1
00:00:01,053 --> 00:00:02,750
Ranije u 100...

2
00:00:02,750 --> 00:00:05,157
Dame i gospodo, upoznajte
planetu Alfa.

3
00:00:05,157 --> 00:00:06,392
E to je pogled.

4
00:00:06,392 --> 00:00:08,023
Kao da se sunca preklapaju.

5
00:00:08,024 --> 00:00:10,747
Pre 5 minuta ova stvar je jela
iz moje ruke.

6
00:00:10,747 --> 00:00:12,443
A sada želi da me pojede.

7
00:00:14,788 --> 00:00:16,682
Radioaktivno je!

8
00:00:16,683 --> 00:00:19,180
Recite Rejven da zaslužuje sreću.

9
00:00:19,181 --> 00:00:20,980
Gde su ljudi nestali?

10
00:00:20,980 --> 00:00:22,839
Neka vrsta spomena je.

11
00:00:22,840 --> 00:00:24,142
Ima ih samo troje.

12
00:00:24,143 --> 00:00:26,143
Imaju imena kao božanstva.
Da ih ne zaborave. -Ili obožavaju.

13
00:00:26,806 --> 00:00:29,083
Jesi li pročitala ovo? Kada
su poklopljeni,

14
00:00:29,084 --> 00:00:30,866
vreme je da se beži.

15
00:00:30,866 --> 00:00:32,696
Ovo nije bajka, već upozorenje.

16
00:00:32,696 --> 00:00:34,696
Ne, ne! Ukrali su nam brod!

17
00:00:39,867 --> 00:00:42,744
U vazduhu je.

18
00:00:42,751 --> 00:00:45,600
236 GODINA RANIJE

19
00:00:52,524 --> 00:00:53,983
Zaklanjam eklipsu.

20
00:00:53,983 --> 00:00:56,449
Hajde, Džozefin. Zar nemaš
nekog posla?

21
00:00:56,449 --> 00:00:57,452
Radim ga.

22
00:00:57,452 --> 00:01:00,703
Moja misija je u prvoj fazi,
da preživim,

23
00:01:00,703 --> 00:01:03,526
a druga faza je razmnožavanje.

24
00:01:03,941 --> 00:01:06,764
Šta kažeš, Gabrijele, jesi
spreman za drugu fazu?

25
00:01:06,764 --> 00:01:08,764
Tome sam se nadao.

26
00:01:09,064 --> 00:01:10,736
Dobro.

27
00:01:10,737 --> 00:01:11,931
Glumiš žestokog momka,

28
00:01:11,931 --> 00:01:14,403
mada oboje znamo da si opsednut
mnome. - Džozefin, traže te!

29
00:01:18,931 --> 00:01:38,403
Preveo na sluh: Remedy

30
00:01:40,128 --> 00:01:45,357
ELIDŽUS 3 ISPOSTAVA
MISIJA TEAM ALFA, 21-I DAN

31
00:01:49,128 --> 00:01:50,357
Vidi koga sam pronašla.

32
00:01:50,357 --> 00:01:53,175
Sposoban sam da razgovaram sa
svojom ćerkom sam.

33
00:01:53,175 --> 00:01:56,699
Sa savršeno bezbednom

34
00:01:56,700 --> 00:01:58,484
i verovatno najnesmotrenijom.

35
00:01:58,484 --> 00:02:01,537
Verovatno?
-Počni sa kosom.

36
00:02:02,761 --> 00:02:05,861
Tata, zauzeta sam.
-Stvarno?

37
00:02:05,861 --> 00:02:08,580
Koliko si vrsta stavila u katalog
danas? -17.

38
00:02:08,580 --> 00:02:10,803
Samo 3 revolucionarne vrste

39
00:02:10,803 --> 00:02:13,522
i jednu vrstu reptila.

40
00:02:13,522 --> 00:02:17,956
One čudnije je teško klasifikovati
pa sam napravila novu kategoriju.

41
00:02:17,956 --> 00:02:19,116
Vajvu.

42
00:02:19,811 --> 00:02:20,761
Vajvu?

43
00:02:20,829 --> 00:02:24,707
Čudaci. Na kineskom, tačnije
na mandarinskom.

44
00:02:24,801 --> 00:02:27,774
Jedna od njih jede bobice koje
imaju ukus šećerne vune.

45
00:02:27,774 --> 00:02:28,911
Probala si?

46
00:02:28,911 --> 00:02:31,954
Džastin, koliko puta ti moram reći...
-Nisam probala.

47
00:02:32,692 --> 00:02:33,583
Deca su.

48
00:02:33,583 --> 00:02:35,426
Vajvui je obožavaju.

49
00:02:35,426 --> 00:02:37,426
Pre koliko vremena?
-Majko,

50
00:02:37,427 --> 00:02:39,427
da su otrovne, bili bi mrtvi
do sada.

51
00:02:41,178 --> 00:02:44,392
Idem da ih obiđem. Doneću
uzorak na alalizu.

52
00:02:45,283 --> 00:02:47,283
Šta?

53
00:02:49,915 --> 00:02:53,126
Sećaš li se kada sam te slagao?

54
00:02:53,126 --> 00:02:56,016
Evo nas opet. Da, sećam se.

55
00:02:56,016 --> 00:02:59,654
Hteo si da dokažeš da Bog ne
postoji kada si rekao

56
00:02:59,954 --> 00:03:01,654
"Got is tot"

57
00:03:01,654 --> 00:03:02,915
Bog je mrtav.

58
00:03:03,020 --> 00:03:03,901
Smem li sada ići?

59
00:03:04,884 --> 00:03:06,746
Šta bi rekla kada bih ti rekao

60
00:03:08,017 --> 00:03:13,377
da me to što smo na ovom
izvanrednom mestu

61
00:03:13,547 --> 00:03:15,016
dovodi da se zapitam zašto.

62
00:03:18,277 --> 00:03:23,820
Rekla bih da nije sve što je
izvanredno pravo čudo.

63
00:03:25,748 --> 00:03:26,848
Hej.

64
00:03:27,377 --> 00:03:29,377
Popusti malo doktorki Santjago.

65
00:03:29,715 --> 00:03:30,948
Ozbiljan sam.

66
00:03:30,948 --> 00:03:33,487
Ovde stvaramo utočište za
ljudsku rasu.

67
00:03:33,487 --> 00:03:35,901
Poslednje što mi je potrebno je
genetičarka slomljenog srca.

