Negli episodi precedenti di "The 100"...
La valle è nostra. Finché resterete qui...
non avremo problemi.
Stiamo per combattere una guerra sull'ultimo pezzo di Terra abitabile.
- Ritirata! Tornate nel deserto! - Hai visto Bellamy?
È con Octavia. Dobbiamo tornare a prenderli.
Nessun altro morirà per salvare Blodreina.
La ragazzina di Clarke è una vera Natblida.
Lei è la sola a poter unificare Wonkru.
Clarke, non c'è tempo. Dobbiamo andare.
Tu devi andare. Io devo fermare la nave di trasporto.
Quando apriranno il fuoco, scappate via.
- Qualcuno ha bisogno di aiuto? - Octavia, sali, ora!
Non possiamo restare qui.
Ci serve l'attrezzatura medica.
Non c'è cibo. O acqua.
E l'acqua piovana è contaminata dalla cenere.
- Dobbiamo arrenderci. - Chi c'ha provato...
è stato massacrato, nella gola.
Il nemico non vuole prigionieri. Ci vuole morti.
Succederà comunque se non facciamo qualcosa.
Dobbiamo combattere.
Aspettare peggiorerà solo le cose.
Nessuno mi seguirà di nuovo in quella gola.
Allora siamo già morti.
- Ce l'hanno fatta. - Non lo sappiamo.
Artiglieri, sparpagliatevi e mirate.
Fate fuoco solo al mio comando.
Aiutateci, abbiamo un ferito.
Fermi! Fermi! Sono dei nostri!
Monty, dov'è Jackson? Ha perso molto sangue.
Ci penso io, ci penso io.
Si riprenderà.
Davvero? Guardati intorno. Vedi speranza qui?
La Comandante ci salverà.
Che faccio?
Blodreina sta arrivando. Proteggete la Comandante!
- Che stai facendo? - Levati di mezzo.
- O., ci ha salvato. - Lasciatela passare.
- Heda, non è una buona... - Ho detto, lasciatela passare.
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 5x13 - Damocles - Part Two
Traduzione: cialda, Energycla, mikimiki, marko988, Nuttyshake
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Non possiamo attendere ancora.
McCreary ha Raven e Shaw. Uno di loro cederà e piloterà la nave.
- Hai detto che ci avrebbe pensato Clarke. - Infatti.
Ma se fallirà, non voglio scoprirlo con i missili.
- Il primo battaglione è pronto. - Anche l'esercito della Comandante.
Siamo tutti l'esercito della Comandante, ora.
Allora, dov'è la Comandante?
Jackson, c'è Indra.
Ha perso molto sangue, ma è forte.
Se la portiamo da Abby, riusciremo a salvarle la gamba.
È ora, Madi.
Tutti ti seguiranno...
ma dovrai guidarli.
- Non voglio condurli al massacro. - Siamo in vantaggio numerico, Heda.
Se avanzeremo...
- ce la faremo. - Saremo al tuo fianco.
Non mi preoccupo per me.
Guardati intorno. Ci deve essere un modo migliore di caricare a testa bassa.
Se ci fosse, lo avremmo trovato.
Chiedi ai Comandanti.
Come, Seda?
Mi parlano solo in sogno e mi mostrano quello che vogliono loro.
Chiudi gli occhi.
- Gaia, non c'è tempo... - Aspetta.
Respira.
Inspira ed espira.
Allontanati da questo mondo.
E ripeti dopo di me.
La mia mente è la tua mente.
Mens mea fiat mens tua.
Ho un piano.
Ma certo.
Chi di voi due è pronto a pilotare la nave per me?
Fermi! Lasciatelo stare!
Capo, ci sono movimenti nel deserto.
Sembra un veicolo.
A che distanza?
A 5 chilometri.
Il resto dell'esercito è all'imbocco della gola, al riparo dietro al muro.
Ricevuto.
È ora che i missili si uniscano alla festa.
