535
Apa ini?

109
00:06:16,958 --> 00:06:18,842
Tidak!

110
00:06:20,615 --> 00:06:23,582
Biarkan aku pergi!

111
00:06:30,759 --> 00:06:32,922
Itu satu-satunya cara.

112
00:06:37,119 --> 00:06:39,853
[YELLING]

113
00:07:17,741 --> 00:07:19,949
Aku tahu kau akan kembali padaku.

114
00:07:21,137 --> 00:07:22,836
Bagaimana perasaanmu?

115
00:07:23,413 --> 00:07:24,955
Luar biasa.

116
00:07:31,288 --> 00:07:33,366
Apa yang salah?

117
00:07:33,977 --> 00:07:36,277
Saya ingat gigitan Vinson.

118
00:07:38,017 --> 00:07:40,618
Kau tidak perlu khawatir
tentang itu lagi.

119
00:07:44,031 --> 00:07:46,633
Bekas luka penyaliban.

120
00:07:47,596 --> 00:07:49,429
Merek koalisi.

121
00:07:50,114 --> 00:07:52,676
Tanda masa lalu yang menyakitkan

122
00:07:53,057 --> 00:07:54,184
sekarang hilang.

123
00:07:54,209 --> 00:07:55,948
Hilang?

124
00:07:56,654 --> 00:07:58,346
Maksudku, mereka...

125
00:07:58,579 --> 00:08:00,213
mereka adalah bagian dari diriku.

126
00:08:07,186 --> 00:08:09,237
Siapa pria ini?

127
00:08:09,540 --> 00:08:12,107
Marcus, ini adalah hadiah,

128
00:08:13,115 --> 00:08:14,593
untuk semua yang kau berikan kepada kami,

129
00:08:14,617 --> 00:08:16,951
untuk semua yang kau berikan kepada ku.

130
00:08:17,164 --> 00:08:19,831
Aku tidak bisa membiarkanmu mati
karena kesalahan ku.

131
00:08:20,353 --> 00:08:24,359
Tolong, terimalah ini.

132
00:08:26,085 --> 00:08:29,507
Semua yang membuatku menjadi diriku.

133
00:08:30,722 --> 00:08:32,556
Masih di sana...

134
00:08:33,947 --> 00:08:36,360
Pria yang aku cintai,

135
00:08:36,385 --> 00:08:39,386
pria yang mempertaruhkan
hidupnya untuk rakyatnya.

136
00:08:39,411 --> 00:08:41,512
Berkali-kali,

137
00:08:42,176 --> 00:08:45,223
pria yang menemukan
penebusan atas dosa-dosanya

138
00:08:45,793 --> 00:08:47,692
dan memberi kita semua harapan

139
00:08:47,761 --> 00:08:50,895
bahwa kita akan menemukan penebusan juga.

140
00:08:54,039 --> 00:08:56,206
Itulah dirimu.

141
00:08:59,753 --> 00:09:01,953
Ini tidak mengubah itu.

142
00:09:03,702 --> 00:09:05,562
Aku ingin percaya itu benar.

143
00:09:05,587 --> 00:09:09,484
Percaya di dalamnya. Percayalah pada kami.

144
00:09:29,314 --> 00:09:30,983
Apa itu?

145
00:09:32,812 --> 00:09:34,745
Kau rasanya berbeda...

146
00:09:38,717 --> 00:09:40,350
merasa berbeda.

147
00:09:42,859 --> 00:09:45,426
Semuanya salah.

148
00:10:04,738 --> 00:10:06,521
Tidak apa-apa.

149
00:10:11,424 --> 00:10:13,745
Kau hanya perlu waktu.

150
00:10:13,814 --> 00:10:15,814
Hal-hal akan berbeda di permukaan,

151
00:10:15,839 --> 00:10:17,148
dalam Sanctum.

152
00:10:17,173 --> 00:10:19,870
Akhirnya kita memiliki
kesempatan untuk damai.

153
00:10:28,439 --> 00:10:29,964
BELLAMY: Berhenti berkelahi.

154
00:10:29,989 --> 00:10:32,876
Tidakkah kau mengerti, kau
membunuh kita bertiga.

155
00:10:33,616 --> 00:10:35,306
Belum lagi teman-temanmu yang lain

156
00:10:35,331 --> 00:10:37,298
ketika ayah ku tahu.

157
00:10:37,854 --> 00:10:39,774
Apakah Clarke benar-benar
layak untuk semua itu?

158
00:10:40,198 --> 00:10:43,575
[Terengah]

159
00:10:56,817 --> 00:10:58,423
Ini semakin buruk.

160
00:10:58,699 --> 00:11:00,192
Kau harus membawaku pulang.

161
00:11:00,217 --> 00:11:03,831
Jika aku membawamu pulang, kau akan
gunakan EMP dan membunuh Clarke.

162
00:11:03,856 --> 00:11:06,678
Sudah kubilang aku tidak
akan membiarkan itu terjadi.

163
00:11:07,197 --> 00:11:09,634
Anak-anak Gabriel tidak akan membantumu.

164
00:11:09,703 --> 00:11:11,259
Ketika mereka mencari tahu siapa aku,

165
00:11:11,284 --> 00:11:13,773
mereka tidak akan menghancurkan
drive pikiran ku,

166
00:11:13,798 --> 00:11:16,438
mereka akan memotong kepalaku,
dan kau tidak akan memiliki apa-apa.

167
00:11:20,957 --> 00:11:23,358
[Mendengus]

168
00:11:23,583 --> 00:11:26,384
Baiklah, mari kita pastikan

169
00:11:26,578 --> 00:11:28,726
mereka tidak mencari tahu.

170
00:11:29,600 --> 00:11:32,023
Dengar, aku tidak tahu apa
yang mereka ajarkan padamu

171
00:11:32,092 --> 00:11:34,115
dalam sebongkah logam
tempat kau dibesarkan,

172
00:11:34,140 --> 00:11:36,672
tapi dari mana aku berasal, ketika seseorang
memberi tahu kau bahwa kau dalam bahaya,

173
00:11:36,696 --> 00:11:38,527
kau dengar.

174
00:11:38,552 --> 00:11:40,566
Ya, kami juga melakukan itu,

175
00:11:40,591 --> 00:11:43,101
kecuali orang yang kita
sayangi dalam masalah

176
00:11:43,441 --> 00:11:44,582
maka kita melakukan apa
yang harus dilakukan.

177
00:11:44,606 --> 00:11:46,905
Sekarang, ayo. Ayo pergi.

178
00:11:47,369 --> 00:11:50,375
Orang yang kita
sayangi dalam masalah.

179
00:11:50,645 --> 00:11:52,613
Aku kira kau lebih peduli padanya.

180
00:11:52,638 --> 00:11:54,051
Diam.

181
00:11:54,526 --> 00:11:56,252
Kau berada di hutan kami!

182
00:11:56,565 --> 00:11:58,034
Jauh dari rumah.

183
00:11:58,059 --> 00:11:59,198
BELLAMY: Tidak apa-apa.

184
00:11:59,223 --> 00:12:00,309
Aku perlu melihat Gabriel.

185
00:12:00,334 --> 00:12:01,409
Di Permukaan!

186
00:12:01,434 --> 00:12:02,835
Dia perlu tahu apa yang kita ketahui.