68
00:03:35,901 --> 00:03:37,096
Razumela?

69
00:03:43,824 --> 00:03:46,572
Smislila sam ime za ovo mesto.

70
00:03:46,987 --> 00:03:48,829
Verujem da je Alfa sasvim u redu.

71
00:03:48,829 --> 00:03:52,139
Latinska reč za utočište,

72
00:03:52,148 --> 00:03:53,239
Sanktum.

73
00:03:55,862 --> 00:03:57,862
Džozefina,

74
00:03:58,563 --> 00:04:01,377
verujem da si upravo imenovala
našu novu planetu.

75
00:04:03,925 --> 00:04:05,925
Ozbiljan sam u vezi Gabrijela.

76
00:04:15,413 --> 00:04:16,754
Šta nije u redu?
-Tiho.

77
00:04:26,878 --> 00:04:28,083
Ništa tako ne zvuči.

78
00:04:29,488 --> 00:04:32,359
Šta to treba da znači?
-10 prema 1 da je pomračenje.

79
00:04:32,359 --> 00:04:33,258
Razmisli malo.

80
00:04:33,258 --> 00:04:35,356
Ponašanje životinja je takođe
pod uticajem.

81
00:04:36,867 --> 00:04:39,662
Cvrčci se utišaju kada se osete
ugroženo.

82
00:04:40,296 --> 00:04:42,296
Pre no što formiraju jato.

83
00:04:44,305 --> 00:04:46,672
Šta je to bilo, do đavola?
-Ne znam

84
00:04:46,672 --> 00:04:48,672
ali je blizu. Moramo se vratiti
u kamp.

85
00:05:02,629 --> 00:05:05,243
Jesi li čula nešto slično ranije?
-Niko nije.

86
00:05:05,243 --> 00:05:06,858
Bila je zvučna anomalija.

87
00:05:06,858 --> 00:05:09,977
Verovatno ju je prouzrokovala
molekularna vibracija u vazduhu.

88
00:05:09,977 --> 00:05:13,977
Gde mi je otac? On će znati o
čemu pričam.

89
00:05:16,581 --> 00:05:19,824
Simon?
-Majko!

90
00:05:25,086 --> 00:05:27,086
Majko. Majko!

91
00:05:27,548 --> 00:05:29,548
Ne, ne, ne!

92
00:05:38,815 --> 00:05:41,962
Tata? Šta to radiš?
-Sanktum je moj!

93
00:05:50,542 --> 00:05:52,646
Sanktum je moj!

94
00:06:11,870 --> 00:06:13,870
Sanktum je moj!

95
00:06:16,870 --> 00:06:25,870
100 - Sezona 6 Epizoda 2
UZDIZANJE CRVENOG SUNCA / REMEDY

96
00:07:05,875 --> 00:07:07,875
Navikao sam da te krpim, Marfi.

97
00:07:09,904 --> 00:07:12,051
Sada znamo čemu služe lanci.
-Koliko dugo će biti u nesvesti?

98
00:07:12,051 --> 00:07:14,466
Dejstvo će prestati za 3 sata.

99
00:07:14,466 --> 00:07:16,937
Kako da povratimo matični brod?

100
00:07:16,937 --> 00:07:21,256
Nećemo. Za sada ćemo se pobrinuti
za sebe.

101
00:07:21,256 --> 00:07:23,718
Marfi, jesi li dobro?

102
00:07:23,718 --> 00:07:25,866
Samo je površinska rana. Imao
si sreće. -Imao sam sreće?

103
00:07:25,866 --> 00:07:28,156
Da li je to bila profesionalna
dijagnoza

104
00:07:28,156 --> 00:07:30,156
jer si užasan doktor!
-Marfi!

105
00:07:30,157 --> 00:07:31,408
Šta je?

106
00:07:31,409 --> 00:07:35,280
Zanima me njegovo mišljenje šta
je pretvorilo moju curu u čudovište.

107
00:07:35,280 --> 00:07:36,732
Sve je napisano ovde.

108
00:07:36,732 --> 00:07:38,899
Već 2 dana je ovde pakao,

109
00:07:38,899 --> 00:07:40,428
jer su prijatelji postali neprijatelji.

110
00:07:40,428 --> 00:07:43,718
Šta god je u vazduhu, utiče i
na ljude. -Zašto smo mi u redu?

111
00:07:43,718 --> 00:07:47,218
Ne znam, ali prema ovome, krive
su biljke. -To je dečija bajka.

112
00:07:47,218 --> 00:07:49,099
Jeste, ali se obistinjuje.

113
00:07:49,099 --> 00:07:52,142
Kada smo bežali od insekata
uleteli smo u žbunje.

114
00:07:52,142 --> 00:07:53,870
Zato nas nisu više napadali.

115
00:07:53,870 --> 00:07:55,713
Zato?
-Svi smo živi.

116
00:07:55,713 --> 00:07:58,070
Ako je od biljaka, ostaćemo unutra.

117
00:07:58,070 --> 00:08:00,342
Sve ćemo zapisati.

118
00:08:00,342 --> 00:08:01,880
Sjajan plan, Mileru.

119
00:08:01,880 --> 00:08:05,056
Bićemo zarobljeni ovde i
izgubiti razum.

120
00:08:05,570 --> 00:08:07,718
Marfi je u pravu.

121
00:08:07,718 --> 00:08:10,818
Ima ih posvuda.

122
00:08:10,818 --> 00:08:13,604
Moramo se razdvojiti.
-Ostaću sa Murej.

123
00:08:24,703 --> 00:08:27,194
Sprečavanje dotoka vazduha je
besmisleno, Marfi.

124
00:08:27,194 --> 00:08:29,818
A stavljanjem sebe u lancima

125
00:08:29,818 --> 00:08:31,818
je pravo rešenje? Naravno.

126
00:08:32,956 --> 00:08:35,332
Tebi i nisu potrebni otrovni
toksini

127
00:08:35,332 --> 00:08:39,332
kako bi okrenula leđa prijateljima,
zar ne Klark?

128
00:08:43,094 --> 00:08:45,290
U redu. Eko je sa Murej.

129
00:08:45,290 --> 00:08:48,094
Čez je sa Milerom na spratu.

130
00:08:48,094 --> 00:08:51,756
Niko nije naoružan, sada smo
mi na redu. Pušku?

131
00:08:57,213 --> 00:08:59,213
Šta sam propustio?

