Bisher bei «The 100»…
Das Tal gehört uns.
Solange ihr hier bleibt, haben wir kein Problem.
Dieser Krieg wird auf dem letzten bewohnbaren Fleck der Erde ausgetragen.
Rückzug! Zurück in die Wüste!
Hast Du Bellamy gesehen?
Er ist bei Octavia. Wir müssen zurück und sie holen.
Niemand sonst wird sterben, um Blodreina zu retten.
Das Kind von Clarke ist eine echte Natblida.
Nur sie kann Wonkru vereinen.
Clarke, wir haben keine Zeit. Wir müssen los.
Du musst los. Ich muss das Transportschiff aufhalten.
Wenn sie das Feuer eröffnen, rennt wie der Teufel.
Hat jemand die Rettung gerufen?
Octavia, steig ein!
Wir können nicht hier bleiben.
Wir brauchen medizinische Ausrüstung.
Es gibt nichts zu Essen. Es gibt kein Wasser.
Und der Regen ist wegen der Asche nicht trinkbar.
Es ist Zeit, sich zu ergeben.
Diejenigen, die sich ergeben wollten, wurden in der Schlucht abgeschlachtet.
Dieser Feind will keine Gefangenen.
Sie wollen uns tot.
Das werden sie erreichen wenn wir nichts tun.
Wir müssen kämpfen.
Je länger wir warten, desto schwieriger wird es.
Keiner wird mir zurück in diese Schlucht folgen.
Dann sind wir jetzt schon tot.
Sie haben es geschafft.
Wir wissen nicht, ob sie es sind.
Schützen, verteilt euch und nehmt sie ins Visier!
Feuer nur auf mein Kommando.
Wir brauchen Hilfe. Wir haben Verwundete.
Zurück! Zurück! Sie gehören zu uns.
Monty, wo ist Jackson?
Sie hat viel Blut verloren.
Ich hab sie!
Sie ist jetzt in Sicherheit.
Ist sie das? Schau Dich um.
Siehst Du irgendwelche Zeichen von Hoffnung hier?
Heda wird uns retten.
Was soll ich tun?
Blodreina kommt.
Beschützt euren Commander!
- Was hast Du vor? - Aus dem Weg.
O, sie hat uns gerettet.
Lasst sie durch.
Heda, das ist keine gute…
Ich sagte, lasst sie durch!
«The 100» Staffel 5 / Episode 12
Damocles (2)
Deutsche Übersetzung & Anpassung: ~maduX~
- Synced by Octavia -
Wir können nicht viel länger warten.
McCreary hat Raven und Shaw.
Einer von ihnen wird zusammenbrechen und das Schiff fliegen.
Du sagtest, Clarke kümmere sich darum.
Richtig. Aber ich möchte nicht durch Raketen erfahren, dass sie versagt hat.
Was vom 1. Bataillon übrig ist, ist bereit.
Die Armee des Commanders ebenfalls.
Wir sind jetzt alle die Armee des Commanders.
Also, wo ist der Commander?
Jackson, Indra ist da.
Sie hat viel Blut verloren, aber sie ist stark.
Wenn wir sie zu Abby bringen können,
sollte sie ihr Bein behalten können.
Es ist Zeit, Madi.
Es werden Dir alle folgen,
aber Du musst sie anführen.
Ich will sie nicht in ein Massaker führen.
Wir sind in der Überzahl, Heda.
Solange wir vorwärts preschen, kommen wir durch.
Wir werden an Deiner Seite sein.
Es geht mir nicht um mich.
Sieh Dich um.
Es muss einen besseren Weg geben, als in dieses Schussfeld zurückzustürmen.
Wenn es so wäre, hätten wir daran gedacht.
Frag die Commander.
Wie, Seda?
Sie reden nur in meinen Träumen zu mir und…
zeigen mir, was sie mich sehen lassen wollen.
Schliess Deine Augen.
Gaia, wir haben keine Zeit…
Warte einfach.