187
00:12:02,859 --> 00:12:04,113
Tuhan, kau idiot.

188
00:12:04,138 --> 00:12:05,598
PRIA: Angkat tangan!

189
00:12:05,623 --> 00:12:06,708
[GRUNTING]]

190
00:12:06,733 --> 00:12:08,076
Berlutut!

191
00:12:18,517 --> 00:12:20,403
Ew. Bau apa itu?

192
00:12:21,622 --> 00:12:23,182
Siapakah di antara kalian
yang adalah Gabriel?

193
00:12:23,206 --> 00:12:25,573
Kami punya informasi
penting untuk tujuan kalian.

194
00:12:25,642 --> 00:12:27,542
Penyebabnya adalah lelucon.

195
00:12:27,611 --> 00:12:28,615
Diam!

196
00:12:28,640 --> 00:12:31,435
Apa yang orang-orang ini
lakukan terhadapmu, hmm?

197
00:12:32,412 --> 00:12:34,243
Biar aku tebak, mereka
menolak pendidikan ulang?

198
00:12:34,267 --> 00:12:35,279
Diam.

199
00:12:35,304 --> 00:12:36,867
Apakah iman mereka dalam kejahatan

200
00:12:36,892 --> 00:12:39,326
benar-benar mengancam kamu?

201
00:12:39,497 --> 00:12:41,834
Apakah kau berpikir berpakaian dalam
kostum menakutkan

202
00:12:41,859 --> 00:12:43,599
membantu perjuanganmu?

203
00:12:43,838 --> 00:12:45,939
Kami menertawakan kalian di Sanctum.

204
00:12:49,085 --> 00:12:50,445
Kenapa kau tidak tertawa sekarang?

205
00:12:50,586 --> 00:12:52,953
Tunggu saja. Mereka bisa menjadi host.

206
00:12:55,325 --> 00:12:57,568
Sebanyak yang mereka inginkan.

207
00:13:01,092 --> 00:13:02,228
Detail,

208
00:13:02,643 --> 00:13:04,354
atau temanmu yang kasar mati.

209
00:13:04,379 --> 00:13:06,188
BELLAMY: Aku kira tidak.

210
00:13:07,088 --> 00:13:09,191
Sentuh dia, aku tidak akan
memberitahumu apa-apa.

211
00:13:09,721 --> 00:13:11,408
Sesuatu memberitahuku kita
bisa membuatmu bicara.

212
00:13:11,432 --> 00:13:14,845
Mungkin, tetapi pada saat itu,
12 Primes bisa kembali.

213
00:13:14,870 --> 00:13:16,935
Gabriel mendapatkan detailnya.
Tidak ada yang lain.

214
00:13:16,936 --> 00:13:18,272
Ada 13.

215
00:13:18,354 --> 00:13:19,998
Rantai mereka.

216
00:13:21,514 --> 00:13:23,091
Jika orang tua itu tidak menanggapi,

217
00:13:23,116 --> 00:13:25,116
kamu mati seperti dia.

218
00:13:25,441 --> 00:13:26,507
MAN: Ayo pergi.

219
00:13:26,560 --> 00:13:28,159
Radio.

220
00:13:32,575 --> 00:13:34,741
MAN: Jericho ke Providence.

221
00:13:35,029 --> 00:13:38,547
Kami memiliki tahanan yang mengklaim
Primes sekarang dapat membuat host.

222
00:13:38,882 --> 00:13:40,914
Jika kamu di luar sana...

223
00:13:41,273 --> 00:13:43,233
Radio tidak berfungsi di bulan ini.

224
00:13:43,258 --> 00:13:44,712
Bagaimana mungkin mereka tidak tahu itu?

225
00:13:44,736 --> 00:13:47,001
Mereka bekerja di satu tempat.

226
00:13:49,309 --> 00:13:50,608
Apa itu?

227
00:13:51,211 --> 00:13:53,177
Jika mereka memanggilnya,

228
00:13:53,202 --> 00:13:55,515
itu berarti dia masih hidup.

229
00:13:56,981 --> 00:13:58,948
Apa masalahnya dengan kalian berdua?

230
00:14:00,335 --> 00:14:03,410
Apa? Apakah kita akan berteman sekarang?

231
00:14:03,722 --> 00:14:05,207
Diragukan.

232
00:14:07,980 --> 00:14:11,457
Saya sudah jatuh cinta dengan
Gabriel selama 236 tahun,

233
00:14:11,917 --> 00:14:14,565
70 di antaranya dia
berusaha membunuhku.

234
00:14:15,191 --> 00:14:18,103
Kau tahu, hubungan.

235
00:14:18,562 --> 00:14:20,929
[TAPPING]

236
00:14:27,561 --> 00:14:29,261
Kode morse, ya?

237
00:14:29,651 --> 00:14:31,673
Dia licik, aku akan memberinya itu.

238
00:14:32,034 --> 00:14:36,178
J-a-l...

239
00:14:36,518 --> 00:14:40,249
a-n-g.

240
00:14:41,817 --> 00:14:43,417
Itu kasar.

241
00:14:43,761 --> 00:14:45,521
Dia bisa mendengar kita?

242
00:14:45,940 --> 00:14:47,322
Tampaknya begitu.

243
00:14:48,230 --> 00:14:51,570
Yang berarti dinding yang memisahkan
pikiran kita hampir hilang.

244
00:14:52,032 --> 00:14:53,462
Ketika itu terjadi,

245
00:14:53,487 --> 00:14:55,894
dia akan tersingkir, aku akan mengunduh,

246
00:14:56,166 --> 00:14:58,182
dan kau bisa mengucapkan selamat tinggal
ke teman genosida mu.

247
00:14:58,206 --> 00:14:59,279
Biarkan aku bicara dengannya.

248
00:14:59,303 --> 00:15:02,004
Saya harus menyerahkan
kendali untuk itu, jadi tidak.

249
00:15:02,029 --> 00:15:03,639
Tapi dia bisa mendengarku?

250
00:15:04,308 --> 00:15:06,346
Ya, dia bisa mendengarmu.

251
00:15:09,698 --> 00:15:11,780
Demi Tuhan,
katakan saja apa yang ingin kau katakan.

252
00:15:17,322 --> 00:15:19,174
Aku tidak akan membiarkanmu mati.

253
00:15:24,995 --> 00:15:26,805
[CHAINS RATTLING]

254
00:15:26,830 --> 00:15:28,797
[SIGHS]

255
00:15:48,652 --> 00:15:50,852
[CHATTER INDISTINCT]

256
00:16:03,164 --> 00:16:04,831
Apakah itu pantas?

257
00:16:06,827 --> 00:16:10,430
Raven, kau melakukan hal yang benar.

258
00:16:11,575 --> 00:16:13,308
Bagaimana kau tahu?

259
00:16:13,781 --> 00:16:15,568
Kenapa kita tidak bertanya padanya?

260
00:16:19,289 --> 00:16:20,326
Raven.

261
00:16:20,351 --> 00:16:22,492
Kane, apa kau setuju dengan ini?

262
00:16:22,768 --> 00:16:24,668
[PINTU TERBUKA]

263
00:16:28,005 --> 00:16:29,509
Abby.

264
00:16:29,534 --> 00:16:31,325
- Bagus, kalian semua di sini.
- Marcus.