132
00:09:02,413 --> 00:09:05,170
Dobro. Ostaviću vas na miru.

133
00:09:07,128 --> 00:09:10,990
Uradimo ovo.

134
00:09:14,880 --> 00:09:16,456
Hajde, Marfi.

135
00:09:25,442 --> 00:09:27,442
Zašto su kod tebe svi ključevi?

136
00:09:28,323 --> 00:09:30,323
Opusti se, moji će biti kod Klark.

137
00:09:35,970 --> 00:09:39,099
Zadovoljan? -Jesam. Nadam se
da ljudi koji žive ovde

138
00:09:39,099 --> 00:09:42,761
neće doći kući nakon što,

139
00:09:42,761 --> 00:09:44,761
ubiju sve na matičnom brodu.

140
00:09:47,085 --> 00:09:49,356
Opusti se, Marfi.

141
00:10:00,213 --> 00:10:02,213
Šta čekaš?

142
00:10:02,342 --> 00:10:07,228
Bori se!
-Predugo si spavala.

143
00:10:07,228 --> 00:10:09,694
To nazivaš udarcem?

144
00:10:13,970 --> 00:10:15,290
Bolje je.

145
00:10:30,770 --> 00:10:32,290
Oktavija, prestani!

146
00:10:37,513 --> 00:10:40,680
TRANSPORTNI BROD NA DOKU,
AUTOPROCEDURA POKRENUTA

147
00:10:46,213 --> 00:10:48,680
TRANSPORTNI BROD POVEZAN

148
00:10:49,146 --> 00:10:51,146
Zašto su se vratili tako brzo?

149
00:10:52,932 --> 00:10:55,413
Ne znamo, komunikatori ne rade,
ne može biti dobro.

150
00:10:58,418 --> 00:11:00,418
VAZDUŠNA KOMORA OBEZBEĐENA

151
00:11:05,932 --> 00:11:11,051
Ne udišite!

152
00:11:25,685 --> 00:11:27,685
Crvena krv.

153
00:11:28,813 --> 00:11:30,813
Proveravam oružje.

154
00:11:38,427 --> 00:11:41,852
Jedini način da otvorimo ta
vrata je preko mosta,

155
00:11:43,161 --> 00:11:46,918
Ko god da su. Imaju naš brod.
-I naš plan.

156
00:11:46,918 --> 00:11:50,985
Šta će biti sa ljudima na planeti?
-Samo ih je 4!

157
00:11:53,351 --> 00:11:55,928
Izađemo napolje, povratimo most,

158
00:11:55,928 --> 00:11:58,266
i odemo dole.
-Ne možemo izaći!

159
00:11:58,266 --> 00:12:01,466
Ova prostorija je napravljena da
se zaključa u slučaju opasnosti.

160
00:12:01,466 --> 00:12:02,804
To ćemo još videti.

161
00:12:02,804 --> 00:12:06,123
Džejmse, učio si od svoje majke.
Šta se desilo sa tim bunkerom

162
00:12:06,123 --> 00:12:08,471
kada je Džaha umro?

163
00:12:10,704 --> 00:12:14,699
Rekla mi je da si bolji inženjer
od nje. -Ne zavaravaj se!

164
00:12:14,699 --> 00:12:18,437
Ubila si moju majku i naterala
nas da uletimo u masakr!

165
00:12:18,437 --> 00:12:21,728
Misliš da možeš ovo bez moje
pomoći?

166
00:12:21,728 --> 00:12:24,218
Bez mene si niko i ništa!

167
00:12:24,218 --> 00:12:26,218
Džejmse, Džejmse, u redu je.

168
00:12:29,914 --> 00:12:31,914
Nije nam potreban inženjer,

169
00:12:32,509 --> 00:12:34,509
jer imamo jednog gore.

170
00:12:35,971 --> 00:12:37,594
Nisu pronašli Rejven.

171
00:12:42,879 --> 00:12:44,275
Hajde!

172
00:12:49,628 --> 00:12:53,071
Probudi se!
Ne verujem da radim ovo.

173
00:12:54,180 --> 00:12:56,180
Tu si.

174
00:12:58,394 --> 00:13:01,304
Koliko je loše?
Poštedi me detalja.

175
00:13:02,023 --> 00:13:04,552
Zadržala je.
-Oteti smo.

176
00:13:04,552 --> 00:13:07,994
Od strane 4 čoveka u odelima.

177
00:13:07,994 --> 00:13:11,171
Naoružani su? -Koriste gasne
granate, tako da jesu.

178
00:13:11,171 --> 00:13:14,718
Imaju oružje. -Ako nas drže u
životu, onda kontrolišu most.

179
00:13:15,418 --> 00:13:18,585
Onda znaju i da si me probudila.
-Tako je.

180
00:13:18,585 --> 00:13:20,585
Moramo da idemo, odmah!

181
00:13:22,542 --> 00:13:24,542
Imam bolju ideju.

182
00:13:33,004 --> 00:13:36,756
Dobro je, stigli smo na vreme.
Još uvek je nisu probudili.

183
00:13:40,708 --> 00:13:44,446
Ne!

184
00:13:46,971 --> 00:13:48,971
Sada možemo o detaljima.

185
00:14:01,333 --> 00:14:03,333
Drago mi je da si svezana.

186
00:14:05,775 --> 00:14:10,475
No ipak, pre ili kasnije,
završimo na okupu ponovo.

187
00:14:10,475 --> 00:14:13,718
Prvo si me obesila.
-Ako nisi znao,

188
00:14:13,718 --> 00:14:16,390
ja sam kriv za to.
-Nakon što te je primorala na to.

189
00:14:18,118 --> 00:14:21,923
Poput Lekse je. I ona je bila
svezana te noći.

190
00:14:21,923 --> 00:14:25,385
Bila je samo pijun u tvojoj igri.
-Nisi fer.

191
00:14:25,385 --> 00:14:27,628
Nije bilo ni kada sam bio u
kovčegu

192
00:14:27,629 --> 00:14:29,628
kada si odlučila da sam potrošna
roba.

193
00:14:29,628 --> 00:14:34,137
A sada je ta Klark nestala?

194
00:14:34,138 --> 00:14:35,933
Pitaću te nešto.

195
00:14:35,933 --> 00:14:40,299
Da li si i Belamija ubacila u
borbene jame? -Dosta je, Marfi.

196
00:14:40,299 --> 00:14:42,299
Ne teraj me na zlo.

