1
00:00:01,140 --> 00:00:02,200
...آنچه گذشت

2
00:00:02,420 --> 00:00:03,561
.فکر کنم یه فرصت دوباره حق‌مون باشه

3
00:00:03,561 --> 00:00:04,562
این الان یعنی من می‌تونم برم مدرسه؟

4
00:00:04,562 --> 00:00:06,024
.نه، مدی

5
00:00:06,035 --> 00:00:07,596
.هیچکسی نمی‌فهمه من نایت‌بلادم بابا

6
00:00:07,597 --> 00:00:09,138
امروز نشانگر بازگشت

7
00:00:09,138 --> 00:00:10,709
...پریای عزیزمونه

8
00:00:10,711 --> 00:00:12,472
،دلایلا جنیس ورکمن
افتخارش رو قبول می‌کنی؟

9
00:00:12,484 --> 00:00:13,946
.بله

10
00:00:13,946 --> 00:00:16,659
باعث افتخارمه که پریا
.رو بهتون معرفی کنم

11
00:00:17,892 --> 00:00:18,993
.دلایلا

12
00:00:20,996 --> 00:00:22,467
.رهبرشون یه پیرمردی‌‍ه

13
00:00:22,469 --> 00:00:24,010
...اگر بکشمش

14
00:00:24,011 --> 00:00:25,672
،پرایم‌ها به قول‌شون پایبند می‌مونن

15
00:00:25,683 --> 00:00:27,184
و پادشاه به بچه‌ت اجازه میده
.که اینجا توی سنکتوم بزرگ شه

16
00:00:27,185 --> 00:00:29,617
.پس حل‌شده بدونش

17
00:00:29,619 --> 00:00:30,960
.دلم برای دخترم تنگ شده
.می‌تونیم امشب برش گردونیم

18
00:00:30,961 --> 00:00:31,991
.برای جاسازی حاضر می‌شم

19
00:00:31,993 --> 00:00:33,267
.ببخشید، کلارک

20
00:00:33,267 --> 00:00:34,788
جوزفین، صدامُ می‌شنوی؟

21
00:00:36,244 --> 00:00:38,688
.جات امنه. نفس بکش -
بابا؟ -

22
00:00:45,518 --> 00:00:48,019
.دیر وقته
چی شده که انقدر مهمه؟

23
00:00:48,019 --> 00:00:50,054
،رُز رو کشتن

24
00:00:50,054 --> 00:00:52,782
.اما جید با خانواده‌ت برگشت

25
00:00:54,496 --> 00:00:56,302
.خدایا شکرت

26
00:00:56,304 --> 00:00:58,699
...اول

27
00:00:58,700 --> 00:01:00,668
.حقیقت رو بهمون بگو

28
00:01:00,678 --> 00:01:02,522
شایعه شده که تو و خانواده‌ت

29
00:01:02,523 --> 00:01:04,271
داشتید فرار می‌کردید اون‌موقع که
.رفتید سوار فضاپیمای زمینی شدید

30
00:01:04,282 --> 00:01:06,957
مسخره‌ست. آخه واسه چی باید فرار کنیم؟

31
00:01:06,959 --> 00:01:08,898
کی اینو بهتون گفته؟

32
00:01:08,900 --> 00:01:10,428
.من

33
00:01:12,638 --> 00:01:14,224
یعنی شما حرف یه غریبه رو

34
00:01:14,234 --> 00:01:16,556
به‌جای من باور می‌کنید؟

35
00:01:16,557 --> 00:01:19,328
چی شده، لی لی؟

36
00:01:19,339 --> 00:01:21,632
رفیق صمیمی‌ت رو به جا نمیاری؟

37
00:01:21,633 --> 00:01:24,213
جوزفین؟

38
00:01:24,214 --> 00:01:26,918
.سورپرایز

39
00:01:26,930 --> 00:01:29,060
شنیدم اونی که بدن قبلیم رو

40
00:01:29,062 --> 00:01:31,929
بعد از سقوط غم‌انگیزم پیدا کرده
.تو بودی

41
00:01:32,080 --> 00:01:33,462
...شنیدم که بدن آیزاک رو پیدا کردی

42
00:01:33,627 --> 00:01:35,156
.در بیشۀ پیشکشی...

43
00:01:35,636 --> 00:01:36,456
.بله

44
00:01:36,592 --> 00:01:38,234
...پیشکشش برای سنکتوم

45
00:01:38,469 --> 00:01:40,254
.مورد پسند واقع شد

46
00:01:40,367 --> 00:01:42,263
!امکان نداره بیاد خودشُ پیشکش کنه

47
00:01:42,302 --> 00:01:43,881
.انگلیسی حرف بزنید، لطفاً

48
00:01:43,881 --> 00:01:45,422
.اون یکی از عزیزان منو کشت

49
00:01:45,424 --> 00:01:47,476
...من داشتم از سنکتوم مراقبت می‌کردم

50
00:01:47,477 --> 00:01:49,435
.در برابر تو

51
00:01:50,920 --> 00:01:52,177
.منم دارم همین‌کارو می‌کنم

52
00:01:52,178 --> 00:01:54,826
!نه -
!جوزفین -

53
00:01:54,837 --> 00:01:56,946
آخرین چهره‌ای که قبل از سقوطم دیدم

54
00:01:56,947 --> 00:01:59,283
.چهره‌ی تو بود

55
00:01:59,284 --> 00:02:01,081
.حالا یر به یر شدیم

56
00:02:02,917 --> 00:02:05,593
،می‌دونم خیلی حرفا داریم

57
00:02:05,594 --> 00:02:07,769
،ولی الان می‌خوام یه دوشی بگیرم

58
00:02:07,780 --> 00:02:09,772
.و این لباس بی‌ریخت رو عوض کنم

59
00:02:17,553 --> 00:02:29,160
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

60
00:02:30,105 --> 00:02:44,614
:مترجمین
« AbG سـروش »
« illusion امیرعلی »

61
00:03:36,380 --> 00:03:38,164
.سلام

62
00:03:38,164 --> 00:03:40,017
صدای موزیک زیاد بود؟

63
00:03:40,027 --> 00:03:42,660
.نه

64
00:03:42,662 --> 00:03:43,929
.بیا اینجا ببینم

65
00:03:46,174 --> 00:03:48,193
نخوابیدی، مگه نه؟

66
00:03:48,193 --> 00:03:50,212
شبای اولی که بر می‌گردم
.هیچ‌وقت نمی‌خوابم

67
00:03:50,213 --> 00:03:51,704
.باید راجب کیلی صحبت کنیم

68
00:03:51,706 --> 00:03:53,363
.نه، نمی‌خواد

69
00:03:53,374 --> 00:03:55,968
خانواده‌ش می‌ترسیدن که شما بفهمید
.اون منو کشته

70
00:03:55,969 --> 00:03:57,373
.واسه همینم فرار کردن

71
00:03:57,374 --> 00:03:58,836
،چند دهه که در حالت تعلیق باشن

72
00:03:58,837 --> 00:04:00,328
.آدم می‌شن

73
00:04:00,339 --> 00:04:03,070
.ممکنه خیلی کمتر از اینا باشه

74
00:04:07,335 --> 00:04:11,041
مردم زمین؟
چندتاشون میزبانن؟

75
00:04:11,042 --> 00:04:12,699
.نمی‌دونیم

76
00:04:12,710 --> 00:04:13,870
.تو هم قراره همینُ بفهمی

77
00:04:13,881 --> 00:04:16,475
.نه، نه، نه. اصلاً راه نداره

78
00:04:16,486 --> 00:04:18,046
.جوزی

79
00:04:18,048 --> 00:04:19,539
با روی خوش ازشون سؤال کردید؟

80
00:04:19,539 --> 00:04:20,874
خبر دارن که گابریل
،میزبان‌ها رو هدف می‌گیره

81
00:04:20,876 --> 00:04:22,338
.پس البته که گفتن میزبانی بین‌شون نیست

82
00:04:22,340 --> 00:04:23,900
.شاید حقیقت رو گفتن

83
00:04:23,900 --> 00:04:25,235
هر 13 تای ماها موقعی که
.اینجا فرود اومدیم این خون رو داشتیم

84
00:04:25,237 --> 00:04:26,827
.احتمالش هست که بازم مثل کلارک باشن

85
00:04:26,837 --> 00:04:29,792
،تو شش سالی که تو حالت تعلیق بودم

86
00:04:29,794 --> 00:04:32,479
.حتی یه میزبان هم به دنیا نیومد

87
00:04:32,488 --> 00:04:35,364
هیچکس. اگه می‌ذاشتی خودم
،پروژۀ تولیدمثل رو مدیریت کنم

88
00:04:35,365 --> 00:04:37,829
.الان در معرض انقراض قرار نگرفته بودیم

89
00:04:37,830 --> 00:04:38,980
.دیگه خیرات و پیشکش در کار نیست

90
00:04:38,980 --> 00:04:40,542
...اونا مردم مان
...انسانن

91
00:04:40,544 --> 00:04:42,404
.یه گله گاو نیستن که بگیری بکشی‌شون

92
00:04:42,404 --> 00:04:43,938
.آره

93
00:04:43,938 --> 00:04:46,623
عشق و صلح برای
.شکوه و جلال سنکتوم

94
00:04:46,623 --> 00:04:48,895
.مقبولیت و رضایت رمز کاره
.و از این جور چرت و پرتا