265
00:16:35,911 --> 00:16:38,301
ABBY: Ini salah satunya
para pemimpin Sanctum.

266
00:16:40,193 --> 00:16:41,392
Simone Lightbourne.

267
00:16:41,417 --> 00:16:42,635
Hallowed be her name.

268
00:16:42,660 --> 00:16:43,870
ALL: Dikuduskanlah namanya.

269
00:16:43,895 --> 00:16:45,487
SIMONE: Senang bertemu dengan mu.

270
00:16:46,370 --> 00:16:48,457
Jika kamu tidak keberatan, aku
ingin segera pulang.

271
00:16:48,482 --> 00:16:50,015
Kau mengerti.

272
00:16:50,932 --> 00:16:52,896
Kamu kenal dia.

273
00:16:55,065 --> 00:16:57,362
Sierra, tidak apa-apa.

274
00:16:57,978 --> 00:16:59,251
Iya.

275
00:17:00,215 --> 00:17:02,182
Gavin adalah suamiku.

276
00:17:03,605 --> 00:17:06,252
Tolong katakan padanya bahwa aku
sangat senang dia bisa membantumu

277
00:17:06,277 --> 00:17:08,128
dan menjadi satu dengan Primes.

278
00:17:10,339 --> 00:17:11,667
Terima kasih, Sierra.

279
00:17:12,141 --> 00:17:14,075
Pastikan semuanya sudah dikemas.

280
00:17:17,523 --> 00:17:19,141
Kau berbohong kepada mereka.

281
00:17:19,751 --> 00:17:20,970
Dia tidak bersatu dengan Primes.

282
00:17:20,994 --> 00:17:23,321
Cukup. Kami akan pergi.

283
00:17:23,783 --> 00:17:26,425
Aku yakin kau tidak sabar
untuk menjelajahi dunia baru mu.

284
00:17:26,450 --> 00:17:27,838
Kau tidak ingin mereka
tahu yang sebenarnya.

285
00:17:27,862 --> 00:17:29,662
- Marcus, tolong.
- Tidak apa-apa.

286
00:17:32,010 --> 00:17:33,610
Aku mengerti keprihatinan kamu,

287
00:17:33,635 --> 00:17:35,750
dan ini mungkin mengejutkan bagi kamu,

288
00:17:35,775 --> 00:17:37,211
tapi Gavin menginginkan ini
lebih dari yang ia inginkan

289
00:17:37,235 --> 00:17:38,435
apapun dalam seluruh hidupnya.

290
00:17:38,462 --> 00:17:39,861
Kumohon.

291
00:17:40,150 --> 00:17:41,930
Meskipun aku mungkin terlihat seperti dia,

292
00:17:42,092 --> 00:17:44,225
aku bukan salah satu
domba yang kau besarkan

293
00:17:44,700 --> 00:17:46,767
untuk mengikuti kehampaan mu.

294
00:17:48,863 --> 00:17:50,381
Marcus, kumohon.

295
00:17:56,065 --> 00:17:58,266
Aku tidak yakin itu layak untuknya.

296
00:18:01,852 --> 00:18:03,051
Maafkan aku.

297
00:18:03,120 --> 00:18:04,593
Selalu ada periode penyesuaian

298
00:18:04,617 --> 00:18:06,965
dalam tubuh baru,
terutama yang pertama kali.

299
00:18:06,990 --> 00:18:08,512
Jika kau suka, aku dapat
memiliki salah satu penjaga ku

300
00:18:08,536 --> 00:18:09,565
bawa dia ke kapal.

301
00:18:09,590 --> 00:18:10,999
Itu tidak perlu,

302
00:18:11,024 --> 00:18:12,300
tapi terima kasih.

303
00:18:12,325 --> 00:18:13,768
Aku yakin kamu benar.

304
00:18:14,641 --> 00:18:16,355
Dia akan terbiasa dengan itu.

305
00:18:16,522 --> 00:18:18,307
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

306
00:18:37,721 --> 00:18:39,121
RAVEN: Selamat datang kembali.

307
00:18:39,487 --> 00:18:41,067
Kami membutuhkan bantuan mu.

308
00:18:43,244 --> 00:18:44,479
INDRA: Kami?

309
00:18:48,538 --> 00:18:51,038
Indra, ini Marcus Kane,

310
00:18:51,589 --> 00:18:52,758
tubuh keduanya.

311
00:18:52,904 --> 00:18:54,792
Halo temanku.

312
00:18:55,510 --> 00:18:57,752
_

313
00:19:05,458 --> 00:19:08,426
[SUARA OVERLAPPING]

314
00:19:11,673 --> 00:19:13,907
[Bip]

315
00:19:18,972 --> 00:19:22,612
Gabriel: Tentang waktu.
Kita mulai. Semoga berhasil.

316
00:19:25,479 --> 00:19:27,579
[RANTAI PERINGKAT]

317
00:19:31,264 --> 00:19:32,930
[BERBUNYI]

318
00:19:39,576 --> 00:19:41,348
OCTAVIA: Apa yang kamu inginkan?

319
00:19:41,373 --> 00:19:43,540
[ECHOING] Tinggalkan aku sendiri!

320
00:19:43,814 --> 00:19:45,046
[MENGGERAM]

321
00:19:46,325 --> 00:19:48,385
Maaf, aku tidak bisa melakukan itu.

322
00:19:49,579 --> 00:19:52,780
Kita belum selesai
bisnis, kau dan aku.

323
00:19:54,595 --> 00:19:56,629
Salah, Pike.

324
00:19:56,654 --> 00:20:00,355
Kau membunuh Lincoln,
dan kau mati untuk itu.

325
00:20:00,423 --> 00:20:02,164
Akhir dari cerita.

326
00:20:03,034 --> 00:20:04,503
Apakah itu?

327
00:20:04,997 --> 00:20:07,748
Kau pikir membunuh
seseorang dengan darah dingin,

328
00:20:07,773 --> 00:20:10,140
bahkan seseorang yang punya
alasan untuk membencinya,

329
00:20:10,507 --> 00:20:12,240
apakah bisa dibenarkan?

330
00:20:13,288 --> 00:20:15,109
Iya.

331
00:20:16,288 --> 00:20:19,214
Namun itu mengubah kamu menjadi seperti ni.

332
00:20:19,239 --> 00:20:21,172
Pikirkan apa yang kamu inginkan,

333
00:20:21,285 --> 00:20:22,712
Aku di sini bukan untukmu.

334
00:20:22,737 --> 00:20:23,954
PIKE: Tidak.

335
00:20:24,121 --> 00:20:26,121
Kau di sini karena aku.

336
00:20:26,190 --> 00:20:29,228
Jalan menuju masa depan
melewati masa lalu, Nona Blake.

337
00:20:29,253 --> 00:20:30,743
Psikologi 101.

338
00:20:30,768 --> 00:20:32,634
Kita adalah apa yang telah kita lakukan

339
00:20:32,659 --> 00:20:35,064
dan apa yang telah dilakukan pada kita.

340
00:20:35,276 --> 00:20:37,417
Sekarang, Anda sudah mengalami
kesulitan, saya akan memberi kamu itu.

341
00:20:37,441 --> 00:20:40,376
Dan itu membuat sisi gelapmu kuat.