Atme. Ein und aus.
Löse Dich von dieser Welt.
Und sprich mir nach.
Mein Geist ist Dein Geist.
Ich habe einen Plan.
Natürlich hast Du das.
Welcher von euch ist bereit,
dieses Schiff für mich zu fliegen?
Halt! Aufhören! Lasst ihn in Ruhe.
Boss, hier tut sich was.
Sieht nach einem Fahrzeug aus.
Wie weit weg?
Etwa 5 km.
Der Rest ihrer Armee ist vor der Schlucht
im Schutz der Felsen.
Verstanden.
Es wird Zeit, die Raketen zu dieser Party zu bringen.
Wir greifen auf mein Kommando an.
Gute Neuigkeiten.
Dein Zahnarzttermin ist vorüber.
Wir müssen eine Armee von Wilden zerstören.
Also schauen wir mal, was wir hiermit anstellen können.
Wie ich bereits sagte, Du brauchst keine Beine zum Fliegen.
Halt! Stopp! Bitte!
Ich tu es.
Ich fliege das Schiff.
Wenn wir nicht in 2 Minuten in der Luft sind…
verliert er das Bein.
Ich bin hier, um nach Colonel Diyoza zu sehen.
Sorry. Nur McCreary und der Doktor dürfen zu ihr.
Nun, der Doktor hat mich geschickt. Sie braucht ihre Medikamente.
Hormone für das Baby.
Wir heben in 2 Minuten ab, Jungs und Mädels.
Zeit, diesen Krieg zu beenden. Anschnallen.
Mach schnell.
Hallo, Clarke.
Ich muss zu McCreary um dieses Schiff am Boden zu halten.
Sie werden mir helfen. Umdrehen.
Es ist schwer den Überblick zu behalten, auf welcher Seite Du gerade stehst.
Ich schätze, da haben wir was gemeinsam.
Ich schätze, das ist so.
Gehen wir.
Eine Minute bis zum Start.
Raven, Du musst das nicht tun.
Mach weiter.
Lasst ihn in Ruhe.
Wir sind bereit zum Start, ok?
Das reicht.
Kuba, wir kommen zu euch.
Schaut euch das Feuerwerk an, dann kommt nach Hause.
Bring uns hoch.
Wir gehen nirgendwohin.
Raven, Triebwerke ausschalten.
Verstanden. Wurde auch Zeit.
Was hast Du vor?
Eine schwangere Frau abknallen?
Nein. Wenn ich das täte,
könnte ihr Baby überleben.
Ich werde mein Kind nicht sterben lassen. Und Sie?
Ich sehe keine Raketen. Danke, Clarke.
Jetzt sind wir dran.
So viel zu McCrearys Beistand.
Alle Positionen Feuer frei.
Zielt auf den Motor.
Sobald der Wagen hält, holt die Kanonen raus.
Sie können nicht gewinnen.
Das werden wir noch sehen.
Feuer!
Kann mir jemand erklären, warum ich nicht mit diesem Maschinengewehr schiessen soll?
Es ist Madis Plan. Wir müssen diese Kanonen ausschalten.
Indem wir ihnen ein Ziel bieten? Ja, das ist ein toller Plan.
Hab ein wenig Vertrauen.
Hast Du was gesagt?
Was ist los? Wir sind noch nicht nahe genug. Warum halten wir?
Sie haben den Motor erwischt. Verdammt!
John, weg von der Windschutzscheibe!
Zehn Sekunden, volle Ladung.
Bereit zum Abschuss. Los, grosse Kanone! Jetzt! Seid Helden.
Ich habe kein Ziel.
Ich schon.
Ich muss näher ran.
Geh näher. Ich decke Dich.
John! John, Du wirst getroffen werden.
Ich dachte, Du hättest gesagt, das sei Dir egal?
John!
Ich bin direkt hinter Dir.
Wenn Du nicht triffst, werde ich Dir das nie verzeihen.
Ich werde es nicht verfehlen.