95
00:04:48,895 --> 00:04:50,755
،یه‌چیزی رو بگو ببینم

96
00:04:50,756 --> 00:04:52,193
این بدن مشتی‌ای که الان دارم

97
00:04:52,194 --> 00:04:53,536
راضی به دادنِ بدنش بود؟

98
00:04:53,537 --> 00:04:55,234
.ما چون دوستت داشتیم برت گردوندیم

99
00:04:55,234 --> 00:04:57,055
یا الان باید این‌کارو می‌کردیم
.یا شاید هیچ‌وقت

100
00:04:57,057 --> 00:05:00,575
.کاری نکن از کرده‌مون پشیمون شیم

101
00:05:03,395 --> 00:05:05,849
.این آدما خطرناکن، جوزی

102
00:05:05,860 --> 00:05:07,665
،اگر بفهمن که ما کلارک رو کشتیم

103
00:05:07,665 --> 00:05:09,565
این دنیا رو با خاک یکسان می‌کنن

104
00:05:09,566 --> 00:05:11,399
.درست مثل دنیای قبلی‌شون

105
00:05:14,070 --> 00:05:16,920
.فرخنده‌باد جوزفین
.فرخنده‌باد پرایم‌ها

106
00:05:16,921 --> 00:05:18,535
.جید باهات میاد که ازت محافظت کنه

107
00:05:18,537 --> 00:05:20,123
می‌تونی بهشون بگی که به‌خاطر

108
00:05:20,123 --> 00:05:21,453
.فرزندان گابریل اصرار کردیم

109
00:05:21,454 --> 00:05:22,992
.این آخرین فرصتته

110
00:05:22,993 --> 00:05:24,569
.از دست دادنِ رُز رو جبران کن

111
00:05:24,570 --> 00:05:26,848
طوری از پرایمت محافظت کن
که انگار جون همه بهش وصله

112
00:05:26,849 --> 00:05:28,993
.چون همین‌طورم هست

113
00:05:28,994 --> 00:05:30,185
.با مادرش شروع کن... اَبی

114
00:05:30,186 --> 00:05:32,079
.اون دکتره

115
00:05:32,080 --> 00:05:34,127
.می‌دونه چند نفرشون خونِ سیاه دارن

116
00:05:40,937 --> 00:05:43,369
اونا نمی‌دونن ما چه
.موجوداتی هستیم، جوزی

117
00:05:43,371 --> 00:05:45,553
و فعلاً، باید این قضیه
.رو پنهون نگه داریم

118
00:05:45,554 --> 00:05:48,438
چرا؟
.ماها که فوق‌العاده‌ایم

119
00:05:48,438 --> 00:05:50,360
.اونا درک نمی‌کنن
.می‌ذارن فرار می‌کنن

120
00:05:50,371 --> 00:05:52,832
،و ما نباید همچین اجازه‌ای بدیم

121
00:05:52,843 --> 00:05:54,573
نه حالا که اونا ممکنه

122
00:05:54,575 --> 00:05:56,170
.وسیلۀ نجات‌مون باشن

123
00:06:06,922 --> 00:06:08,652
.مرسی که معاینه‌م کردین

124
00:06:08,662 --> 00:06:11,892
.می‌دونم امروز براتون روز سختیه

125
00:06:11,904 --> 00:06:14,558
.رُز، جزمین زیبایی می‌شد

126
00:06:14,568 --> 00:06:16,000
.نگران من نباش

127
00:06:16,011 --> 00:06:17,166
.دلایلا

128
00:06:17,166 --> 00:06:19,167
،اون یکی از زمینی‌هاست

129
00:06:19,178 --> 00:06:20,333
.دوست دلایلاست

130
00:06:20,333 --> 00:06:21,995
.منظورم "پریا"ئه

131
00:06:21,997 --> 00:06:23,284
.الان وقت مناسبی نیست، جوردن

132
00:06:23,284 --> 00:06:25,163
.فقط می‌خواستم اینو بهش بدم

133
00:06:25,164 --> 00:06:29,392
.گفتی گل مینا، گل موردعلاقه‌ته

134
00:06:29,394 --> 00:06:31,930
.آره. ممنون

135
00:06:31,940 --> 00:06:33,631
دیروز بهم گفت که

136
00:06:33,632 --> 00:06:35,698
.گل موردعلاقه‌ش، گل شیپوری‌‍ه

137
00:06:35,700 --> 00:06:37,888
.گل شیپوری قشنگه

138
00:06:39,684 --> 00:06:41,121
.جدی میگم

139
00:06:41,123 --> 00:06:42,663
یه اتفاقی توی یادگاردانِ
.اون کلیسا افتاده

140
00:06:42,663 --> 00:06:44,316
.انگاری اصلاً دیگه منو نمی‌شناسه

141
00:06:44,327 --> 00:06:45,858
.طبیعی و خونسرد رفتار کن
.خودش برمی‌گرده

142
00:06:45,859 --> 00:06:47,738
آره، این و اینکه
مثلاً واسه یه رابطۀ یه شبه

143
00:06:47,738 --> 00:06:49,466
.نرو براش گل ببر

144
00:06:55,267 --> 00:06:57,710
،بلامی بلیک، جان مورفی

145
00:06:57,710 --> 00:06:58,875
.جوردن گرین

146
00:06:58,876 --> 00:07:00,821
.آره، خوبه

147
00:07:00,821 --> 00:07:02,308
.مادر اینجا نیست
...شاید بهتر باشه

148
00:07:02,320 --> 00:07:07,252
"نترس. من دوبار تو نمایش‌نامۀ "گودو
.نقش ولادمیر رو بازی کردم

149
00:07:07,254 --> 00:07:09,034
مگه کلارک چه‌قدر می‌تونه نقش سختی باشه؟

150
00:07:11,380 --> 00:07:13,263
.کلارک

151
00:07:14,465 --> 00:07:16,749
.عه! مدی

152
00:07:16,749 --> 00:07:17,919
.صبح بخیر

153
00:07:17,921 --> 00:07:19,804
می‌شه لطفاً امروز برم مدرسه؟

154
00:07:19,815 --> 00:07:21,922
.دلیلی نداره که نری

155
00:07:21,934 --> 00:07:25,642
!کلارک! راجب این موضوع حرف زدیما

156
00:07:30,466 --> 00:07:32,642
خب ظاهراً، افرادی که
خون‌شون مثل منه

157
00:07:32,643 --> 00:07:34,272
.هدف حمله قرار می‌گیرن

158
00:07:34,274 --> 00:07:35,835
.پرایم‌ها اصرار کردن

159
00:07:37,275 --> 00:07:40,675
واسه همینم هست که مدی باید
.به تمریناش با من ادامه بده

160
00:07:41,120 --> 00:07:42,698
اگه زانوش زخمی شه، چی؟

161
00:07:42,913 --> 00:07:45,642
یا چمیدونم، دستش ببُره؟

162
00:07:48,771 --> 00:07:50,735
همه‌چیز روبراهه؟

163
00:07:50,735 --> 00:07:53,581
آره. خوبه. بقیه کجان؟

164
00:07:53,583 --> 00:07:55,736
یکی از پرایم‌ها ریون و اِموری رو برده

165
00:07:55,737 --> 00:07:57,349
بهشون نشون بده که چطوری
.یه سپر تشعشعاتی بسازن

166
00:07:57,351 --> 00:07:58,935
رایکر؟ -
.آره -

167
00:07:58,936 --> 00:08:00,861
اِکو و میلر رو فرستادم
.که مراقب‌شون باشن

168
00:08:00,872 --> 00:08:02,257
مادرم چی؟

169
00:08:02,258 --> 00:08:03,966
.هنوز تو کتابخونه‌ست

170
00:08:03,976 --> 00:08:06,377
جکسون گفت که دیده
.رو کتاب خوابش برده

171
00:08:06,377 --> 00:08:07,923
،حالا که حرف از کتاب شد

172
00:08:07,933 --> 00:08:09,887
.بیا بریم مدرسه

173
00:08:09,898 --> 00:08:11,757
.کلارک -
.یاواش بابا. چیزیش نمی‌شه -

174
00:08:11,758 --> 00:08:13,788
یاواش بابا"؟"

175
00:08:15,090 --> 00:08:16,636
چیه؟ -
.هیچی -

176
00:08:16,637 --> 00:08:18,316
.خوش‌بختی بهت میاد

177
00:08:18,317 --> 00:08:20,784
حدس می‌زنم با دکتر
.بهت خوش گذشته باشه

178
00:08:20,785 --> 00:08:22,872
.کیلیان؟ آره

179
00:08:22,882 --> 00:08:26,041
بذار در همین حد بگم که
.چند وقت طول می‌کشه تا خوب بشه