342
00:20:42,105 --> 00:20:45,987
Saya kira kamu perlu itu untuk
melindungi diri kamu di bawah lantai.

343
00:20:48,745 --> 00:20:50,846
Tapi bagaimana dengan sekarang?

344
00:20:50,914 --> 00:20:53,419
Siapa kamu sekarang.

345
00:20:53,739 --> 00:20:55,528
Apa yang kamu inginkan, Octavia?

346
00:20:55,553 --> 00:20:56,652
Aku ingin kau pergi.

347
00:20:56,677 --> 00:20:58,427
Kamu sudah mencobanya. Tidak mengambil.

348
00:20:58,452 --> 00:21:00,021
Itu harus menjadi sesuatu yang lain.

349
00:21:00,046 --> 00:21:03,340
Saya ingin tahu apa
terjadi di dalam anomali.

350
00:21:03,365 --> 00:21:04,864
Itu sebabnya saya di sini.

351
00:21:04,889 --> 00:21:06,500
Mungkin tidak ada yang terjadi,

352
00:21:06,525 --> 00:21:09,172
atau mungkin kamu tidak seharusnya tahu.

353
00:21:09,197 --> 00:21:11,047
Mereka tidak menyebutnya
anomali tanpa alasan.

354
00:21:11,084 --> 00:21:13,832
Yang saya tahu adalah
kamu memilih kotak merah,

355
00:21:13,857 --> 00:21:15,390
jadi berhentilah membuang waktuku

356
00:21:15,415 --> 00:21:17,238
dan jawab pertanyaanku.

357
00:21:17,263 --> 00:21:19,330
Apa yang kamu inginkan?

358
00:21:21,102 --> 00:21:22,246
BAIKlah.

359
00:21:22,462 --> 00:21:24,996
Karena kelas sedang dalam sesi,

360
00:21:25,238 --> 00:21:28,566
izinkan saya untuk
memfasilitasi diskusi ini.

361
00:21:30,874 --> 00:21:33,952
Bagaimana rasanya mengetahui bahwa...

362
00:21:34,940 --> 00:21:36,907
semua orang membencimu,

363
00:21:37,093 --> 00:21:39,073
semua orang yang kamu sayangi,

364
00:21:41,523 --> 00:21:43,624
bahkan kakakmu?

365
00:21:46,232 --> 00:21:47,699
Tidak bagus.

366
00:21:47,899 --> 00:21:50,086
Oh, kuharap tidak.

367
00:21:52,516 --> 00:21:54,883
Tapi itu bukan bagian terburuk, bukan?

368
00:21:59,942 --> 00:22:01,856
Kamu membenci diri sendiri juga.

369
00:22:05,839 --> 00:22:07,205
[SNIFFLES]

370
00:22:07,372 --> 00:22:08,879
Baik.

371
00:22:09,701 --> 00:22:11,534
Sekali lagi.

372
00:22:12,609 --> 00:22:14,220
Apa yang kamu inginkan?

373
00:22:17,196 --> 00:22:19,563
Pengampunan.

374
00:22:20,321 --> 00:22:22,039
Lebih dalam.

375
00:22:22,634 --> 00:22:25,579
Jauh, jauh lebih dalam.

376
00:22:28,313 --> 00:22:32,484
Pengampunan adalah untuk
pelanggaran ringan.

377
00:22:32,826 --> 00:22:35,894
Kau membunuh orang

378
00:22:36,050 --> 00:22:40,004
untuk membuat mereka makan
teman dan keluarga.

379
00:22:40,029 --> 00:22:42,268
Dan kemudian kamu membakar Farm

380
00:22:42,293 --> 00:22:43,572
untuk membuat mereka berbaris

381
00:22:43,597 --> 00:22:45,580
karena kamu tidak bisa hidup dengan ide itu

382
00:22:45,605 --> 00:22:47,848
tidak sampai ke lembah itu,

383
00:22:47,873 --> 00:22:49,853
bahkan ketika ada cara lain.

384
00:22:49,878 --> 00:22:53,831
Kamu membuat 400 orang
terbunuh di ngarai itu.

385
00:22:53,856 --> 00:22:57,824
Kamu menyebabkan dunia hancur.

386
00:22:58,295 --> 00:23:01,993
Apa yang kamu inginkan.

387
00:23:02,018 --> 00:23:03,718
Sekarang katakan!

388
00:23:04,073 --> 00:23:05,106
Penebusan.

389
00:23:05,131 --> 00:23:07,115
Apa itu? Aku tidak bisa mendengarmu.

390
00:23:07,459 --> 00:23:09,146
Penebusan!

391
00:23:09,171 --> 00:23:10,904
Ding ding ding!

392
00:23:11,071 --> 00:23:12,971
Bintang emas untuk Nona Blake.

393
00:23:14,206 --> 00:23:15,708
Aku sedang berusaha mendapatkan milikku

394
00:23:15,732 --> 00:23:17,531
ketika kamu menaruh pedang di hadapanku.

395
00:23:18,216 --> 00:23:22,802
Yang membawa kita ke
pertanyaan nomor dua...

396
00:23:23,176 --> 00:23:26,926
apa yang ingin kamu lakukan
untuk mendapatkannya?

397
00:23:27,630 --> 00:23:29,088
Bagaimana jika aku tidak
pantas menerimanya?

398
00:23:29,112 --> 00:23:31,089
Pantas tidak ada hubungannya dengan itu.

399
00:23:31,114 --> 00:23:32,813
BLODREINA: Diam, Pike.

400
00:23:40,033 --> 00:23:41,666
[BERBUNYI]

401
00:23:50,046 --> 00:23:53,655
Angkat pedang dan serang dia.

402
00:23:53,679 --> 00:23:56,185
Lakukan apa yang kamu tahu harus dilakukan.

403
00:23:56,210 --> 00:23:58,049
Baiklah, kita lanjut lagi.

404
00:23:58,302 --> 00:24:01,853
Melakukan hal yang sama dan
mengharapkan hasil yang berbeda

405
00:24:01,922 --> 00:24:04,522
adalah definisi dari kegilaan.

406
00:24:04,591 --> 00:24:05,957
Einstein mengatakan itu.

407
00:24:06,026 --> 00:24:11,789
Dan aku katakan kau Wonkru atau
kau musuh Wonkru.

408
00:24:15,502 --> 00:24:17,035
PIKE: Aku akan bertanya lagi.

409
00:24:17,103 --> 00:24:19,152
Siapa kamu sekarang, Nona Blake...

410
00:24:19,629 --> 00:24:21,272
adik saudaramu

411
00:24:21,341 --> 00:24:23,308
atau monster yang
akan menyaksikannya mati

412
00:24:23,333 --> 00:24:24,742
di arena ini?

413
00:24:24,767 --> 00:24:25,864
Aku tidak takut.

414
00:24:25,889 --> 00:24:27,912
Ya, kamu. Kamu selalu begitu.

415
00:24:28,973 --> 00:24:30,847
Ya Tuhan, kau menyedihkan.

416
00:24:30,872 --> 00:24:31,925
Aku tidak takut.

417
00:24:31,950 --> 00:24:33,695
Kurasa dia memang membutuhkanku.

418
00:24:33,720 --> 00:24:35,687
OCTAVIA: Aku tidak takut.