197
00:14:44,531 --> 00:14:47,442
Džeks ti može pogledati ranu
ujutro.

198
00:14:47,442 --> 00:14:48,828
Nebi bilo zanimljivo

199
00:14:48,828 --> 00:14:50,556
da nisam primio metak

200
00:14:50,556 --> 00:14:54,085
kako bi spasao Belamija od tih
psihopata

201
00:14:54,085 --> 00:14:56,613
koje si ti vratila u igru.

202
00:14:56,613 --> 00:14:58,437
Šta do đavola hoćeš od mene, Marfi?
Žao mi je, u redu?

203
00:14:58,437 --> 00:15:01,994
Za sve! Nisam želela da budeš
povređen.

204
00:15:01,994 --> 00:15:06,085
Bez obzira na to, neko te uvek
povredi.

205
00:15:06,085 --> 00:15:09,394
To si želeo da čuješ? I loša sam.

206
00:15:09,394 --> 00:15:11,952
Dobro, biću loša osoba.

207
00:15:12,170 --> 00:15:14,170
Kada ja vodim, ljudi umiru.

208
00:15:15,375 --> 00:15:17,375
Zar nisi tako rekao?

209
00:15:20,861 --> 00:15:24,647
Zadovoljan?
-Za početak, da.

210
00:15:28,033 --> 00:15:31,742
Miler je.
-Mileru, šta nije u redu?

211
00:15:32,075 --> 00:15:36,690
Džakson? -Klark, moram ići gore,
odmah! Daj mi ključeve! Odmah!

212
00:15:37,856 --> 00:15:40,080
Dobro, ali idem sa tobom.
Daj mi moje.

213
00:15:41,075 --> 00:15:45,033
Džaksone, iskoristi omamljivač.
Ostavili smo ga sa razlogom.

214
00:15:48,599 --> 00:15:50,599
Dolazimo!

215
00:15:50,823 --> 00:15:52,823
A ja?

216
00:15:55,423 --> 00:15:59,409
Belami, šta radiš?
-Eko, sve je pod kontrolom.

217
00:15:59,409 --> 00:16:02,975
Džeksone, otvori vrata.

218
00:16:02,975 --> 00:16:06,533
Otvori vrata!

219
00:16:09,885 --> 00:16:12,871
Insekti. U njemu su.
-Šta? Hej, hej, hej!

220
00:16:12,871 --> 00:16:16,675
Pričali smo i pojavili su se
insekti posvuda!

221
00:16:16,675 --> 00:16:21,166
Ušli su u njega...
-Šta se još dogodilo?

222
00:16:21,166 --> 00:16:24,856
Samo me oslobodi kako bih mogao
da ga pregledam.

223
00:16:24,856 --> 00:16:27,937
Mogu i sam!

224
00:16:27,937 --> 00:16:30,904
Džekse, ja sam.

225
00:16:30,904 --> 00:16:31,908
Ovde sam, ovde sam.

226
00:16:31,908 --> 00:16:33,111
Požuri, u ruci su mi!

227
00:16:33,111 --> 00:16:34,718
Ne želim umreti ovako!

228
00:16:34,718 --> 00:16:37,866
Skalpel, nije ovde!
-Belami, ovo nije stvarno.

229
00:16:43,454 --> 00:16:45,454
Džejse, ne!

230
00:16:49,626 --> 00:16:51,626
Ovde je, vidim ga!

231
00:16:52,840 --> 00:16:57,288
Imam ga!
-Izvadi ga!

232
00:16:57,288 --> 00:17:00,511
Klark, drži ga!

233
00:17:05,002 --> 00:17:09,588
Kako je moguće da dva čoveka
imaju iste halucinacije?

234
00:17:09,588 --> 00:17:12,592
Nemamo pojma kakvo je ovo mesto.

235
00:17:13,892 --> 00:17:15,616
Marfi!

236
00:17:15,949 --> 00:17:17,949
Kučkin sin!

237
00:17:18,535 --> 00:17:21,235
Otišao je po pušku.

238
00:17:25,392 --> 00:17:27,392
Ovo je ludo. Dobro si.

239
00:17:35,483 --> 00:17:38,207
Marfi, gde si?

240
00:17:38,207 --> 00:17:40,207
Marfi, vrati se, molim te.

241
00:17:49,397 --> 00:17:52,878
Eko, otvori, ja sam.
-Belami?

242
00:17:54,416 --> 00:17:57,131
Eko, otvori.
-Da se nisi usudila!

243
00:17:57,131 --> 00:17:59,459
Smiri se.
-Sve će nas pobiti!

244
00:17:59,459 --> 00:18:02,464
Eko, pusti me unutra.
-Belami, šta tražiš ovde?

245
00:18:02,464 --> 00:18:05,307
بيلامي، ماذا تفعل هنا؟
يفترض بنا أن نكون محتجزين

246
00:18:05,307 --> 00:18:07,721
Trebao si biti unutra.
-Marfi se oslobodio.

247
00:18:07,721 --> 00:18:09,840
Eko je u pravu, vratimo se unutra.

248
00:18:09,840 --> 00:18:12,064
Tamo nas ne može upucati.
-Ne!

249
00:18:12,064 --> 00:18:15,173
Vrati se u školu i vidi da li
ima nekakvog oružja.

250
00:18:15,173 --> 00:18:18,607
A ti otvori ova jebena vrata!

251
00:18:18,607 --> 00:18:22,383
Reci mi zašto? Šta se dešava?

252
00:18:22,383 --> 00:18:25,864
Dali smo inekciju Mileru i Džeksonu,
treba nam još za Marfija.

253
00:18:25,864 --> 00:18:28,454
Miler i Džeks su u redu?
Čule smo vriskanje.

254
00:18:28,454 --> 00:18:30,954
Dobro su, pusti me unutra!

255
00:18:33,177 --> 00:18:35,450
Tako je. Uradi kako ti kažu.

256
00:18:35,450 --> 00:18:39,235
Tako si uvek radila. Poput
pravog malog špijuna.

257
00:18:39,235 --> 00:18:42,631
Umukni, da mogu razmisliti.
-Uvek si pratila vođu.

258
00:18:42,631 --> 00:18:47,035
Rekla sam da umukneš! Umukni!

259
00:18:47,035 --> 00:18:50,373
Šta čekaš, Eko?

260
00:18:50,373 --> 00:18:53,616
Belami?
-Sačekaj, Klark.