180
00:08:35,040 --> 00:08:36,178
.بفرما

181
00:08:36,180 --> 00:08:37,540
.بریم

182
00:08:37,541 --> 00:08:40,558
.مرسی که نظرت رو عوض کردی

183
00:08:40,559 --> 00:08:43,195
حالا چرا نظرتُ عوض کردی؟

184
00:08:43,196 --> 00:08:44,909
.شاید باید تجدیدنظر کنم

185
00:08:44,919 --> 00:08:47,232
.نه
.ردیفه

186
00:08:47,420 --> 00:08:48,453
.دوسِت دارم، کلارک

187
00:08:51,431 --> 00:08:53,334
.چه زبان جالبی

188
00:08:53,336 --> 00:08:55,089
.منبع لغوی انگلیسی داره

189
00:08:55,089 --> 00:08:58,156
شاید یه زبان کریول
.با سطح آمیخته‌شده باشه

190
00:08:58,168 --> 00:09:00,372
.بیا. می‌دونم مادره کجاست

191
00:09:05,427 --> 00:09:06,932
...گایا

192
00:09:06,932 --> 00:09:08,724
.آروم باش

193
00:09:08,725 --> 00:09:10,412
.مدی چیزیش نمی‌شه

194
00:09:10,422 --> 00:09:13,106
چیزیش نمی‌شه؟ اونا برای اینکه کلارک
،نایت‌بلاد بود براش بادیگارد گذاشتن

195
00:09:13,108 --> 00:09:14,699
بعد اون یه‌کاره مدی رو می‌فرسته بره مدرسه؟

196
00:09:14,709 --> 00:09:17,134
چیز دیگه‌ای هم می‌خورید
براتون بیارم؟

197
00:09:17,134 --> 00:09:19,818
خانم، می‌شه یه سؤالی ازتون بپرسم؟

198
00:09:19,829 --> 00:09:22,705
.فقط اگه "بی.اِی" صدام کنی

199
00:09:22,706 --> 00:09:25,035
دیشب چه اتفاقی واسه دلایلا افتاد؟

200
00:09:25,036 --> 00:09:27,691
.دختر کوچولومون با پرایم‌ها یکی شد

201
00:09:27,693 --> 00:09:29,418
.خودت که اونجا بودی
مشکل چیه؟

202
00:09:29,427 --> 00:09:31,344
.هیچی

203
00:09:31,346 --> 00:09:33,263
یه‌جوری رفتار می‌کنه انگاری
.اصلاً منو نمی‌شناسه

204
00:09:33,263 --> 00:09:34,604
.مشکل اینه

205
00:09:34,606 --> 00:09:37,549
.فرزندم، دل منم براش تنگ شده

206
00:09:38,767 --> 00:09:41,192
.بازگشت پریا برای همه‌مون خوبه

207
00:09:47,081 --> 00:09:48,806
بازگشت پریا برای همه‌مون خوبه"؟"

208
00:09:48,817 --> 00:09:50,475
اصلاً این یعنی چی؟

209
00:09:50,476 --> 00:09:52,460
.یعنی اونا به یه‌چیزی باور دارن

210
00:09:52,460 --> 00:09:55,144
.که باید ایمان رو محترم شمرد

211
00:09:56,718 --> 00:09:58,760
،جوردن، ما مهمون ایناییم
.و به کمک‌شون احتیاج داریم

212
00:09:58,760 --> 00:10:02,058
مطمئنم هر اتفاقی بین
...تو و پریا افتاده

213
00:10:02,060 --> 00:10:03,783
.دلایلا

214
00:10:03,783 --> 00:10:06,245
.بین من و دلایلا این اتفاق افتاد

215
00:10:10,209 --> 00:10:12,350
می‌دونم که فکر می‌کنی
باید از همه‌مون محافظت کنی

216
00:10:12,361 --> 00:10:14,892
،چون نتونستی از اُکتیویا محافظت کنی

217
00:10:14,894 --> 00:10:17,493
.ولی من از پس خودم بر میام

218
00:10:42,772 --> 00:10:44,679
!تو چنگم بود -
نه بابا؟ -

219
00:10:44,691 --> 00:10:46,891
کشوندمون اینجا که
.مجبور بشیم پیاده بریم

220
00:10:46,901 --> 00:10:48,682
پس داریم کاری رو می‌کنیم
که اون می‌خواد؟

221
00:10:48,683 --> 00:10:50,338
،یا باید این‌کارو بکنیم یا فرار می‌کنه
،و رهبرشونُ به دست نمیارم

222
00:10:50,338 --> 00:10:52,421
.و بچه‌م نمی‌تونه وارد سنکتوم شه

223
00:10:52,423 --> 00:10:54,467
آره، فعلاً، کاری رو می‌کنیم
.که اون ازمون می‌خواد

224
00:11:07,467 --> 00:11:08,829
این دیگه چه کوفتیه؟

225
00:11:08,830 --> 00:11:10,124
.فکر کن بوته چینی‌تونه

226
00:11:10,126 --> 00:11:13,338
،هر چی بیشتر تقلا کنید
.سریع‌تر می‌میرید

227
00:11:15,909 --> 00:11:17,758
.دهن‌سرویس

228
00:11:24,937 --> 00:11:26,630
.عصاره از خون کراتین اضافی می‌کِشه

229
00:11:26,631 --> 00:11:27,925
.می‌تونیم از این استفاده کنیم

230
00:11:27,926 --> 00:11:30,233
.اَبی، کلیه‌های کین از کار افتادن

231
00:11:30,234 --> 00:11:32,151
.اول از همه همودیالیز کامل لازم داره

232
00:11:32,152 --> 00:11:33,320
.خودت خوب می‌دونی

233
00:11:33,321 --> 00:11:35,005
.اشتباه می‌کنی
به‌جاش از

234
00:11:35,015 --> 00:11:37,020
.دیالیز صفاقی استفاده می‌کنیم

235
00:11:37,021 --> 00:11:39,883
.خون‌ریزی شکمی داره بابا
چطور این‌کارو بکنیم؟

236
00:11:39,884 --> 00:11:41,052
!چمیدونم

237
00:11:41,052 --> 00:11:42,940
.کلارک

238
00:11:45,736 --> 00:11:48,394
.مادرت دو روزه که نخوابیده

239
00:11:48,394 --> 00:11:50,282
.می‌ترسم مریضیش عود کنه

240
00:11:50,284 --> 00:11:51,803
.من دارو نمی‌خوام

241
00:11:51,812 --> 00:11:53,525
.می‌خوام مارکوس رو نجات بدم

242
00:11:53,537 --> 00:11:55,386
مشکلی داره؟

243
00:11:55,386 --> 00:11:56,845
.تو برو

244
00:11:56,847 --> 00:11:58,531
.من باهاش حرف می‌زنم

245
00:12:04,676 --> 00:12:06,915
.دیر رسیدن از هرگز نرسیدن بهتره

246
00:12:09,223 --> 00:12:11,296
.شنیدم داشتید راجب چی حرف می‌زدید

247
00:12:11,308 --> 00:12:12,699
.این می‌تونه کمک کنه

248
00:12:12,700 --> 00:12:14,198
چطور؟

249
00:12:14,199 --> 00:12:16,517
.گفتی به همودیالیز نیاز داره

250
00:12:16,527 --> 00:12:18,015
.این راجب نایت‌بلادهاست

251
00:12:18,016 --> 00:12:19,771
.هیچ به‌درد نمی‌خوره

252
00:12:19,772 --> 00:12:23,303
.والا من یه کتابی از همین نویسنده خوندم

253
00:12:23,303 --> 00:12:26,299
...اطلاعاتی دربارۀ پروژۀ اصلاح نژادی

254
00:12:26,301 --> 00:12:28,467
.خالص‌کردن یه نسل

255
00:12:28,467 --> 00:12:31,167
بعد فکر می‌کردی کاری که تو آزمایشگاه بکا
کردیم کار بدی بود؟

256
00:12:31,168 --> 00:12:33,018
.یعنی خب، اون زن حیوون بود

257
00:12:34,452 --> 00:12:36,418
.یا آینده‌نگر

258
00:12:36,418 --> 00:12:39,961
باشه، می‌تونی برام
یادداشت برداری، لطفاً؟

259
00:12:41,711 --> 00:12:44,247
بافت این برگ می‌تونه تا دوبرابر

260
00:12:44,248 --> 00:12:46,242
برای استفاده به‌جای
.پانسمان بزرگ شه

261
00:12:46,243 --> 00:12:48,181
و دهانه‌ش انقدری بزرگ هست که
زخمه بتونه

262
00:12:48,182 --> 00:12:50,148
...هوا بخوره

263
00:12:54,073 --> 00:12:55,782
چیه؟

264
00:12:55,794 --> 00:12:57,408
چرا داری با دست راست می‌نویسی؟

265
00:12:59,594 --> 00:13:01,560
کلارک، حالت خوبه؟

266
00:13:09,229 --> 00:13:11,794
.اینجا

267
00:13:11,805 --> 00:13:13,230
".پروانه‌ی "لان هودی

268
00:13:13,230 --> 00:13:14,398
چی؟

269
00:13:14,399 --> 00:13:16,393
،خب، اگه نمی‌تونی دیالیز کنی

270
00:13:16,394 --> 00:13:18,806
این بابا می‌تونه اوره و کراتین
.رو متابولیسم کنه