419
00:24:36,151 --> 00:24:38,581
Charles Pike dari stasiun Farm,

420
00:24:41,458 --> 00:24:43,061
kamu telah dijatuhi hukuman mati

421
00:24:43,129 --> 00:24:45,196
sesuai dengan hukum Wonkru.

422
00:24:45,221 --> 00:24:46,683
PIKE: Kamu dijatuhi hukuman mati

423
00:24:46,707 --> 00:24:49,556
sesuai dengan Piagam Keluaran.

424
00:24:50,328 --> 00:24:51,579
Ada kata-kata terakhir?

425
00:24:51,604 --> 00:24:53,504
- Bukan untukmu.
- Bukan untukmu.

426
00:24:58,484 --> 00:25:00,606
_

427
00:25:00,631 --> 00:25:02,507
_

428
00:25:17,364 --> 00:25:19,060
BLODREINA: Pilihan salah.

429
00:25:19,833 --> 00:25:21,799
[Mendengus]

430
00:25:26,818 --> 00:25:28,880
Selamat.

431
00:25:29,928 --> 00:25:31,974
Kamu malah mati.

432
00:25:38,818 --> 00:25:41,819
[KEDUA GRUNTING]

433
00:25:52,832 --> 00:25:54,966
[MENGUMPULKAN LANJUTAN]

434
00:26:14,521 --> 00:26:16,521
[TERAS]

435
00:26:18,086 --> 00:26:19,933
_

436
00:26:28,768 --> 00:26:31,302
[Bip]

437
00:26:41,868 --> 00:26:43,746
RAVEN: Aku tidak tahu
sampai kita tiba di sini,

438
00:26:43,770 --> 00:26:45,369
atau aku tidak akan menerbangkan kapal.

439
00:26:45,393 --> 00:26:48,049
Kesepakatannya Abby menunjukkan
kepada mereka bagaimana membuat Nightblood

440
00:26:48,074 --> 00:26:49,307
dan Simone membawamu kembali.

441
00:26:49,375 --> 00:26:50,642
Aku mencoba untuk mengeluarkannya.

442
00:26:48,666 --> 00:26:50,332
Tidak cukup sulit.

443
00:26:50,664 --> 00:26:53,484
Mengapa hidupku berharga
lebih dari pria ini?

444
00:26:53,966 --> 00:26:55,699
Karena dia mencintaimu.

445
00:26:56,322 --> 00:26:59,164
Indra, kamu tidak bisa apa-apa dengan ini.

446
00:27:00,189 --> 00:27:01,320
Kenapa tidak?

447
00:27:01,388 --> 00:27:05,212
Di Bahtera, kau mengapungkan
orang karena mencuri makanan.

448
00:27:06,079 --> 00:27:07,617
Di permukaan, orang-orangku bersorak

449
00:27:07,642 --> 00:27:10,672
anak-anak berjuang sampai
mati untuk memimpin kita.

450
00:27:11,154 --> 00:27:12,967
Apakah ini jauh lebih buruk?

451
00:27:13,310 --> 00:27:15,211
Jadi karena kita semua telah
melakukan hal-hal buruk,

452
00:27:15,235 --> 00:27:16,257
kita tidak melakukan apa-apa?

453
00:27:16,281 --> 00:27:17,702
Tidak, kita selamat.

454
00:27:18,131 --> 00:27:20,305
Raven bilang mereka
membantu kita di sana.

455
00:27:20,819 --> 00:27:22,695
Aku kira kita butuh bantuan.

456
00:27:24,141 --> 00:27:25,243
Lihat aku.

457
00:27:25,538 --> 00:27:26,989
Pria ini punya kehidupan.

458
00:27:27,014 --> 00:27:29,044
Ada seorang wanita bersamanya, istrinya.

459
00:27:29,069 --> 00:27:30,559
Dia percaya dia masih di dalam.

460
00:27:30,584 --> 00:27:32,328
Dia berbohong kepada mereka, biarkan
mereka berpikir dia adalah dewa.

461
00:27:32,352 --> 00:27:35,281
Dia hidup selamanya.
Bukankah itu seperti dewa?

462
00:27:36,055 --> 00:27:37,709
Apa yang kau katakan, Indra?

463
00:27:37,734 --> 00:27:38,790
Kau percaya mereka.

464
00:27:38,815 --> 00:27:39,985
Siapa yang peduli dengan
apa yang aku yakini?

465
00:27:40,009 --> 00:27:41,674
Apa yang aku tahu

466
00:27:42,119 --> 00:27:46,294
ini lah yang aku lihat
temanku yang telah dibangkitkan

467
00:27:46,319 --> 00:27:49,467
dan aku dapat melihat mungkin beberapa
orang berpikir itu keajaiban.

468
00:27:49,708 --> 00:27:53,033
Indra, mereka membunuh orang.

469
00:27:53,058 --> 00:27:55,395
Mereka pergi dengan sukarela karena
mereka tidak tahu kebenarannya.

470
00:27:55,419 --> 00:27:58,777
Ya, nyawa telah hilang dalam penyembahan
dewa-dewa palsu sebelumnya, ,

471
00:27:58,925 --> 00:28:00,401
lebih dari yang bisa dihitung.

472
00:28:00,426 --> 00:28:01,913
Tetapi jika kita membiarkannya

473
00:28:02,146 --> 00:28:03,745
ketika kita bisa menghentikannya,

474
00:28:04,035 --> 00:28:05,428
maka dunia baru kita tidak akan berbeda

475
00:28:05,452 --> 00:28:07,091
dari yang kami tinggalkan.

476
00:28:09,123 --> 00:28:11,116
Ini sebabnya kami membutuhkanmu, Kane.

477
00:28:11,498 --> 00:28:13,258
Omong kosong.

478
00:28:13,897 --> 00:28:15,200
Raven, kamu kuat.

479
00:28:15,225 --> 00:28:16,395
Kau selalu tahu apa yang benar.

480
00:28:16,419 --> 00:28:17,696
Lalu mengapa aku membantu Abby?

481
00:28:17,764 --> 00:28:19,431
Apa yang dilakukan sudah selesai.

482
00:28:19,857 --> 00:28:22,731
Pertanyaannya di sini adalah,
apa yang kita lakukan sekarang?

483
00:28:24,037 --> 00:28:25,770
Hancurkan serum Nightblood.

484
00:28:27,279 --> 00:28:28,858
Mereka hanya akan
menghasilkan lebih banyak.

485
00:28:28,882 --> 00:28:30,315
Tidak jika kita mengapungkannya.

486
00:28:30,540 --> 00:28:32,840
Abby menggunakan semua
polimer yang tersedia di kapal.

487
00:28:32,865 --> 00:28:34,108
Mereka mungkin menemukan
lebih banyak di permukaan,

488
00:28:34,132 --> 00:28:35,647
kecuali mereka memiliki pilot,

489
00:28:36,043 --> 00:28:38,109
mereka tidak kembali ke zero-g.

490
00:28:39,983 --> 00:28:41,350
Dan jika mereka melakukannya,

491
00:28:42,209 --> 00:28:44,014
mereka harus melewati ku.

492
00:28:58,337 --> 00:28:59,771
[Mendesah]

493
00:29:02,604 --> 00:29:03,767
Apa?

