1
00:00:00,000 --> 00:00:01,367
...آنچه گذشت

2
00:00:01,392 --> 00:00:03,115
،شیدهدا
،فرمانده‌ی سیاه

3
00:00:03,140 --> 00:00:05,204
.داره خیلی قوی میشی -
...مربیت -

4
00:00:05,228 --> 00:00:07,228
.هیچی نمی‌دونه...

5
00:00:07,253 --> 00:00:08,753
بلامی، جریان چیه؟

6
00:00:08,778 --> 00:00:10,177
.کلارک مُرده

7
00:00:10,202 --> 00:00:11,235
جوزفین؟

8
00:00:11,260 --> 00:00:13,250
این بدن برای جفت‌مون
.به قدر کافی بزرگ نیست

9
00:00:13,275 --> 00:00:14,608
.دو تا مغز، یه بدن

10
00:00:14,633 --> 00:00:16,600
،اگه کاری نکنیم
.این بدن می‌میره

11
00:00:17,201 --> 00:00:20,135
اگه بهت بگم پرایم‌ها روشی
برای نجات کین دارن چی؟

12
00:00:20,160 --> 00:00:21,626
،بهشون بده چطوری نایت‌بلاد درست کنن

13
00:00:21,651 --> 00:00:22,683
.تا بعد اون مال تو بشه

14
00:00:22,708 --> 00:00:25,240
ذهنش قراره وارد بدن
یه شخص دیگه بشه؟

15
00:00:25,265 --> 00:00:27,131
می‌ترسم چه بلایی سرت بیاد

16
00:00:27,156 --> 00:00:28,856
.اگه از دستش بدی -
.انجامش میدم -

17
00:00:28,881 --> 00:00:31,848
جوزفین داشت روی دستش
.کد مورس می‌داد

18
00:00:31,873 --> 00:00:33,740
.یعنی کلارک زنده است

19
00:00:33,765 --> 00:00:35,098
.سعی نکن دستت رو کنترل کنی

20
00:00:35,123 --> 00:00:36,722
.فقط بذار تکون بخوره
.نگاه کن

21
00:00:36,747 --> 00:00:38,759
.شکل ناهنجاری -
معنیش چیه؟

22
00:00:38,784 --> 00:00:39,949
ناهنجاری داره صدات می‌زنه

23
00:00:39,974 --> 00:00:40,974
.همون‌طور که من رو صدا زد

24
00:00:40,999 --> 00:00:44,835
به گمونم بهتره ببینیم
.این ناهنجاری چه کوفتی می‌خواد

25
00:01:06,249 --> 00:01:07,817
.به ورج خوش اومدید

26
00:01:11,796 --> 00:01:14,965
.نگران نباشید
.هرگز به صداش عادت نمی‌کنید

27
00:01:17,565 --> 00:01:18,599
این‌جاست؟

28
00:01:22,810 --> 00:01:24,177
.باید برق رو وصل کنم

29
00:01:27,319 --> 00:01:28,954
.اول، پیرمرد شفات میده

30
00:01:28,979 --> 00:01:30,913
.و بعد تو یه گلوله می‌زنی تو مغزش

31
00:01:33,075 --> 00:01:36,010
ببین چه خوب افکار همدیگه رو
.تموم می‌کنیم

32
00:01:37,580 --> 00:01:40,281
کی فکرش رو می‌کرد تبدیل بشیم
به یه زوج پیر و مزدوج؟

33
00:01:56,991 --> 00:01:58,951
فکر کردم گفتی این‌جا بی‌سیم
.جواب نمیده

34
00:01:59,349 --> 00:02:00,582
.نمیده

35
00:02:01,348 --> 00:02:03,682


36
00:02:04,940 --> 00:02:07,341
ناهنجاری تمام سیگنال‌ها رو
.به خودش می‌کِشه

37
00:02:08,891 --> 00:02:11,960
،این‌جا توی امواج بی‌انتها
و تکرار شونده یا همچین چیزی

38
00:02:12,849 --> 00:02:14,249
.دریافت‌شون می‌کنی

39
00:02:21,071 --> 00:02:22,172
دختره کیه؟

40
00:02:22,829 --> 00:02:24,063
.بذارش زمین

41
00:02:28,414 --> 00:02:29,814
عاشقش بود، نه؟

42
00:02:29,839 --> 00:02:31,373
.از عکسش میشه گفت

43
00:02:32,502 --> 00:02:34,191
.دختره فقط دنبال سکس بوده

44
00:02:36,906 --> 00:02:38,110
.من چمی‌دونم

45
00:02:38,556 --> 00:02:41,191
وقتی به ناهنجاری رسیدیم
.خودت می‌تونی از گابریل بپرسی