Carichiamo al mio comando.
Buone notizie.
La visita dentistica è finita.
C'è un esercito di selvaggi da sterminare.
Vediamo cosa tagliamo con questo.
Te l'ho detto, non ti servono le gambe per pilotare.
Fermi! Fermi! Vi prego!
Lo faccio io.
Piloterò la nave.
Se non siamo in volo tra due minuti...
gli taglio la gamba.
- Sono qui per vedere il colonnello Dyoza. - Passano solo McCreary e la dottoressa.
Beh, mi manda la dottoressa. Per le sue medicine.
- Ormoni per la bambina. - Pronti a decollare, signori.
È ora di vincere questa guerra. Allacciate le cinture.
Sbrigati.
- Ciao, Clarke. - Devo impedire a McCreary di decollare.
Mi aiuterai tu, girati.
Difficile ricordarsi da che parte stai.
Abbiamo qualcosa in comune.
Mi sa di sì.
Andiamo.
Un minuto al decollo.
Raven, non sei costretta a farlo.
Stringi un po'.
- Lascialo stare! - Siamo pronti al decollo, okay?
Basta così.
Kuba, ci dirigiamo dalla vostra parte.
Guardate i fuochi d'artificio e tornate a casa.
- Portaci su. - Non andremo da nessuna parte.
Raven, spegni i motori.
Ricevuto.
Era ora.
Che vuoi fare? Sparare a una donna incinta?
No.
Se lo facessi, tua figlia potrebbe sopravvivere.
Io non lascerei morire mia figlia.
E tu?
Non vedo alcun missile. Grazie, Clarke.
Ora tocca a noi.
Alla faccia dei rinforzi di McCreary.
Aprire il fuoco.
Mirate al motore!
Quando la macchina si ferma, tirate fuori i cannoni!
Non vinceranno mai.
Staremo a vedere.
Fuoco!
Qualcuno mi spieghi perché non sto usando il mitragliatore.
È il piano di Madi, vuole che portino fuori i cannoni.
Facendo da esca? Sì, un piano geniale.
Uomo di poca fede.
Stavi dicendo?
Che c'è? Dobbiamo avvicinarci, perché ci fermiamo?
Hanno colpito il motore, cazzo!
John, allontanati dal parabrezza!
10 secondi alla carica completa.
Pronti a colpire. Cannone. Andate, ora! Fate gli eroi!
- Non ho la visuale. - Io sì.
Vedi di funzionare.
- Devo avvicinarmi. - Va', ti copro io.
John, John, ti colpiranno!
Credevo non ti importasse.
John!
Sarò dietro di te. Se manchi il colpo, non te lo perdonerò mai.
Non sbaglierò.
Murphy, non sparare!
Ancora nessun cannone.
E ora cosa facciamo?
Ora si vince.
Ha funzionato.
Portaci a casa.
Carica!
Stanno arrivando, sono troppi.
Ritirata! Ritirata! Tornate al villaggio!
È finita.
Di' ai tuoi uomini di abbassare le armi e io farò altrettanto.
Capo, cosa facciamo adesso?
Se si muove, sparatele.
Diyoza, che cavolo sta facendo?
ITILODIO
McCreary...
McCreary, no.
CODICI DI LANCIO
Clarke, devi fermarlo.
Ci ucciderà tutti!
Sparagli!
- Subito! - McCreary...
non fare stronzate.
- Shaw? - Era il piano per quando saremmo tornati.
Trasformare l'itilodio in un'arma e usarlo per tornare sulla Terra.
- Distruggerà la Valle. - Va bene, d'accordo.
Abbasso le armi.
Se non posso avere la valle...
nessun altro l'avrà.
Carico sganciato.
14 minuti all'impatto.
E ora che si fa?
- Sei veramente un folle. - Che c'è di folle nel voler sopravvivere?
Così salveremo nostro figlio.
- Va beh. Come lo fermiamo? - 13 minuti all'impatto.