494
00:29:04,814 --> 00:29:06,492
Ayah ku bodoh

495
00:29:06,517 --> 00:29:08,892
membiarkan kalian menetap.

496
00:29:09,657 --> 00:29:13,765
Semua waktu yang dihabiskan untuk membangun
tempat perlindungan bagi umat manusia,

497
00:29:13,844 --> 00:29:15,507
dan dia menghancurkannya

498
00:29:15,774 --> 00:29:18,471
karena hal yang paling
manusiawi dari semua...

499
00:29:19,063 --> 00:29:20,243
cinta.

500
00:29:23,829 --> 00:29:25,273
Maksudku, siapa yang bisa menyalahkannya?

501
00:29:25,297 --> 00:29:27,414
Aku begitu mengagumkan. Hanya saja...

502
00:29:28,107 --> 00:29:29,506
Nah, lihat kamu.

503
00:29:29,531 --> 00:29:31,412
Kamu seharusnya sudah tahu
bagaimana ini akan berakhir.

504
00:29:31,436 --> 00:29:32,470
[CLICKS TONGUE]

505
00:29:32,495 --> 00:29:33,945
Aku hanya mengatakan semua ini karena

506
00:29:33,969 --> 00:29:35,821
aku tahu banyak tentang kau sekarang.

507
00:29:35,846 --> 00:29:38,538
Hmm, benar, huh?

508
00:29:38,563 --> 00:29:39,711
Mm-hmm.

509
00:29:39,969 --> 00:29:43,332
Membawamu dan Clarke, semisalnya.

510
00:29:44,007 --> 00:29:46,242
Nah, itu hubungan yang aneh, bukan?

511
00:29:46,977 --> 00:29:49,654
Pertama kau ingin membunuhnya
untuk menyelamatkan dirimu,

512
00:29:49,864 --> 00:29:53,158
meskipun itu berarti pemusnahan
orang-orangmu sendiri di Bahtera,

513
00:29:53,739 --> 00:29:55,960
dan kemudian kau menjadi sahabat,

514
00:29:56,372 --> 00:29:59,621
ikatan genosida yang
sebenarnya di Mount Weather.

515
00:30:00,261 --> 00:30:01,633
Bersama.

516
00:30:02,511 --> 00:30:04,486
Kau menguncinya, dia mengunci mu,

517
00:30:04,511 --> 00:30:07,153
kau meninggalkannya di Bumi, dia meninggalkanmu
untuk mati di lubang pertempuran.

518
00:30:07,177 --> 00:30:10,169
Maksudku, ini melelahkan, terus terang.

519
00:30:10,977 --> 00:30:12,210
Beritahu aku tentang itu.

520
00:30:14,903 --> 00:30:17,649
Kau salah tentang bagaimana
ini berakhir.

521
00:30:18,114 --> 00:30:22,041
Mmm Pertama, kita kembali
ke dalam drive pikiranmu,

522
00:30:22,066 --> 00:30:26,556
dan kemudian aku akan menggunakannya untuk
kesepakatan damai dengan ayahmu.

523
00:30:26,581 --> 00:30:28,993
Kau yakin pada diri sendiri itu lucu.

524
00:30:29,550 --> 00:30:33,713
Namun sayangnya, mengesampingkan
sekitar seribu variabel,

525
00:30:33,738 --> 00:30:37,635
kepala di antara mereka Clarke yang baru ditemukan evangelis,
(dialog ini ane gak paham wkwk, jadi pake GT hehe)

526
00:30:37,659 --> 00:30:40,719
karena lebih baik, membuatmya
mustahil bagi dia untuk menerima

527
00:30:40,744 --> 00:30:43,619
kesepakatan damai dengan para
penculik tubuh yang mengerikan,

528
00:30:44,072 --> 00:30:45,891
kita bertiga akan mati di gua ini.

529
00:30:45,916 --> 00:30:47,679
Ya baiklah. Kita lihat saja nanti.

530
00:30:48,642 --> 00:30:51,866
OKE, sekarang kepercayaan dirimu
hanya membuatku kesal.

531
00:30:52,185 --> 00:30:55,353
[SUARA INDISTINCT]

532
00:30:55,422 --> 00:30:57,455
[PENDEKATAN SUARA]

533
00:30:57,695 --> 00:30:59,090
Bungkam para tahanan.

534
00:31:03,492 --> 00:31:06,965
Semuanya! Para
penjaga Sanctum akan datang.

535
00:31:07,718 --> 00:31:09,281
Menjauh dari ku.

536
00:31:11,605 --> 00:31:13,071
Bangunkan dia.

537
00:31:18,232 --> 00:31:19,699
Dia memiliki darah.

538
00:31:20,044 --> 00:31:21,904
Dia memiliki darah!

539
00:31:24,973 --> 00:31:26,520
Berlututkan dia.

540
00:31:26,646 --> 00:31:28,106
Tinggalkan dia sendiri!

541
00:31:32,905 --> 00:31:34,688
Dia seorang Prime.

542
00:31:37,702 --> 00:31:39,313
Lepaskan rantai nya.

543
00:31:41,047 --> 00:31:42,056
Taruh dia di sana.

544
00:31:42,081 --> 00:31:43,725
Tolong jangan lakukan ini.

545
00:31:43,750 --> 00:31:46,131
Drive di kepalanya, ini Josephine.

546
00:31:48,179 --> 00:31:49,390
Tidak membantu.

547
00:31:49,415 --> 00:31:51,077
Berpikir! Selama dia masih hidup,

548
00:31:51,102 --> 00:31:52,791
kau memiliki pengaruh terhadap Russell.

549
00:31:52,816 --> 00:31:55,079
PRIA: Ini bukan
negosiasi, ini perang.

550
00:31:55,267 --> 00:31:57,994
Jawabannya adalah kematian bagi Primes.

551
00:31:58,113 --> 00:31:59,378
Tunggu!

552
00:31:59,758 --> 00:32:01,227
Gabriel mencintainya.

553
00:32:01,855 --> 00:32:03,015
Apakah ini yang dia inginkan?

554
00:32:03,056 --> 00:32:04,489
Jangan kau sebut namanya.

555
00:32:17,755 --> 00:32:18,888
Clarke.

556
00:32:18,913 --> 00:32:19,913
Ya.

557
00:32:20,006 --> 00:32:21,144
Dia memberimu kendali?

558
00:32:21,169 --> 00:32:23,374
Itu lebih baik atau
mendapati kepalanya terpotong.

559
00:32:24,108 --> 00:32:25,709
PRIA: Aku mendengar sesuatu! Sebelah sini.

560
00:32:25,733 --> 00:32:27,312
[PENDEKATAN SUARA]

561
00:32:27,380 --> 00:32:28,413
Kita tidak punya waktu.

562
00:32:28,481 --> 00:32:29,547
Kau harus lari.

563
00:32:29,572 --> 00:32:31,010
Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu.

564
00:32:31,034 --> 00:32:33,529
Pergi temukan Gabriel. Pergi! Sekarang!

565
00:32:35,549 --> 00:32:37,192
PEMIMPIN: Ini Josephine prime.

566
00:32:37,217 --> 00:32:39,450
Bunuh dia sebelum dia bangkit.