271
00:13:18,808 --> 00:13:20,869
.ببین، همین‌جا نوشته

272
00:13:24,519 --> 00:13:26,419
!این خیلی خوبه
.عالیه

273
00:13:26,419 --> 00:13:28,224
.برو لطفاً جکسون رو خبر کن

274
00:13:38,943 --> 00:13:41,251
دویست ساله فقط
.همین‌قدر نقشه‌برداری کردن

275
00:13:41,252 --> 00:13:42,933
چرا تا وقتی جات امنه
پاشی بری جای دیگه، نه؟

276
00:13:42,934 --> 00:13:44,330
.بی‌خیال، مورفی

277
00:13:44,331 --> 00:13:45,689
پس حس ماجراجویی‌ت کجا رفته؟

278
00:13:45,700 --> 00:13:46,913
.ما پیشروییم

279
00:13:46,914 --> 00:13:48,426
.من نمی‌خوام پیشرو باشم

280
00:13:48,426 --> 00:13:50,063
پیشروها منطقۀ خطر رو پیدا می‌کنن
یا کشته می‌شن

281
00:13:50,065 --> 00:13:51,740
یا اسیر می‌شن

282
00:13:51,740 --> 00:13:56,047
در خورشیدگرفتگی‌های تصادفی
.و عامل روان‌پریشی

283
00:13:56,048 --> 00:13:58,620
واقعاً می‌خوای دوباره
این رو تجربه کنی؟

284
00:14:00,066 --> 00:14:01,540
.پرس و جو کردم

285
00:14:01,550 --> 00:14:02,888
ظاهراً اینجا روی

286
00:14:02,899 --> 00:14:04,536
.یه رشته‌غار ساخته شده

287
00:14:04,537 --> 00:14:06,270
،اگر حشرات قاطی کنن

288
00:14:06,272 --> 00:14:07,880
.اوضاع قاراشمیش می‌شه

289
00:14:07,880 --> 00:14:09,902
صحیح. پس می‌ریم یه رشته‌غار
.واسه خودمون پیدا می‌کنیم

290
00:14:09,904 --> 00:14:12,090
.ریون هم یه سپر تشعشعاتی برامون می‌سازه

291
00:14:12,092 --> 00:14:15,752
.مورفی، تا ابد که نمی‌تونیم اینجا بمونیم

292
00:14:15,753 --> 00:14:17,361
،و حتی اگرم بتونیم

293
00:14:17,363 --> 00:14:19,775
بقیه‌ی 400 نفرمون چی می‌شن؟

294
00:14:19,776 --> 00:14:22,448
لطفاً در زمین پیشکش
به ما ملحق شوید

295
00:14:22,449 --> 00:14:25,025
...تا با رُز عزیزمون خداحافظی کنیم

296
00:14:25,025 --> 00:14:26,539
.رُز قراره به جنگل پیشکش بشه

297
00:14:26,541 --> 00:14:28,702
.خوشحال می‌شیم همه‌تون بیاید

298
00:14:28,704 --> 00:14:29,986
.ممنونم

299
00:14:32,882 --> 00:14:34,493
اصلاً فکرشم نکن که ازم بخوای

300
00:14:34,494 --> 00:14:36,201
.بیام به اون مراسم ختم

301
00:14:36,203 --> 00:14:37,910
.جدی میگم. جوردن رو ببر

302
00:14:37,911 --> 00:14:39,840
این‌طوری حواسش از این‌که
.باهاش بهم زدن پرت می‌شه

303
00:14:41,580 --> 00:14:43,772
اصلاً جوردن کجاست؟

304
00:14:45,414 --> 00:14:49,219
.فکر کنم بدونم کجاست. بیا

305
00:14:50,447 --> 00:14:52,252
.هی، راحت باش

306
00:14:52,253 --> 00:14:55,826
،ولی اگر باعث شه بیرون‌مون کنن
.پیشرو خودتی

307
00:15:07,139 --> 00:15:10,007
.واقعاً خیلی ناراحت‌کننده‌ست

308
00:15:27,444 --> 00:15:29,965
.باشه، برو داخل، جوزی

309
00:15:32,833 --> 00:15:34,822
.این مورفی همچین خوشتیپه‌ها

310
00:15:43,981 --> 00:15:45,941
.پسر کو ندارد نشان از پدر

311
00:16:05,706 --> 00:16:07,540
.حتماً شوخیت گرفته

312
00:16:08,641 --> 00:16:10,533
"کجای "من از مُرده‌ها متنفرم

313
00:16:10,545 --> 00:16:12,118
رو متوجه نشدی؟

314
00:16:12,120 --> 00:16:13,693
.ساکت، مورفی

315
00:16:15,790 --> 00:16:18,340
.جوردن، می‌دونیم که اینجایی

316
00:16:22,340 --> 00:16:24,189
چه غلطی می‌کنی؟

317
00:16:24,189 --> 00:16:25,418
،همون کاری که تو هم بودی می‌کردی

318
00:16:25,420 --> 00:16:27,704
.حداقل اون آدمی که قبل از "پریم‌فایا" بودی

319
00:16:27,704 --> 00:16:30,821
.یه آدم احساساتی
.بلامیِ موردعلاقه‌م اون بود

320
00:16:35,735 --> 00:16:37,982
تو هم؟ -
.اونا نایت‌بلادها رو می‌پرستیدن -

321
00:16:37,982 --> 00:16:39,433
.می‌خوام علتش رو بفهمم

322
00:16:39,435 --> 00:16:41,784
.من می‌خوام از اینجا برم

323
00:16:41,785 --> 00:16:43,699
اصلاً امکان نداره بذارم منُ از تنها
محل امن این قمر پرت کنن بیرون

324
00:16:43,699 --> 00:16:45,548
.چون با جنابعالی بهم زدن

325
00:16:47,742 --> 00:16:49,619
.اینجا مقدس‌ترین مکان سنکتوم‌‍ه

326
00:16:49,620 --> 00:16:52,323
.اجازۀ ورود به اینجا رو ندارید

327
00:16:52,324 --> 00:16:55,494
.ببخشید. آخه رو پله‌ها دیدم‌تون

328
00:16:55,505 --> 00:16:57,980
این یعنی بادیگاردتم ممکنه دیده باشه؟

329
00:16:57,981 --> 00:16:59,437
.نکتۀ خوبی بود
.بریم بیرون

330
00:16:59,438 --> 00:17:00,677
.هنوز نه

331
00:17:03,646 --> 00:17:05,458
نشانِ شعله؟

332
00:17:15,365 --> 00:17:18,256
.همه‌شون فرمانده‌ان

333
00:17:18,256 --> 00:17:20,355
واسه همین اون نماد
.روی پرچم بود

334
00:17:20,365 --> 00:17:22,368
خب، همه‌چیز داره جور می‌شه، مگه نه؟
حالا می‌شه لطفاً بریم؟

335
00:17:22,369 --> 00:17:24,725
اونایی که تو ردیف اولن
.باید تیم اصلی اِلیجس باشن

336
00:17:24,727 --> 00:17:28,419
.دوازده نفرن
.راستی، بچه هم می‌برن

337
00:17:28,420 --> 00:17:30,724
.عشق به خانواده انگیزه‌ی قوی‌ایه

338
00:17:30,724 --> 00:17:32,164
مردم هر کاری می‌کنن که

339
00:17:32,165 --> 00:17:34,084
.بقای عزیزان‌شون رو تضمین کنن

340
00:17:34,085 --> 00:17:36,100
حالا بیاید بقای خودمونُ تضمین کنیم

341
00:17:36,111 --> 00:17:37,743
.و از اینجا فلنگُ ببندیم

342
00:17:42,517 --> 00:17:44,532
.باز شو ای غار
[ جملۀ معروف علی بابا ]

343
00:18:06,582 --> 00:18:09,106
.اتاق عملی که به یه سردابه وصله

344
00:18:09,108 --> 00:18:11,383
خدایی؟

345
00:18:11,384 --> 00:18:13,918
.اون اینجا بوده

346
00:18:13,919 --> 00:18:16,828
.این مال دلایلا بود
.مطمئنم

347
00:18:16,838 --> 00:18:18,239
هنوزم فکر می‌کنید دارم زیاده‌روی می‌کنم؟

348
00:18:18,240 --> 00:18:19,843
.خیله‌خب، بیاید قشنگ بهش فکر کنیم

349
00:18:19,844 --> 00:18:21,956
بکا بعد از آخرالزمان اول
.شعله رو به‌وجود آورد

350
00:18:21,956 --> 00:18:24,779
معلومه که قبلش این تکنولوژی
.رو برای اِلیجس 3 فراهم کرده بود

351
00:18:24,780 --> 00:18:26,001
...و این یعنی

352
00:18:26,002 --> 00:18:27,185
.اونا فرمانده نیستن -
.آره -

353
00:18:27,187 --> 00:18:28,727
پس چه کوفتی‌ان؟

354
00:18:28,727 --> 00:18:30,334
.بریم بفهمیم

355
00:18:35,447 --> 00:18:37,622
.مانتی هک‌کردن رو هم بهش یاد داده

356
00:18:37,632 --> 00:18:38,978
.منم همچین پدری می‌شم

357
00:18:38,979 --> 00:18:40,865
.نیازی به هک‌کردن نیست

358
00:18:40,876 --> 00:18:43,696
سیستم‌های اِلیجس همگی
.از یه رمز عبور استفاده می‌کنن