Non possiamo.
Siamo su una nave.
Portateci nello spazio e sopravvivremo. Semplice.
E per quanto, senza un pianeta?
Per tutto il tempo necessario.
Fa' come dice, Shaw.
Fai partire la nave.
Cosa?
No! I miei amici, i tuoi amici. Madi!
Volete vivere o no?
Fai partire la cazzo di nave...
o Raven muore!
Fallo, Shaw.
Hai 3 secondi.
3...
2...
1.
12 minuti all'impatto.
Non vedrai mai tua figlia.
Sentito?
Che cavolo è?
Sembra provenire da tutti i lati.
Sembrano un centinaio.
Abbassate le armi!
Abbassate le armi, subito!
Abbassate le armi.
- Uccideteli tutti! - Fermi!
Non sparate!
- Si sono arresi, è finita. - Hanno massacrato i nostri, nella gola!
Non può essere quello che la fiamma ti ha detto.
Non serve che la fiamma mi dica cosa fare con i criminali che hanno invaso la mia casa!
Ci siamo già passati, Madi.
Eravamo noi, i criminali.
I 100.
Siamo atterrati a casa di qualcun altro...
e siamo andati in guerra.
Puoi giustiziarli perché sono il nemico...
o puoi spezzare il cerchio.
Puoi essere migliore di loro.
Puoi essere migliore di noi.
La scelta è tua, Heda.
- Cos'é? - Segnale di evacuazione.
Significa che siamo in pericolo. Dobbiamo andarcene.
Ascoltate tutti.
La vita, come la conosciamo, sta per finire, di nuovo.
Portate il culo sulla nave da trasporto ora, per l'evacuazione immediata.
Raven, qui Monty. Stiamo trasportando i feriti.
Grazie a Dio, Monty. Muovetevi.
Fermi, fermi, fermi, solo un secondo. Rallentiamo.
Quindi, lasciando perdere mille domande, quanto tempo abbiamo?
Nove minuti.
Aspetteremo il più a lungo possibile.
Deja-vu.
Andate. Non ce la può fare.
Dobbiamo andare senza di lui.
- Fa' strada agli altri. - Okay.
Io prendo Murphy.
Saremo dietro di voi.
Okay, seguitemi.
- Tre, due, uno... - Via, via, via.
Ha ragione, andatevene.
È troppo lontano, non c'è tempo.
Allora mi sa che moriremo entrambi.
Perché per nessuna ragione al mondo lascerò indietro l'uomo che amo.
Ehi, non ti farò questo, Emori. Non posso correre.
- Sì, che puoi. - No.
Ma io sì.
Mon...
Otto minuti all'impatto.
Raven, siamo pronti per partire.
Clarke, qui è tutto pronto.
Dove diavolo sono tutti?
Clarke!
Grazie a Dio.
Sono qui.
Veloci!
- Da questa parte! Eccolo. - Andiamo!
Salite tutti quanti sulla nave, subito!
- Sette minuti all'impatto. - Clarke, cos'è? Che succede?
Te lo dico dentro.
- No, loro no. - Sì, anche loro.
Prima gli salviamo la vita...
poi gli lasciamo dimostrare che se la meritano.
- Te l'hanno detto i Comandanti? - No.
Bellamy.
Dov'è Abby? Gaia avrà bisogno di lei.
Non è con te?
- Era al villaggio, vado a prenderla. - No.
C'è un gruppo che sta battendo le case.
La troveranno loro.
Portatelo dentro! Portatelo dentro ora!
Bene.
Aiuto.
Mi serve il tuo aiuto.
Te ne sei andata senza salutare.
Sei minuti all'impatto.
Non sono qui per ucciderti, Abby.
Mi dispiace per Kane, ma è ora di andare.
No, non lo lascio.
Ci siamo già passati.
Non hai scelta.
Sì, invece.
Quindi, se io sono un mostro non importa, basta che non lo sia tu, giusto?