46
00:02:41,750 --> 00:02:42,950
.سلاح‌ها این‌جا می‌مونن

47
00:02:45,441 --> 00:02:47,107
.جالب شد -
جدی؟ -

48
00:02:47,724 --> 00:02:49,524
می‌دونی در حین خورشید سرخ چی میشه؟

49
00:02:49,863 --> 00:02:51,563
...درباره‌اش شنیدم

50
00:02:51,864 --> 00:02:53,894
،سموم درختی
،حمله‌ی عصبی توده‌ای

51
00:02:55,343 --> 00:02:56,509
.شبیه مهمونی میاد

52
00:02:56,534 --> 00:02:57,667
.نیست

53
00:02:57,904 --> 00:03:00,170
ناهنجاری تأثیر مشابهی روی
،گیاهان این‌جا داره

54
00:03:00,482 --> 00:03:01,982
.فقط دائم و عجیب‌تره

55
00:03:02,007 --> 00:03:04,674
،بهم اعتماد کن
.دلت نمی‌خواد مسلح باشی

56
00:03:05,859 --> 00:03:07,656
.اگه باشی نمی‌برمت

57
00:03:30,019 --> 00:03:31,218
این‌ها چطور؟

58
00:03:31,754 --> 00:03:33,200
چون حدود 50 روش متفاوت هست

59
00:03:33,224 --> 00:03:34,535
.که می‌تونم باهاشون بکُشمت

60
00:03:43,195 --> 00:03:44,361
تو کی هستی؟

61
00:03:45,254 --> 00:03:48,255
.اوکتاویا. اوکتاویا. اوکتاویا

62
00:03:48,565 --> 00:03:51,632
.اوکتاویا، چیزی نیست
.باشه

63
00:03:51,657 --> 00:03:53,857
.داره به مغزش می‌رسه

64
00:03:53,882 --> 00:03:55,479
...هی، منم

65
00:03:57,199 --> 00:04:00,366
دیوزا، هوم؟

66
00:04:02,998 --> 00:04:06,966
.دو افعی، یه باغ

67
00:04:06,991 --> 00:04:08,724
.آره. آفرین دختر خوب

68
00:04:08,738 --> 00:04:11,106
.برو کنار
.باید دستش رو ببینم

69
00:04:12,660 --> 00:04:13,893


70
00:04:15,913 --> 00:04:17,179


71
00:04:17,347 --> 00:04:20,215
.وقت زیادی نداریم
.کنجکاوم

72
00:04:20,240 --> 00:04:22,173
،خاطراتی رو تجربه می‌کنی

73
00:04:22,286 --> 00:04:24,313
چیزهایی که کاملاً درک نمی‌کنی؟

74
00:04:35,872 --> 00:04:37,933
.خیلی شبیه یه پیرمردی

75
00:04:40,804 --> 00:04:42,229
.با گابریل سلام کن

76
00:04:45,240 --> 00:04:48,810
.زخم رو دیدی

77
00:04:48,835 --> 00:04:50,857
،دوست دارم درباره‌ی زخم تو بپرسم
ولی

78
00:04:50,882 --> 00:04:52,757
داستان این‌که گلوی خودت رو بریدی
خبر بزرگی بود

79
00:04:52,782 --> 00:04:54,483
.قبل از این‌که زمین رو ترک کنیم

80
00:04:58,054 --> 00:04:59,454
فکر می‌کنی داری کجا میری؟

81
00:04:59,479 --> 00:05:02,881
.طبق برنامه به ناهنجاری

82
00:05:02,992 --> 00:05:05,026
.وقتشه بفهمیم ازتون چی می‌خواد

83
00:05:05,781 --> 00:05:08,415
،بابت اسلحه
،اگه بیاریش

84
00:05:08,440 --> 00:05:10,608
به احتمال زیاد
،همه‌مون رو می‌کُشی

85
00:05:10,633 --> 00:05:12,200
.همچنین خودت و بچه‌ات رو

86
00:05:13,069 --> 00:05:14,136
.به خودت مربوطه

87
00:05:19,303 --> 00:05:20,402
.زودباش

88
00:05:24,581 --> 00:05:27,749


89
00:05:29,184 --> 00:05:30,251


90
00:05:31,518 --> 00:05:33,299
.حس بدی به این قضیه دارم

91
00:05:35,150 --> 00:05:37,150
نایت مووی
NightMovie.Co

92
00:05:37,174 --> 00:05:42,174
نایت مووی
NightMovie.Co

93
00:06:00,000 --> 00:06:08,000
illusion ترجمه از امیرعلی

94
00:06:13,684 --> 00:06:14,751
...گوین

95
00:06:16,208 --> 00:06:17,485
.آماده‌ایم

96
00:06:19,311 --> 00:06:21,478
.برای شکوه و فضل پرایم‌ها

97
00:06:21,503 --> 00:06:24,103
.برای شکوه و فضل پرایم‌ها

98
00:06:29,577 --> 00:06:31,144
.تبریک میگم، گوین

99
00:06:31,169 --> 00:06:33,769
.روحت تا ابد زندگی خواهد کرد

100
00:06:51,832 --> 00:06:54,132
.نمی‌دونم این چیه

101
00:06:54,201 --> 00:06:55,935
.فقط می‌دونم جواب میده

102
00:06:55,960 --> 00:06:58,148
اَبی، داریم از پاک کردن
.ذهن یه شخص حرف می‌زنیم

103
00:06:58,172 --> 00:07:00,673
.می‌دونم از چی حرف می‌زنیم، عزیزم

104
00:07:02,877 --> 00:07:05,343
میشه تنها با اَبی حرف بزنم، لطفاً؟

105
00:07:14,722 --> 00:07:16,678
،گفتی اومدیم این‌جا کین رو نجات بدیم

106
00:07:17,658 --> 00:07:18,968
.ولی نگفتی چطوری

107
00:07:22,754 --> 00:07:24,227
اون سرم بکاست، نه؟

108
00:07:25,840 --> 00:07:26,927
.بله، هست

109
00:07:28,469 --> 00:07:31,002
اگه نشون‌شون بدم چطوری
.نایت‌بلاد بسازن، مارکوس رو نجات میدن

110
00:07:31,071 --> 00:07:32,825
،ولی با تبدیلش به یکی از اون‌ها

111
00:07:32,850 --> 00:07:34,282
با کشتن اون مرد که بیرونه

112
00:07:34,307 --> 00:07:35,406
...و نگه داشتن کین توی

113
00:07:35,431 --> 00:07:36,578
.گوین، باهام بیا

114
00:07:38,389 --> 00:07:39,455
...اَبی

115
00:07:39,480 --> 00:07:41,018
.ببخشید مزاحم شدم

116
00:07:42,983 --> 00:07:44,749
.قتل نیست، ریون

117
00:07:44,774 --> 00:07:46,774
.فداکاریه

118
00:07:47,430 --> 00:07:49,965
گوین این رو می‌خواد، مگه نه، گوین؟

119
00:07:49,990 --> 00:07:51,782
.بیشتر از هر چیزی توی دنیا

120
00:07:56,096 --> 00:07:58,195
.نمی‌تونی حتی نگاش کنی

121
00:07:58,667 --> 00:08:01,209
اجازه میدی؟
.اَبی، نگاش کن

122
00:08:02,972 --> 00:08:04,336
.خانوم، مشکلی نداره

123
00:08:05,404 --> 00:08:07,570
.داری بهم یه موهبت میدی

124
00:08:08,858 --> 00:08:10,461
،به عنوان یه خنثی
هرگز نمی‌تونستم رؤیای

125
00:08:10,486 --> 00:08:11,752
.همچین لحظه‌ای رو ببینم

126
00:08:11,777 --> 00:08:15,178
پیشکت با عشق و نور
.مورد پذیرشه

127
00:08:23,676 --> 00:08:25,309


128
00:08:25,781 --> 00:08:26,926
.خوب گرفتیش

129
00:08:29,194 --> 00:08:31,295
.نگران نباش
.هیچ دردی حس نکرد

130
00:08:33,775 --> 00:08:35,881
واقعاً که چقدرم، اول، هیچ آسیبی
.وارد نمی‌کنیم

131
00:08:42,274 --> 00:08:43,383
...خب

132
00:08:45,933 --> 00:08:47,423
چطوری انجامش بدیم؟

133
00:08:52,651 --> 00:08:54,116
خب؟ اثری از سکته نیست؟

134
00:08:54,141 --> 00:08:56,532
چقدر مونده تا ذهن‌هامون ذوب بشه؟

135
00:08:56,557 --> 00:09:00,790
،بهترین حدسم... 36 ساعته

136
00:09:00,979 --> 00:09:03,146
اگه نتونی اون طرف بخش
.نگهش داری کم‌تر

137
00:09:03,171 --> 00:09:06,072
.مشکلی نداره
.برگشته تو قفسش

138
00:09:06,540 --> 00:09:08,974
فقط باید به قدر کافی بیدار بمونم

139
00:09:08,999 --> 00:09:10,376
که پریا یه چیزی بسازه

140
00:09:10,401 --> 00:09:11,567
.که شوک مغناطیسی رو ایجاد کنه

141
00:09:11,592 --> 00:09:13,110
نمیشه به پریا
،یه هرکی دیگه بگی

142
00:09:13,135 --> 00:09:14,859
تا وقتی مادرت برگرده
و مطمئن باشیم

143
00:09:14,884 --> 00:09:17,716
می‌تونیم میزبان‌های کافی
.برای تو و دیگران بسازیم

