1
00:00:00,873 --> 00:00:02,158
...آنچه گذشت

2
00:00:02,160 --> 00:00:03,871
اون‌ها قاتل‌هایی هستن که
مردم رو جوری بزرگ می‌کنن

3
00:00:03,896 --> 00:00:05,365
.که از بدن‌هاشون دست بکِشن

4
00:00:05,390 --> 00:00:07,692
می‌تونیم 56 سال
،واسه دختر کوچولومون صبرکنیم

5
00:00:07,717 --> 00:00:08,965
یا می‌تونیم
.امشب برش گردونیم

6
00:00:08,990 --> 00:00:11,946
.ذهن میزبان پاک شده
.مغز دست نخورده است

7
00:00:11,971 --> 00:00:13,713
.آره. آره -
آره؟ -

8
00:00:13,738 --> 00:00:15,588
،مردم زمین
چندتاشون میزبان هستن؟

9
00:00:15,612 --> 00:00:16,503
.نمی‌دونیم

10
00:00:16,528 --> 00:00:17,919
.همین رو قراره بفهمی

11
00:00:17,943 --> 00:00:19,711
اکو تو یه آزمایشگاه
،خودش رو نایت‌بلاد کرد

12
00:00:19,713 --> 00:00:21,417
همون جوری که اَبی
.با کلارک انجامش داد

13
00:00:21,442 --> 00:00:23,338
چند نفر دگرگونی خون دارن؟

14
00:00:23,363 --> 00:00:25,488
طناب رو برامون پرت کن، و
.چیزی که می‌خوای رو بهت میگیم

15
00:00:25,512 --> 00:00:28,463
اون چه کوفتیه؟ -
.یه روشنایی موقتی -

16
00:00:28,488 --> 00:00:30,860
.زودباش. داره فرار می‌کنه

17
00:00:30,885 --> 00:00:33,868
تو خواب‌هام، یه فرمانده رو
.می‌بینم که من رو می‌ترسونه

18
00:00:33,893 --> 00:00:35,818
.شیدهدا، فرمانده‌ی سیاه

19
00:00:35,843 --> 00:00:37,243
واسه همین
.باید به آموزش ادامه بدیم

20
00:00:37,245 --> 00:00:38,778
کی هستی؟

21
00:00:38,780 --> 00:00:40,980
.جوزفین لایت‌بورن
.خوشبختم

22
00:00:40,982 --> 00:00:43,282
قانعت کردن که باید
بهشت رو ترک کنیم؟

23
00:00:43,284 --> 00:00:44,548
چرا خونه‌ام رو ترک کنم؟

24
00:00:44,573 --> 00:00:45,524
.تو کلارک نیستی

25
00:00:45,549 --> 00:00:47,829
می‌خوای تو هم جاوادن بشی؟

26
00:00:50,650 --> 00:00:53,279
.پس کلارک یه فرمانده بوده

27
00:00:53,281 --> 00:00:55,347
،نه. بهت گفتم

28
00:00:55,349 --> 00:00:57,983
.اون موقع نایت‌بلاد نبود

29
00:00:57,985 --> 00:01:00,486
اَبی گفت قلب اونتاری رو

30
00:01:00,488 --> 00:01:03,022
با دست‌های خالیم فشار بدم
،تا مغزش ذوب نشه

31
00:01:03,024 --> 00:01:04,623
.یه جورایی چندش بود

32
00:01:04,625 --> 00:01:06,859
.اگه از من بپرسی یه جورایی خفنه

33
00:01:06,861 --> 00:01:09,313
.نپرسیدم، ولی ممنون

34
00:01:11,099 --> 00:01:13,999
،هی
،دارم بهت جاودانگی رو پیشنهاد میدم

35
00:01:14,001 --> 00:01:15,218
،فرصت خدا بودن

36
00:01:15,243 --> 00:01:16,258
و نمی‌تونی چشم‌هات رو
باز نگه داری؟

37
00:01:16,282 --> 00:01:18,304
آره. خب، حتی
.خدایان هم نیاز به خواب دارن

38
00:01:18,306 --> 00:01:19,972
راستی تو چرا نیاز نداری؟

39
00:01:19,974 --> 00:01:21,474
بی‌خوابی برای چند شب اول

40
00:01:21,476 --> 00:01:23,709
.در یه میزبان جدید عادیه

41
00:01:23,711 --> 00:01:25,156
وقتی مُردی
،می‌تونی بخوابی

42
00:01:25,181 --> 00:01:28,493
که میشه هیچوقت
.مگر این‌که تغییر نظر داده باشی

43
00:01:30,454 --> 00:01:32,351
.ندادم -
.خوبه -

44
00:01:32,353 --> 00:01:34,320
حالا بیدار شو و نشونم بده
چطوری به قدر کافی مثل کلارک باشم

45
00:01:34,322 --> 00:01:35,759
...تا مادرش رو گول بزنم

46
00:01:35,784 --> 00:01:38,357
،چون اگه نایت‌بلادی نباشه
.درایوی در کار نیست

47
00:01:38,359 --> 00:01:40,826
.باشه
.بیست سؤالی

48
00:01:40,828 --> 00:01:44,130
وقتی اَبی رفته باشه بالای منبر
از چه حیله‌ای استفاده می‌کنی؟

49
00:01:44,132 --> 00:01:46,999
.سال تاریک، آدمخواری
.چه خوشمزه

50
00:01:47,001 --> 00:01:49,502
وقتی می‌خوای یکم ننگ بهش ببندی؟

51
00:01:49,504 --> 00:01:51,370
.اعتیاد -
الهام بخشی؟ -

52
00:01:51,372 --> 00:01:53,739
،کلارک در مانت ودر

53
00:01:53,741 --> 00:01:55,674
،کلارک در شهر نور

54
00:01:55,676 --> 00:01:58,989
عقب موندن کلارک تا بتونید
،به فضا برید

55
00:01:59,014 --> 00:02:00,746
.راستی، خیلی باحال بوده

56
00:02:00,748 --> 00:02:02,490
.آره، مگر این‌که سر راهش قرار بگیری

57
00:02:02,515 --> 00:02:04,950
.باشه
.زمینه رو نرم کردی

58
00:02:04,952 --> 00:02:08,191
.آماده‌ی شکسته شدنه
.شلیک مرگ رو انجام بده

59
00:02:09,097 --> 00:02:11,257
بابایی... به جرم خیانت
اعدام شد

60
00:02:11,259 --> 00:02:13,325
.و توسط شخص اَبی تحویل داده شد

61
00:02:13,327 --> 00:02:16,243
.بد نیست
.شاید از پسش بر بیای

62
00:02:21,035 --> 00:02:24,637
...اون صدای مدی‌ـه
.می‌دونی، بچه‌ات

63
00:02:24,639 --> 00:02:25,758


64
00:02:27,008 --> 00:02:29,108
.یه اجرای تمرینی در نظر بگیرش

65
00:02:29,110 --> 00:02:30,543
.باشه

66
00:02:31,767 --> 00:02:34,180
.آروم باش، قاتل

67
00:02:34,182 --> 00:02:36,015
،اول، از اَبی ردم می‌کنی

68
00:02:36,017 --> 00:02:38,599
.و بعد دوست‌هام رو پاک می‌کنم

69
00:02:46,365 --> 00:02:48,122
!به فرمانده‌ات احترام بذار یا بمیر

70
00:02:49,760 --> 00:02:51,260
.نه، نه، نه

71
00:02:51,285 --> 00:02:53,428
وقتی داره با فرمانده‌ها صحبت می‌کنه
،نباید دخالت کنی

72
00:02:53,452 --> 00:02:57,153
،نه حتی شیدهدا
.فرمانده‌ی سیاه

73
00:02:57,513 --> 00:02:59,842
!اشک نجاتت نمیده

74
00:03:00,982 --> 00:03:02,699
!امشب خونت رو می‌نوشم

75
00:03:02,724 --> 00:03:04,178
.داره خیلی قوی میشه

76
00:03:04,203 --> 00:03:06,846
واسه همین باید الان
.مراسم جدایی رو انجام بدیم

77
00:03:06,848 --> 00:03:08,717
.نمی‌ذارم زجر بکشه
.مدی، بیدار شو

78
00:03:08,742 --> 00:03:10,279
.هی، بیدار شو

79
00:03:11,227 --> 00:03:12,993
کلارک؟

80
00:03:15,531 --> 00:03:17,798
.آره
.درسته. این‌جام

81
00:03:18,435 --> 00:03:20,626
فقط یه کابوس بود، باشه؟

82
00:03:20,628 --> 00:03:22,857
.نه. یه خاطره بود

83
00:03:22,882 --> 00:03:25,956
.ولی واقعی نبود -
.می‌دونی حقیقت نداره -

84
00:03:25,981 --> 00:03:27,276
،واسه اون واقعیه

85
00:03:27,301 --> 00:03:29,753
و به زور خارج کردنش
.می‌تونه صدمه‌ای دائم بهش بزنه