Murphy, Feuer einstellen!
Noch immer keine Kanone.
Was machen wir jetzt?
Jetzt gewinnen wir.
Es hat geklappt.
Bring uns nach Hause.
Angriff!
Sie kommen.\Es sind zu viele.
Rückzug. Rückzug! Zurück ins Dorf.
Es ist vorbei.
Sagen Sie Ihren Leuten, sie sollen die Waffen runter nehmen, dann nehme ich meine runter.
Boss, was machen wir nun?
Wenn sie sich bewegt, erschiess sie.
Diyoza, was zur Hölle tut er?
McCreary…
McCreary, nein.
Clarke, Du musst ihn aufhalten.
Er wird uns alle umbringen.
Erschiess ihn! Sofort!
McCreary, so verrückt kannst Du nicht sein.
Shaw?
Es war unser Plan, als wir in den Erdorbit zurückkamen.
Das Hythylodium zu einer Waffe umfunktionieren, um unsere Rückkehr auf den Boden zu erzwingen.
Es wird das Tal zerstören.
Ok, ok. Meine Waffe ist unten.
Wenn ich dieses Tal nicht haben kann…
kann das niemand.
Fracht freigegeben.
14 Minuten bis zum Einschlag.
Was werden wir tun?
Du bist wirklich geisteskrank.
Was ist geisteskrank an Selbsterhaltung?
So retten wir unser Kind.
Egal. Wie halten wir es auf?
13 Minuten bis zum Einschlag.
Können wir nicht.
Wir sind auf einem Schiff.
Bring uns ins All und wir überleben.
Es ist ganz einfach.
Für wie lange ohne Planet?
So lange wie nötig.
Tu was er sagt, Shaw.
Flieg das Schiff.
Was? Nein!
Meine Freunde. Unsere Freunde. Madi!
Willst Du leben oder nicht?
Flieg das verdammte Schiff oder Raven wird gebraten.
Tu es, Shaw. Du hast 3 Sekunden.
3… 2… 1.
13 Minuten bis zum Einschlag.
Du wirst Deine Tochter nie kennenlernen.
Hört ihr das?
Was zur Hölle ist das?
Hört sich an, als käme es von allen Seiten.
Tönt nach Hunderten.
Waffen runter!
Legt eure Waffen hin, sofort!
Legt eure Waffen hin.
Tötet sie alle.
Halt! Nicht schiessen.
Sie ergeben sich. Es ist vorbei.
Sie haben in dieser Schlucht Hunderte unserer Leute getötet.
Das kann nicht das sein, was die Flamme Dir sagt.
Ich brauche keine Flamme um zu wissen,
was ich mit einem Haufen Krimineller tun soll, die mein Zuhause überfallen haben.
Das hatten wir schon mal, Madi.
Wir waren die Kriminellen. Die 100.
Wir sind in jemandes anderen Zuhause gelandet und in den Krieg gezogen.
Du kannst sie exekutieren, weil sie der Feind sind,
oder Du kannst den Kreis durchbrechen.
Du kannst besser sein als sie.
Du kannst besser sein als wir.
Es ist Deine Entscheidung, Heda.
Was ist das?
Das Signal zur Evakuierung.
Es bedeutet, die Verhältnisse sind nicht sicher.
Wir sollten hier verschwinden.
Alle zuhören!
Das Leben wie wir es kennen wird wieder verschwinden.
Schwingt eure Ärsche zum Transportschiff.
Sofortige Evakuierung!
Raven, hier ist Monty.
- Wir transportieren die Verwundeten. - Gott sei Dank, Monty. Beeilt euch!
Moment, halt. Wartet eine Sekunde.
Es geht langsam vorwärts.
Also, die 1000 Fragen mal beiseite, wie lange haben wir?
9 Minuten.
Wir warten solange wir können.
Déjà-vu.
Er wird es nicht schaffen.
Wir müssen ohne ihn gehen.
Zeig den anderen den Weg.