359
00:18:48,164 --> 00:18:50,054
.یوریکا". اینو امتحان کن"

360
00:18:50,055 --> 00:18:52,839
.دوباره ضبط می‌کنیم

361
00:18:54,664 --> 00:18:58,187
.مورد آزمایشی امروز "بروک"ـه
.جنین 47 زمین

362
00:18:58,187 --> 00:19:00,394
.خون سیاه داره

363
00:19:00,405 --> 00:19:02,190
،21‏ سال زمینی سن داره

364
00:19:02,200 --> 00:19:04,312
.با بودن در محفظه رشد 22 سالش شده

365
00:19:04,312 --> 00:19:05,876
.می‌تونی انجامش بدی، گابریل

366
00:19:05,877 --> 00:19:10,072
.25‏ سال کار، شکست‌ها
.این خودشه

367
00:19:10,072 --> 00:19:11,645
،اگه حق با من باشه

368
00:19:11,647 --> 00:19:13,114
دلیلی که تمام آزمایشات تناسخ قبلی

369
00:19:13,116 --> 00:19:14,718
شکست خوردن اینه که

370
00:19:14,719 --> 00:19:17,406
چون کالبد شکافی اعصاب میزبان
به قدر کافی رشد نکرده بوده

371
00:19:17,407 --> 00:19:20,353
تا از سایز فایل یک ذهن
.انسان بالغ پشتیبانی کنه

372
00:19:20,355 --> 00:19:21,795
.گابریل، بریم

373
00:19:21,804 --> 00:19:23,205
.من می‌گیرمش
.انجامش بده

374
00:19:23,206 --> 00:19:25,125
چه کاری؟
چی‌کار می‌کنن؟

375
00:19:25,136 --> 00:19:27,209
،محض رضای خدا
!یه بهش مسکن بزن

376
00:19:27,210 --> 00:19:29,129
.نمی‌تونیم
.آگاهی کامل بحرانیه

377
00:19:29,140 --> 00:19:30,741
.خودت می‌دونی

378
00:19:30,742 --> 00:19:32,049
،اگه جواب بده
،راه بهتری پیدا می‌کنم

379
00:19:32,059 --> 00:19:33,267
یه راه آسون‌تر، باشه؟

380
00:19:33,267 --> 00:19:34,249
.قول میدم

381
00:19:47,274 --> 00:19:49,406
کلاهک پل مغزی پشتی
و جانبی شاخک‌دار

382
00:19:49,407 --> 00:19:51,136
.حالا کاملاً به خواب رفته

383
00:19:51,147 --> 00:19:54,321
باید صبرکنیم تا سرم
.به کلاستروم برسه

384
00:19:54,322 --> 00:19:57,860
.و خوابه

385
00:19:59,639 --> 00:20:03,737
الان اون دختر رو کُشتن؟

386
00:20:03,738 --> 00:20:05,831
الان مرگ کسی رو تماشا کردیم؟

387
00:20:05,831 --> 00:20:07,501
ضربان قلب و
.تنفس... عادی

388
00:20:07,512 --> 00:20:09,830
عملکرد مغز پایینی
.هنوز دست نخورده است

389
00:20:09,832 --> 00:20:11,502
.جسم آماده است

390
00:20:29,854 --> 00:20:31,819
.داره یه چیزی میشه

391
00:20:31,819 --> 00:20:33,558
.داره بیدار میشه

392
00:20:33,559 --> 00:20:35,258
جوزفین، می‌تونی صدام رو بشنوی؟ -
!مامان -

393
00:20:35,260 --> 00:20:37,824
...سنکتوم

394
00:20:37,825 --> 00:20:40,016
.مال منه

395
00:20:43,330 --> 00:20:44,778
!لطفاً بس کن

396
00:20:44,778 --> 00:20:48,967
.جوزفین، هیس، هیس

397
00:20:48,967 --> 00:20:50,839
.چیزی نیست
.چیزی نیست

398
00:20:57,472 --> 00:20:58,920
.جوزفین، نه
.چیزی نیست

399
00:20:58,920 --> 00:21:00,242
.جات امنه
.الان در امانی

400
00:21:00,244 --> 00:21:01,431
.منم

401
00:21:01,431 --> 00:21:03,139
.فقط نفس بکش

402
00:21:03,140 --> 00:21:04,751
.هی

403
00:21:04,752 --> 00:21:06,750
.گوش کن

404
00:21:12,195 --> 00:21:14,057
گابریل؟

405
00:21:20,343 --> 00:21:22,051
این بار واقعیه؟

406
00:21:22,053 --> 00:21:25,141
.واقعیه

407
00:21:28,819 --> 00:21:31,096
صورتت چی‌شده؟

408
00:21:33,290 --> 00:21:34,882
.پیر شدم

409
00:21:37,210 --> 00:21:38,668
25‏ سال گذشته رو

410
00:21:38,670 --> 00:21:40,195
.صرف برگردوندنت کردم

411
00:21:47,168 --> 00:21:48,283
.چیزی نیست
.چیزی نیست

412
00:21:48,283 --> 00:21:50,123
.چیزی نیست
.چیزی نیست

413
00:21:50,134 --> 00:21:53,910
.تقصیر اون نبود
.خورشید قرمز بود

414
00:21:53,921 --> 00:21:56,838
.خورشید گرفتگی

415
00:21:58,280 --> 00:21:59,718
.حق با من بود

416
00:21:59,719 --> 00:22:01,760
.آره
.بله، درسته

417
00:22:01,762 --> 00:22:05,856
معلوم شد فقط روی
.حشرات تأثیر نمی‌ذاره

418
00:22:07,334 --> 00:22:09,798
.درایوهای حافظه‌مون

419
00:22:09,799 --> 00:22:13,826
مهندسی معکوس‌شون کردی تا
.تمام ذهن‌هامون رو آپلود کنن

420
00:22:16,330 --> 00:22:18,764
!نبوغه

421
00:22:26,610 --> 00:22:29,235
.شبیه بابابزرگ شدی

422
00:22:45,969 --> 00:22:49,174
.تبریک میگم، دکتر سانتیاگو

423
00:22:49,175 --> 00:22:51,200
.به مرگ رو دست زدی

424
00:22:58,003 --> 00:23:01,807
.کلید یه ذهن کاملاً رشد کرده است

425
00:23:01,809 --> 00:23:05,043
،وقتی خودآگاهی میزبان بالغ از بین بره

426
00:23:05,043 --> 00:23:08,914
ذهن ذخیره شده در درایور
.به آسونی آپلود میشه

427
00:23:08,915 --> 00:23:10,817
حالا، هنوز کلی آزمایش
،واسه انجام داریم

428
00:23:10,826 --> 00:23:14,877
،ولی تا این‌جا
،خودآگاه جوزی، خودش

429
00:23:14,889 --> 00:23:17,076
.به نظر کامله

430
00:23:17,077 --> 00:23:22,498
."به بیانی دیگه، "یوریکا
.به زودی بازم اطلاعات میدیم
[ "!به معنای: "یافتم ]

431
00:23:24,250 --> 00:23:26,308
.جاودانن

432
00:23:26,308 --> 00:23:27,920
.قاتلن

433
00:23:29,220 --> 00:23:30,793
.دلایلا رو کُشتن

434
00:23:30,804 --> 00:23:34,313
اگه با رضایت خودشون برن
.قتل نیست

435
00:23:34,314 --> 00:23:37,415
به نظر تو
!اون دختر راضی بود؟

436
00:23:39,824 --> 00:23:43,238
،این‌طوری بهترش کردن
،آسون‌تر

437
00:23:43,239 --> 00:23:44,945
با گول زدن مردم
که باور کنن

438
00:23:44,947 --> 00:23:46,938
دارن خودشون رو برای یه سری

439
00:23:46,938 --> 00:23:48,454
خدای دروغین
.فدا می‌کنن

440
00:23:48,465 --> 00:23:49,944
"،با پرایم‌ها یکی شدن"

441
00:23:49,945 --> 00:23:51,405
.مثل حرفی که مادر دلایلا زد

442
00:23:51,406 --> 00:23:53,368
خب، این هم از
.احترام گذاشتن به ایمان‌شون

443
00:23:53,370 --> 00:23:55,235
.یعنی، بهت برنخوره

444
00:23:55,235 --> 00:23:57,622
می‌ذاریم یه مشت بچه بجنگن
.تا تبدیل به خدای تو بشن