86
00:03:29,778 --> 00:03:31,714
،ولی نزد
درسته، مدی؟

87
00:03:31,739 --> 00:03:33,018
نمی‌دونی اون کار الان با ذهنش

88
00:03:33,042 --> 00:03:34,666
.و شعله چی‌کار کرد

89
00:03:34,691 --> 00:03:38,283
خوبم، باشه؟
.فقط خسته‌ام

90
00:03:39,252 --> 00:03:42,197
.یکم استراحت کن
.باید بریم

91
00:03:42,222 --> 00:03:44,220
.آره. درسته
.باید بری

92
00:03:44,245 --> 00:03:45,660
.جفت‌تون

93
00:03:59,668 --> 00:04:02,802
.خفه شو
.بیا دوباره شروع کنیم

94
00:04:02,826 --> 00:04:09,826
نایت مووی
NightMovie.Co

95
00:05:00,000 --> 00:05:05,000
illusion ترجمه از امیرعلی

96
00:05:14,775 --> 00:05:16,232
.اکو، ایموری، ریون

97
00:05:16,257 --> 00:05:17,890
.هی -
.من نبودم -

98
00:05:17,915 --> 00:05:21,017
.خودت رو جمع و جور کن
.وقت نمایشه

99
00:05:22,176 --> 00:05:24,387
.جلسه‌ی خانوادگی داریم

100
00:05:24,412 --> 00:05:26,024
بلامی کجاست؟

101
00:05:26,586 --> 00:05:28,731
چرا؟ چی‌شده؟ -
.به جوردن برخوردیم -

102
00:05:28,756 --> 00:05:31,323
حقیقت داره؟
اون‌ها جاودانه هستن؟

103
00:05:31,325 --> 00:05:33,497
مطمئنم بدتر از
.جور واقعیش گفته

104
00:05:33,522 --> 00:05:36,317
اون‌ها قاتل و
.جسد دزد هستن

105
00:05:36,342 --> 00:05:38,348
چقدر بدتر می‌تونه باشه؟
.باید از این‌جا بریم

106
00:05:38,373 --> 00:05:40,912
.هی، هی، آروم باش
کجا بریم؟

107
00:05:41,018 --> 00:05:43,996
.حق با مورفی‌ـه
.نقشه عوض نمیشه

108
00:05:44,021 --> 00:05:46,123
می‌مونیم و هر چقدر میشه
ازشون یاد می‌گیریم

109
00:05:46,148 --> 00:05:47,765
تا بتونیم اردوگاه
.خودمون رو بسازیم

110
00:05:47,790 --> 00:05:50,468
بلامی الان رفته بیرون
.یه محل رو بررسی کنه

111
00:05:51,012 --> 00:05:52,413
بدون من رفت؟

112
00:05:52,843 --> 00:05:56,415
این جریان آدم‌ربایی
.بدجوری رفته رو اعصاب

113
00:05:56,417 --> 00:05:58,211
.با یه گروه جستجو رفته

114
00:05:58,236 --> 00:05:59,601
.شما هنوز پیش رایکر بودین

115
00:05:59,626 --> 00:06:01,325
گذاشتی تنها بره؟

116
00:06:01,350 --> 00:06:03,101
.باشه. یه لحظه صبرکن
.برو عقب، کلارک

117
00:06:03,126 --> 00:06:05,760
انتظار داری به مؤدب بودن
ادامه بدیم؟

118
00:06:08,412 --> 00:06:09,865
هنوز لازمه رایکر بهمون بگه

119
00:06:09,885 --> 00:06:11,011
.چطوری میدان تشعشع رو خم کنیم

120
00:06:11,035 --> 00:06:12,819
.نه، خودم می‌فهمم

121
00:06:12,821 --> 00:06:15,197
،ریون
،می‌دونم سخته

122
00:06:15,791 --> 00:06:18,939
ولی همگی برای نجات یافتن
.کارهایی کردیم که بهشون افتخار نمی‌کنیم

123
00:06:20,377 --> 00:06:22,152
.من نکردم

124
00:06:23,524 --> 00:06:27,418
.باشه. تلاش می‌کنم

125
00:06:29,394 --> 00:06:30,894
،باهاش میرم

126
00:06:31,349 --> 00:06:33,749
.مطمئن بشم جنگ راه نندازه

127
00:06:38,499 --> 00:06:40,319
.میرم دنبال بلامی

128
00:06:46,326 --> 00:06:48,552
.اکو مشکل‌ساز میشه

129
00:06:49,052 --> 00:06:51,130
.جید رو می‌فرستم مراقبش باشه

130
00:06:51,368 --> 00:06:54,002
.آره
،برگردیم سراغ بلامی

131
00:06:54,193 --> 00:06:56,262
هیچ گروه جستجویی
در کار نیست، نه؟

132
00:06:56,264 --> 00:06:58,637
.چرا که هست، هر صبح

133
00:06:58,732 --> 00:07:00,565
.اون فقط توش نیست

134
00:07:00,590 --> 00:07:01,888
ببین، اون فهمید
.من کلارک نیستم

135
00:07:01,912 --> 00:07:03,670
...به خدا قسم، اگه کُشتیش

136
00:07:03,672 --> 00:07:06,622
.نکُشتم، ولی اگه مجبور بشم می‌کُشم

137
00:07:08,465 --> 00:07:10,043
.متوجه نیستی

138
00:07:10,045 --> 00:07:11,559
،اگه بلامی بدونه کلارک مُرده

139
00:07:11,584 --> 00:07:13,255
.تمام این‌ها بی‌خودیه

140
00:07:13,281 --> 00:07:15,129
.ممکنه خودش رو بکُشه

141
00:07:15,154 --> 00:07:17,115
.به نظر یکم بی‌فکرانه است

142
00:07:17,638 --> 00:07:20,060
تو این فکر بودم
.تا ماه دوم بهش وقت بدم

143
00:07:20,085 --> 00:07:21,561
گروه جستجو اون موقع بر می‌گرده

144
00:07:21,585 --> 00:07:23,616
.و اکو می‌فهمه دروغ گفتم

145
00:07:24,022 --> 00:07:25,336
تا اون موقع وقت داری که بیاریش

146
00:07:25,361 --> 00:07:26,477
.سمت فرشته‌ها

147
00:07:26,502 --> 00:07:27,713
فرشته‌ها ما هستیم؟

148
00:07:27,738 --> 00:07:30,400
همگی قهرمان
.داستان‌های خودمون هستیم، جان

149
00:07:31,441 --> 00:07:34,409
.زودباش، می‌بریمت پیشش

150
00:07:38,126 --> 00:07:39,884
.اکو رو تعقیب کن

151
00:07:47,738 --> 00:07:49,715
!ولم کنید

152
00:07:50,316 --> 00:07:52,433
چه غلطی می‌کنید؟

153
00:07:53,793 --> 00:07:56,155
!ولم کنید

154
00:07:56,157 --> 00:07:57,988
.مورفی

155
00:07:59,191 --> 00:08:00,878
.بلامی

156
00:08:01,496 --> 00:08:04,631
تو هم فهمیدی، ها؟

157
00:08:06,803 --> 00:08:09,420
شرط می‌بندم می‌تونم چیزی درست کنم
.تا این بند رو ببره

158
00:08:09,869 --> 00:08:14,305
دیگه کی می‌دونه؟ -
.هنوز هیچکس. فقط ما -

159
00:08:17,178 --> 00:08:19,512
.سعی کرد بهم پیشنهادی بده

160
00:08:19,865 --> 00:08:21,303
چه پیشنهادی؟

161
00:08:22,943 --> 00:08:25,018
،قبول می‌کنیم تلافی نکنیم

162
00:08:25,020 --> 00:08:27,220
اون‌ها کمک‌مون می‌کنن
.اردوگاه خودمون رو بسازیم