- Ok. - Ich nehme Murphy.
Wir sind gleich hinter euch.
Ok. Folgt mir! 3, 2, 1.
Los, los, los!
Er hat recht. Geht los.
Es ist zu weit. Wir haben nicht genug Zeit.
Dann werden wir wohl beide sterben,
denn ich werde auf gar keinen Fall den Mann den ich liebe zurücklassen.
Schau, ich werde Dir das nicht antun. Ich kann nicht gehen.
- Doch, Du kannst. - Nein…
- Aber ich kann. - Monty, was…
Komm schon.
8 Minuten bis zum Einschlag.
Raven, wir sind bereit.
Clarke, wir haben alles bereit.
Wo zur Hölle sind sie alle?
Los! Kommt schon!
Gott sei Dank. Sie sind da.
Los!
Hier entlang. Da ist es.
Alle sofort ins Schiff!
7 Minuten bis zum Einschlag.
Clarke, was ist los? Was geht hier vor?
Ich erzähle es Dir drinnen.
Nein. Die nicht.
Doch, die auch.
Zuerst retten wir ihre Leben,
danach können sie beweisen, ob sie es verdient haben.
Haben Dir das die Commander gesagt?
Nein. Bellamy.
Wo ist Abby? Gaia wird sie brauchen.
Ist sie nicht bei euch?
Sie war im Dorf. Ich muss sie holen.
Nein. Wir haben eine Gruppe von Tür zu Tür gehen lassen.
Sie werden sie mitbringen.
Bringt sie jetzt rein!
Gut. Hilf mir.
Ich brauche Deine Hilfe.
Du bist gegangen, ohne auf Wiedersehen zu sagen.
6 Minuten bis zum Einschlag.
Ich bin nicht hier, um Dich zu töten, Abby.
Es tut mir leid für Kane, aber es ist Zeit zu gehen.
Nein. Ich werde ihn nicht zurücklassen.
Das hatten wir schon mal. Es gibt keine Wahl.
Doch, gibt es.
Also ist es für mich ok, das Monster zu sein, aber nicht Du, richtig?
Iss oder stirb! Das warst ebenfalls Du.
Ja, so war es. Du hast recht.
Und er wusste es.
Also, mach schon.
Schlag mich nieder, oder hau verdammt nochmal ab.
Denn ich werde den Mann retten, den ich liebe.
Ich habe eine bessere Idee.
Monty, melde Dich.
3 Minuten bis zum Einschlag.
Kannst Du mich hören?
Wo zur Hölle bist Du? Bitte antworten.
Leute, wenn wir noch länger warten, werden wir nirgendwohin gehen.
Du musst ihr vergeben.
Jetzt ist nicht der Zeitpunkt dazu, Madi.
Hast Du irgendeine Ahnung, wie sehr sie sich um Dich sorgt?
So sehr, dass sie mich in einer Kampfgrube dem Tode überliess.
Das war ein Fehler.
Wie viele Fehler hast Du gemacht, um das Kind das Du liebst zu beschützen?
Das war etwas anderes.
War es das?
Ich sollte Dir das nicht erzählen, aber als ihr auf dem Ring wart,
hat sie euch 6 Jahre lang jeden Tag auf dem Funk gerufen.
Das wusstest Du nicht, oder?
2 Minuten bis zum Einschlag.
Da!
Wir brauchen Hilfe.
Los, los. Bewegung.
Was ist mit Kane geschehen?
- Mom, ich wusste nicht… - Das konntest Du nicht.
Das Mutterschiff hat einen Operationsraum.
Wenn ich da hoch komme, kann ich ihn retten.
- Was war das? - Überschallknall.
Es ist nahe. Wir müssen uns beeilen.
Bellamy, wir sind hier. Wir brauchen Hilfe mit den Verwundeten.
Schafft Kane ins Schiff. Wir sind auch gleich da.
- Wo sind die anderen? - Murphy wurde getroffen.
Wir hatten keine Trage für ihn, aber sie kommen. Das müssen sie.