Mangia o muori.
Sei responsabile anche tu.
Sì, è vero.
Hai ragione.
E lui lo sapeva.
Quindi, vai.
Uccidimi, o vattene di qui.
Perché voglio salvare l'uomo che amo.
Ho un'idea migliore.
Monty, rispondi.
- Tre minuti all'impatto. - Mi ricevi?
Dove diavolo sei? Per favore, rispondi.
Ragazzi, se aspettiamo ancora, non andiamo da nessuna parte.
Devi perdonarla.
Ora non è il momento, Madi.
Hai idea di quanto ci tenga a te?
Così tanto da lasciarmi morire nelle fosse di combattimento.
Quello è stato un errore.
Quanti errori hai commesso tu, per proteggere chi amavi?
- È diverso. - Dici?
Non dovrei dirtelo, ma quando eravate sull'anello...
ha cercato di contattarvi via radio ogni giorno, per sei anni.
Non lo sapevi, vero?
- Due minuti all'impatto. - Eccoli!
Ci serve aiuto.
Che è successo a Kane?
- Mamma, non lo sapevo. - Non avresti potuto.
La nave madre ha una sala operatoria, se ci arriviamo posso salvarlo.
Il boato sonico. Si avvicina, dobbiamo muoverci.
Bellamy, siamo qui. Ci serve aiuto per i feriti.
Portate Kane sulla nave. Siamo dietro di voi.
- E gli altri? - Murphy è ferito.
Non c'era una barella per lui, ma stanno arrivano. Devono arrivare. Vai.
Gaia, sono qui.
Avanti, tutti dentro.
Monty, rispondimi.
Monty, mi ricevi?
Ragazzi... guardate in alto.
Non possiamo aspettare. Dobbiamo chiudere il portellone.
- Bellamy! - Io li aspetto.
- Un minuto all'impatto. - Bellamy, dobbiamo andare!
Clarke, tu fa' quello che devi. Non abbandonerò i miei amici.
Non posso farlo un'altra volta.
Clarke, dobbiamo accendere il motore. Chiudi il portellone o lo farò io!
- Raven, ci serve più tempo. - Non abbiamo più tempo!
- 30 secondi all'impatto. - Di' a Bellamy di entrare nella navicella.
27, 26...
Clarke, neanch'io voglio farlo, ma...
accendo i propulsori.
Bellamy! Aspetta!
- Eccoli! - Sono qui.
14, 13, 12...
11, 10...
- 9... - Giusto in tempo.
8, 7, 6...
5, 4...
3, 2, 1.
Raven, sono entrati.
- Preparatevi al decollo. - Ricevuto.
3, 2, 1.
Tenetevi forte. Lo sfioreremo.
Per una volta, vorrei decollare da un pianeta che non va a fuoco.
Come sta Murphy?
Jackson ha estratto entrambe le pallottole.
Se la caverà.
Gli scarafaggi sono duri da uccidere.
Ora c'è Emori con lui.
Anche la gamba di Gaia guarirà.
E Kane?
Lo tengono in coma farmacologico.
Non so bene perché, ma Jackson dice che il farmaco non durerà a lungo.
Non promette bene.
E se non avesse bisogno del farmaco?
Non so come funzioni l'ibernazione, ma almeno lo terrà in vita.
È geniale.
Vado a dirlo a mia madre.
Ehi.
Quando hai finito, vieni sul ponte.
Decideremo il destino della razza umana.
Di nuovo.
E giusto che tu ci sia.
Non sei arrabbiato per averti abbandonato a Polis?
La Comandante mi ha ordinato di non esserlo.
Ci vediamo sul ponte.
Consolati, non hanno invitato neanche me.
Sai qual è stato il tuo sbaglio?
Non averti ucciso il giorno in cui hai aperto il bunker?
Anche.
Però poi cosa avresti imparato?
Il tuo sbaglio è stato fartelo piacere.