144
00:09:17,741 --> 00:09:20,809
.گیج شدم
.من خودم میزبان دارم

145
00:09:20,877 --> 00:09:23,178
فقط می‌خوام چیزی که شروع کردی رو
.تموم کنیم

146
00:09:23,247 --> 00:09:24,846
،درایو ذهنیم رو در میاریم

147
00:09:25,003 --> 00:09:26,736
شبکه‌ی عصبی رو با شوک مغناطیسی
،نابود می‌کنیم

148
00:09:26,761 --> 00:09:28,060
.و بعد می‌ذاریمش سر جاش

149
00:09:28,085 --> 00:09:29,351
.مشکل حل میشه

150
00:09:29,420 --> 00:09:32,754
جوزی، ما فرصت
،پاک کردن این گناه رو داریم

151
00:09:32,909 --> 00:09:34,509
،که بدن کلارک رو بهش پس بدیم

152
00:09:34,534 --> 00:09:37,135
.که تو رو توی یه میزبان راضی قرار بدیم

153
00:09:37,160 --> 00:09:40,229
دیوانه شدی؟

154
00:09:40,254 --> 00:09:43,088


155
00:09:43,113 --> 00:09:45,411
.ببین، بابا

156
00:09:45,436 --> 00:09:47,490
.داخل سر این دختر رو دیدم

157
00:09:47,515 --> 00:09:49,114
.می‌دونم چی‌کار کرده

158
00:09:49,183 --> 00:09:52,050
،بهم اعتماد کن
،اگه برش گردونیم

159
00:09:52,075 --> 00:09:53,348
.همه‌مون رو می‌کُشه

160
00:09:54,982 --> 00:09:56,792
،فکر نمی‌کنم

161
00:09:57,425 --> 00:09:59,214
.نه اگه کار درست رو بکنیم

162
00:10:00,528 --> 00:10:01,727
.این‌جا بمون

163
00:10:01,752 --> 00:10:04,152
به جید میگم
.لباس‌های کلارک رو برات بیاره

164
00:10:06,923 --> 00:10:08,160
...عزیزدلم

165
00:10:09,793 --> 00:10:12,514
وقتی دنیا یه فرصت دوباره
،بهت میده

166
00:10:12,539 --> 00:10:13,789
.قبولش می‌کنی

167
00:10:16,357 --> 00:10:18,432
.حلش می‌کنیم
.خواهی دید

168
00:10:30,724 --> 00:10:32,557
.خدا رو شکر هنوز زنده است

169
00:10:32,582 --> 00:10:34,182
.اَبی می‌فهمید نابود می‌شد

170
00:10:34,207 --> 00:10:36,573
،سؤال اینه
چطوری جوزفین رو در بیاریم؟

171
00:10:36,686 --> 00:10:38,853
.به ریون نیاز داریم
.اون می‌دونه چی‌کار کنه

172
00:10:38,878 --> 00:10:41,011
.ریون نیستش

173
00:10:41,167 --> 00:10:43,156
.هی، برش می‌گردونیم

174
00:10:44,509 --> 00:10:45,942
،وقتی سفینه‌ی انتقال فرود بیاد

175
00:10:45,967 --> 00:10:47,596
با جوزفین
.توی زمین منتظر خواهیم بود

176
00:10:47,620 --> 00:10:49,386
وقتی همگی
،برگردیم به سفینه‌ی مادر

177
00:10:49,543 --> 00:10:52,010
اَبی، ریون، و جکسون
.دست به کار میشن

178
00:10:52,035 --> 00:10:53,746
اگه حصار رو باز نکنن و نذارن
بریم بیرون چی؟

179
00:10:53,770 --> 00:10:55,403
،اگه این‌کار رو نکنن
.جوزفین می‌میره

180
00:10:55,428 --> 00:10:57,729
.واسه همین انجامش میدن -
دلایلا چطور؟ -

181
00:10:57,840 --> 00:11:00,005
،اگه کلارک هنوز زنده است
.پس ممکنه اونم باشه

182
00:11:03,102 --> 00:11:04,412
.فقط به کلارک اهمیت میدید

183
00:11:04,524 --> 00:11:07,525
،حقیقت نداره
.ولی فعلاً نگران کلارک باش

184
00:11:07,782 --> 00:11:10,031
اگه شروع کنیم به سؤال پرسیدن
...و پرایم‌ها بفهمن

185
00:11:10,055 --> 00:11:11,852
اگه مرده باشن
.نمی‌تونن بفهمن

186
00:11:16,146 --> 00:11:18,313
،وقتی پرایم‌ها رو بکُشیم
.سنکتوم رو تصاحب می‌کنیم

187
00:11:18,338 --> 00:11:20,772
این‌جا توی آزمایشگاهی که براش
.ساخته شده کلارک رو نجات میدیم

188
00:11:20,797 --> 00:11:23,431
ایده‌ی تو اینه
یا شیدهدا؟

189
00:11:23,456 --> 00:11:25,490
اگه جواب بده کی اهمیت میده؟

190
00:11:25,645 --> 00:11:28,012
.میراندا رو زیر نظر گرفتم

191
00:11:28,037 --> 00:11:29,903
می‌کُشیمش و
.می‌ذاریم جسدش رو پیدا کنن

192
00:11:29,972 --> 00:11:31,672
فکر می‌کنن کار فرزندان گابریل بوده

193
00:11:31,697 --> 00:11:34,251
و می‌ترسن، خودشون رو
،داخل کاخ زندانی می‌کنن

194
00:11:34,276 --> 00:11:36,130
،احتمالاً توی تالار بزرگ
و اون‌جا

195
00:11:36,155 --> 00:11:37,822
.منتظر می‌مونیم که باقی رو بکُشیم

196
00:11:37,847 --> 00:11:39,680
.ما دلایلا رو نمی‌کُشیم

197
00:11:39,749 --> 00:11:41,281
.دلایلا دیگه مُرده

198
00:11:41,306 --> 00:11:42,738
.مطمئن نیستیم

199
00:11:42,763 --> 00:11:45,096
،راست میگی
،ولی چیزی که می‌دونیم اینه که

200
00:11:45,121 --> 00:11:46,648
.من فرمانده‌ام

201
00:11:50,169 --> 00:11:52,136
،اکو فکر می‌کنه نقشه‌ی خوبیه

202
00:11:52,551 --> 00:11:53,803
مگه نه، جاسوس؟

203
00:11:56,875 --> 00:11:59,609
برای این موقعیت
،یکم خشنه

204
00:12:01,021 --> 00:12:03,543
ولی جواب میده اگه حاضر باشیم

205
00:12:03,568 --> 00:12:05,582
تمام افرادشون رو همراه‌شون بکُشیم

206
00:12:05,607 --> 00:12:08,575
وقتی به جرم کشتن خدایان‌شون
.بیان سراغ‌مون

207
00:12:15,034 --> 00:12:17,395
.می‌کُشیم -
.نه، نمی‌کُشیم -

208
00:12:17,786 --> 00:12:20,152
گایا هم اگه بود
.همین رو بهت می‌گفت

209
00:12:20,221 --> 00:12:21,855
تا وقتی سفینه فرود بیاد
وقت داریم که راهی

210
00:12:21,880 --> 00:12:24,368
بی سر و صدا برای
.سوار کردن کلارک توش داریم

211
00:12:24,393 --> 00:12:26,659
مورفی و ایموری چی؟

212
00:12:26,772 --> 00:12:28,472
.فعلاً، هیچی بهشون نمیگیم

213
00:12:28,497 --> 00:12:29,562
ایموری هم؟

214
00:12:29,587 --> 00:12:31,175
باید گمون کنیم
.که ایموری با مورفی موافقه

215
00:12:31,199 --> 00:12:32,265
.نگران نباشید

216
00:12:32,290 --> 00:12:34,278
،وقتی وقت رفتن شد
،با خودمون می‌بریم‌شون

217
00:12:34,302 --> 00:12:36,581
حتی اگه مجبور باشیم به زور
.انجامش بدیم

218
00:12:47,268 --> 00:12:49,302
...سلام

219
00:12:49,327 --> 00:12:51,427
.صبح قشنگیه

220
00:12:51,789 --> 00:12:54,053
.بیا بیرون
.می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

221
00:12:54,210 --> 00:12:56,843
.اون کار رو نکن -
چه کاری؟ -

222
00:12:56,868 --> 00:12:59,002
.خودت رو به اون راه نزن

223
00:12:59,277 --> 00:13:00,970
.کلارک رو کُشتن

224
00:13:01,308 --> 00:13:03,595
چطوری می‌تونی مشکلی نداشته باشی؟

225
00:13:03,708 --> 00:13:05,508
.دارم

226
00:13:05,678 --> 00:13:07,611
.بذار حدس بزنم
.با بلامی حرف زدی

227
00:13:07,636 --> 00:13:10,502
با اکو. گفت باهاشون
.یه معامله‌ای کردی

228
00:13:10,878 --> 00:13:12,371
،سر کلارک جنگ راه نمی‌اندازیم

229
00:13:12,484 --> 00:13:14,884
اون‌ها یه سنکتوم دیگه
.واسه‌مون می‌سازن

230
00:13:15,429 --> 00:13:19,812
چیزی که می‌خوام بدونم
.اینه که چه سودی به حال تو داره

231
00:13:21,882 --> 00:13:23,396
.فقط جاودانگی

232
00:13:25,753 --> 00:13:26,926
چی؟

233
00:13:27,566 --> 00:13:29,006
،می‌دونی
واقعاً می‌خواستم تو یه بالکن

234
00:13:29,031 --> 00:13:31,633
وقتی داریم دنیای جدیدمون رو
،نگاه می‌کنیم بهت بگم