Gaia. Hier entlang.
Los!
Alle rein.
Monty, melde Dich.
Monty, hörst Du mich?
Äh, Leute?
Schaut hoch.
Wir können nicht mehr warten. Wir müssen die Türen schliessen.
- Bellamy. - Ich warte auf sie.
1 Minute bis zum Einschlag.
Bellamy, wir müssen gehen.
Clarke, tu was Du tun musst.
Ich lasse meine Freunde nicht zurück.
Ich kann das nicht noch einmal tun.
Clarke, wir müssen die Triebwerke starten.
Schliess die Tür oder ich werde es tun.
Raven, wir brauchen noch etwas Zeit.
Wir haben keine weitere Zeit!
30 Sekunden bis zum Einschlag.
Sag Bellamy, er soll in das verdammte Schiff rein.
27, 26…
Clarke, ich will das auch nicht, aber ich feuere nun die Düsen an.
22, 21, 20, 19…
Bellamy! Warte!
Dort sind sie!
Sie sind da.
- 14, 13, 12, 11, 10… - Du schaffst es.
Gerade noch rechtzeitig.
8, 7, 6, 5, 4,
3, 2, 1.
Raven, sie sind drin.
Starte.
Verstanden. 3, 2, 1.
Festhalten. Das wird knapp.
Ein einziges Mal möchte ich von einem Planeten abheben, der nicht gerade brennt.
Wie geht's Murphy?
Jackson hat beide Kugeln.
Er wird es überleben.
Kakerlaken sind schwer zu töten.
Emori ist jetzt bei ihm.
Und Gaia wird ihr Bein behalten.
Kane?
Sie haben ihn in ein künstliches Koma versetzt.
Ich weiss nicht warum,
aber Jackson sagt, es gibt nicht genug von dem Mittel, um ihn lange so zu halten.
Es sieht nicht gut aus.
Und wenn er das Mittel gar nicht braucht?
Ich verstehe nicht viel von Kälteschlaf, aber zumindest würde es ihn am Leben halten.
Das ist genial. Ich sag's meiner Mutter.
Hey. Wenn Du fertig bist, komm auf die Brücke.
Wir entscheiden über das Schicksal der Menschheit. Wieder mal.
Du solltest dabei sein.
Bist Du nicht sauer auf mich, weil ich Dich in Polis zurückgelassen habe?
Der Commander hat mir befohlen, es nicht zu sein.
Ich sehe Dich auf der Brücke.
Kopf hoch. Ich wurde auch nicht eingeladen.
Du weisst, was Dein Fehler war?
Dich nicht an dem Tag zu töten, als ihr den Bunker geöffnet habt?
Das auch.
Aber was wäre das dann für eine Lektion?
Dein Fehler war, es zu mögen. Die Macht…
Es ist der Kuss des Todes.
Das ist ok. Ich habe es auch gemocht.
Ein Garten, zwei Schlangen.
Eden hatte nie eine Chance.
Es ist weg, Leute.
Schliess es, Shaw.
Wie unsere Vorfahren auf der Ark, sind wir der Rest der Menschheit.
Unsere Vorfahren lagen falsch. Wir nicht.
412 Menschen auf diesem Schiff.
Dank Madi haben wir gerettet, wer gerettet werden konnte.
Jetzt ist es unsere Aufgabe, sie am Leben zu halten.
Wie machen wir das?
- Algen? - Oh, floatet mich gleich.
Darf ich?
Ja.
So viel wir über die Halbwertszeit von Hythylodium wissen,
wird es mindestens 10 Jahre dauern, bis dieses Tal sich erholt.
Dieses Schiff hat einen kleinen Wasseraufbereiter,
und Essensrationen für ein paar Wochen, aber das ist alles.
Kälteschlaf ist die einzige Möglichkeit.
Es gibt 500 Kapseln, das ist mehr als genug als wir brauchen.
Ich stimme Shaw zu.