567
00:32:39,964 --> 00:32:43,503
Jangan biarkan mereka mendapatkannya
dia kembali ke Sanctum. Pergi!

568
00:32:54,019 --> 00:32:55,933
Pergi! Pergi!

569
00:32:56,256 --> 00:32:59,224
[ENGINES REVVING]

570
00:33:01,169 --> 00:33:03,177
Ayolah! Lari!

571
00:33:14,883 --> 00:33:17,317
Sini! Aku disini!

572
00:33:24,102 --> 00:33:26,168
Senjata! Tiarap!

573
00:33:26,237 --> 00:33:28,404
JADE: Jangan tembak. Kau
dapat mengenai Josephine.

574
00:33:28,473 --> 00:33:30,006
Tiarap!

575
00:33:34,593 --> 00:33:36,812
Aku mendapatkannya, kau
mendapatkan sisanya.

576
00:33:41,374 --> 00:33:43,174
Terima kasih pada Primes
kamu baik-baik saja.

577
00:33:42,789 --> 00:33:45,124
Ayo, mari kita pulang.

578
00:33:48,550 --> 00:33:50,154
Sungguh?

579
00:33:51,335 --> 00:33:53,304
Dia baru saja menyelamatkan hidupmu.

580
00:33:54,866 --> 00:33:56,198
Kenapa aku bisa melihatmu?

581
00:33:56,373 --> 00:33:57,670
Karena keadaan kita semakin buruk,

582
00:33:57,694 --> 00:33:59,131
seperti yang aku katakan akan.

583
00:33:59,897 --> 00:34:01,896
Lihat, apa yang kau lakukan
di sana luar biasa.

584
00:34:01,921 --> 00:34:03,083
Jangan biarkan itu menjadi sia-sia.

585
00:34:03,107 --> 00:34:04,640
Kembalikan kendalinya kepadaku

586
00:34:04,709 --> 00:34:07,115
aku akan mendapatkannya
ketika kau tertidur.

587
00:34:07,181 --> 00:34:09,248
Apa yang kau lakukan sekarang?

588
00:34:11,326 --> 00:34:14,998
Gabriel, namaku Clarke Griffin.

589
00:34:16,186 --> 00:34:18,418
Josephine Lightbourne ada di kepalaku.

590
00:34:18,443 --> 00:34:21,208
Jika kau bisa mendengar ini,
kami datang kepada mu.

591
00:34:21,338 --> 00:34:22,738
Ini gila.

592
00:34:22,763 --> 00:34:24,538
Dia tidak menanggapi panggilan mereka.

593
00:34:24,563 --> 00:34:26,269
Dia mungkin sudah mati.

594
00:34:26,294 --> 00:34:28,264
Tolong, mari kita kembali ke Sanctum.

595
00:34:28,333 --> 00:34:29,398
Tidak mungkin.

596
00:34:29,467 --> 00:34:31,506
Astaga. Baik, aku akan menyetir.

597
00:34:31,531 --> 00:34:33,985
Tetapi untuk itu, kau harus
memberiku kontrol kembali.

598
00:34:34,339 --> 00:34:35,648
Clarke, kau tidak tahu bagaimana caranya...

599
00:34:35,672 --> 00:34:37,850
[ENGINE REVS]

600
00:34:38,406 --> 00:34:40,509
Apa lagi milikku yang telah kau curi?

601
00:34:40,788 --> 00:34:42,890
- _
- [BERBICARA MANDARIN] Menyebalkan, bukan?

602
00:34:51,935 --> 00:34:53,901
CLARKE, OVER RADIO: Gabriel,
namaku Clarke Griffin.

603
00:34:53,925 --> 00:34:56,125
MAN, OVER RADIO:
Kami memiliki tahanan.

604
00:35:03,852 --> 00:35:05,683
OCTAVIA: Aku tahu apa yang
harus aku lakukan sekarang.

605
00:35:05,707 --> 00:35:06,714
Apa yang kau bicarakan?

606
00:35:06,738 --> 00:35:08,369
Apa yang terjadi di dalam anomali?

607
00:35:08,394 --> 00:35:10,636
Aku masih belum tahu. Maafkan aku.

608
00:35:10,661 --> 00:35:12,486
OKE, tapi... tunggu.

609
00:35:12,511 --> 00:35:13,535
Kumohon.

610
00:35:13,933 --> 00:35:15,745
Aku pikir aku pantas mendapat penjelasan.

611
00:35:15,813 --> 00:35:18,369
Pantas tidak ada hubungannya dengan itu.

612
00:35:18,394 --> 00:35:20,547
Anomali memberiku kesempatan kedua.

613
00:35:20,826 --> 00:35:23,382
Dan sekarang aku harus mendapatkannya.

614
00:35:23,721 --> 00:35:26,822
[CHATTER RADIO INDISTINCT]

615
00:35:32,644 --> 00:35:35,033
MAN: Jericho ke Providence,
kami memiliki tahanan

616
00:35:35,058 --> 00:35:37,151
mereka mengklaim bahwa bilangan Primes
sekarang dapat membuat host.

617
00:35:37,175 --> 00:35:39,527
Jika kau di luar sana...

618
00:35:39,552 --> 00:35:41,270
[SUARA OVERLAPPING]

619
00:35:41,386 --> 00:35:43,897
CLARKE, ON RADIO: Gabriel,
namaku Clarke Griffin.

620
00:35:43,922 --> 00:35:46,080
Josephine Lightbourne ada di kepalaku.

621
00:35:46,105 --> 00:35:48,511
Jika kau bisa mendengar ini,
kami datang kepadamu.

622
00:35:48,579 --> 00:35:49,645
[SUARA OVERLAPPING]

623
00:35:49,714 --> 00:35:51,398
Kau kenal dia?

624
00:35:53,335 --> 00:35:54,935
Jika Josephine ada di kepalanya,

625
00:35:55,014 --> 00:35:56,970
maka dia sedang dalam segala macam masalah.

626
00:35:57,034 --> 00:35:59,089
Lalu orang-orang ku juga.

627
00:35:59,871 --> 00:36:01,080
Aku harus pergi.

628
00:36:01,105 --> 00:36:02,324
Untuk apa?

629
00:36:02,693 --> 00:36:04,296
Dia datang ke sini.

630
00:36:05,826 --> 00:36:08,197
Hal-hal akan menjadi aneh.

631
00:36:13,576 --> 00:36:15,764
RAVEN: Semua orang yang naik.

632
00:36:15,798 --> 00:36:17,409
Kita akan pergi meluncur

633
00:36:17,434 --> 00:36:20,532
Yang kita butuhkan sekarang adalah
kedatangan Marcus Kane yang kedua.

634
00:36:25,307 --> 00:36:26,827
Bergerak, bergerak, bergerak!

635
00:36:26,852 --> 00:36:28,910
Semua orang menyingkir.

636
00:36:28,978 --> 00:36:29,978
Indra?

637
00:36:30,046 --> 00:36:31,146
Apa yang kau lakukan?

638
00:36:31,170 --> 00:36:32,580
Bantuan untuk teman.

639
00:36:33,006 --> 00:36:34,807
INDRA: Raven, sekarang.

640
00:36:36,597 --> 00:36:38,831
Satu langkah lagi dan sang ratu mati.

641
00:36:41,922 --> 00:36:43,404
Simpan di sini.