Il potere.
È una condanna a morte.
Tranquilla. Piaceva anche a me.
Un giardino...
e due serpenti.
L'Eden non aveva speranze.
È andata, ragazzi.
Chiudi, Shaw.
Come i nostri antenati sull'Arca...
siamo ciò che resta della razza umana.
I nostri antenati si sbagliavano.
Noi no.
Su questa nave ci sono 412 persone.
Grazie a Madi, abbiamo salvato chi poteva essere salvato.
Ora è nostro compito tenerli in vita.
Come facciamo?
- Alghe? - Eiettatemi adesso.
Posso?
Certo.
Da quanto sappiamo dell'emivita dell'itilodio,
ci vorranno almeno 10 anni prima che la valle si riprenda.
La nave ha un piccolo sistema di riciclaggio per l'acqua
e razioni per qualche settimana, ma nient'altro.
L'unica soluzione è ibernarci.
Ci sono 500 capsule, che per noi bastano e avanzano.
Sono d'accordo con Shaw.
È una tecnologia incredibile.
Dormiamo, non invecchiamo, ci svegliamo il mattino dopo e sono passati 10 anni.
E il gioco è fatto.
- Credevo che odiassi quell'espressione. - Mi ci sto affezionando.
La scelta è tua, Madi.
Okay.
Direi che è ora di andare a letto.
Va bene, Madi...
siamo pronti.
Sogneremo?
Non lo so.
Ma se faremo dei sogni...
tu sarai nei miei.
Forza.
Okay.
Sei pronta?
Sono fiera di te, Madi.
Okay, tocca a te.
È un po' come chiudere la botola nel pavimento.
Qualcosa del genere.
Aspetta.
Ti voglio bene, fratellone.
So che anche tu mi vuoi bene.
Non farmi aspettare 10 anni per sentirtelo dire.
Sei mia sorella...
e una parte di me ti vorrà sempre bene.
L'altra parte vorrebbe sempre che fossi morta?
L'altra parte...
vorrebbe che una parte di te lo fosse.
Sì.
Me lo merito.
Non ti sembreranno neanche 10 anni.
Ciao.
Perché ci siamo solo noi?
È quello che volevano mamma e papà.
Vorrei solo dire che... caspita.
Cioè, non sapete quanto sia bello conoscervi, finalmente.
Strano, ma bello. Fantastico, a dire il vero.
Chi sei?
Il mio nome, giusto.
Non vi ho detto il mio nome. Scusate.
Non ho mai conosciuto nessuno...
Quindi, non sono per niente bravo.
Sono Jordan...
il figlio di Monty e Harper.
Non si sono ibernati.
Parlavano spesso di quando eravate sull'anello.
Troppo spesso, a dire il vero.
Dicevano che erano molto felici.
Immagino volessero rivivere quei momenti.
Vestitevi e venite sul ponte. Papà ha lasciato delle istruzioni precise.
Sveglia Clarke e Bellamy per primi...
e fagli vedere il messaggio.
Ehi, aspetta.
Per quanto tempo abbiamo dormito?
125 anni.
Ciao, ragazzi. È passato circa un anno da quando siete andati a dormire.
Non è cambiato un granché, in realtà.
La mia coltura di alghe è fantastica...
ma c'era da aspettarselo.
Riesco a controllare le condizioni del suolo con le attrezzature di bordo, così...
saprò quando sarà sicuro tornare sulla Terra.
A volte ci si sente soli senza tutti voi, ma...
- la tranquillità è quello che... - Monty, ti sto aspettando.
Harper, aspetta, sto facendo...
Me l'avevi promesso.
Abbiamo altre 40 cabine da...
Perché non me l'hai detto?
Non c'è molto da fare nello spazio.
Avrei preferito non vedere questa scena.
Ri-ciao.
Sono passati esattamente due anni da quando siete andati a dormire.
Harper...
ha mangiato un po' troppe alghe.