Die Technik ist fantastisch.
Wir gehen schlafen, wir altern nicht, wir wachen am nächsten Morgen auf,
es ist 10 Jahre später.
Und der Drops ist gelutscht.
Ich dachte Du hasst diese Redensart?
Ich gewöhne mich daran.
Es liegt bei Dir, Madi.
Ok.
Ich schätze es ist Zeit für's Bett.
Ok, Madi, wir sind soweit.
Werden wir träumen?
Ich weiss es nicht.
Aber wenn ja, dann sehe ich Dich in meinen.
Also los.
Ok.
Bereit?
Ich bin so stolz auf Dich, Madi.
Ok. Du bist dran.
Irgendwie so, wie die Tür im Boden zu schliessen.
So ähnlich.
Warte.
Ich liebe Dich, grosser Bruder.
Ich weiss, dass Du mich auch liebst.
Lass mich nicht 10 Jahre warten bis ich es von Dir hören kann.
Du bist meine Schwester,
und ein Teil von mir wird Dich immer lieben.
Wünscht sich der andere Teil noch immer, ich wäre tot?
Der andere Teil wünscht sich, ein Teil von Dir wäre es, ja.
Das ist fair.
Es wird sich nicht wie 10 Jahren anfühlen.
Hey.
Warum nur wir?
Mom und Dad wollten es so.
Ich kann nur sagen, wow.
Ich meine, ich kann euch gar nicht sagen wie gut es ist, euch endlich kennenzulernen.
Merkwürdig, aber gut. Grossartig, eigentlich.
Wer bist Du?
Mein Name. Klar.
Ich habe euch meinen Namen nicht genannt. Sorry.
Ich habe bisher noch nie jemanden kennengelernt…
daher bin ich offensichtlich schlecht darin.
Ich bin Jordan. Der Sohn von Monty und Harper.
Sie sind nicht schlafen gegangen.
Sie haben viel über eure Zeit auf dem Ring geredet.
Eigentlich zu viel.
Wie glücklich sie dort waren.
Ich schätze, sie wollten dahin zurück.
Zieht euch an und kommt auf die Brücke.
Dad hat genaue Anweisungen hinterlassen.
Wecke Clarke und Bellamy zuerst.
Spiel ihnen die Nachricht ab.
Hey, warte.
Wie lange haben wir geschlafen?
125 Jahre?
Hey Leute, es ist jetzt etwa ein Jahr her, seit ihr alle zu Bett gegangen seid.
Nicht wirklich viel zu berichten.
Meine Algen-Farm ist toll. Keine Überraschung soweit.
Ich kann mit der geologischen Ausrüstung des Schiffes den Zustand auf dem Boden überwachen.
Das heisst, ich werde wissen, wann es sicher für uns ist, auf den Boden zurückzukehren.
Es ist manchmal ein wenig einsam ohne den Rest von euch,
aber der Frieden und die Ruhe ist das, was…
Monty, ich warte schon.
Harper, warte. Ich bin mitten an…
Du hast es mir versprochen.
Wir haben weitere 40 Kabinen um…
Warum hast Du mir nichts gesagt.
Äh… nicht viel zu tun im All.
Ich… äh… muss das nicht sehen…
Hallo mal wieder.
Heute ist der zweite Jahrestag des langen Nickerchens.
Harper hat ein wenig zu viele Algen gegessen.
Wahnsinnig komisch.
Hey Leute, äh… Überraschung!
Wir haben heute einen Namen gewählt.
Junge oder Mädchen… Jordan.
Ich denke, Jasper würde das mögen.
Jedenfalls, noch immer kein Zeichen, dass die Erde sich erholt.
Ich hatte es auch nicht so früh erwartet, also bin ich nicht darüber besorgt.
Wir melden uns wieder, sobald es Neuigkeiten gibt.
Darf ich vorstellen: Jordan Jasper Green.
Das ist alles im Moment.
Harper ruht sich aus.
Es geht uns jedoch beiden gut.