445
00:23:57,623 --> 00:23:59,004
.مورفی، کافیه

446
00:23:59,016 --> 00:24:00,784
کلارک، تو با این قضیه مشکلی نداری؟

447
00:24:00,785 --> 00:24:02,553
.خب، این حرف رو نزدم

448
00:24:02,564 --> 00:24:04,913
فقط فکر نمی‌کنم
.برامون خطری باشن، همین

449
00:24:04,914 --> 00:24:07,620
.واسه تو خطرن
.تو یه نایت‌بلادی

450
00:24:07,630 --> 00:24:09,563
،و بر اساس چیزی که الان دیدیم

451
00:24:09,564 --> 00:24:12,038
فکر می‌کنم اون تنها دلیلیه
.که می‌ذارن بمونیم

452
00:24:12,049 --> 00:24:14,934
.مدی
باید برم سراغش

453
00:24:14,935 --> 00:24:17,368
.قبل از این‌که بفهمن چیه

454
00:24:18,783 --> 00:24:20,485
.باهات میام

455
00:24:25,362 --> 00:24:26,939
برش گردونید به میخانه

456
00:24:26,940 --> 00:24:28,440
.تا تصمیم بگیریم چی‌کار کنیم

457
00:24:32,682 --> 00:24:35,346
.این‌ها همه اون هستن

458
00:24:35,346 --> 00:24:38,299
...هی، جوردن

459
00:24:40,743 --> 00:24:42,762
.متأسفم بهت شک کردم

460
00:24:44,427 --> 00:24:47,254
.از سیستم خارج شو
.باید ردهامون رو بپوشونیم

461
00:24:50,564 --> 00:24:53,218
،دوست ندارم بگم
.ولی با کلارک موافقم

462
00:24:53,229 --> 00:24:54,825
.این نبرد ما نیست

463
00:24:54,825 --> 00:24:56,459
.هنوز می‌خوای بمونی

464
00:24:56,470 --> 00:24:58,451
،می‌خوام زنده بمونم

465
00:24:58,451 --> 00:25:00,374
فقط معلوم شد این مردم بلدن

466
00:25:00,386 --> 00:25:01,953
.چطوری تا ابد زنده بمونن

467
00:25:03,530 --> 00:25:05,799
.اون هم بد نیست

468
00:25:05,810 --> 00:25:08,503
.کی‌پد رو خارج از تونل وصل کن

469
00:25:08,504 --> 00:25:09,878
.درست پشت سرت هستیم

470
00:25:13,862 --> 00:25:16,006
می‌خوای بدونی چرا

471
00:25:16,016 --> 00:25:17,679
برادرت ولت کرد این‌جا تا بمیری؟

472
00:25:18,902 --> 00:25:22,239
.خفه شو

473
00:25:23,711 --> 00:25:25,826
گردبادی که داشتی
پشت سرت

474
00:25:25,837 --> 00:25:27,433
.همه چیز رو نابود کرد

475
00:25:27,435 --> 00:25:29,262
.گفتم، خفه

476
00:25:29,272 --> 00:25:30,839
.خب حالا از مردم متنفری
کی اهمیت میده؟

477
00:25:30,839 --> 00:25:32,377
خودت رو جمع و جور کن و
.باهاش کنار بیا

478
00:25:32,379 --> 00:25:35,745
هر چیزی که فکر می‌کنی
.از من می‌دونی، نمی‌دونی

479
00:25:35,755 --> 00:25:37,515
.اشتباه می‌کنی
.قبلاً مثل تو بودم

480
00:25:37,516 --> 00:25:39,631
می‌دونی هر چی بیشتر
،دست و پا بزنی

481
00:25:39,632 --> 00:25:42,170
،بیشتر فرو میری
.و دست خودت نیست

482
00:25:42,171 --> 00:25:44,123
.حداقل دارم تلاش می‌کنم

483
00:25:44,133 --> 00:25:46,402
جواز ورود بچه‌ات به سنکتوم
،داره از دست میره

484
00:25:46,404 --> 00:25:48,519
بعد تو چی‌کار می‌کنی؟

485
00:25:48,530 --> 00:25:50,856
.هیچی

486
00:25:50,857 --> 00:25:53,537
.اون جایی نمیره

487
00:25:53,547 --> 00:25:55,844
.داره از درخت‌ها نگاه‌مون می‌کنه

488
00:25:55,846 --> 00:25:58,594
.واسه همین گفت دست و پا نزنیم

489
00:26:00,250 --> 00:26:01,944
.چیزی نمی‌بینم

490
00:26:01,945 --> 00:26:04,788
به محضی که این اسلحه رو
.بذارم کنار خواهی دید

491
00:26:09,070 --> 00:26:11,655
،ولی قبل از اون کار

492
00:26:11,656 --> 00:26:13,800
...باید بدونم

493
00:26:17,190 --> 00:26:18,846
می‌خوای بمیری؟

494
00:26:18,847 --> 00:26:20,378
،فقط بگو

495
00:26:20,379 --> 00:26:22,044
.و می‌تونم از بدبختی رهات کنم

496
00:26:23,990 --> 00:26:26,576
فکر می‌کنی می‌تونی بترسونیم؟

497
00:26:28,597 --> 00:26:30,732
.بزن

498
00:26:36,557 --> 00:26:39,200
...قبلاً همچین وضعی داشتم

499
00:26:40,705 --> 00:26:42,495
.خودم سر خودم آوردم

500
00:26:42,496 --> 00:26:44,737
.پس توی اون کار هم شکست خوردی

501
00:26:44,737 --> 00:26:46,431
،داری صبرم رو به چالش می‌کشی

502
00:26:46,433 --> 00:26:49,334
.پس فقط یه بار میگم

503
00:26:49,335 --> 00:26:54,420
،تا وقتی نفس می‌کشی
.می‌تونی وضع رو تغییر بدی

504
00:26:54,421 --> 00:26:56,844
.الان همه ازت متنفرن
که چی؟

505
00:26:56,844 --> 00:26:58,989
وقتی صورتت رو گذاشتن تو کتاب‌های تاریخ

506
00:26:58,990 --> 00:27:01,604
کنار بدترین آدم‌هایی که تا حالا زندگی کردن
.بیا پیشم

507
00:27:15,064 --> 00:27:16,758
.از رنگ خاکستری خوشم میاد

508
00:27:18,866 --> 00:27:20,972
،طناب رو برامون پرت کن
.و چیزی که می‌خوای رو بهت میگیم

509
00:27:20,983 --> 00:27:23,693
،چیزی که می‌خوام بدونم رو بگید
.تا طناب رو پرت کنم

510
00:27:23,694 --> 00:27:26,318
چی می‌خوای بدونی؟

511
00:27:26,319 --> 00:27:30,150
بعضی از افرادتون
.دگرگونی خون دارن

512
00:27:30,150 --> 00:27:33,952
چند نفر؟ درایوهای ذهنی هم داشتن؟

513
00:27:35,170 --> 00:27:37,102
.هیچی بهش نگو

514
00:27:37,102 --> 00:27:39,228
،به محضی که بگی
.این‌جا ول‌مون می‌کنه تا بمیریم

515
00:27:42,332 --> 00:27:44,235
.هر جور راحتید

516
00:27:44,236 --> 00:27:48,489
...ولی می‌تونم بهتون تضمین بدم

517
00:27:48,489 --> 00:27:50,808
.من می‌تونم بیشتر از شما صبر کنم

518
00:28:11,465 --> 00:28:13,136
.خطرناکه این‌طوری ملاقات کنیم

519
00:28:13,147 --> 00:28:14,982
مشکل چیه؟

520
00:28:14,984 --> 00:28:16,587
.وارد آزمایشگاه شدن

521
00:28:16,598 --> 00:28:18,491
.همه چیز رو می‌دونن

522
00:28:20,106 --> 00:28:22,009
از تو می‌دونن؟

523
00:28:22,011 --> 00:28:24,427
،هنوز نه
،ولی الان مهم نیست

524
00:28:24,427 --> 00:28:27,104
چون میزبان من
.تنها نایت‌بلاد نبوده

525
00:28:27,104 --> 00:28:28,205
نایت‌بلاد؟

526
00:28:28,207 --> 00:28:29,328
.این اسم رو روش گذاشتن

527
00:28:29,338 --> 00:28:30,497
خیلی باحاله، ها؟

528
00:28:30,497 --> 00:28:32,265
.بگذریم، بازم دارن

529
00:28:32,267 --> 00:28:33,523
چندتا؟

530
00:28:33,523 --> 00:28:34,971
.نمی‌دونم
.حداقل یکی

531
00:28:34,973 --> 00:28:36,615
.ولی باید بیشتر هم باشن

532
00:28:36,626 --> 00:28:38,974
،اگه این‌جا نباشن
.پس توی سفینه‌شون

533
00:28:38,974 --> 00:28:41,457
پس نظرتون چیه اضطراب رو
بذاریم کنار

534
00:28:41,459 --> 00:28:42,879
و کاری که همه می‌دونیم
لازمه انجام بشه رو

535
00:28:42,880 --> 00:28:44,425
قبل از این‌که بتونن برن انجام بدیم؟

536
00:28:44,426 --> 00:28:46,039
.چون قراره این کار رو بکنن

537
00:28:46,040 --> 00:28:47,228
.پس قانع‌شون کن نرن

538
00:28:47,230 --> 00:28:48,490
.راسل

539
00:28:48,500 --> 00:28:50,178
.من خودم رو تا سطح اون‌ها پست نمی‌کنم

540
00:28:50,179 --> 00:28:51,633
.قبلاً کردی

541
00:28:51,634 --> 00:28:52,894
.جوزی

542
00:28:55,456 --> 00:28:57,201
.بابا، خسته‌ام

543
00:28:57,203 --> 00:28:58,919
،می‌خوام تو تخت خودم بخوابم

544
00:28:58,920 --> 00:29:00,598
.لباس‌های خودم رو بپوشم

545
00:29:00,598 --> 00:29:03,614
...و همین میشه
درست بعد از این‌که بفهمی

546
00:29:03,616 --> 00:29:06,787
.چندتا از این به اصطلاح نایت‌بلادها دارن

547
00:29:06,789 --> 00:29:09,242
،اگه حق با توئه
.پس می‌تونیم بقیه رو احیا کنیم

548
00:29:09,243 --> 00:29:11,764
و دیگه اهمیت نداره که
.تو رو زودتر از بقیه آوردیم