163
00:08:27,222 --> 00:08:29,689
بعد چی گفتی؟

164
00:08:30,411 --> 00:08:32,302
به نظرت چی گفتم؟

165
00:08:33,672 --> 00:08:35,206
.قضیه کلارک‌ـه

166
00:08:35,364 --> 00:08:37,614
شاید اخیراً شخص
.موردعلاقه‌ام نبوده باشه

167
00:08:38,129 --> 00:08:39,699
.هنوز یکی از ماست

168
00:08:39,701 --> 00:08:41,575
.بهت اهمیت می‌داد، مورفی

169
00:08:43,947 --> 00:08:46,258
می‌دونم ممکنه همیشه
،به نظر نیومده باشه

170
00:08:46,283 --> 00:08:47,775
.ولی می‌داد

171
00:08:48,572 --> 00:08:50,525
،به همه‌مون اهمیت می‌داد

172
00:08:52,259 --> 00:08:54,714
.و هرگز نمی‌ذاشت این‌جا بمیریم

173
00:08:55,525 --> 00:08:57,425
میگی باید قبول کنیم؟

174
00:08:57,450 --> 00:09:01,228
.نه. نه
.حق با تو بود

175
00:09:01,656 --> 00:09:04,705
نیاز نیست کمک‌مون کنن
.اردوگاه خودمون رو بسازیم

176
00:09:05,017 --> 00:09:08,970
،همه رو می‌کُشیم
.و اردوگاه اون‌ها رو می‌گیریم

177
00:09:11,859 --> 00:09:14,149
بلادرینا کجاست
وقتی نیازش داری؟

178
00:09:28,544 --> 00:09:31,918
.لومینانس زیستی
.چه باحال

179
00:09:31,920 --> 00:09:33,823
اگه یه تله‌ی دیگه باشه چی؟

180
00:09:33,848 --> 00:09:37,116
واسه چیزی که فکر می‌کنی
.از قبل مُرده تله نمی‌ذاری

181
00:09:39,089 --> 00:09:41,651
.ساکت باش
.به فرمان من

182
00:09:47,195 --> 00:09:50,146
.تکون نخورید
.مجبورم نکنید بزنم‌تون

183
00:09:55,526 --> 00:09:57,213
.بندازش

184
00:10:00,618 --> 00:10:04,916
اوکتاویا، چی‌شده؟
.مشکل چیه؟ برو کنار

185
00:10:14,162 --> 00:10:17,490
.جالبه -
.داره پخش میشه -

186
00:10:18,381 --> 00:10:21,000
این چیه؟ -
،به گمونم رفته زیر باتلاق -

187
00:10:21,002 --> 00:10:24,284
فقط دستش در معرض
،روشنایی موقتی قرار گرفته

188
00:10:24,309 --> 00:10:27,494
،البته نه کامل
.وگرنه مثل درخت‌ها فسیل می‌شد

189
00:10:29,127 --> 00:10:30,556
،می‌تونم کمکش کنم

190
00:10:31,513 --> 00:10:33,526
.نه وقتی به طرفم اسلحه گرفتن

191
00:10:38,319 --> 00:10:40,076
.انتخاب خوبی بود

192
00:10:40,131 --> 00:10:42,551
،دارو هست
،ولی واسه آوردنش

193
00:10:42,576 --> 00:10:45,029
باید به جایی برگردیم
.که اتفاق افتاد

194
00:10:45,054 --> 00:10:46,443
.نهایت 3 ساعت وقت داره

195
00:10:46,468 --> 00:10:48,702
قبل از این‌که آماس زمان
به مغزش برسه

196
00:10:49,255 --> 00:10:50,958
.و می‌میره

197
00:10:53,868 --> 00:10:57,850
باشه، ولی بعد من رو
.پیش پیرمرد می‌بری، وگرنه می‌میری

198
00:10:58,110 --> 00:11:00,640
.پس دنبال گابریل می‌گردی

199
00:11:00,797 --> 00:11:02,275
راسل چه قولی بهت داده؟

200
00:11:02,300 --> 00:11:04,228
چهل باکره‌ی روستایی و یه انگشت بیلاخ

201
00:11:04,253 --> 00:11:06,104
.که به تو مربوط نیست

202
00:11:10,077 --> 00:11:13,179
.حوصله سر بر نیستی
.اعتراف می‌کنم

203
00:11:19,987 --> 00:11:22,438
تشعشع رو از طریق یه تعدیل‌کننده‌ی
نور فضایی

204
00:11:22,463 --> 00:11:24,096
با تغییرات فاز حساب شده
.منتقل می‌کنیم

205
00:11:24,098 --> 00:11:25,923
و میره دنبال یه خط سیر منحنی
.در فضای آزاد

206
00:11:25,947 --> 00:11:27,141
.خوبه. گرفتم

207
00:11:27,166 --> 00:11:28,938
تیر برق‌های امنیتی‌ای که الیجس

208
00:11:28,963 --> 00:11:30,263
برای زندانی‌ها استفاده کرد تا تشعشع رو

209
00:11:30,288 --> 00:11:32,272
.برطرف کنن برپا می‌کنیم -
.ما سوخت راکتور رو میاریم -

210
00:11:32,296 --> 00:11:34,729
آره، مطمئنم
.به خاطر مهربونی‌تون

211
00:11:36,014 --> 00:11:37,841
در جریان چیزی نیستم؟

212
00:11:37,866 --> 00:11:39,963
.نه. من نبودم

213
00:11:40,834 --> 00:11:43,287
.فکر کنم وقتشه یکم استراحت کنیم

214
00:11:43,818 --> 00:11:44,801
چند وقته می‌دونی؟

215
00:11:44,803 --> 00:11:47,137
.نه. تو برو
.به استراحت نیاز ندارم

216
00:11:47,779 --> 00:11:49,535
باید با سرعت تمام این رو
تموم کنم

217
00:11:49,560 --> 00:11:51,404
.تا بتونیم بزنیم به چاک

218
00:11:57,388 --> 00:11:59,167
می‌دونی، به عنوان کسی که خیلی

219
00:11:59,192 --> 00:12:00,992
،با درد زندگی کرده

220
00:12:00,994 --> 00:12:03,194
خواستن یه بدن جدید رو
،درک می‌کنم

221
00:12:03,196 --> 00:12:04,780
.فقط بابتش کسی رو نمی‌کُشم

222
00:12:04,804 --> 00:12:08,299
.قتل نیست
.مردم رو مجبور نمی‌کنیم

223
00:12:08,755 --> 00:12:10,735
.آره. درسته
.فراموش کردم

224
00:12:10,737 --> 00:12:14,186
از تولد بارشون میارید
که خدایان‌تون رو بپرستن

225
00:12:14,211 --> 00:12:16,631
تا خودشون رو با رضایت خودشون فدا کنن

226
00:12:16,656 --> 00:12:18,922
.برای شکوه والای شما

227
00:12:19,412 --> 00:12:21,312
.لابد خوبه که پرستش بشی

228
00:12:21,314 --> 00:12:22,876
.نه، نه زیاد

229
00:12:30,079 --> 00:12:31,720
این تو و مامانت هستین؟

230
00:12:33,021 --> 00:12:36,508
پریا، درسته؟
.نامش مقدس باد

231
00:12:37,797 --> 00:12:39,831
.آره -
مشکل چیه؟ -

232
00:12:39,833 --> 00:12:42,839
مطمئنم خیلی مهم‌تر از
.یه پیشخدمت باشه

233
00:12:45,198 --> 00:12:47,805
البته، دلایلا فقط
یه پیشخدمت نبود، نه؟

234
00:12:47,807 --> 00:12:49,994
.دختر و دوست بود

235
00:12:50,019 --> 00:12:51,604
.فقط یه بچه بودم

236
00:12:54,519 --> 00:12:56,477
راسل ما رو در اولین
خورشید سرخ کُشت

237
00:12:56,502 --> 00:12:58,268
مدتی بعد از
.گرفته شدن این عکس

238
00:13:03,240 --> 00:13:05,607
.نخواستم احیا بشم

239
00:13:10,735 --> 00:13:12,149
...نه، ولی

240
00:13:12,498 --> 00:13:15,132
،ولی الان رایکر نهم هستی
،درسته

241
00:13:15,134 --> 00:13:16,667
هشت جسم؟

242
00:13:16,817 --> 00:13:19,275
وقتی این یکی رو کِش رفتی
چند سالت بود؟

243
00:13:25,730 --> 00:13:27,463
206.