Er wird 8 sein, wenn ihr ihn kennenlernt.
Ich kann es kaum erwarten, eure Gesichter zu sehen.
Die Dinge gingen nicht wie geplant.
Froher Aufwach-Tag.
10 Jahre…
Und da ihr euch das irgendwann in der Zukunft anseht, wisst ihr jetzt, dass…
dass ich euch nicht aufgeweckt habe.
Der Grund ist, dass es da unten noch immer nichts gibt.
Ich arbeite an dem Problem.
Ich habe Harper gesagt, dass das zu erwarten war, aber…
nun, das war gelogen.
Das wird eine Weile dauern.
Jordan geht's grossartig. Er ist ein fröhliches Kind.
Ich habe eine Seite von Clarkes Erziehungsbuch genommen.
Er weiss alles über euch.
Glaubt es oder nicht, Murphy ist sein Favorit.
Es war eine rebellische Phase.
Jedenfalls, es wird eine Weile dauern.
Ich lasse es euch wissen, wenn die Dinge sich ändern.
Hallo Leute, es ist lange her, seit wir so was aufgenommen haben.
Wir haben gerade Jordan in Kälteschlaf versetzt.
Er ist ein guter Junge.
Schlau wie sein Vater.
Und liebenswürdig wie seine Mutter.
Wir haben dieses Leben gewählt.
Er nicht.
Hey.
Wenn Du das siehst, mein Junge…
Wir lieben Dich so sehr.
Hast Du meine Anweisungen befolgt?
Ich nehme an, das hat er.
Hallo Bellamy. Hallo Clarke.
Wir wollten, dass er euch zuerst weckt, damit wir reden können.
Die Erde… erholt sich nicht mehr.
Ihr schlaft nun über 28 Jahre, und sie ist so tot wie an dem Tag, als wir sie verliessen.
Ich arbeite aber an einem Plan B.
Wenn ihr wach seid, heisst das, dass ihn gefunden habe.
Wir sehen uns wieder, wenn dem so ist.
Warte. Noch nicht.
Passt auf unseren Jungen auf.
Jordan…
Deine Mutter ist heute gestorben.
Sie war ziemlich krank in den letzten Jahren.
Clarke, Du hattest recht.
Die genetische Veranlagung ihres Vaters hat sie letztlich eingeholt.
Wir hatten ein gutes Leben.
Manchmal…
Ich weiss, dass sie bei euch sein wollte.
Vielleicht wollte ich das auch.
Aber wenn wir das getan hätten…
könnte ich euch dies nicht zeigen.
Sohn.
Ich habe 30 Jahre gebraucht,
aber ich habe endlich die Eligius 3 Missionsdatei geknackt.
Es zeigte sich, dass es keine Bergbau-Mission war.
Nachdem sie der Erde das Öl ausgesaugt hatten,
suchten sie einen neuen Planeten zum Anzapfen.
Zwei Sonnen?
Ich habe die Koordinaten vor einer Woche eingegeben.
Wenn ich recht habe, solltet ihr dort in… 75 Jahren ankommen.
Ich bin versucht, mich selbst in Kälteschlaf zu setzen, um ihn zu sehen…
aber ohne Harper…
Wie dem auch sei…
er liegt in der habitablen Zone eines 2-Sterne-Systems.
Aber das ist alles, was ich weiss.
Eligius 3 hat nie zurückgefunkt,
oder falls doch, war es nach der ersten Apokalypse,
so dass es niemand gehört hat.
Könnt ihr ihn sehen? Ist er schön?
Er ist in meinen Träumen.
Ich hoffe, wir machen es dort besser.
Ich hoffe, Jasper hat sich geirrt, und nicht wir sind das Problem.
Ich hoffe, eure Leben werden dort so glücklich sein, wie meines war.
Seid die Guten.
Mögen wir uns wieder treffen.
Deutsche Übersetzung & Anpassung: ~maduX~
Original Sync by Octavia @ Addic7ed.com