549
00:29:11,775 --> 00:29:13,287
.یا این‌که کیلی رو کُشتی

550
00:29:13,289 --> 00:29:15,364
.بعد از این‌که اون من رو کُشت

551
00:29:15,365 --> 00:29:17,341
.باشه. باشه

552
00:29:17,342 --> 00:29:19,032
ولی امیدوارم بدونید
.تهش خوب نمیشه

553
00:29:19,033 --> 00:29:21,162
یا اون‌ها می‌فهمن من کی هستم
و من رو می‌کُشن

554
00:29:21,163 --> 00:29:22,853
قبل از این‌که سنکتوم رو
،با خاک یکسان کنن

555
00:29:22,853 --> 00:29:24,638
یا جسم‌های بیشتری ازشون کِش میریم

556
00:29:24,640 --> 00:29:26,167
و باقی رو می‌کُشیم

557
00:29:26,168 --> 00:29:28,240
تا سنکتوم رو
.به خاک و خون نکِشن

558
00:29:28,240 --> 00:29:30,694
وقتی سعی می‌کنی
بدون شکست تخم‌مرغ

559
00:29:30,695 --> 00:29:33,655
.اُملت درست کنی همین میشه

560
00:29:43,762 --> 00:29:45,289
کلارک، متوجهی موندن یعنی

561
00:29:45,290 --> 00:29:46,788
.با کارشون مشکلی نداریم

562
00:29:46,790 --> 00:29:48,728
آره، بعد راه‌های دیگه چیه؟

563
00:29:48,728 --> 00:29:50,608
برگردیم به فضا؟

564
00:29:50,610 --> 00:29:52,328
صد سال دیگه بخوابیم

565
00:29:52,339 --> 00:29:54,783
تو راه‌مون به سیاره‌ای که حتی احتمالش
کم‌تره زندگی توش جریان داشته باشه؟

566
00:29:54,785 --> 00:29:56,312
.اردوگاه خودمون رو بسازیم

567
00:29:56,322 --> 00:29:57,782
.تنهایی دووم نمیاریم

568
00:29:57,784 --> 00:29:59,216
ایموری، اکو، و ریون
.صبح بر می‌گردن

569
00:29:59,217 --> 00:30:00,620
هر چیزی که لازم داریم تا یه

570
00:30:00,620 --> 00:30:02,052
سپر تشعشعاتی بسازیم رو
.خواهند دونست

571
00:30:02,054 --> 00:30:04,727
،بعد از اون
.فقط سخت‌کوشیه

572
00:30:04,727 --> 00:30:06,006
در طول چند عمر؟

573
00:30:06,007 --> 00:30:07,983
،نه، جدی
چندتا خورشید گرفتگی؟

574
00:30:07,984 --> 00:30:10,371
چندتا ازدحام حشرات؟
چندتا حملات تروریستی؟

575
00:30:10,373 --> 00:30:12,598
.با جان موافقم

576
00:30:12,608 --> 00:30:14,803
،منم ازشون خوشم نمیاد

577
00:30:14,804 --> 00:30:16,876
.ولی واسه زنده موندن نیازشون داریم

578
00:30:16,878 --> 00:30:18,625
،اون‌ها قاتلن

579
00:30:18,625 --> 00:30:20,095
بار آوردن مردم
،که جسم‌هاشون رو تسلیم کنن

580
00:30:20,096 --> 00:30:22,158
شستشوی مغزی‌شون دادن که
.باور کنن اون‌ها خدا هستن

581
00:30:22,169 --> 00:30:24,219
.راست میگه

582
00:30:24,229 --> 00:30:25,899
انحراف هر چیزیه
.که بکا پرام‌هدا باور داشت

583
00:30:25,899 --> 00:30:28,053
شعله این بود که خرد رو
،به نفر بعدی انتقال بده

584
00:30:28,055 --> 00:30:29,478
.نه همه‌اش رو واسه خودت نگه داری

585
00:30:29,479 --> 00:30:30,656
،آره، خب
،بهت برنخوره

586
00:30:30,656 --> 00:30:32,582
.ولی بکا هم خدا نبود

587
00:30:32,583 --> 00:30:34,709
یه دانشمند بود که خودش رو
تو یه آزمایشگاه نایت‌بلاد کرد

588
00:30:34,710 --> 00:30:36,485
.همون کاری که اَبی با کلارک کرد

589
00:30:41,014 --> 00:30:42,911
.اینم از بهتر بودن

590
00:30:51,590 --> 00:30:53,298
!هی. هی، هی

591
00:30:53,308 --> 00:30:54,446
.می‌دونم چی‌کار کردین

592
00:30:54,448 --> 00:30:56,564
.هی. هی
.ایده‌ی بدیه

593
00:30:56,565 --> 00:30:58,142
.آروم باش

594
00:30:58,143 --> 00:30:59,518
این‌جا اوضاع روبراهه؟

595
00:30:59,519 --> 00:31:00,807
چطور می‌تونی خوب باشی؟

596
00:31:00,809 --> 00:31:03,272
.بچه‌ات بود

597
00:31:03,282 --> 00:31:06,553
.می‌دونم
.دلت برای دلایلا تنگ شده

598
00:31:08,124 --> 00:31:09,798
.نامش مقدس باد

599
00:31:09,799 --> 00:31:11,502
.نامش مقدس باد

600
00:31:11,502 --> 00:31:13,907
.ولی اون خوشحاله، جوردن

601
00:31:13,908 --> 00:31:16,313
.می‌خواد این رو بدونی

602
00:31:36,161 --> 00:31:38,152
.به هدف زدم
.بیا دنبالم

603
00:31:38,153 --> 00:31:39,346
.کلارک

604
00:31:41,204 --> 00:31:42,810
همه چیز خوبه؟

605
00:31:43,315 --> 00:31:44,854
.از شرش خلاص شو

606
00:31:44,878 --> 00:31:46,802
.باید تنهایی باهات صحبت کنم

607
00:31:46,827 --> 00:31:48,751
.الان

608
00:31:50,684 --> 00:31:52,319
.یه لحظه تنهامون بذار

609
00:31:57,489 --> 00:31:59,894
.باشه
.میریم این‌جا

610
00:32:13,899 --> 00:32:15,794
کجا می‌رفتی؟

611
00:32:15,795 --> 00:32:19,548
.دیدن مادرم
مشکل چیه؟

612
00:32:19,549 --> 00:32:21,896
چطوری نظرمون تو این متفاوته؟

613
00:32:21,898 --> 00:32:24,467
می‌دونم جوری که نجات پیدا می‌کنن
.به نظر خشن میاد

614
00:32:24,468 --> 00:32:26,585
،ولی از چیزی که دیدم

615
00:32:26,585 --> 00:32:28,509
.این مردم خوشحالن

616
00:32:28,510 --> 00:32:30,886
.دنیاشون جواب میده

617
00:32:30,887 --> 00:32:33,321
.ما دنیای خودمون رو نابود کردیم

618
00:32:33,332 --> 00:32:35,135
.قضیه ما نیستیم

619
00:32:35,136 --> 00:32:36,852
پس می‌تونیم اون‌ها رو قضاوت کنیم
ولی خودمون رو نه؟

620
00:32:38,541 --> 00:32:40,995
.می‌دونی هر روز خودم رو قضاوت می‌کنم

621
00:32:40,995 --> 00:32:43,031
می‌خوام فرق بین ما

622
00:32:43,041 --> 00:32:44,621
.و اون‌ها رو بدونم

623
00:32:45,810 --> 00:32:47,167
...چهره‌های

624
00:32:47,191 --> 00:32:50,100
...افرادی که کُشتم رو...

625
00:32:50,125 --> 00:32:52,064
... ،توی خواب می‌بینم...

626
00:32:52,088 --> 00:32:53,057
.نه توی آینه...