235
00:13:31,658 --> 00:13:35,838
ولی به گمونم
،باید همین‌جا باشه

236
00:13:35,863 --> 00:13:37,140
.همین‌جا

237
00:13:39,937 --> 00:13:41,041
جان؟

238
00:13:42,805 --> 00:13:44,180
جریان چیه؟

239
00:13:45,331 --> 00:13:46,965
،ایموری، عاشقتم

240
00:13:48,280 --> 00:13:50,927
و ببین... می‌دونم هرگز
بی‌نقص نبودم

241
00:13:50,952 --> 00:13:53,144
،یا حتی نزدیک به بی‌نقصی

242
00:13:53,213 --> 00:13:55,769
،ولی تو باعث میشی بخوام باشم

243
00:13:57,395 --> 00:14:00,986
و خیلی سختی کشیدیم و
.زنده موندیم

244
00:14:10,130 --> 00:14:11,615
اون‌ها چی هستن؟

245
00:14:12,232 --> 00:14:13,630
،درایو ذهنی

246
00:14:14,739 --> 00:14:16,067
.واسه دوتامون

247
00:14:16,947 --> 00:14:18,780
اول، به نایت‌بلاد
.تبدیل‌مون می‌کنن

248
00:14:18,805 --> 00:14:21,373
.بعد پرایم

249
00:14:21,699 --> 00:14:22,840
.هرگز نمی‌میریم

250
00:14:26,121 --> 00:14:28,656
،خب، حالا
.اون حرکت یه بازمانده است

251
00:14:28,681 --> 00:14:30,548
.حرکت نهایی

252
00:14:34,387 --> 00:14:35,685
خب نظرت چیه؟

253
00:14:37,778 --> 00:14:39,307
به نظرت می‌تونی واسه همیشه عاشقم باشی؟

254
00:14:43,830 --> 00:14:45,032
.قشنگ بود

255
00:14:46,098 --> 00:14:48,166
.ببخشید مزاحم شدم
رایکر کجاست؟

256
00:14:48,632 --> 00:14:49,732
رایکر؟

257
00:14:50,907 --> 00:14:53,748
.رایکر، بیا پایین

258
00:14:53,773 --> 00:14:57,063
.جوزفین، ایموری
.ایموری، جوزفین

259
00:14:57,088 --> 00:14:58,191
.سلام

260
00:15:02,888 --> 00:15:04,692
شرط می‌بندم خیلی مشتاقی
.از شر اون خلاص بشی

261
00:15:04,717 --> 00:15:07,217
،جوزی خانوم

262
00:15:08,085 --> 00:15:09,787
.بهش یه عذرخواهی مدیونی

263
00:15:11,456 --> 00:15:12,789
!رایکر

264
00:15:14,359 --> 00:15:15,459
چی‌شده؟

265
00:15:16,638 --> 00:15:18,805
.یا نیستی -
مشکل چیه؟ -

266
00:15:18,830 --> 00:15:20,697
.مطمئن نیستم از کجا شروع کنم

267
00:15:20,722 --> 00:15:22,254
این واقعیت که توی کارگاه زندگی می‌کنی

268
00:15:22,279 --> 00:15:24,913
نه توی کاخ چطوره؟

269
00:15:25,417 --> 00:15:27,671
کلارک‌ـه، نه؟

270
00:15:27,739 --> 00:15:29,405
،متأسفانه
جواب این سؤال

271
00:15:29,430 --> 00:15:31,831
.یه نه‌ی سر راست نیست

272
00:15:31,944 --> 00:15:34,332
ببخشید. منظورت چیه، که
یه نه‌ی سر راست نیست؟

273
00:15:35,881 --> 00:15:37,091
خودیه؟

274
00:15:38,842 --> 00:15:41,028
.آره -
.خوبه -

275
00:15:41,053 --> 00:15:42,964
کلی وقت داریم
،با هم آشنا بشیم

276
00:15:42,988 --> 00:15:45,435
،ولی قبلش
به کمکت نیاز دارم

277
00:15:45,820 --> 00:15:49,380
،که دوست شما رو از
.خب، سر خودش خارج کنم

278
00:15:53,664 --> 00:15:54,779
جوزفین؟

279
00:15:56,601 --> 00:15:57,912
.به مهمونی خوش اومدی

280
00:15:58,936 --> 00:16:00,787
.یه لحظه صبرکن
کلارک زنده است؟

281
00:16:01,832 --> 00:16:04,153
.عالی شد
.همه با هم هم‌نظریم

282
00:16:04,840 --> 00:16:08,448
.وای
حس می‌کنم به همین زودی

283
00:16:08,473 --> 00:16:10,337
داریم تیم میشیم، شما چطور؟

284
00:16:24,541 --> 00:16:27,762
از کجا بدونیم تأثیرش کِی شروع میشه؟

285
00:16:28,583 --> 00:16:30,409
...ممکنه واقعاً

286
00:16:30,434 --> 00:16:33,267
خوبی، بابابزرگ؟
.ازت سؤال پرسیدم

287
00:16:33,292 --> 00:16:35,359
نظرت چیه، گابریل؟

288
00:16:35,384 --> 00:16:37,150
داریم حوصله‌ات رو سر میربریم؟

289
00:16:38,347 --> 00:16:40,251
چطوره با این وقت بگذرونیم
که تو بهمون بگی کسی که

290
00:16:40,276 --> 00:16:42,236
اینقدر خودش رو وقف نابودی

291
00:16:42,261 --> 00:16:45,179
پرایم‌های جاودان کرده
یه جسم جدید گرفته؟

292
00:16:45,204 --> 00:16:47,004
...یعنی، مُردن خوب نیست
...می‌فهمم

293
00:16:47,029 --> 00:16:49,171
ولی این‌که حاضر نباشی برای
هدف خودت بمیری

294
00:16:49,196 --> 00:16:51,730
تو جایی که من اهلش هستم
.باعث میشه بزدل بشی

295
00:16:51,755 --> 00:16:55,356
،من سنکتوم رو ول کردم
.ولی سنکتوم ولم نکرد

296
00:16:55,381 --> 00:16:57,014
یعنی چی حالا؟

297
00:16:57,039 --> 00:16:58,937
یعنی هنوز درایو رو توی سرم دارم

298
00:16:58,962 --> 00:17:01,028
.ولی کسی نیست درش بیاره

299
00:17:01,053 --> 00:17:03,587
...بالأخره به یکی یاد دادم
،ادواردو

300
00:17:04,637 --> 00:17:07,377
یه نوزاد خنثی که از بیشه‌ی قربانی
.نجات داده شده بود