642
00:36:43,505 --> 00:36:45,725
- Berhenti, itu milik ku!
- MAN: Jangan bergerak.

643
00:36:46,412 --> 00:36:47,999
Kita sudah sepakat.

644
00:36:48,413 --> 00:36:50,164
Sepertinya kesepakatannya batal.

645
00:36:50,795 --> 00:36:53,590
Abby, tolong lakukan sesuatu.

646
00:36:53,615 --> 00:36:56,585
Abby, tolong jangan melawan ini.

647
00:37:01,481 --> 00:37:02,947
- Melawan apa?
- Dimana Marcus?

648
00:37:05,286 --> 00:37:07,043
Dia ingin kami menahanmu di sini.

649
00:37:07,933 --> 00:37:09,746
Abby, jangan.

650
00:37:10,032 --> 00:37:12,366
Kau tidak ingin melihat ini.

651
00:37:15,079 --> 00:37:17,013
Kau lepaskan aku dari
jembatan ini sekarang.

652
00:37:17,038 --> 00:37:18,744
Aku berjanji padanya, Abby.

653
00:37:19,382 --> 00:37:22,585
Raven... tolong.

654
00:37:25,358 --> 00:37:27,108
Aku tidak bisa kehilangan dia.

655
00:37:30,428 --> 00:37:32,373
Baiklah.

656
00:37:32,668 --> 00:37:34,601
Jika ada yang mencoba untuk pergi,

657
00:37:35,169 --> 00:37:36,354
bunuh para Prime.

658
00:37:38,799 --> 00:37:40,392
Ayo pergi.

659
00:37:51,049 --> 00:37:52,753
SUARA KOMPUTERISASI: Airlock ditutup.

660
00:37:52,778 --> 00:37:53,894
Tidak!

661
00:37:53,997 --> 00:37:55,604
Marcus, tunggu!

662
00:37:55,744 --> 00:37:57,293
Abby, kau seharusnya tidak berada di sini.

663
00:37:57,317 --> 00:37:59,300
Minggir.

664
00:37:59,369 --> 00:38:00,868
[TIDAK ADA SUARA]

665
00:38:03,172 --> 00:38:04,272
Tolong, aku mohon padamu.

666
00:38:04,340 --> 00:38:05,397
Indra, tidak apa-apa.

667
00:38:05,422 --> 00:38:07,982
Dia layak mendapat kesempatan untuk
mengucapkan selamat tinggal.

668
00:38:10,026 --> 00:38:11,811
RAVEN: Dia bisa mendengarmu sekarang.

669
00:38:18,657 --> 00:38:20,988
Aku tidak ingin kau melihat ini, Abby.

670
00:38:21,711 --> 00:38:22,944
Jangan lagi.

671
00:38:24,743 --> 00:38:27,528
Tolong, Marcus, aku mohon padamu.

672
00:38:30,516 --> 00:38:32,133
Jangan lakukan ini.

673
00:38:43,286 --> 00:38:45,470
Sudah selesai.

674
00:38:48,693 --> 00:38:50,253
Ini...

675
00:38:51,406 --> 00:38:53,239
ini salah, Abby.

676
00:38:53,714 --> 00:38:55,151
Aku tahu kau tahu itu.

677
00:38:56,472 --> 00:38:58,826
Aku mengerti mengapa kau melakukannya.

678
00:38:59,582 --> 00:39:01,348
Jika aku kehilanganmu,

679
00:39:01,593 --> 00:39:03,546
dan aku bisa mendapatkanmu kembali,

680
00:39:05,802 --> 00:39:07,812
aku mungkin akan melakukan hal yang sama.

681
00:39:09,792 --> 00:39:12,337
Tapi kamu tidak akan bisa
hidup dengan dirimu sendiri

682
00:39:13,520 --> 00:39:14,602
dan aku juga tidak bisa.

683
00:39:14,627 --> 00:39:17,595
Marcus, kumohon. Kita sangat dekat.

684
00:39:17,775 --> 00:39:19,923
Kita bisa membuat hidup baru.

685
00:39:21,103 --> 00:39:22,634
Kita bisa mulai lagi.

686
00:39:24,125 --> 00:39:25,566
Tidak seperti ini.

687
00:39:27,108 --> 00:39:28,393
Kau pernah mengatakan itu padaku

688
00:39:28,418 --> 00:39:31,492
tugas mu adalah memastikan
bahwa kita layak untuk bertahan hidup.

689
00:39:32,154 --> 00:39:33,887
Kau ingat?

690
00:39:35,682 --> 00:39:37,226
Itu yang aku lakukan sekarang.

691
00:39:37,251 --> 00:39:38,822
Tidak, tolong

692
00:39:39,291 --> 00:39:40,335
aku tidak bisa melakukan ini sendiri.

693
00:39:40,359 --> 00:39:42,259
Ya, kau bisa, Abby.

694
00:39:42,758 --> 00:39:44,665
Oh, kau sangat kuat.

695
00:39:46,159 --> 00:39:48,501
Kau jauh lebih kuat dari ku.

696
00:39:49,524 --> 00:39:52,454
Kau menyelamatkan ku berkali-kali.

697
00:39:52,525 --> 00:39:54,142
Bukan hanya hidupku,

698
00:39:56,102 --> 00:39:57,133
Aku.

699
00:39:58,062 --> 00:39:59,506
Aku membutuhkanmu.

700
00:40:01,884 --> 00:40:03,298
Aku mencintai mu.

701
00:40:04,064 --> 00:40:05,826
Aku mencintaimu juga.

702
00:40:08,195 --> 00:40:11,075
Aku mencintaimu lebih dari yang
kupikirkan, aku bisa mencintai siapa pun.

703
00:40:11,625 --> 00:40:13,180
Tetapi jika aku tidak
melakukan ini sekarang,

704
00:40:13,204 --> 00:40:15,124
maka kita berdua hidup untuk menyesalinya,

705
00:40:15,522 --> 00:40:18,091
dan lebih banyak nyawa
tak bersalah akan hilang.

706
00:40:20,069 --> 00:40:22,491
Inilah cara kita mendapatkan
kembali kemanusiaan kita.

707
00:40:33,847 --> 00:40:37,299
Dengan tenang, semoga kau
meninggalkan bibir pantai.

708
00:40:37,846 --> 00:40:40,664
Dalam cinta, semoga kau
menemukan yang berikutnya.

709
00:40:40,689 --> 00:40:42,696
Bagian yang aman di perjalananmu,

710
00:40:43,299 --> 00:40:46,080
sampai perjalanan terakhir
kau ke permukaan.

711
00:40:46,361 --> 00:40:48,244
Semoga kita bertemu lagi.

712
00:40:49,778 --> 00:40:51,444
Semoga kita bertemu lagi.

713
00:40:51,739 --> 00:40:54,325
_

714
00:41:03,252 --> 00:41:04,952
[AIR HISSES]

715
00:41:06,389 --> 00:41:11,029
Resynced and corrected by omegaroer - mohon dimaafkan bahasa
inggrisnya amburadul karna saya gak jago inggris wkwkwk-

716
00:41:23,859 --> 00:41:28,259
dari pada saya pake sendiri jadi saya bagiin buat kalian
semua hehehe karna yg biasa bikin gak ada upload:((((