244
00:13:28,393 --> 00:13:30,499
.حالا به اون راکتور نگاه می‌کنم

245
00:13:31,787 --> 00:13:33,490
...مورد شماره یک لیست‌مون

246
00:13:33,515 --> 00:13:35,879
قارچ خورشید سرخ
.برای پروتکل تنظیم

247
00:13:35,904 --> 00:13:38,264
،مراسم موردعلاقه‌ی جوزفین پرایم

248
00:13:38,318 --> 00:13:39,490
.دلیلی که دلم براش تنگ شده

249
00:13:39,492 --> 00:13:42,693
.بی‌احترامی نکن
.هنوز در بیشه‌ی پیشکش هستیم

250
00:13:48,119 --> 00:13:51,002
کی بدون نقشه میره دیدبانی؟

251
00:14:05,685 --> 00:14:07,600
.رحم کن

252
00:14:12,427 --> 00:14:14,260
.از این‌جا درت میارم

253
00:14:22,723 --> 00:14:27,245
.لطفاً. رحم کن
.داخلم هستن

254
00:14:41,854 --> 00:14:45,156
!وایسا
.نه

255
00:14:47,844 --> 00:14:50,761
.تو توی میخونه بودی
چرا تعقیبم می‌کنی؟

256
00:14:50,763 --> 00:14:52,964
.دستورات خودم رو دارم
.بریم

257
00:14:54,300 --> 00:14:55,436
.درد داره

258
00:14:55,461 --> 00:14:56,934
،نه که به تو مربوط باشه

259
00:14:56,936 --> 00:14:58,592
.ولی مسیرش رو انتخاب کرده

260
00:15:00,115 --> 00:15:01,600
...جید

261
00:15:06,061 --> 00:15:09,897
.تو قوی هستی
.می‌تونی از پسش بر بیای

262
00:15:10,450 --> 00:15:12,283
.بهم ملحق شو

263
00:15:12,647 --> 00:15:14,756
،می‌خوام، دوست من

264
00:15:16,155 --> 00:15:17,955
.ولی یه وظیفه‌ی دیگه دارم

265
00:15:18,772 --> 00:15:20,591
می‌شناسیش؟

266
00:15:20,593 --> 00:15:21,847
اون نگهبانیه که حفاظ رو پایین آورد

267
00:15:21,871 --> 00:15:24,228
تا بذاره سفینه‌تون داخل بشه
.شبی که رُز رو بردن

268
00:15:24,230 --> 00:15:26,098
خودش رو بابت مرگش
.سرزنش می‌کنه

269
00:15:26,332 --> 00:15:27,683
.باید من رو مقصر بدونه

270
00:15:29,292 --> 00:15:30,893
.حالا بریم

271
00:15:31,771 --> 00:15:34,939
.رحم کن -
.گفتم نه -

272
00:15:47,221 --> 00:15:49,065


273
00:15:57,687 --> 00:16:01,604
.هی، انرژیت رو حفظ کن
.نیازش داری

274
00:16:01,767 --> 00:16:03,968
آره؟
واسه چی، یه جنگ دیگه؟

275
00:16:03,970 --> 00:16:05,736
کلارک واقعاً این رو می‌خواست؟

276
00:16:05,738 --> 00:16:07,657
.نمی‌دونم کلارک چی می‌خواست

277
00:16:08,587 --> 00:16:10,107
.خیلی بده نمی‌تونیم ازش بپرسیم

278
00:16:10,109 --> 00:16:11,970
.می‌دونیم می‌خواست بهتر عمل کنه

279
00:16:12,386 --> 00:16:14,385
یه جوری فکر نمی‌کنم
به خطر انداختن جون همه‌مون

280
00:16:14,410 --> 00:16:17,211
برای انتقام یه قدم
.در مسیر درست باشه

281
00:16:20,753 --> 00:16:22,644
چرا مثل من بسته نیستی؟

282
00:16:22,669 --> 00:16:24,246
.نمی‌دونم

283
00:16:24,271 --> 00:16:27,528
شاید احتمالش کم‌تره که بخوام
.کله‌هاشون رو بکَنم

284
00:16:32,117 --> 00:16:34,475
واقعاً چرا این‌جای، مورفی؟

285
00:16:37,674 --> 00:16:39,374
جدی می‌خوای بدونی؟

286
00:16:39,399 --> 00:16:41,710
.آره -
.باشه -

287
00:16:43,452 --> 00:16:45,661
.اومدم قانعت کنم معامله رو قبول کنی

288
00:16:47,051 --> 00:16:48,679
.بیا. گفتمش

289
00:16:48,681 --> 00:16:50,801
چرا تعجب نکردم؟

290
00:16:52,301 --> 00:16:54,351
وقتی مُردی چی دیدی، مورفی؟

291
00:16:54,353 --> 00:16:56,587
.باشه
.سعی می‌کنم جونم رو نجات بدم

292
00:16:56,589 --> 00:16:58,452
،آره. درسته

293
00:16:59,201 --> 00:17:02,561
،ولی همچنین دارم تو رو نجات میدم
.درست مثل در حین خورشید سرخ

294
00:17:05,898 --> 00:17:06,982
،بلامی، اگه این معامله رو بپذیریم

295
00:17:07,006 --> 00:17:08,317
.به هر چی می‌خوایم می‌رسیم

296
00:17:08,342 --> 00:17:09,942
.می‌تونیم زندگی کنیم

297
00:17:11,708 --> 00:17:13,115
.کلارک نمی‌تونه

298
00:17:14,279 --> 00:17:16,006
.نمی‌تونیم برش گردونیم

299
00:17:16,031 --> 00:17:17,965
می‌تونیم مطمئن بشیم
،باقی‌مونده زنده بمونیم

300
00:17:17,990 --> 00:17:19,677
.که با تو هم شروع میشه

301
00:17:20,590 --> 00:17:22,818
،اگه این معامله رو قبول نکنی
.جوزفین تو رو می‌کُشه

302
00:17:22,843 --> 00:17:25,435
.پس بذار تلاش کنه -
پس حرفت اینه؟ -

303
00:17:26,997 --> 00:17:29,302
یه جنگ دیگه راه بندازیم؟
یه سیاره دیگه رو نابود کنیم؟

304
00:17:29,335 --> 00:17:30,154
خواسته‌ات اینه؟

305
00:17:30,179 --> 00:17:31,909
اگه مانتی بود
این رو می‌خواست؟

306
00:17:31,934 --> 00:17:34,748
.هی، مانتی... گوش کن

307
00:17:35,107 --> 00:17:38,068
.مانتی اگه بود ازت شرم‌زده می‌شد

308
00:17:43,436 --> 00:17:45,130
،شاید می‌شد

309
00:17:46,044 --> 00:17:48,788
یا شاید می‌دید این‌طوری
.بهتر عمل می‌کنیم

310
00:17:57,588 --> 00:17:58,949
.برو بیرون

311
00:18:06,899 --> 00:18:08,172
.نگران نباش

312
00:18:09,547 --> 00:18:12,047
تلاشم رو می‌کنم تا
.مطمئن بشم فقط تو رو بکُشن

313
00:18:18,774 --> 00:18:20,404
.صبرکن
.اگه درست فهمیدم بگو

314
00:18:20,406 --> 00:18:23,399
پیرمرده درواقع
،گابریل اصلیه

315
00:18:23,424 --> 00:18:27,075
پرایم شماره 13، فقط علاقه‌اش رو
،به جاودانگی از دست داده

316
00:18:27,100 --> 00:18:29,274
پس شده یه تروریست
.تا مردم خودش رو بکُشه

317
00:18:29,729 --> 00:18:32,447
.بهش میگه بیداری اخلاقی

318
00:18:32,694 --> 00:18:34,212
همه‌مون این‌طوری هستیم نه؟

319
00:18:34,838 --> 00:18:36,553
...پس به دنبال رستگاری هستی

320
00:18:36,555 --> 00:18:38,022
درسته؟

321
00:18:38,024 --> 00:18:40,290
با کمک به راسل
.که گابریل رو بکُشه

322
00:18:40,292 --> 00:18:41,959
می‌تونم راه بهتری
.بهت پیشنهاد کنم

323
00:18:41,961 --> 00:18:45,079
.نه. گور بابای رستگاری

324
00:18:51,885 --> 00:18:53,639
.که این‌طور

325
00:18:55,421 --> 00:18:58,509
راسل بهت گفته بچه‌ات
بی‌ارزش در نظر گرفته میشه؟

326
00:18:58,702 --> 00:19:00,644
،خون رو نداری
.و اون هم نخواهد داشت

327
00:19:00,646 --> 00:19:01,745
.بهش میگن یه خنثی

328
00:19:01,770 --> 00:19:03,354
.نمی‌تونه بچه‌ای به دنیا بیاره

329
00:19:03,861 --> 00:19:05,620
یا توالت تمیز می‌کنه

330
00:19:05,645 --> 00:19:07,964
یا داوطلب میشه به عنوان نگهبان بمیره
.یا به مُرده‌ها رسیدگی کنه