301
00:17:07,402 --> 00:17:09,402
.مثل پسر خودم دوستش داشتم

302
00:17:10,862 --> 00:17:12,462
متأسفانه، وقتی اجرای

303
00:17:12,487 --> 00:17:14,508
.رویه رو یاد گرفت، قبول نکرد

304
00:17:15,415 --> 00:17:16,687
چرا؟

305
00:17:16,712 --> 00:17:19,847
.اون زمان، خاویر به دنیا اومد
.خون رو داشت

306
00:17:19,959 --> 00:17:21,926
ادواردو باور داشت
،یه نشونه است

307
00:17:21,951 --> 00:17:23,817
.یه میزبان آزاد زاده

308
00:17:23,886 --> 00:17:25,263
فکر کردم خلافش رو
،بهش فهموندم

309
00:17:25,287 --> 00:17:26,798
،وقتی آخرین بدنم مُرد
بالأخره

310
00:17:26,822 --> 00:17:29,189
خاویر رو پاک کرد
.و من رو برگردوند

311
00:17:29,214 --> 00:17:31,158
.خیلی دوستت داشته که از دستت بده

312
00:17:33,128 --> 00:17:34,805
.می‌دونم چه حسیه

313
00:17:37,810 --> 00:17:39,343
وقتی احیا شدم

314
00:17:39,368 --> 00:17:40,622
،و فهمیدم چی‌کار کرده

315
00:17:42,925 --> 00:17:45,105
با عصبانیت کُشتمش

316
00:17:45,130 --> 00:17:47,665
و از روی شرم
.هویت خاویر رو به خود گرفتم

317
00:17:47,690 --> 00:17:49,791
.کسی دیگه خبر نداشت

318
00:17:49,816 --> 00:17:51,846
واسه همین فکر می‌کنن
.رهاشون کردی

319
00:17:53,315 --> 00:17:57,350
.حق با اون‌ها بود
.اون یه بزدله

320
00:17:59,100 --> 00:18:00,700
شنیدین؟

321
00:18:00,725 --> 00:18:01,992
.هی، هی

322
00:18:03,892 --> 00:18:05,730
.تو مردمت رو رها نکردی

323
00:18:07,362 --> 00:18:10,273
فقط می‌ترسیدی
.که رهبری‌شون کنی

324
00:18:12,767 --> 00:18:14,367
سعی داشتم سیستمی رو نابود کنم

325
00:18:14,392 --> 00:18:16,859
.که وقف پرستش خدایان دروغینه

326
00:18:16,884 --> 00:18:19,118
سیستمی که تو کمک کردی
.ساخته بشه

327
00:18:19,143 --> 00:18:22,344
.دوباره تبدیل به خدایی دروغین شدم

328
00:18:22,369 --> 00:18:24,069
می‌فهمی؟

329
00:18:25,098 --> 00:18:26,163


330
00:18:26,188 --> 00:18:27,287
.خوبه. زودباشید

331
00:18:27,312 --> 00:18:28,444
،وقت زیادی نداریم

332
00:18:28,469 --> 00:18:29,941
.و هنوز باید کلی راه بریم

333
00:18:36,605 --> 00:18:37,938


334
00:18:37,963 --> 00:18:39,662
.هی
.هی، هی

335
00:18:39,687 --> 00:18:41,888
قرار که نیست دوباره
وحشت‌زده بشی، نه؟

336
00:18:41,913 --> 00:18:45,715
.هی، بیخیال

337
00:18:45,740 --> 00:18:46,992
.زودباش

338
00:18:58,308 --> 00:18:59,941
چیه؟ -
چیه؟ -

339
00:19:01,343 --> 00:19:02,414
.هیچی

340
00:19:02,439 --> 00:19:03,794
،آخه

341
00:19:04,518 --> 00:19:06,096
...می‌تونه من رو ببینه، یا

342
00:19:08,568 --> 00:19:10,875
.آره
،می‌تونی، جان

343
00:19:11,848 --> 00:19:14,103
و می‌دونه بهش خیانت کردی

344
00:19:14,128 --> 00:19:15,515
و قراره کمکم کنی یه بار واسه همیشه

345
00:19:15,540 --> 00:19:16,813
.بکُشیمش

346
00:19:17,598 --> 00:19:19,698
چه حسی پیدا می‌کنی؟

347
00:19:19,723 --> 00:19:21,357
.دروغ میگه

348
00:19:21,382 --> 00:19:23,146
زمانی که هر دو ذهن
،همزمان خودآگاه باشن

349
00:19:23,170 --> 00:19:25,971
،نمی‌تونه حرف بزنه
.چه برسه سر پا وایسه

350
00:19:26,800 --> 00:19:27,906
.دقیق نگفتی

351
00:19:27,931 --> 00:19:30,865
،ولی حس بدیه
.واسه همین امروز تموم میشه

352
00:19:35,739 --> 00:19:38,440
.من می‌دونم واسه چی این کار رو می‌کنم
تو چرا؟

353
00:19:38,465 --> 00:19:41,399
چون اون چیزی رو می‌خواد
.که تو براش ارزشی قائل نیستی

354
00:19:41,424 --> 00:19:43,660
بهش بگیم چرا این کار رو می‌کنی؟

355
00:19:45,624 --> 00:19:46,781
.می‌دونستم

356
00:19:47,760 --> 00:19:51,462
خب از چی استفاده کنیم که پالس رو
به ذهنش منتقل کنیم؟

357
00:19:55,190 --> 00:19:57,612
.صبرکن
.مچ‌بند

358
00:19:57,637 --> 00:19:59,570
.تو ذهن کلارک دیدمش

359
00:19:59,683 --> 00:20:01,216
روی مچ ریون قرارش دادن

360
00:20:01,241 --> 00:20:03,674
قبل از این‌که با شوک مغناطیسی
.بهش ضربه بزنن

361
00:20:03,699 --> 00:20:04,965
دستبندهای تلمتریکی که

362
00:20:04,990 --> 00:20:06,623
ازشون برای نظارت شما
.از آرک استفاده می‌کردن

363
00:20:06,779 --> 00:20:09,247
با سیستم عصبی مرکزی
.ارتباط برقرار کرد

364
00:20:09,315 --> 00:20:11,250
.همچین چیزی این‌جا نداریم

365
00:20:12,318 --> 00:20:16,587
.راستش، داریم
.الان بر می‌گردم

366
00:20:19,800 --> 00:20:21,134
.ازت خوشم میاد، ایموری

367
00:20:23,198 --> 00:20:25,174
.فکر می‌کنم قراره دوست‌های عالی بشیم

368
00:20:31,504 --> 00:20:33,749
.موافقم

369
00:20:37,876 --> 00:20:39,336
.بیا واسه جراحی آماده بشیم

370
00:20:40,189 --> 00:20:43,624
.یه قلاده‌ی شوک الیجس
واسه چی نیازش داری؟

371
00:20:44,281 --> 00:20:45,589
از ترتیب مداریش میشه تو ساختن

372
00:20:45,614 --> 00:20:47,520
.سپر تشعشع‌مون استفاده کرد

373
00:20:59,598 --> 00:21:00,760
خوبی؟

374
00:21:02,827 --> 00:21:03,934


375
00:21:05,516 --> 00:21:08,402
.ممنون بابتش
.تا بعد

376
00:21:17,568 --> 00:21:19,060
...بلامی

377
00:21:23,995 --> 00:21:26,229
.کلارک زنده است

378
00:21:28,492 --> 00:21:32,261
.می‌دونستی
چرا بهم نگفتی؟

379
00:21:34,065 --> 00:21:36,647
.چون با جان هستم

380
00:21:37,635 --> 00:21:39,418
...ایموری، من -
.ولش کن -

381
00:21:40,404 --> 00:21:41,622
دارید چی‌کار می‌کنید؟

382
00:21:43,397 --> 00:21:45,197
فکر می‌کنید وقت دارید؟

383
00:21:45,376 --> 00:21:47,995
.بلامی، امروز دارن پاکش می‌کنن

384
00:21:49,013 --> 00:21:51,080
.این واسه همونه

385
00:21:54,652 --> 00:21:56,185
.به نظرم وقت رفتنه

386
00:21:56,210 --> 00:21:58,409
آره. یه نقشه نیاز داریم
،که الان کلارک رو ببریم

387
00:21:58,434 --> 00:22:00,669
.چیزی به جز کُشتن‌شون

388
00:22:00,694 --> 00:22:03,194
مدی کدوم گوریه؟

389
00:22:13,637 --> 00:22:15,504
.ببخشید معطلت کردم

390
00:22:26,895 --> 00:22:28,926
.برای شکوه و فضل پرایم‌ها

391
00:22:48,216 --> 00:22:49,383


392
00:23:01,528 --> 00:23:02,995
اگه فرصت این رو داشتی که

393
00:23:03,020 --> 00:23:07,266
عزیزت رو برگردونی، انجامش می‌دادی؟

394
00:23:08,702 --> 00:23:10,715
نه اگه مجبور بودم واسه انجامش
.کسی رو بکُشم

395
00:23:12,719 --> 00:23:14,483
.نیومدم بحث کنم

396
00:23:14,508 --> 00:23:17,342
نه. اومدی ازم بخوای تو فضا قدم بزنم

397
00:23:17,367 --> 00:23:20,101
چون سرم بکا فقط تو جاذبه‌ی صفر
.ترکیب میشه

398
00:23:20,126 --> 00:23:21,792
قبل از این‌که روی لونا

399
00:23:21,817 --> 00:23:23,684
جراحی انجام بدی این رو فهمیدیم

400
00:23:23,709 --> 00:23:25,421
.و آخرش به یه هیولا تبدیلش کردی

401
00:23:27,888 --> 00:23:30,332
.حالا به گمونم نوبت توئه

402
00:23:30,357 --> 00:23:32,578
،ریون، اگه این کار رو نکنیم
.مارکوس هم می‌میره

403
00:23:32,603 --> 00:23:34,336
بعد اون مردی که جونش رو

404
00:23:34,361 --> 00:23:36,329
...برای اون فدا کرد -
.بسه -

405
00:23:38,214 --> 00:23:40,876
واقعاً فکر می‌کنی کین اگه بود
این رو می‌خواست؟

406
00:23:41,791 --> 00:23:43,346
.نمی‌دونم

407
00:23:46,006 --> 00:23:47,653
.ولی نه، احتمالاً نه

408
00:23:49,568 --> 00:23:50,734
.بابتش ازت متنفر میشه

409
00:23:54,313 --> 00:23:55,547
.شاید

410
00:23:56,619 --> 00:23:57,781
.شاید حق با توئه

411
00:23:58,551 --> 00:23:59,771
،شاید از دستش بدم

412
00:24:01,120 --> 00:24:03,216
.ولی حداقل فرصت زندگی کردن پیدا می‌کنه

413
00:24:04,907 --> 00:24:07,175
.این کار واسه خودم نیست

414
00:24:08,384 --> 00:24:09,668
.منم

415
00:24:10,963 --> 00:24:12,271
.برو بیرون

416
00:24:12,898 --> 00:24:14,435
.ریون، لطفاً -
.گفتم برو -

417
00:24:15,468 --> 00:24:19,158
.باشه
.خودم به راه رفتن فضایی میرم

418
00:24:20,973 --> 00:24:23,733
.امتحان کن
.لباسم تو محل باره

419
00:24:26,312 --> 00:24:28,371
حداقل وقتی بمیری
.منظره‌ی قشنگی داری

420
00:24:35,199 --> 00:24:38,580
.جراحی مغز تو یه کارگاه

421
00:24:39,291 --> 00:24:40,411
چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟

422
00:24:40,874 --> 00:24:42,834
.راستش خیلی به کلارک می‌خوره

423
00:24:44,229 --> 00:24:45,603
.آره

424
00:24:48,567 --> 00:24:49,732
...هی

425
00:24:51,746 --> 00:24:53,528
.یه خدا میشی، جان

426
00:24:54,777 --> 00:24:57,240
.درباره‌ات آهنگ می‌نویسن

427
00:24:57,265 --> 00:24:58,864
.به درگاهت دعا می‌کنن

428
00:24:59,020 --> 00:25:00,753
،فقط اگه بخوای پیر میشی

429
00:25:00,778 --> 00:25:02,202
.و هرگز نمی‌میری

430
00:25:07,571 --> 00:25:09,329
اوضاع چطوره؟

431
00:25:09,354 --> 00:25:10,993
.آره
.راستش همه چی آماده است

432
00:25:15,176 --> 00:25:18,778
قبل از این‌که شروع کنیم، اگه
...یه موقع فکری به سر کسی زد

433
00:25:21,054 --> 00:25:22,986
،اگه برنگردم

434
00:25:23,349 --> 00:25:25,611
جید واسه پدرم یه نامه داره

435
00:25:25,636 --> 00:25:28,003
.که چطوری گابریل رو رها کردی

436
00:25:28,115 --> 00:25:30,316
باعث میشه تو
یه مؤسس تروریست‌ها باشی

437
00:25:30,341 --> 00:25:31,806
.که سعی داره پاک‌مون کنه

438
00:25:31,875 --> 00:25:34,909
...به حدس من
...به خورد جنگل میدنت

439
00:25:37,619 --> 00:25:39,586
...و تو

440
00:25:40,991 --> 00:25:43,176
،اگه تردید داشتی

441
00:25:43,983 --> 00:25:46,021
اون دستور داره بکُشتت

442
00:25:46,046 --> 00:25:47,792
...و دوست دختر

443
00:25:52,463 --> 00:25:53,529
.ایموری

444
00:25:56,500 --> 00:25:58,173
.شوک مغناطیسی رو بُرد

445
00:26:27,798 --> 00:26:29,675
ایموری، چی‌کار می‌کنی؟

446
00:26:30,734 --> 00:26:32,946
.بیا برگردیم، جاودان باشیم

447
00:26:34,536 --> 00:26:36,314
تا 10 ثانیه آینده
.پیشنهاد هنوز سر جاشه

448
00:26:36,338 --> 00:26:38,939
لطفاً، فقط بذار
باهاش حرف بزنم، باشه؟

449
00:26:44,379 --> 00:26:46,279
.عاشقتم

450
00:26:46,304 --> 00:26:47,427
،می‌دونم این سخته

451
00:26:47,452 --> 00:26:49,259
ولی کلارک حاضر بود
.تو رو بندازه تو یه اجاق

452
00:26:49,284 --> 00:26:50,451
یادته؟

453
00:26:51,320 --> 00:26:52,508
،جان

454
00:26:53,823 --> 00:26:56,066
.خیلی متأسفم باید این‌طوری می‌شد

455
00:26:56,592 --> 00:26:58,276
چطوری؟

456
00:26:59,161 --> 00:27:00,427
.ایموری، نیاز نیست چیزی عوض بشه

457
00:27:00,452 --> 00:27:02,119
.می‌تونیم همین الان برگردیم

458
00:27:02,144 --> 00:27:04,244
بهشون گفتم بابت چیزی از این‌ها
.به نگهبان‌ها نگن

459
00:27:07,203 --> 00:27:08,828
.روی همین حساب کردیم

460
00:27:13,431 --> 00:27:15,742
.حرف نداره

461
00:27:15,810 --> 00:27:18,211
،می‌دونی
.تحسین‌تون می‌کنم

462
00:27:18,691 --> 00:27:19,968
.جدی

463
00:27:19,993 --> 00:27:22,092
اگه دیگر پرایم‌ها
،نصف شما جربزه داشتن

464
00:27:22,117 --> 00:27:23,516
،کلی میزبان داشتیم

465
00:27:23,585 --> 00:27:25,084
،و چیزی از این‌ها ضروری نبود

466
00:27:25,153 --> 00:27:26,986
،ولی متأسفانه، هست

467
00:27:27,011 --> 00:27:28,277
پس بهتون حقایق رو میگم

468
00:27:28,302 --> 00:27:30,135
چون واقعاً فکر نمی‌کنم
.خوب بهش فکر کرده باشید

469
00:27:30,159 --> 00:27:32,577
،بله، کلارک زنده است
ولی مغزی که حالا شریکیم

470
00:27:32,602 --> 00:27:34,261
،در حال مرگه

471
00:27:34,329 --> 00:27:36,563
پس در غیر این‌صورت که یکی‌تون
،جراح اعصاب باشه

472
00:27:36,588 --> 00:27:40,110
.این بدن چند ساعت دیگه می‌میره، نه چند روز

473
00:27:40,135 --> 00:27:41,968
،ذهن من پشتیبان داره
.و ذهن کلارک نه

474
00:27:42,036 --> 00:27:45,704
.راستش، جراح اعصاب‌مون تو راهه

475
00:27:48,108 --> 00:27:49,555
.جکسون

476
00:27:50,678 --> 00:27:53,870
.باشه. حتماً

477
00:27:53,895 --> 00:27:55,524
.بیا بگیم ازش سر در بیاره

478
00:27:55,549 --> 00:27:57,483
،نمیاره، ولی، محض خنده

479
00:27:57,508 --> 00:27:58,827
،کجا قراره عمل کنید

480
00:27:58,852 --> 00:28:00,663
این‌جا وسط بیابون؟

481
00:28:00,688 --> 00:28:02,031
راستش، تو فکر بودیم از یکی از

482
00:28:02,055 --> 00:28:03,889
14‏ پایگاه تحقیقاتی‌ای که روی

483
00:28:03,914 --> 00:28:06,181
نقشه‌ای که پدرت بمون داد
.انجامش بدیم

484
00:28:06,920 --> 00:28:08,404
خب، خیلی بده که نمی‌تونید

485
00:28:08,429 --> 00:28:10,162
.از سپر تشعشع رد بشید

486
00:28:10,187 --> 00:28:12,388
اون‌جاست که
.شوک مغناطیسی به کار میاد

487
00:28:16,613 --> 00:28:17,980
...ایموری

488
00:28:18,005 --> 00:28:20,205


489
00:28:20,230 --> 00:28:21,963
.باشه -
.متأسفم، جان -

490
00:28:21,988 --> 00:28:24,472
.از دستگاه دور شو

491
00:28:27,124 --> 00:28:28,924
فکر می‌کنی به خائن اهمیت میدیم؟

492
00:28:28,949 --> 00:28:30,849
،خدا می‌دونه نباید بدین

493
00:28:30,874 --> 00:28:32,861
،ولی آره، فکر می‌کنم
که باعث میشه برگردیم

494
00:28:32,886 --> 00:28:36,321
.به جریان این‌که انتخاب خوبی ندارین

495
00:28:36,346 --> 00:28:38,013
.کلارک اگه بود عاشق این می‌شد

496
00:28:38,038 --> 00:28:41,126
یا می‌ذارید مورفی در تلاشی بی‌نتیجه
،برای نجات کلارک بمیره