261
00:18:54,907 --> 00:18:57,235
Eko, odmah!

262
00:18:57,235 --> 00:18:59,069
Slaba si!

263
00:18:59,069 --> 00:19:01,788
Da se nisi usudila.

264
00:19:01,788 --> 00:19:04,316
Špijun će te ubiti bez problema.

265
00:19:04,316 --> 00:19:06,892
Donesite mi njenu glavu!

266
00:19:06,892 --> 00:19:10,173
Eko, ne slušaj ga, izgubio je
kontrolu nad sobom.

267
00:19:10,173 --> 00:19:12,750
Otvori vrata.
-Uradi to!

268
00:19:15,354 --> 00:19:18,054
Otkini joj glavu!

269
00:19:18,054 --> 00:19:20,054
Žao mi je, ne mogu.

270
00:19:27,611 --> 00:19:29,902
Izgubio si, Džone.

271
00:19:33,397 --> 00:19:35,397
Belami, sve je u redu.

272
00:19:35,469 --> 00:19:39,826
Toksini utiču na tebe. Samo
pođi samnom do škole,kako bi...

273
00:19:41,516 --> 00:19:44,502
Možda je ti imaš, Klark.

274
00:19:45,468 --> 00:19:47,468
Više mi nisi potrebna.

275
00:19:57,369 --> 00:19:59,369
Marfi!

276
00:20:11,017 --> 00:20:12,107
Hvala ti, Džordane.

277
00:20:17,203 --> 00:20:18,969
Ja ću.
-Čekaj.

278
00:20:18,969 --> 00:20:21,507
Služenje Oktavije nas je i
dovelo do ovoga.

279
00:20:22,798 --> 00:20:24,145
Ja ću.

280
00:20:33,322 --> 00:20:35,322
Da li prva da okusim?

281
00:20:37,874 --> 00:20:39,874
Verovaću ti.

282
00:20:45,650 --> 00:20:48,979
Ako ti je potrebna pomoć da nas
izbavimo odavde, samo pitaj.

283
00:20:50,230 --> 00:20:52,230
Došla sam da te upozorim.

284
00:20:52,557 --> 00:20:54,258
Svi ti ljudi su sa Arke.

285
00:20:54,258 --> 00:20:57,520
I svi su izgubili nekog.

286
00:20:57,520 --> 00:20:58,601
Znam ko su oni.

287
00:20:59,891 --> 00:21:01,891
Krive me za svoje grehe.

288
00:21:03,763 --> 00:21:07,101
Zar to nije bila tvoja ideja?
-Jeste.

289
00:21:09,686 --> 00:21:11,686
Razlika je u tome što sam se
ja pokajala.

290
00:21:14,663 --> 00:21:16,663
Ti samo žališ za onim što si
izgubila.

291
00:21:18,496 --> 00:21:24,391
Izgubila sam jer nas je Kejn
prodao

292
00:21:24,391 --> 00:21:26,391
dok ste mu ti i Klark davale lekove.

293
00:21:26,806 --> 00:21:29,182
Da nije bilo vas, sve bi nas

294
00:21:29,182 --> 00:21:32,596
odvela na sigurno, da li sam
i zbog toga kriva?

295
00:21:33,944 --> 00:21:35,187
Izbacili bi nas.

296
00:21:36,610 --> 00:21:38,634
Pravljenje sporazuma je

297
00:21:38,634 --> 00:21:42,782
da mi se predaju. Sve što sam
uradila bi imalo smisla.

298
00:21:45,329 --> 00:21:47,329
Sada ništa nema smisla.

299
00:21:50,414 --> 00:21:52,414
Oktavija...
-Skloni se od mene!

300
00:22:01,401 --> 00:22:02,782
U redu je.

301
00:22:14,334 --> 00:22:15,834
Prelepa je.

302
00:22:16,972 --> 00:22:18,691
Kako su je nazvali?

303
00:22:18,691 --> 00:22:21,829
Da ste ostavili jednog u životu,
mogli smo ga pitati.

304
00:22:25,463 --> 00:22:27,463
Opasni ste.

305
00:22:28,924 --> 00:22:30,924
Lepa igračka. Moram reći,

306
00:22:31,996 --> 00:22:33,996
ti i Tron delujete kao lep par.

307
00:22:34,963 --> 00:22:36,963
Oboje ste mekani.

308
00:22:37,491 --> 00:22:38,582
Zato ste me probudili.

309
00:22:40,491 --> 00:22:42,491
Probudila sam te jer si već
jednom uspela da preotmeš most.

310
00:22:43,077 --> 00:22:44,006
I potrebna si mi da to ponoviš.

311
00:22:44,006 --> 00:22:45,872
Koristimo hidrogen bombu

312
00:22:45,872 --> 00:22:47,620
kako bi smo vam skrenuli pažnju.

313
00:22:47,620 --> 00:22:50,539
Dok ste vi gasiti požar, mi
smo napali i osvojili most,

314
00:22:50,539 --> 00:22:52,539
ubivši sve članove posade osim Šo.

315
00:22:53,439 --> 00:22:54,682
Bio je to dobar plan.

316
00:22:55,763 --> 00:22:57,763
Verujem da želiš tišu varijantu?

317
00:22:57,929 --> 00:22:59,277
Tiho je u redu.

318
00:22:59,277 --> 00:23:00,958
Vidiš, premekana si.

319
00:23:03,153 --> 00:23:05,348
Pozdrav otmičari.

320
00:23:05,348 --> 00:23:07,544
Verujem da se pitate gde su
vam ljudi.

321
00:23:07,544 --> 00:23:09,739
Ne možeš imati prednost ako su
mrtvi.

322
00:23:09,739 --> 00:23:11,739
Ti možeš, ako ne znaju da su mrtvi.

323
00:23:12,115 --> 00:23:14,115
Sa kime razgovaram?

324
00:23:16,891 --> 00:23:20,525
Sa ženom koja drži na nišanu
jednom vašem članu.

325
00:23:20,525 --> 00:23:23,039
Imate 3 sekunde da odlučite
kako će se ovo završiti.

326
00:23:23,039 --> 00:23:27,639
Ili popričajmo kao ljudi ili
ubijam prvog taoca.

327
00:23:27,639 --> 00:23:30,177
1, 2, 3. Loš izbor.

328
00:23:32,715 --> 00:23:35,891
A sada za mlađu osobu.
1, 2... -Čekajte!