331
00:19:07,989 --> 00:19:10,754
.حداقل زنده می‌مونه -
.اگه بتونی این اسم رو روش بذاری -

332
00:19:10,756 --> 00:19:12,254
.خودت رو خسته نکن

333
00:19:12,356 --> 00:19:14,525
من به شورش کوچیک‌تون
.ملحق نمیشم

334
00:19:14,817 --> 00:19:17,785
روزهای من برای جنگیدن
.برای اهداف از دست رفته تمومه

335
00:19:19,512 --> 00:19:21,207
جدی؟

336
00:19:21,700 --> 00:19:24,001
.پس اوکتاویا رو توضیح بده

337
00:19:24,003 --> 00:19:26,070
،اون هم خیلی از دست رفته است
.ولی کمکش می‌کنی

338
00:19:26,072 --> 00:19:27,394
.آروم باش

339
00:19:30,931 --> 00:19:32,677
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟

340
00:19:34,349 --> 00:19:35,802
فکر نمی‌کنم نمی‌خوای آخرش

341
00:19:35,827 --> 00:19:38,419
کارش به کتاب‌های تاریخ بکشه
.مثل تو

342
00:19:38,784 --> 00:19:40,250
.خیلی چیزها می‌بینی

343
00:19:45,124 --> 00:19:46,902
چطور ممکنه؟

344
00:19:46,927 --> 00:19:49,238
.این سؤال رو پیرمرد بلده

345
00:19:49,963 --> 00:19:52,550
شاید قبل از این‌که بکُشیش
.جوابش رو بده

346
00:19:52,950 --> 00:19:54,855
.داره میاد

347
00:19:55,647 --> 00:19:58,815
شیره‌ی درخت؟
درمان معجزه‌ایت اینه؟

348
00:20:00,013 --> 00:20:02,654
،خدا به دادت برسه
اگه فقط داری وقت می‌خری

349
00:20:02,679 --> 00:20:03,850
تا دوست‌هات بیان
...و نجاتت بدن

350
00:20:03,874 --> 00:20:05,340
".وقت خریدن"

351
00:20:05,943 --> 00:20:08,341
.انتخاب کلمه‌ی جالبیه

352
00:20:08,472 --> 00:20:10,607
.من بطری در زمان رو ترجیح میدم

353
00:20:36,893 --> 00:20:38,240
!ولم کن

354
00:20:38,242 --> 00:20:39,508
.هدا

355
00:20:44,999 --> 00:20:47,683
.تو آینه‌ها می‌بینمش

356
00:20:50,024 --> 00:20:52,124
.به زودی، همه‌جا خواهد بود

357
00:20:52,614 --> 00:20:55,125
واسه همین باید همین الان
.مراسم جدایی رو انجام بدیم

358
00:20:55,150 --> 00:20:56,234
کلارک کجاست؟

359
00:20:56,259 --> 00:20:58,336
فکر نمی‌کنم وقت داشته باشیم
.تا بیشتر صبرکنیم، هدا

360
00:20:58,361 --> 00:21:00,196
.باید بدون اون قوی باشی

361
00:21:00,198 --> 00:21:01,764
،حالا
،تا حالا این کار رو نکردم

362
00:21:01,766 --> 00:21:04,333
،ولی، خوشبختانه
.ریون کتاب تایتوس رو نگه داشته

363
00:21:04,335 --> 00:21:06,724
.شامل خرد بکا پرام‌هداست

364
00:21:07,631 --> 00:21:09,115
،مراسم ساده است

365
00:21:09,349 --> 00:21:11,741
ولی باید شدیداً
.تمرکز کنی

366
00:21:12,053 --> 00:21:13,309
.تنها نیستی

367
00:21:13,311 --> 00:21:14,677
طبق این، در شعله

368
00:21:14,679 --> 00:21:15,985
یه فضای رؤیایی هست که می‌تونی

369
00:21:16,009 --> 00:21:18,117
فرمانده‌های دیگه رو احضار کنی
.تا با شیدهدا روبرو بشن

370
00:21:18,672 --> 00:21:20,531
،ولی اگه مشکلی پیش اومد

371
00:21:20,556 --> 00:21:22,554
،باید به یه خاطره‌ی خوب بچسبی

372
00:21:22,579 --> 00:21:25,921
بذاری مثل یه سرپناه باشه که
.تو توفان حفظت می‌کنه

373
00:21:26,726 --> 00:21:28,628
اون خاطره رو داری؟

374
00:21:30,395 --> 00:21:32,074
،روزی که کلارک رو دیدم

375
00:21:32,876 --> 00:21:35,076
.قبل از تله‌ی خرس

376
00:21:36,081 --> 00:21:37,604
.عالیه

377
00:21:38,246 --> 00:21:42,063
.حالا دراز بکش
.چشم‌هات رو ببند

378
00:21:42,218 --> 00:21:45,686
.تمرکز کن و بعد از من تکرار کن

379
00:21:47,532 --> 00:21:51,454
.شعله راهنمای منه... و من شعله‌ام

380
00:21:52,461 --> 00:21:54,095
...شعله راهنمای منه

381
00:21:54,540 --> 00:21:55,993
.و من شعله‌ام...

382
00:21:56,915 --> 00:21:58,571
...شعله راهنمای منه

383
00:21:59,150 --> 00:22:00,649
.و من شعله‌ام...

384
00:22:01,470 --> 00:22:03,087
...شعله راهنمای منه

385
00:22:03,821 --> 00:22:05,493
.و من شعله‌ام...

386
00:22:16,908 --> 00:22:19,073
دیگر فرمانده‌ها کجان؟

387
00:22:23,666 --> 00:22:25,268
...حالا فقط تویی

388
00:22:25,690 --> 00:22:27,018
.و من...

389
00:22:31,487 --> 00:22:32,643
...معلمت

390
00:22:33,105 --> 00:22:34,563
.هیچی نمی‌دونه...

391
00:22:36,806 --> 00:22:38,273
.معلم منم نمی‌دونست

392
00:22:39,444 --> 00:22:41,718
.سعی کرد جلوم رو بگیره

393
00:22:42,382 --> 00:22:44,280
.از قدرتت می‌ترسه

394
00:22:45,491 --> 00:22:47,819
.می‌خواد کنترلت کنه

395
00:22:48,835 --> 00:22:51,671
اولین معلمم
.سعی کرد کنترلم کنه

396
00:22:52,335 --> 00:22:55,148
...اینقدر دنبال سر به زیر شدنم بود

397
00:22:55,475 --> 00:22:57,600
.که غل و زنجیرم کرد...

398
00:22:58,022 --> 00:23:00,530
.پس کُشتمش

399
00:23:03,249 --> 00:23:05,400
...باید

400
00:23:05,433 --> 00:23:07,050
...بُکشیش...

401
00:23:07,543 --> 00:23:10,536
،قبل از این‌که اون تو رو بکُشه...
.چون می‌کُشه

402
00:23:10,561 --> 00:23:13,153
.نه. تو یه دروغگویی

403
00:23:13,722 --> 00:23:15,379
!شعله راهنمای منه

404
00:23:15,934 --> 00:23:17,569
!و من شعله‌ام

405
00:23:18,989 --> 00:23:20,670
!شعله راهنمای منه

406
00:23:20,889 --> 00:23:22,398
!و من شعله‌ام

407
00:23:23,249 --> 00:23:25,397
!شعله راهنمای منه

408
00:23:25,422 --> 00:23:26,731
!و من شعله‌ام

409
00:23:29,487 --> 00:23:30,778
هدا؟

410
00:23:35,926 --> 00:23:38,414
این چیه؟
.آزادم کن

411
00:23:38,439 --> 00:23:41,613
.تموم نشده
.مراسم به تکرار نیاز داره

412
00:23:41,646 --> 00:23:44,380
دستبند برای محافظت از توئه
.اگه یه وقت آزاد بشه