497
00:28:41,151 --> 00:28:43,050
یه جنگ با پدرم شروع کنید

498
00:28:43,075 --> 00:28:47,076
یا دوست بمونیم و
.تا ابد خوب و خوش زندگی کنیم

499
00:28:47,101 --> 00:28:49,263
.یه دقیقه بهش فکر کنید

500
00:28:58,290 --> 00:28:59,522
مدی؟

501
00:28:59,547 --> 00:29:00,903
.تو طبقات زیر نبود

502
00:29:00,928 --> 00:29:01,928
جوردن کجاست؟

503
00:29:01,953 --> 00:29:03,086
.فکر کردم پیش توئه

504
00:29:03,111 --> 00:29:04,586
.نه
.جدا شدیم که جاهای بیشتری رو بگردیم

505
00:29:04,610 --> 00:29:05,610
،اون رو هم پیدا می‌کنم

506
00:29:05,635 --> 00:29:06,867
.ولی باید الان بری

507
00:29:06,892 --> 00:29:09,330
چی؟
.نه. بدون تو نمیرم

508
00:29:09,355 --> 00:29:10,854
!میراندا پرایم مُرده

509
00:29:14,018 --> 00:29:16,056
.فرزندان گابریل این‌جا هستن

510
00:29:16,499 --> 00:29:19,433
چطور ممکنه؟ -
.نه -

511
00:29:19,458 --> 00:29:21,491
.نقشه‌ی مدی‌ـه -
.تو تالار بزرگه -

512
00:29:21,516 --> 00:29:23,428
باید پیداش کنیم قبل از این‌که
.کسی دیگه رو بکُشه

513
00:29:23,452 --> 00:29:25,151
.فرزندان گابریل این‌جا هستن

514
00:29:25,176 --> 00:29:27,209
.برید داخل

515
00:29:27,234 --> 00:29:28,842
.کار فرزندان گابریل نبوده

516
00:29:28,867 --> 00:29:30,199
.مردم زمین رو بیارید

517
00:29:30,224 --> 00:29:31,345
پریا و رایکا رو به تالار بزرگ ببرید

518
00:29:31,369 --> 00:29:32,835
.و زنگ هشدار رو بزنید

519
00:29:32,904 --> 00:29:35,537
!همین الان زنگ هشدار رو بزنید

520
00:29:35,562 --> 00:29:37,062
جوزفین کدوم گوریه؟

521
00:29:42,113 --> 00:29:44,914
.نمی‌تونه واسه شما چیز خوبی باشه

522
00:29:44,939 --> 00:29:48,982
،اگه همین الان دست بردارید
.شتر دیدی ندیدی

523
00:29:49,988 --> 00:29:51,988
.بدون جکسون نمی‌تونیم

524
00:29:52,013 --> 00:29:53,913
.نیازش ندارید

525
00:29:53,938 --> 00:29:54,971
.گابریل رو پیدا کنید

526
00:29:54,996 --> 00:29:56,470
،یکی از اون‌ها بوده
.ولی بعد در رفته

527
00:29:56,494 --> 00:29:57,894
.رایکر کمکش کرده فرار کنه

528
00:29:57,919 --> 00:30:00,053
.گابریل 70 سال پیش رفت

529
00:30:00,078 --> 00:30:02,795
،الان 106 سالشه
.که یعنی مُرده

530
00:30:03,725 --> 00:30:05,611
چرا اینقدر نگرانی؟

531
00:30:07,705 --> 00:30:09,465
.اومدن

532
00:30:15,345 --> 00:30:17,137
.شوک مغناطیسی رو راه بنداز

533
00:30:19,840 --> 00:30:21,406
.چه تا همیشه‌ای

534
00:30:21,431 --> 00:30:23,920
!نه! جان

535
00:30:24,754 --> 00:30:28,356
.نه -
...جان! جان -

536
00:30:28,381 --> 00:30:31,149


537
00:30:31,174 --> 00:30:32,694
،فقط بذارش کنار تیر برق

538
00:30:32,719 --> 00:30:34,486
،وصلش کن
.و دکمه‌اش رو بزن

539
00:30:34,511 --> 00:30:36,045
.مطمئن شو کلارک سر راه نباشه

540
00:30:36,070 --> 00:30:37,402
ده ثانیه وقت داری بیای بیرون

541
00:30:37,427 --> 00:30:38,468
.قبل از این‌که ریبوت بشه

542
00:30:38,493 --> 00:30:39,626
.تو کلارک رو ببر

543
00:30:39,651 --> 00:30:41,030
من می‌مونم و از بقیه
.محافظت می‌کنم

544
00:30:41,054 --> 00:30:43,988
،وقتی سفینه برگشت
.پیداتون می‌کنیم

545
00:30:44,208 --> 00:30:46,041
.این واقعاً نقشه‌ی مسخره‌ایه، می‌دونی

546
00:30:46,066 --> 00:30:48,720
،اگه این کار رو بکنید
،فرزندان گابریل جفت‌مون رو می‌کُشن

547
00:30:48,745 --> 00:30:50,846
.و پدرم بقیه‌تون رو می‌کُشه

548
00:30:50,871 --> 00:30:52,938
خواسته‌ات اینه؟

549
00:30:55,842 --> 00:30:58,540
.حله -
.اصلاً نیست -

550
00:31:01,123 --> 00:31:03,858
.پایینه. همین الان برید

551
00:31:03,926 --> 00:31:05,993


552
00:31:19,376 --> 00:31:21,409
.مراقب باش

553
00:31:21,434 --> 00:31:22,512
.کلارک رو نجات بده

554
00:31:23,890 --> 00:31:25,923


555
00:31:25,948 --> 00:31:28,182
.باشه -
.ایموری، زودباش -

556
00:31:28,207 --> 00:31:29,406
.دیگه با اون‌هاست

557
00:31:29,431 --> 00:31:30,763
.نه. باهاش می‌مونم

558
00:31:30,788 --> 00:31:32,755
.برو دوست‌هامون رو پیدا کن

559
00:31:32,780 --> 00:31:34,980
.باشه. باشه

560
00:31:35,481 --> 00:31:37,581
.باید بری
.وقت نیست

561
00:31:37,606 --> 00:31:39,670
.خفه شو، جان

562
00:31:39,695 --> 00:31:41,895
.جوابم آره است

563
00:31:41,963 --> 00:31:44,398
،تا همیشه عاشقت خواهم بود

564
00:31:44,423 --> 00:31:46,275
.حتی اگه امروز بمیری

565
00:31:49,104 --> 00:31:50,704
.باهام بمون
!جان

566
00:31:53,065 --> 00:31:54,297
.همه برن بیرون

567
00:31:54,322 --> 00:31:56,122
.پروتکل محافظت از پرایم در حال اجراست

568
00:31:56,147 --> 00:31:58,801
.برید -
.بریم -

569
00:32:11,693 --> 00:32:13,660
!نه

570
00:32:13,729 --> 00:32:15,895
.نه -
جوردن؟ -

571
00:32:15,963 --> 00:32:17,574
بچه رو با بقیه زندانی کنید

572
00:32:17,598 --> 00:32:18,664
.و دکترها رو خبر کنید

573
00:32:18,689 --> 00:32:20,677
!من پیش پریا می‌مونم. برو -
!بذار رد بشم -

574
00:32:20,701 --> 00:32:22,267
!من دکترم

575
00:32:35,613 --> 00:32:36,822
.مراقبش باش

576
00:32:36,846 --> 00:32:38,646
.نمی‌تونم بازم درست کنم

577
00:32:38,671 --> 00:32:39,805
.ببخشید

578
00:32:42,722 --> 00:32:45,454
قبل از لباس پوشیدن
اُکسیژن خالص تنفس کردی؟

579
00:32:45,867 --> 00:32:47,499
،اگه نکردی
نیتروژن جریان خونت

580
00:32:47,531 --> 00:32:49,064
.ممکنه بکُشت

581
00:32:49,126 --> 00:32:50,393
.الان انجامش میدم

582
00:32:53,497 --> 00:32:55,094
.لباس رو در بیار، اَبی

583
00:32:56,375 --> 00:32:57,943
.ریون، انجامش میدم

584
00:32:57,968 --> 00:32:59,305
.نه، نمیدی

585
00:33:01,081 --> 00:33:02,181
.من انجامش میدم

586
00:33:02,715 --> 00:33:03,849
.حق با تو بود

587
00:33:04,875 --> 00:33:07,249
.یه مرد بی‌گناه به خاطرت مُرده

588
00:33:07,554 --> 00:33:09,254
،جوری که من می‌بینم
،این‌که بذاریم تو هم بمیری

589
00:33:09,279 --> 00:33:11,379
.فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه

590
00:33:14,226 --> 00:33:16,360
،نتونستم مادرم رو نجات بدم

591
00:33:16,997 --> 00:33:19,153
.ولی تو رو می‌تونم

592
00:33:20,997 --> 00:33:23,958
حالا لباس کوفتی رو در بیار
.قبل از این‌که نظرم عوض بشه

593
00:33:29,122 --> 00:33:31,465
.زودباش
.حرف بزن

594
00:33:31,490 --> 00:33:34,558
جفت‌مون می‌دونیم فقط اومدی این‌جا
.من رو ببینی

595
00:33:34,583 --> 00:33:35,882
.این بار نه

596
00:33:36,082 --> 00:33:37,548
چیزی گفتی، دکی؟

597
00:33:37,573 --> 00:33:39,741
.نه
.لابد چرت و پرت می‌شنوی

598
00:33:39,766 --> 00:33:42,200
.ناهنجاری این کار رو می‌کنه

599
00:33:42,311 --> 00:33:44,176
...گاهی تاریک‌ترین ترسته

600
00:33:45,749 --> 00:33:47,797
.گاهی عمیق‌ترین خواسته‌ات

601
00:33:51,821 --> 00:33:54,088
.گاهی همزمان هر دو

602
00:34:04,133 --> 00:34:07,801
!مامانی
!مامانی

603
00:34:07,870 --> 00:34:10,070
.هوپ

604
00:34:10,139 --> 00:34:13,273
!مامانی، لطفاً کمکم کن

605
00:34:15,492 --> 00:34:16,725
!کمک

606
00:34:16,750 --> 00:34:18,950
.بچه‌اش
.البته

607
00:34:19,181 --> 00:34:23,650
.غریزه، مقاومت مقابلش سخته
.ده به یک احتمال میدم میره داخل

608
00:34:23,675 --> 00:34:26,442
شاید بالأخره
.به جواب‌هات برسی، گابریل

609
00:34:28,757 --> 00:34:30,223
مسیر خروج از جهنم که به نور

610
00:34:30,248 --> 00:34:32,314
.منتهی میشه طولانی و سخته

611
00:34:57,985 --> 00:34:59,652


612
00:35:03,100 --> 00:35:04,867


613
00:35:04,892 --> 00:35:07,360
هیچکس تا حالا نرفته داخل
.که بیرون بیاد

614
00:35:09,431 --> 00:35:13,533
.صبرکن
.اون‌جا نیست

615
00:35:17,772 --> 00:35:21,006
،هر چی می‌بینی
.واقعی نیست

616
00:35:21,031 --> 00:35:23,310
،اگه بری داخل
.می‌میری

617
00:35:24,312 --> 00:35:26,246
نمی‌دونم معنیش چیه

618
00:35:26,271 --> 00:35:28,171
.یا واقعیه یا نه

619
00:35:28,196 --> 00:35:30,263
.فقط می‌دونم باید برم

620
00:35:38,826 --> 00:35:40,592


621
00:35:45,098 --> 00:35:46,384
.نه

622
00:35:48,034 --> 00:35:49,974
!دیوزا
!صبرکن

623
00:36:02,906 --> 00:36:04,473


624
00:36:14,194 --> 00:36:17,195
.درمان شدی

625
00:36:26,444 --> 00:36:29,478
.تو 5 روز 5 تا پرایم مُرد

626
00:36:29,936 --> 00:36:32,604
.این تقصیر منه که گذاشتم بمونن

627
00:36:32,717 --> 00:36:35,150
.مطمئنم دلایل خودت رو داشتی

628
00:36:35,175 --> 00:36:37,208
.همه‌شون بد نیستن، راسل

629
00:36:38,018 --> 00:36:40,437
.دوست پسر دلایلا نجاتم داد

630
00:36:41,058 --> 00:36:43,594
و بابت اون، کاری که ازمون بر میاد
،برای نجات جونش انجام میدیم

631
00:36:45,487 --> 00:36:47,006
ولی بقیه برای کاری که کردن

632
00:36:47,031 --> 00:36:48,190
.محاکمه میشن

633
00:36:48,215 --> 00:36:49,274
محاکمه؟

634
00:36:51,035 --> 00:36:52,730
.خوبه

635
00:36:53,904 --> 00:36:55,450
.باید از انگیزه‌شون صحبت کنیم

636
00:36:58,075 --> 00:36:59,553
...چه انگیزه‌ای می‌تونه

637
00:36:59,577 --> 00:37:00,944
.مادر، لطفاً

638
00:37:02,514 --> 00:37:04,381
.زئوس انگار یه حرفی داره

639
00:37:07,514 --> 00:37:09,885
اومد پیشت، نه؟

640
00:37:09,910 --> 00:37:12,126
.بله. اومد

641
00:37:14,358 --> 00:37:15,813
کی؟

642
00:37:18,204 --> 00:37:19,270
.جوزفین

643
00:37:24,768 --> 00:37:28,770
.اونی که خون رو داشت... کلارک

644
00:37:31,708 --> 00:37:34,021
...راسل و سیمون کُشتنش

645
00:37:37,581 --> 00:37:40,015
ولی کاملاً موفق نشدن، نه؟

646
00:37:40,084 --> 00:37:43,440
.راسل، نوبت تو نبود

647
00:37:45,390 --> 00:37:46,960
.نوبت رو رعایت نکردی

648
00:37:46,985 --> 00:37:48,218
!برو کنار

649
00:37:49,927 --> 00:37:52,094
کجاست؟

650
00:37:52,119 --> 00:37:54,805
از سپر رد شدن و به سمت شرق رفتن

651
00:37:55,880 --> 00:37:58,632
.به طرف منطقه‌ی فرزندان گابریل

652
00:37:58,701 --> 00:38:00,834


653
00:38:06,709 --> 00:38:09,377
چند نفر با جوزفین هستن؟

654
00:38:09,402 --> 00:38:11,363
.حرف نمی‌زنن، قربان

655
00:38:13,049 --> 00:38:14,511
.خواهیم دید

656
00:38:16,419 --> 00:38:18,026
.بندازیدشون پیش بقیه

657
00:38:19,055 --> 00:38:20,721


658
00:38:20,790 --> 00:38:22,323


659
00:38:22,392 --> 00:38:25,293


660
00:38:25,361 --> 00:38:27,361


661
00:38:35,508 --> 00:38:37,508
.اسلحه‌هاشون رو بیارید

662
00:38:37,533 --> 00:38:39,333
.بین نگهبان‌ها پخش کنید

663
00:38:39,358 --> 00:38:42,393
هر کاری لازمه بکن
.تا دخترم رو بیاری خونه

664
00:38:47,408 --> 00:38:50,777
،پرایم‌ها شاهدم باشن
.که برشون می‌گردونم

665
00:39:03,766 --> 00:39:06,800
.آماده است

666
00:39:20,915 --> 00:39:22,536
.تنهاتون می‌ذارم

667
00:40:06,760 --> 00:40:07,760
.اَبی

668
00:40:11,464 --> 00:40:12,565
مارکوس؟

669
00:40:16,474 --> 00:40:18,469


670
00:40:37,557 --> 00:40:39,425
داره چی میشه؟

671
00:40:55,841 --> 00:40:57,460
چی‌کار کردی؟

672
00:41:04,383 --> 00:41:05,550
.نجاتت دادم

673
00:41:05,574 --> 00:41:10,574
illusion ترجمه از امیرعلی

674
00:41:15,274 --> 00:41:18,774
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co