329
00:23:36,357 --> 00:23:38,391
Dosta je bilo čekanja. Ovako ćemo.

330
00:23:38,391 --> 00:23:40,891
Oslobodite naše ljude,

331
00:23:40,891 --> 00:23:43,248
i odvedite ih do mosta, ne ozleđene.

332
00:23:43,248 --> 00:23:44,825
Uradite li to,

333
00:23:44,825 --> 00:23:47,220
vas troje će te preživeti.
Imate moju reč.

334
00:23:47,220 --> 00:23:49,220
Dajem vam minutu.

335
00:23:50,748 --> 00:23:52,748
Obuci njihovo odelo.
-Šta?

336
00:23:54,163 --> 00:23:55,929
Zašto?

337
00:23:55,929 --> 00:23:57,929
Jer ćeš biti on, zato.

338
00:23:57,940 --> 00:23:59,310
Imam bolju ideju.

339
00:23:59,310 --> 00:24:05,501
Ako ne predate mog muža za 10 minuta,
isključiću vam dotok kiseonika.

340
00:24:05,501 --> 00:24:08,553
Sada vi morate malo da razmislite.

341
00:24:08,553 --> 00:24:11,196
Sviđa mi se njen stil.
-Muža?

342
00:24:11,196 --> 00:24:13,877
Igrom slučaja nije blefirala.

343
00:24:15,072 --> 00:24:18,153
Koliko ti je stalo do tvojih
ljudi? -Neću dozvoliti da umru!

344
00:24:19,329 --> 00:24:21,329
Mora postojati drugi put do mosta.

345
00:24:22,562 --> 00:24:26,015
Ventilacija? -Razmotrili smo
to sa planom o ubijanju svih.

346
00:24:26,868 --> 00:24:29,339
Prolaz je premali za bilo
koju od nas.

347
00:24:29,339 --> 00:24:32,629
Osim u koliko se možeš smanjiti
poput deteta, obući odelo,

348
00:24:32,629 --> 00:24:34,806
onda ćemo upoznati tvoju novu
ženu.

349
00:24:36,106 --> 00:24:37,787
Vreme vam ističe.

350
00:24:37,787 --> 00:24:40,296
Za 10 minuta će svi umreti.

351
00:25:19,767 --> 00:25:21,767
Jesi li dobro?
-Šta misliš?

352
00:25:22,410 --> 00:25:25,806
Nema svrhe. Otac mi je ispričao
priču... -Tvoj otac je kukavica.

353
00:25:30,258 --> 00:25:34,748
Moj otac nas je sve spasio.
-Grešiš.

354
00:25:34,748 --> 00:25:36,748
Ja sam za to zaslužna.

355
00:25:40,325 --> 00:25:42,325
Pogledajte se.

356
00:25:42,929 --> 00:25:46,544
Pretvorili su vas u ratnike,

357
00:25:46,544 --> 00:25:48,158
borce,

358
00:25:48,158 --> 00:25:51,944
dali su vam nešto u šta možete
verovati. Šta ste sada?

359
00:25:54,263 --> 00:25:56,229
Kukavice.

360
00:26:20,310 --> 00:26:23,858
Abi, zaustavi ovo! Dobila si
šta si želela!

361
00:26:26,610 --> 00:26:28,258
Prestanite!

362
00:26:40,091 --> 00:26:42,091
Kraljica je mrtva.

363
00:26:42,696 --> 00:26:44,696
Čekaj!

364
00:26:50,201 --> 00:26:52,201
Neka živi sa time šta je postala.

365
00:27:02,272 --> 00:27:04,072
Kukavico.

366
00:27:04,272 --> 00:27:06,272
Želite oprost.

367
00:27:06,534 --> 00:27:08,148
Uzmite ga.

368
00:27:08,886 --> 00:27:10,886
Uzmite ga!

369
00:27:14,729 --> 00:27:16,729
Molim vas! Molim vas.

370
00:28:07,013 --> 00:28:09,013
Klark, da li me čuješ?

371
00:28:09,161 --> 00:28:11,937
Klark, čuješ li me?
-Majko?

372
00:28:13,294 --> 00:28:15,823
Jesi li dobro?

373
00:28:15,823 --> 00:28:19,123
Jesam. Rejven je popravila radio.
Šta se dogodilo?

374
00:28:19,123 --> 00:28:21,775
Uplašila sam se kada sam mislila
da se vraćate.

375
00:28:21,775 --> 00:28:23,775
Majko, ovde nije bezbedno.

376
00:28:24,561 --> 00:28:29,127
Pomračenje uzrokuje da biljke puštaju
toksine koji utiču na nervni sistem.

377
00:28:29,127 --> 00:28:31,127
Toksine?

378
00:28:32,074 --> 00:28:34,074
Klark, jesi li sigurna da nije
samo do tebe?

379
00:28:35,137 --> 00:28:38,646
Utiče na sve ostale.

380
00:28:38,647 --> 00:28:40,137
Nisi me razumela.

381
00:28:40,137 --> 00:28:42,137
Nisam rekla da ste umislili to.

382
00:28:43,904 --> 00:28:45,904
Govorim o tome da si ti toksin.

383
00:28:48,970 --> 00:28:52,832
Razmisli malo o tome. Niko nije
bezbedan u tvojoj blizini.

384
00:28:52,832 --> 00:28:56,475
Osobe koje ne ubiješ umru
štiteći te.

385
00:28:56,475 --> 00:28:58,475
Tvoj sponzor je umro,

386
00:28:58,775 --> 00:29:02,327
jer je mnogo trebalo maloj devojčici
da shvati da je on dobar čovek.

387
00:29:02,327 --> 00:29:04,327
I Leksa je umrla iz istog razloga.

388
00:29:04,561 --> 00:29:06,746
Donosiš smrt ljudima, Klark.

389
00:29:06,746 --> 00:29:08,746
I Medi je sledeća.

390
00:29:09,570 --> 00:29:13,356
Ne. Neću dozvoliti da se to
dogodi.

391
00:29:13,356 --> 00:29:15,356
Postoji samo jedan način da se
to zaustavi.

392
00:29:17,799 --> 00:29:19,799
Kako?

393
00:29:19,970 --> 00:29:21,550
Izvadi nož.

394
00:29:28,360 --> 00:29:31,585
Dobro. A sada prereži sebi
grkljan.