Simpatico!
Ehi, ragazzi...
sorpresa!
Oggi abbiamo deciso il nome.
Che sia maschio o femmina...
Jordan.
Credo che Jasper avrebbe apprezzato.
Comunque...
la Terra non dà ancora segni di vita.
Sapevo che ci sarebbe voluto tempo, quindi non mi preoccupo.
Nei prossimi aggiornamenti vedremo come va.
Vi presento Jordan Jasper Green.
È tutto, per ora.
Harper sta riposando.
Stiamo entrambi bene.
Avrà otto anni, quando lo conoscerete.
Non vedo l'ora di vedere le vostre facce.
Ciao.
Ma non è andata come previsto.
Buona giornata del risveglio.
10 anni...
e, visto che starete guardando questo video nel futuro, saprete...
che non vi ho svegliato...
perché non c'è ancora nulla, a terra.
Sto cercando una soluzione.
Ho detto ad Harper che era prevedibile, ma...
le ho mentito.
Ci vorrà un po' di tempo.
Jordan sta benissimo, comunque.
È un bimbo felice.
L'ho cresciuto seguendo l'esempio di Clarke.
Sa tutto di voi.
È incredibile...
ma Murphy è il suo preferito.
La classica fase da ribelle.
Comunque...
ci vorrà un po' di tempo.
Vi faccio sapere, se ci sono novità.
Ehi, ragazzi.
È passato un bel po' di tempo dall'ultimo filmato.
Abbiamo appena ibernato Jordan.
È un bravo ragazzo.
Intelligente come suo padre.
E affabile come sua madre.
Abbiamo scelto noi questa vita...
non lui.
Ehi.
Se stai guardando questo video, piccoletto...
ti vogliamo tanto bene.
Hai seguito le mie istruzioni?
Ammesso che l'abbia fatto...
ciao, Bellamy...
ciao, Clarke.
Volevamo che vi svegliasse per primi, per potervi parlare.
La Terra...
non tornerà a essere quella di prima.
Ormai dormite da oltre 28 anni...
ed è un pianeta morto come quando siamo partiti.
Comunque, sto lavorando a un piano B.
Se siete svegli, vuol dire che l'ho trovato.
Alla prossima.
Aspetta, non ancora.
Prendetevi cura di nostro figlio.
Jordan...
oggi è morta tua madre.
Era molto malata da qualche anno.
Clarke...
avevi ragione.
La malattia genetica di suo padre ha colpito anche lei.
Abbiamo avuto una bella vita.
A tratti...
so che avrebbe voluto essere con voi...
forse l'avrei voluto anch'io...
ma se l'avessimo fatto...
non avrei potuto mostrarvi questo.
Figliolo.
Ci ho messo 30 anni, ma ho finalmente aperto i file della missione della Eligius III.
A quanto pare, non era una missione estrattiva.
Dopo aver estratto tutto il petrolio della Terra...
sono andati a cercare un altro pianeta da sfruttare.
Due soli?
Ho impostato le coordinate una settimana fa.
Se ho ragione...
dovreste arrivare tra...
75 anni.
Sono tentato d'ibernarmi per vederlo con i miei occhi, ma...
senza Harper...
Comunque...
è nella zona abitabile di un sistema solare binario...
ma non so altro.
La Eligius III non ha risposto alle comunicazioni via radio.
Oppure, se l'hanno fatto...
è successo dopo la prima apocalisse...
e non li ha sentiti nessuno.
Riuscite a vederlo?
Non è bellissimo?
Nella mia immaginazione, lo è.
Spero che facciamo di meglio, laggiù.
Spero che Jasper si sbagliasse...
e che il problema non siamo noi.
Spero che le vostre vite siano felici come lo è stata la mia.
Comportatevi bene.
Nella speranza di rivederci.
- Nella speranza di rivederci. - Nella speranza di rivederci.
FINE DEL PRIMO LIBRO www.subsfactory.it