413
00:23:45,877 --> 00:23:47,463
.بیا دوباره شروع کنیم

414
00:23:47,465 --> 00:23:48,898
کلارک از این می‌دونه؟

415
00:23:48,900 --> 00:23:52,507
.کلارک نیستش
.حالا بشین

416
00:24:03,013 --> 00:24:07,858
.ذهن آرام، بدن آرام، قلب آرام

417
00:24:07,883 --> 00:24:10,183
.پرایم‌ها مقدس باد

418
00:24:19,931 --> 00:24:21,797
تو مشکل کین پیشرفتی نشده؟

419
00:24:21,799 --> 00:24:23,599
مشکل کین؟

420
00:24:23,601 --> 00:24:26,168
فکر می‌کنی اینه؟

421
00:24:26,170 --> 00:24:29,405
.نه. نه
.پیشرفتی نیست

422
00:24:29,860 --> 00:24:31,654
.منظورم این نبود

423
00:24:34,899 --> 00:24:38,755
اگه بهت بگم پرایم‌ها روشی
...برای نجات کین دارن چی

424
00:24:40,817 --> 00:24:42,403
،ولی واسه انجامش

425
00:24:43,187 --> 00:24:45,793
باید قبلش اون رو
به یه نایت‌بلاد تبدیل کنی؟

426
00:24:50,079 --> 00:24:51,512
چی میگی؟

427
00:24:51,785 --> 00:24:53,963
،بیا داخل
.و نشونت میدم

428
00:24:57,368 --> 00:24:59,656
.بهش میگن معجزه‌ی سنکتوم

429
00:24:59,693 --> 00:25:01,203
فقط باید یادشون بدی

430
00:25:01,205 --> 00:25:03,415
،چطوری نایت‌بلاد درست کنن

431
00:25:03,947 --> 00:25:07,376
...بعد مال تو میشه
.خب، منظورم مال کین‌ـه

432
00:25:07,378 --> 00:25:11,322
،نایت‌بلادش می‌کنی
.ذهنش رو دانلود می‌کنی

433
00:25:11,986 --> 00:25:13,949
.همین
.واقعاً معجزه است

434
00:25:13,951 --> 00:25:16,952
ذهنش وارد
جسم یکی دیگه میشه؟

435
00:25:16,954 --> 00:25:19,158
،ولی کارهای بدتری کردیم
...نه

436
00:25:20,111 --> 00:25:22,291
،گلچین کردن توی آرک

437
00:25:22,486 --> 00:25:25,102
،مانت ودر
.آزمایشگاه بکا

438
00:25:25,127 --> 00:25:30,076
،نه. واسه نجات یافتن اون کارها رو کردیم
.که همه نجات پیدا کنیم

439
00:25:30,101 --> 00:25:33,171
.و این‌طور شد
.نجات یافتیم

440
00:25:34,937 --> 00:25:37,396
.حالا انسانیت‌مون رو بر می‌گردونیم

441
00:25:37,421 --> 00:25:39,474
با گرفتن جون مردم بی‌گناه؟

442
00:25:39,499 --> 00:25:43,889
راسل بهم گفت مردمش
.واسه این داوطلب میشن

443
00:25:43,914 --> 00:25:45,948
اگه پرایم‌ها بتونن
،نایت‌بلاد درست کنن

444
00:25:45,950 --> 00:25:48,050
بعد می‌تونن همه رو یک‌جا
.برگردونن

445
00:25:48,052 --> 00:25:49,551
میشه شگفت‌انگیزترین اتفاقی

446
00:25:49,553 --> 00:25:50,786
،که تا حالا این‌جا افتاده

447
00:25:50,788 --> 00:25:51,867
.و مردم بابتش دوستت می‌دارن

448
00:25:51,891 --> 00:25:53,895
.شبیه حرف‌های تو نیست، کلارک

449
00:25:55,131 --> 00:25:56,574
.می‌دونم

450
00:25:58,738 --> 00:26:01,781
.می‌دونم
...آخه

451
00:26:03,780 --> 00:26:05,589
،کین باید این‌جا باشه، مامان

452
00:26:05,970 --> 00:26:08,437
.بیشتر از مجموع همه‌مون

453
00:26:08,700 --> 00:26:10,155
سعی داشتیم آدم خوب‌ها باشیم

454
00:26:10,179 --> 00:26:13,021
.ولی اون فقط خوبه

455
00:26:16,265 --> 00:26:17,621
.آره

456
00:26:19,450 --> 00:26:21,177
.بله. هست

457
00:26:21,202 --> 00:26:23,285
.و قضیه فقط تو نیستی

458
00:26:23,287 --> 00:26:25,421
.بیشتر از همیشه لازمش داریم

459
00:26:25,423 --> 00:26:27,277
اگه بتونه در پولیس
،برای صلح مذاکره کنه

460
00:26:27,302 --> 00:26:30,247
بعد می‌‌تونه این‌جا و الان
.نجات‌مون بده

461
00:26:31,629 --> 00:26:34,052
خبر نداشتم
.به نجات یافتن نیاز داریم

462
00:26:35,552 --> 00:26:37,032
.نداریم

463
00:26:37,034 --> 00:26:40,002
.فقط یه استعاره است

464
00:26:40,710 --> 00:26:42,210
.گوش کن

465
00:26:43,310 --> 00:26:44,627
،مامان

466
00:26:45,647 --> 00:26:48,844
می‌دونم بابت مرگ بابا
...خودت رو سرزنش می‌کنی

467
00:26:52,764 --> 00:26:54,755
و می‌دونم بابت اتفاقی که برای کین افتاد

468
00:26:55,728 --> 00:26:58,261
.اعتیادت رو سرزنش می‌کنی

469
00:26:59,857 --> 00:27:03,318
مامان، می‌ترسم چه اتفاقی برات می‌افته

470
00:27:03,596 --> 00:27:06,097
.اگه اون رو هم از دست بدی

471
00:27:09,896 --> 00:27:11,981
.و من نمی‌تونم از دستت بدم

472
00:27:28,870 --> 00:27:31,018
.باشه. انجامش میدم

473
00:27:38,996 --> 00:27:40,848
خانواده‌ی لی بیش از 200 سال

474
00:27:40,873 --> 00:27:43,273
.بخشی از خانواده‌ی پرایم‌مون بودن

475
00:27:43,275 --> 00:27:47,113
چطوری می‌تونیم همین‌جوری
واسه همیشه حذف‌شون کنیم؟

476
00:27:47,138 --> 00:27:48,705
.زیاد چاره‌ای نداریم

477
00:27:48,729 --> 00:27:50,129
.من کار خودم رو کردم

478
00:27:50,154 --> 00:27:51,915
اَبی نشون‌مون میده چطوری
،نایت‌بلاد درست کنیم

479
00:27:51,917 --> 00:27:54,151
ولی فقط اگه
.معشوقه‌اش رو برگردونیم

480
00:27:54,153 --> 00:27:56,208
،چرا اومدی پیش من
نه پدرت؟

481
00:27:57,005 --> 00:27:59,423
...بابا با قلبش فکر می‌کنه

482
00:27:59,425 --> 00:28:01,491
...این بدن مدرکشه

483
00:28:01,493 --> 00:28:03,260
.ولی باید کاربردی فکر کنیم

484
00:28:03,262 --> 00:28:04,695
،هیچ میزبانی نداریم

485
00:28:04,697 --> 00:28:06,830
پس یا تو این بدن‌ها می‌میریم

486
00:28:06,832 --> 00:28:10,167
یا لی‌ها رو پاک می‌کنیم
.و واسه همیشه زندگی می‌کنیم

487
00:28:10,932 --> 00:28:14,404
مامان، وقتی اَبی نشونت بده
،چطوری نایت‌بلاد درست میشه