395
00:29:31,594 --> 00:29:32,866
Kada te ne bude više bilo,

396
00:29:32,866 --> 00:29:34,866
zahvaliće ti se.

397
00:29:35,899 --> 00:29:38,637
Ja bih da sam na njenom mestu.

398
00:29:39,036 --> 00:29:41,036
Osim u koliko je ne voliš.

399
00:29:41,375 --> 00:29:44,332
Volim je.

400
00:29:52,294 --> 00:29:55,270
Tako je. Moraš poseći duboko.

401
00:29:55,270 --> 00:29:58,666
Postaraj se da brzo iskrvariš.

402
00:29:58,666 --> 00:30:01,727
Hajde Klark. Možeš ti to.

403
00:30:01,727 --> 00:30:04,561
Ne postoje pravi momci.

404
00:30:04,561 --> 00:30:08,004
Ali obe znamo da ćeš se osećati
bolje, Klark.

405
00:30:10,332 --> 00:30:12,332
Samo jedan dubok rez.

406
00:30:13,518 --> 00:30:17,113
Vidi koga sam našao.

407
00:30:20,087 --> 00:30:23,492
Ma daj, ne i ti. Spusti nož
ili ću ti pucati u nogu.

408
00:30:24,927 --> 00:30:27,894
Šta čekaš, Klark?
-Ne teraj me na ovo.

409
00:30:27,894 --> 00:30:30,785
Ne bi bilo zabavno upucati te
kada je Belami u blizini.

410
00:30:30,785 --> 00:30:34,018
Iskoristi ga. Zareži duboko.

411
00:30:34,018 --> 00:30:36,537
Uradi odmah!
-Hej, Klark, Klark, Klark!

412
00:30:36,537 --> 00:30:39,094
Slušaj me. Razgovaraš preko
isključenog radija.

413
00:30:39,103 --> 00:30:41,004
Nema nikoga na vezi.

414
00:30:41,004 --> 00:30:43,570
Ne, Klark. Učini to odmah!
-Marfi!

415
00:30:46,966 --> 00:30:49,866
Klark, uradi to! Klark!

416
00:30:55,189 --> 00:30:57,189
Dobar izbor.
A sada,

417
00:30:57,375 --> 00:31:00,646
pošto ovo utiče na tebe a ne
i na mene,

418
00:31:00,646 --> 00:31:03,623
dozvoli mi da spasim Belamija
pre no što nas oboje ubije.

419
00:31:10,546 --> 00:31:13,475
Samo si nam potrebna da nam
kupimo malo vremena.

420
00:31:14,318 --> 00:31:17,646
Gde je Danijel? Jesi li ga ubila?
-Dala sam vam šansu.

421
00:31:17,646 --> 00:31:20,407
Još uvek možeš spasiti svoga
muža.-Zašto nosi kacigu?

422
00:31:20,408 --> 00:31:22,563
Zašto je ti nosiš? -U slučaju
da pustite otrov.

423
00:31:22,564 --> 00:31:23,293
Skini kacigu.

424
00:31:23,294 --> 00:31:26,432
Prvo ti skini svoju.
-Hej, rekla sam da skine. Odmah!

425
00:31:26,432 --> 00:31:29,494
Želim da mu vidim lice!
-Moraš je smiriti.

426
00:31:30,906 --> 00:31:32,906
To je rupa od metka.

427
00:31:32,989 --> 00:31:34,989
U stranu, odmah!

428
00:31:38,370 --> 00:31:40,370
Dobar pokušaj. Skini masku!

429
00:31:41,508 --> 00:31:44,399
Kejli, pritisni dugme!
Gde su tela? Recite odmah!

430
00:31:56,118 --> 00:31:59,346
Ne!
-Vidiš?

431
00:31:59,346 --> 00:32:03,094
Jedna je ostala živa. Zadovoljna?

432
00:32:18,871 --> 00:32:20,342
Sambadis...

433
00:32:21,727 --> 00:32:23,980
...moraš...
-Znam.

434
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Pobrinuću se za njih.

435
00:32:33,818 --> 00:32:35,032
Noćna krv.

436
00:32:37,589 --> 00:32:39,927
Imam neka pitanja.
-Stani u red, curo.

437
00:32:41,770 --> 00:32:42,756
Nisam se tebi obraćala.

438
00:32:45,466 --> 00:32:48,413
Prvo mi reci šta se dogodilo
sa Klark.

439
00:32:52,351 --> 00:32:56,270
Marfi! Marfi.

440
00:32:59,860 --> 00:33:01,860
Ne igrajmo se.

441
00:33:03,789 --> 00:33:06,856
Neću dozvoliti da povrediš bilo
koga.

442
00:33:07,556 --> 00:33:08,780
Klark?

443
00:33:10,508 --> 00:33:12,123
Uradi to.

444
00:33:12,123 --> 00:33:14,794
Mogu isto i ja tebi reći.

445
00:33:14,794 --> 00:33:17,799
Ti držiš pušku.
-Tačno.

446
00:33:17,799 --> 00:33:20,461
A da je spustim pa da lepo
popričamo?

447
00:33:24,875 --> 00:33:28,270
Samo ti i ja, par momaka,
zaglavljeni na Mesecu

448
00:33:28,270 --> 00:33:30,513
na kojem nema nikoga.

449
00:33:30,513 --> 00:33:32,947
Sa insektima koji ispuštaju toksin

450
00:33:32,947 --> 00:33:36,313
i okreću ljude jedne protiv drugih?

451
00:33:36,313 --> 00:33:38,313
Jer to se upravo ovde dešava.

452
00:33:38,937 --> 00:33:41,237
Stvarno? Jer, mene si tražio.

453
00:33:41,237 --> 00:33:43,237
Džon Marfi.

454
00:33:43,670 --> 00:33:45,670
Pravednik.

455
00:33:46,951 --> 00:33:50,185
Bolji sam od tebe.
-Nisam siguran.

456
00:33:52,294 --> 00:33:55,394
Sada!

457
00:33:55,394 --> 00:33:57,323
Klark!

458
00:33:57,323 --> 00:34:00,727
Uradi to!-
-Sat otkucava, Klark.

459
00:34:00,727 --> 00:34:02,727
Znaš šta treba da uradiš.

460
00:34:04,247 --> 00:34:06,247
Prekini.

461
00:34:13,537 --> 00:34:16,256
Želiš da uradiš nešto dobro
ovde, ali ne možeš.