627
00:32:59,125 --> 00:33:00,858
.متأسفم

628
00:33:00,858 --> 00:33:02,784
می‌تونی اون جمله‌ی آخر رو تکرار کنی؟

629
00:33:02,786 --> 00:33:06,485
.انگار فلشپا یعنی گذشته

630
00:33:06,486 --> 00:33:08,798
پس معنیش خواب بود؟

631
00:33:12,278 --> 00:33:14,426
کی هستی؟

632
00:33:30,952 --> 00:33:32,724
.جوزفین لایت‌بورن

633
00:33:33,978 --> 00:33:36,068
.خوشبختم

634
00:33:40,260 --> 00:33:42,726
.باشه، خوشگذرونی تمومه
.بیا حرف بزنیم

635
00:33:42,727 --> 00:33:44,884
.حق نداری چیزی بگی

636
00:33:44,885 --> 00:33:46,040
.عیبی نداره
.می‌تونیم تا وقتی بره پایین صبرکنیم

637
00:33:46,041 --> 00:33:47,515
.فقط یکی‌تون رو نیاز دارم

638
00:33:47,525 --> 00:33:48,902
.باشه، قضیه اینه

639
00:33:48,903 --> 00:33:50,858
بعد از مرگت حرف می‌زنم
.تا خودم رو نجات بدم

640
00:33:50,869 --> 00:33:52,602
پس واقعاً داری به چیزی می‌رسی؟

641
00:33:52,603 --> 00:33:54,077
.مرگ قهرمانانه

642
00:33:54,078 --> 00:33:55,975
ولی اگه سکوتت
،به طرف اشتباهی کمک کنه

643
00:33:55,976 --> 00:33:57,517
بازم قهرمانی؟

644
00:33:57,518 --> 00:34:02,441
،ببین، با حساب من
،شما 12 نفر از افرادم رو کُشتین

645
00:34:02,442 --> 00:34:03,847
.و ما هیچ‌کدوم از شما رو نکُشتیم

646
00:34:03,858 --> 00:34:05,206
پس شرور کیه؟

647
00:34:05,207 --> 00:34:06,652
میگم شما از جایی که

648
00:34:06,653 --> 00:34:08,415
.بچه‌های کوچیک رو ربودین

649
00:34:08,416 --> 00:34:09,899
ولی راحت باش که ثابت کنی
در اشتباهم

650
00:34:09,900 --> 00:34:11,315
.و اون طناب رو برام پرت کن

651
00:34:11,317 --> 00:34:13,369
چند نفر دگرگونی خون دارن؟

652
00:34:13,369 --> 00:34:15,430
!محض رضای خدا
.بهش بگو

653
00:34:20,442 --> 00:34:22,080
!اون چه کوفتیه؟

654
00:34:22,090 --> 00:34:23,584
.یه روشنایی موقتی

655
00:34:30,071 --> 00:34:32,329
!بیاید بیرون و فرار کنید

656
00:34:35,083 --> 00:34:38,349
.من نمی‌تونم تکون بخورم
!بچه‌ات رو نجات بده

657
00:34:46,089 --> 00:34:47,891
.بر می‌گردم سراغت

658
00:35:21,479 --> 00:35:23,320
.اُکتیویا

659
00:35:27,597 --> 00:35:29,176
!طاقت بیار

660
00:35:30,409 --> 00:35:31,630
!طاقت بیار

661
00:35:52,535 --> 00:35:54,114
اُکتیویا؟

662
00:35:54,125 --> 00:35:56,024
!اُکتیویا

663
00:36:04,994 --> 00:36:07,640
.رفتی زیر

664
00:36:07,642 --> 00:36:10,201
.به گمونم آخرش می‌خوای زنده بمونی

665
00:36:13,207 --> 00:36:15,339
.داره دور میشه

666
00:36:31,600 --> 00:36:33,383
...اَبی

667
00:36:33,384 --> 00:36:34,934
.باید یه چیزی بخوری

668
00:36:34,936 --> 00:36:37,359
.کلارک مشکل کلیه رو حل کرد

669
00:36:37,360 --> 00:36:38,717
.بیا بگیم درست میگی

670
00:36:38,717 --> 00:36:40,597
.از هیموسپ سفینه استفاده می‌کنیم

671
00:36:40,598 --> 00:36:42,633
.فشار خون کین پایین میره

672
00:36:42,635 --> 00:36:44,812
.خطر لخته‌ی خون داره

673
00:36:44,822 --> 00:36:46,735
،وقتی وضعش ثابت بشه
،دوباره می‌شکافیمش

674
00:36:46,746 --> 00:36:48,854
و از این برگ‌ها در مقابل

675
00:36:48,855 --> 00:36:51,002
خون‌ریزی جدیدی که
.پیدا می‌کنیم استفاده می‌کنیم

676
00:36:51,014 --> 00:36:52,605
.آره، درسته
.جواب میده

677
00:36:52,606 --> 00:36:56,121
حتی اگه اتاق عمل
،کاملاً تجهیز بود

678
00:36:56,132 --> 00:37:00,428
اَبی، داریم از یه جراحی 15 ساعته
.حرف می‌زنیم

679
00:37:00,430 --> 00:37:02,049
،وقتی یه محفظه باز بشه

680
00:37:02,050 --> 00:37:05,384
.مارکوس 10 دقیقه وقت داره، نهایتش

681
00:37:05,384 --> 00:37:08,404
.نه، در اشتباهی -
.نه، راست میگم -

682
00:37:08,405 --> 00:37:10,539
راست میگم، و تو نمی‌خوای با این
مواجه بشی

683
00:37:10,540 --> 00:37:13,970
.چون قرص‌ها رو با این جایگزین کردی

684
00:37:15,371 --> 00:37:18,076
چه غلطی می‌کنی؟

685
00:37:18,077 --> 00:37:20,963
سعی دارم کاری کنم
.حقیقت رو ببینی

686
00:37:20,964 --> 00:37:24,432
واقعاً فکر کردی
خودم حقیقت رو نمی‌دونم؟

687
00:37:24,433 --> 00:37:27,196
می‌خوای بدونی چرا می‌خوام
مارکوس رو نجات بدم؟

688
00:37:29,206 --> 00:37:31,111
.به خاطر قرص نیست

689
00:37:31,112 --> 00:37:34,827
...به خاطر اینه که اون خوبه

690
00:37:36,830 --> 00:37:38,472
،و واقعیه

691
00:37:38,482 --> 00:37:42,086
،و حقشه زندگی کنه

692
00:37:42,087 --> 00:37:44,985
.و ما حق نداریم

693
00:37:46,156 --> 00:37:50,378
تو و من... در حین سال‌های تاریک

694
00:37:50,380 --> 00:37:52,080
،کنار بلادرینا ایستادیم

695
00:37:52,090 --> 00:37:54,245
و مارکوس تنها کسی بود

696
00:37:54,245 --> 00:37:56,660
.که سعی کرد جلوش رو بگیره

697
00:38:00,798 --> 00:38:02,728
تو کردی؟

698
00:38:04,535 --> 00:38:07,876
.فقط داشتم کارم رو می‌کردم

699
00:38:09,364 --> 00:38:13,294
.تمام مجرمان جنگی عالم همین رو گفتن

700
00:38:33,343 --> 00:38:35,013
کجا میری؟

701
00:38:35,013 --> 00:38:37,137
فکر کردم گفتی
.مادرش کلیده

702
00:38:37,139 --> 00:38:39,137
،اصل قضیه اینه

703
00:38:39,137 --> 00:38:40,913
.شک نداشته باش

704
00:38:40,914 --> 00:38:44,418
،و اگه قراره ببریم
.یه هم‌تیمی دیگه می‌خوام

705
00:38:54,377 --> 00:38:57,437
یه نوشیدنی دیگه میل دارین؟

706
00:38:57,438 --> 00:39:00,537
چرا که نه؟
.ممنون

707
00:39:09,847 --> 00:39:12,193
یه پنی بدم میگی چی تو فکرت داری؟

708
00:39:12,204 --> 00:39:14,742
پنی چیه؟

709
00:39:14,743 --> 00:39:17,128
.یه چیزی از عصر من

710
00:39:19,737 --> 00:39:21,667
.بذار حدس بزنم

711
00:39:21,678 --> 00:39:24,149
بلامی قانعت کرده باید
از بهشت بریم

712
00:39:24,159 --> 00:39:26,505
و توی جهنم فرصت‌مون رو
امتحان کنیم؟

713
00:39:26,506 --> 00:39:28,601
چرا خونه‌ام رو ترک کنم؟

714
00:39:28,602 --> 00:39:32,946
.همینه
.جاهای خالی رو پُر کن، جان

715
00:39:32,948 --> 00:39:36,655
این دومین باریه
...که من رو

716
00:39:46,063 --> 00:39:47,646
باشه، قبل از این‌که بترسی

717
00:39:47,646 --> 00:39:49,093
،و صدات رو بالا ببری

718
00:39:49,095 --> 00:39:51,054
.یه سؤالی ازت دارم

719
00:39:51,064 --> 00:39:53,313
.تو کلارک نیستی

720
00:39:54,802 --> 00:39:56,568
.می‌خوام باهات روراست باشم

721
00:39:56,570 --> 00:39:57,960
.کلارک مُرده

722
00:39:57,960 --> 00:40:00,981
والدینم کُشتنش
.و من رو برگردوندن

723
00:40:00,983 --> 00:40:03,628
،سؤالم اینه که

724
00:40:03,630 --> 00:40:07,106
دوست داری تو هم جاودان باشی؟

725
00:40:12,310 --> 00:40:15,040
.گوش میدم

726
00:40:15,610 --> 00:40:23,610
:مترجمین
« AbG سـروش »
« illusion امیرعلی »

727
00:40:23,710 --> 00:40:31,710
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co