488
00:28:14,651 --> 00:28:17,307
.دیگه هیچوقت تو حالت تعلیق نخواهیم بود

489
00:28:17,753 --> 00:28:22,909
...بهترین بخشش اینه
.دیگه خنثی و خیرات نداریم

490
00:28:23,159 --> 00:28:25,415
.هرکسی می‌تونه میزبان باشه

491
00:28:25,417 --> 00:28:28,251
می‌تونیم به طور ژنتیکی
.جنین رو انتخاب کنیم

492
00:28:34,499 --> 00:28:37,099
.ممنون بابت فداکاری‌تون

493
00:28:59,924 --> 00:29:01,533
میشه خاموشش کنی؟

494
00:29:05,390 --> 00:29:06,746
.هی، به اون دست نزن

495
00:29:06,771 --> 00:29:08,391
.سعی دارم کار کنم
.خاموشش کن

496
00:29:08,393 --> 00:29:11,695
دومین میزبانم
،اون رو ساخته، آلخو

497
00:29:12,067 --> 00:29:14,764
وقتی 12 سالش بود
.از بی‌سیم‌های بازیافتی ساختش

498
00:29:15,106 --> 00:29:17,200
حداقل هنوز به درد
کاری می‌خوردن، نه؟

499
00:29:17,202 --> 00:29:19,469
آره. یه پیشکش به خدایان، ها؟

500
00:29:19,670 --> 00:29:21,444
چطوری اون کار رو می‌کنی؟

501
00:29:21,640 --> 00:29:25,044
چطوری چیزی زیبا رو
کفرآمیز جلوه میدی؟

502
00:29:25,069 --> 00:29:26,674
نمی‌دونی بدون... نگه داشتن کادو

503
00:29:26,699 --> 00:29:28,598
از کسی که بدنش رو دزدیدی

504
00:29:28,623 --> 00:29:30,280
.کفرآمیزه

505
00:29:30,558 --> 00:29:32,082
این چطور؟

506
00:29:32,084 --> 00:29:33,838
،این رو به میزبان ششمم دادن

507
00:29:33,863 --> 00:29:36,019
.تایمن آوری، از طرف مادرش آنابل

508
00:29:36,605 --> 00:29:39,189
هر ماه، باهمدیگه
.زندگی تای رو جشن می‌گیریم

509
00:29:39,191 --> 00:29:40,214
کفرآمیزه؟

510
00:29:40,261 --> 00:29:42,698
پس فراموش نکردی
.مردم برات مُردن

511
00:29:42,761 --> 00:29:46,763
.متأثر شدم -
.هر روز بهشون فکر می‌کنم -

512
00:29:47,135 --> 00:29:50,033
.هی، اَبی نیازت داره

513
00:29:50,035 --> 00:29:51,368
واسه چی؟

514
00:29:51,370 --> 00:29:53,803
،نمی‌دونم
.یه چیزی درباره‌ی کین

515
00:29:53,805 --> 00:29:56,439
باید بلافاصله
.سوار سفینه‌ی مادر بشه

516
00:29:57,096 --> 00:29:58,431
.من این‌جا جات می‌مونم

517
00:29:59,689 --> 00:30:01,567
.پرواز خوبی داشته باشی

518
00:30:03,929 --> 00:30:07,384
هی، میشه یه سؤالی ازت بپرسم؟

519
00:30:09,424 --> 00:30:11,562
این آخرین جسمته؟

520
00:30:15,531 --> 00:30:18,000
.آره
.فکرش رو نمی‌کردم

521
00:30:30,010 --> 00:30:32,475
به محلی رفتم که برای
.قرارگاه‌مون انتخاب کردیم

522
00:30:33,577 --> 00:30:35,637
.بلامی نبودش

523
00:30:37,121 --> 00:30:39,131
.از قبل می‌دونی

524
00:30:46,758 --> 00:30:48,042
کجاست؟

525
00:30:48,067 --> 00:30:51,344
.لطفاً
.آزادم کن

526
00:30:52,305 --> 00:30:56,102
درخت‌ها، می‌تونم
.زیر پوستم حس‌شون کنم

527
00:30:56,735 --> 00:30:58,235
کی فرستادت؟

528
00:30:59,404 --> 00:31:01,594
.گفتی یه وظیفه‌ی دیگه داری

529
00:31:03,969 --> 00:31:05,676
.می‌دونم چی گفتم

530
00:31:06,423 --> 00:31:08,587
.کلارک گفت بلامی واسه دیدبانی رفته

531
00:31:10,790 --> 00:31:14,118
هیچکس به جز افرادم نمی‌دونست
.دارم میام این بیرون

532
00:31:16,226 --> 00:31:18,826
.پرایم‌ها می‌دونستن نایت‌بلاده

533
00:31:21,848 --> 00:31:23,458
...خدای من

534
00:31:25,908 --> 00:31:27,941
.اون کلارک نیست

535
00:31:31,900 --> 00:31:36,774
،اون یه پرایم‌ـه
.و تو داری ازش محافظت می‌کنی

536
00:31:37,042 --> 00:31:39,743
،به روح مادرم قسم

537
00:31:40,814 --> 00:31:42,783
،اگه بلامی مُرده باشه

538
00:31:43,861 --> 00:31:46,259
.گلوی اربابت رو می‌بُرم

539
00:31:46,787 --> 00:31:49,563
نمُرده، باشه؟

540
00:31:50,517 --> 00:31:52,720
.تا ماه دوم وقت داره

541
00:31:53,899 --> 00:31:57,181
.ممنون که راست گفتی

542
00:31:58,188 --> 00:32:01,126
اگه به موقع رسیدم
.بر می‌گردم سراغت

543
00:32:18,315 --> 00:32:20,415
نمی‌خوام دعوا کنم، باشه؟

544
00:32:21,384 --> 00:32:23,055
چرا اومدی؟

545
00:32:23,805 --> 00:32:26,727
چون جفت‌مون در کشمکش هستیم
.که با این زندگی کنیم

546
00:32:27,094 --> 00:32:28,766
و امیدوار بودم

547
00:32:28,791 --> 00:32:30,985
شاید بتونیم در طولش
.به همدیگه کمک کنیم

548
00:32:39,748 --> 00:32:41,349
رفتی سراغ پدرم؟

549
00:32:41,607 --> 00:32:43,193
.ریسک‌های بزرگ می‌کنم

550
00:32:43,857 --> 00:32:45,381
چی‌کار می‌کنی؟

551
00:32:45,997 --> 00:32:47,622
.نجات‌مون میدم

552
00:32:48,145 --> 00:32:49,958
.می‌دونه کلارک رو کُشتی

553
00:32:49,983 --> 00:32:51,686
،و بر خلاف مار پشت سرت

554
00:32:51,711 --> 00:32:53,343
.سر شیر ریخته شده گریه می‌کنه

555
00:32:53,368 --> 00:32:54,399
.کافیه

556
00:32:55,514 --> 00:32:57,833
مشکلت چیه؟

557
00:32:58,624 --> 00:33:00,788
نسبت به احساسات دیگران
اینقدر سنگدل شدی

558
00:33:00,813 --> 00:33:02,897
که یادت نمیاد از دست دادن عزیزت

559
00:33:02,922 --> 00:33:05,124
چطوریه؟

560
00:33:08,368 --> 00:33:09,821
.می‌دونم درد داری

561
00:33:11,039 --> 00:33:13,804
.می‌دونم انتقام می‌خوای
.منم

562
00:33:13,829 --> 00:33:15,758
فرصت برگردوندن دخترمون رو داشتیم

563
00:33:15,783 --> 00:33:16,881
.و ازش استفاده کردیم

564
00:33:16,906 --> 00:33:18,968
.عواقب رو در نظر نگرفتیم

565
00:33:18,970 --> 00:33:20,625
...محض رضای خدا -
.ساکت باش -

566
00:33:20,650 --> 00:33:22,414
شاید بهتره فقط
.بذاری مرده صحبت کنه

567
00:33:22,439 --> 00:33:24,476
.خفه شو، مورفی -
.خفه شو، مورفی -

568
00:33:27,679 --> 00:33:29,789
فکر می‌کنم باید
.حرفش رو بشنوی

569
00:33:30,097 --> 00:33:31,640
.فکر کنم می‌تونیم بهش اعتراف کنیم

570
00:33:31,665 --> 00:33:33,812
جدی؟ -
.می‌تونید -

571
00:33:34,308 --> 00:33:36,976
.ببین
،نمی‌تونم دوستت رو برگردونم

572
00:33:37,417 --> 00:33:40,152
ولی می‌تونم امنیت رو برای
.باقی افرادت تضمین کنم

573
00:33:40,177 --> 00:33:41,740
هر چیزی درباره‌ی نجات پیدا کردن روی

574
00:33:41,765 --> 00:33:43,535
این ماه فهمیدیم رو
.بهتون میگیم

575
00:33:44,896 --> 00:33:46,827
چرا سفینه‌مون الان رفت؟

576
00:33:46,897 --> 00:33:48,964
اَبی داره یادشون میده
.چطوری نایت‌بلاد درست کنن