462
00:34:30,251 --> 00:34:34,113
Spasiću je!
-A sada se ubij.

463
00:34:34,113 --> 00:34:36,113
Skrati sebi muke.

464
00:34:39,866 --> 00:34:43,480
Učini to, Klark!
-Ovo nije stvarno, nije stvarno.

465
00:34:49,580 --> 00:34:52,908
Završi ono što si započela, Klark.

466
00:34:52,908 --> 00:34:56,180
Spasiću nas!
-Uradi to! Uradi!

467
00:34:56,180 --> 00:34:59,661
Učini to!

468
00:35:02,751 --> 00:35:06,156
Učini to!
-Dosta!

469
00:35:07,408 --> 00:35:10,661
Prestani!

470
00:35:11,589 --> 00:35:13,589
Evo nas opet.

471
00:35:18,442 --> 00:35:20,442
Šta si mu uradio?

472
00:35:22,266 --> 00:35:25,156
Koliko si puta pokušala do sada
da me ubiješ?

473
00:35:29,185 --> 00:35:31,018
Marfi!

474
00:35:31,018 --> 00:35:33,018
Ubiću te!

475
00:35:50,342 --> 00:35:54,242
Vreme je da umreš.

476
00:35:57,094 --> 00:36:00,156
Sklanjaj se sa nje!

477
00:36:09,165 --> 00:36:11,770
Vreme je da te smirim

478
00:36:11,770 --> 00:36:14,718
i spasim vas oboje!

479
00:36:43,712 --> 00:36:46,880
Prema izveštaju o letu ovo je
najbliže mestu kojem su sleteli.

480
00:36:46,880 --> 00:36:48,880
Raširite se, pronađite tragove.

481
00:36:50,389 --> 00:36:53,213
Dovedite je. -Rekla sam vam da
ne idem bez svoje porodice.

482
00:36:53,213 --> 00:36:56,027
Ovde nije bezbedno.
-Novost, već su mrtvi.

483
00:36:56,027 --> 00:36:58,680
Hej, pomračenje je gotovo.

484
00:36:59,647 --> 00:37:01,647
Čuli smo kada ste pričali o
toksinu iz insekata.

485
00:37:01,889 --> 00:37:03,551
Šta nam onda prećutkujete?

486
00:37:03,551 --> 00:37:07,699
Ništa nam neće prećutati.
Odgovori na pitanje.

487
00:37:10,018 --> 00:37:12,018
Samo je ubij i krenimo.

488
00:37:12,089 --> 00:37:14,789
Probudili ste je?
-Šta to radiš, do đavola?

489
00:37:15,117 --> 00:37:16,237
Spašavam svog brata.

490
00:37:21,451 --> 00:37:23,451
Otišli su ovim putem.

491
00:37:27,199 --> 00:37:29,199
Potreban nam je tragač.

492
00:37:30,508 --> 00:37:32,342
Čekaj. Nema šanse.

493
00:37:32,342 --> 00:37:35,080
Previše je opasno.

494
00:37:35,080 --> 00:37:37,080
Abi je u pravu, Medi.
Moraš ostati.

495
00:37:37,561 --> 00:37:41,194
Možemo početi sa treningom.
-Super, zašto da ne.

496
00:37:41,195 --> 00:37:42,485
I ti ostaješ.

497
00:37:42,485 --> 00:37:45,194
U koliko želiš da doneseš tu
bebu na ovaj svet.

498
00:37:48,018 --> 00:37:50,018
Bolje bi bilo da ostanem na brodu.

499
00:37:50,318 --> 00:37:54,027
Ako ga ponovo otmu, najebali smo.
-Vratićemo se uskoro.

500
00:37:56,280 --> 00:37:59,685
Idemo. Tela će i dalje biti
ovde kada se budemo vratile.

501
00:38:00,074 --> 00:38:01,308
A sada hodaj.

502
00:38:03,979 --> 00:38:04,894
Molim te.

503
00:38:14,704 --> 00:38:18,737
Gde su ti insekti o kojima ste
pričali? -Mrtvi su.

504
00:38:18,737 --> 00:38:21,342
Do sada ih je drveće pojelo.

505
00:38:22,150 --> 00:38:24,150
Tako ćete pronaći i vaše ljude.

506
00:38:28,361 --> 00:38:29,751
Bili su ovde.

507
00:38:32,761 --> 00:38:34,751
Stani!

508
00:38:36,351 --> 00:38:38,351
To je radioaktivni štit.

509
00:38:38,680 --> 00:38:41,980
Vaši ljudi ga nisu mogli zaobići.
Pronaćićemo tela pored...

510
00:38:48,370 --> 00:38:50,370
Vrati se!

511
00:38:59,537 --> 00:39:03,094
Ko je Šo? -Ne.
-Pusti me!

512
00:39:03,537 --> 00:39:05,537
Pustite me!

513
00:39:17,389 --> 00:39:18,527
Sada je bezbedno.

514
00:39:59,104 --> 00:40:01,104
Šta nije u redu? Zašto se ne
pomeraju?

515
00:40:01,204 --> 00:40:03,770
Klark?
Nema puls.

516
00:40:07,223 --> 00:40:10,313
Dušo, probudi se.
-Majko? -Ovde sam.

517
00:40:13,888 --> 00:40:17,508
Gde su ostali?
-Zaključani su.

518
00:40:17,508 --> 00:40:20,576
Kako bi se zaštitili.
-Šta se dogodilo sa Šo?

519
00:40:20,577 --> 00:40:22,577
Belami.

520
00:40:31,255 --> 00:40:33,255
Šta do đavola ona radi ovde?

521
00:40:36,004 --> 00:40:38,004
Ko je ona?

522
00:40:38,866 --> 00:40:40,866
Džone, probudi se.

523
00:40:47,399 --> 00:40:50,127
Puls mu je preslab.
-Majko.

524
00:40:51,113 --> 00:40:55,051
Šta je ovo?
-Ne znam.

525
00:41:09,096 --> 00:41:09,796
Hajde!

526
00:41:48,221 --> 00:41:49,560
U redu je, Rouz.

527
00:41:51,555 --> 00:41:52,684
Nemoj se plašiti.

528
00:42:00,684 --> 00:42:02,684
Da li ste ovde kako bi ste nas
odveli kući?

529
00:42:10,912 --> 00:42:12,912
Zar ovo nije vaš dom?

530
00:42:13,912 --> 00:42:40,912
Preveo na sluh: Remedy