577
00:33:48,989 --> 00:33:51,810
به نظرم نمی‌دونه
.دخترش مُرده

578
00:33:55,137 --> 00:33:57,121
.باید اون رو هم بکُشی

579
00:33:57,406 --> 00:34:00,007
فکر می‌کنی نیاز به انتقام من قویه؟

580
00:34:00,079 --> 00:34:02,579
.این قضیه فقط یه جور تموم میشه

581
00:34:02,729 --> 00:34:04,796
بلامی، بسه، باشه؟

582
00:34:05,275 --> 00:34:07,960
.نمی‌خوای همه‌مون رو بکُشن
.فقط فکر کن

583
00:34:08,554 --> 00:34:10,554
!جوزفین

584
00:34:12,986 --> 00:34:14,853
.بلامی، بیخیال
.این‌کار رو نکن

585
00:34:16,341 --> 00:34:19,013
.متأسفم، بابایی
.فقط خشونت رو می‌شناسن

586
00:34:21,717 --> 00:34:23,323
اگه کُشتنش چیزیه
،که نیاز داری

587
00:34:23,348 --> 00:34:27,984
،پس انجامش بده
...ولی بذار خشونت این‌جا تموم بشه

588
00:34:29,040 --> 00:34:30,415
.چشم در مقابل چشم

589
00:34:38,755 --> 00:34:40,340
.خطرات بزرگ

590
00:35:00,860 --> 00:35:03,617
خب حکمم چیه؟

591
00:35:04,046 --> 00:35:06,633
.به نظر پخش شدن کند شده

592
00:35:07,127 --> 00:35:09,555
چیز خوبیه، درسته؟

593
00:35:10,059 --> 00:35:12,606
.یکم وقت برات می‌خره

594
00:35:13,223 --> 00:35:15,004
.نمی‌فهمم

595
00:35:15,029 --> 00:35:17,457
.سرعت بهبود من رو بیشتر کرد
چرا مال اون رو کُند می‌کنه؟

596
00:35:17,482 --> 00:35:19,981
به گمونم چون
،تو سن بالا بهبود پیدا نمی‌کنی

597
00:35:20,006 --> 00:35:21,979
،ولی حقیقت اینه
.خبرن دارم

598
00:35:22,155 --> 00:35:23,830
چقدر وقت دارم؟

599
00:35:24,690 --> 00:35:26,174
،زیاد نیست

600
00:35:26,791 --> 00:35:28,541
.شاید یکی دو روز

601
00:35:29,908 --> 00:35:31,565
.گفتی درمانش می‌کنه

602
00:35:31,567 --> 00:35:33,494
.راستش، گفتم شاید

603
00:35:35,369 --> 00:35:36,807
.وای
چی‌کار می‌کنی؟

604
00:35:36,839 --> 00:35:38,236
.قطعش کن

605
00:35:38,609 --> 00:35:41,517
.حرکت شجاعانه‌ایه -
جواب میده؟ -

606
00:35:42,029 --> 00:35:45,010
،و اگه بگی شاید
.به مشکل می‌خوریم

607
00:35:46,165 --> 00:35:50,157
.صبرکن
.حرکت دستت

608
00:35:52,336 --> 00:35:53,782
...من

609
00:35:54,137 --> 00:35:56,371
.می‌خوام چیزی رو امتحان کنم

610
00:35:59,434 --> 00:36:00,869
.بیا

611
00:36:01,631 --> 00:36:03,517
.بذار روی سنگ خراشیده بشه

612
00:36:03,898 --> 00:36:06,478
.سعی نکن دستت رو کنترل کنی
.فقط بذار تکون بخوره

613
00:36:06,963 --> 00:36:08,721
.چشم‌هات رو ببند

614
00:36:29,787 --> 00:36:33,231
.کافیه
.نگاه کن

615
00:36:39,568 --> 00:36:41,416
،یه مارپیچ لگاریتمی

616
00:36:42,005 --> 00:36:43,799
.شکل نابهنجاری

617
00:36:43,824 --> 00:36:45,557
.منبع روشنایی‌های موقتیه

618
00:36:45,582 --> 00:36:49,267
.درک نمی‌کنم
معنیش چیه؟

619
00:36:49,875 --> 00:36:51,828
.فقط رعشه نیست

620
00:36:53,593 --> 00:36:55,605
.یه پیغامه

621
00:36:57,497 --> 00:36:59,513
...نابهنجاری داره صدات می‌زنه

622
00:37:02,843 --> 00:37:05,380
.همون‌طور که من رو صدا زد

623
00:37:12,483 --> 00:37:15,910
به گمونم بهتره ببینیم
.این نابهنجاری چه کوفتی می‌خواد

624
00:37:37,701 --> 00:37:39,224
...بلامی

625
00:37:41,826 --> 00:37:43,477
چه خبره؟

626
00:37:47,318 --> 00:37:48,841
.کلارک مُرده

627
00:38:00,689 --> 00:38:02,913
خب کِی حمله می‌کنیم؟

628
00:38:03,859 --> 00:38:05,360
.نمی‌کنیم

629
00:38:09,031 --> 00:38:10,932
کاری رو می‌کنیم
.که اگه کلارک بود می‌کرد

630
00:38:13,545 --> 00:38:15,208
.زنده می‌مونیم

631
00:38:26,988 --> 00:38:29,667
...مدی، هی

632
00:38:34,253 --> 00:38:36,158
.یه حرفی دارم

633
00:39:12,262 --> 00:39:14,762
،خیلی متأسفم

634
00:39:15,363 --> 00:39:17,801
ولی تمرین کمکت می‌کنه
.فراموش کنی

635
00:39:21,303 --> 00:39:22,602
هدا؟

636
00:39:28,645 --> 00:39:30,178
.این تقصیر توئه

637
00:39:30,180 --> 00:39:32,713
.می‌دونم ناراحتی -
ناراحتی؟ -

638
00:39:33,406 --> 00:39:34,867
،اون‌ها کُشتنش

639
00:39:35,899 --> 00:39:38,619
و حالا بلامی میگه
.نمی‌تونیم انتقام بگیریم

640
00:39:40,125 --> 00:39:42,743
،متوجهم چرا شاید این رو بخوای

641
00:39:42,774 --> 00:39:44,030
...ولی اگه انتقام به

642
00:39:44,055 --> 00:39:46,435
.دیگه آموزش بسه

643
00:39:46,685 --> 00:39:48,388
.انجامش بده

644
00:39:49,123 --> 00:39:50,482
.انجامش بده

645
00:39:51,529 --> 00:39:53,459
.انجامش بده

646
00:39:54,165 --> 00:39:56,232
.هدا، می‌تونیم باهمدیگه از پسش بربیایم

647
00:39:56,257 --> 00:39:58,332
.بکُشش
.تنها راهیه که انتقامت رو بگیری

648
00:39:58,357 --> 00:39:59,520
.نه

649
00:40:02,812 --> 00:40:05,177
،به عنوان فرمانده‌ات
.بدین وسیله تبعیدی

650
00:40:05,427 --> 00:40:07,048
.هدا، فکر کن

651
00:40:07,185 --> 00:40:09,503
من چاره‌ای به جز
،اطاعت از دستورت ندارم

652
00:40:09,528 --> 00:40:10,760
...و به کمکم نیاز داری

653
00:40:10,785 --> 00:40:12,223
.گفتم برو

654
00:40:13,692 --> 00:40:14,942
...الان

655
00:40:16,238 --> 00:40:18,349
.قبل از این‌که بکُشمت

656
00:40:28,214 --> 00:40:30,229
.ضعیف بود

657
00:40:30,261 --> 00:40:31,266
...یه فرمانده هرگز نباید

658
00:40:31,291 --> 00:40:32,578
.خفه شو

659
00:40:35,750 --> 00:40:38,602
.بهم بگو چطوری همه‌شون رو بکُشم

660
00:40:54,022 --> 00:40:58,850
.امروز: خوب. فردا: بهتر

661
00:41:15,107 --> 00:41:16,512


662
00:41:18,294 --> 00:41:20,301


663
00:41:23,637 --> 00:41:29,051


664
00:41:31,112 --> 00:41:33,462
.کلارک، خیلی دوستت دارم

665
00:41:33,487 --> 00:41:34,580
مامان؟

666
00:41:34,605 --> 00:41:36,204
.می‌ترسم

667
00:41:36,608 --> 00:41:38,111
...کلارک

668
00:41:38,136 --> 00:41:39,769
.می‌ترسم

669
00:41:39,846 --> 00:41:41,943
...مجبور نیستی بدون

670
00:41:41,945 --> 00:41:45,146
.نمی‌ذارم تو این جنگ بمیری

671
00:41:45,148 --> 00:41:47,481
میشه از چیزی دیگه حرف بزنیم؟

672
00:41:47,483 --> 00:41:49,817
.لازم نیست اصلاً صحبت کنیم

673
00:41:49,841 --> 00:41:51,841
illusion ترجمه از امیرعلی

674
00:41:52,651 --> 00:41:55,151
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co