1
00:00:00,983 --> 00:00:02,150
Tidigare på The 100.

2
00:00:02,235 --> 00:00:03,402
Dalen är vår.

3
00:00:03,486 --> 00:00:06,446
Så länge ni stannar här
är det inget problem.

4
00:00:06,531 --> 00:00:10,517
Kriget kommer stå på den
sista överlevanadsbara platsen på jorden.

5
00:00:12,912 --> 00:00:15,747
Reträtt! Tillbaka till Ödelandet!

6
00:00:15,832 --> 00:00:16,832
Såg ni Bellamy?

7
00:00:16,916 --> 00:00:18,375
Han var med Octavia. Vi måste hämta dem.

8
00:00:18,501 --> 00:00:20,210
Ingen er ska dö för att rädda Blodreina.

9
00:00:20,420 --> 00:00:23,363
Barnet som är med Clarke
är den riktiga Natblida.

10
00:00:23,714 --> 00:00:25,757
Bara hon kan ena Wonkru.

11
00:00:25,842 --> 00:00:28,343
- Clarke, vi hinner inte. Vi måste åka.
- Du måste åka.

12
00:00:28,469 --> 00:00:30,637
Jag måste hindra transportskeppet
från att lyfta.

13
00:00:30,847 --> 00:00:33,177
När de öppnar eld, spring som sjutton.

14
00:00:34,016 --> 00:00:35,600
Någon som ropade på hjälp?

15
00:00:35,685 --> 00:00:37,185
Octavia, hoppa in nu!

16
00:01:21,731 --> 00:01:23,141
Vi kan inte stanna här.

17
00:01:24,066 --> 00:01:27,486
Vi behöver medicinsk utrustning.
Det finns ingen mat. Inget vatten.

18
00:01:27,570 --> 00:01:29,404
Och askan har gjort regnet odrickbart.

19
00:01:29,614 --> 00:01:30,572
Det är dags att kapitulera.

20
00:01:30,656 --> 00:01:33,477
De som försökte kapitulera
slaktades i klyftan.

21
00:01:34,243 --> 00:01:36,828
Fienden vill inte ha fångar,
de vill se oss döda.

22
00:01:36,913 --> 00:01:38,955
Det är vad som kommer hända
om vi inte gör något.

23
00:01:39,040 --> 00:01:40,248
Vi måste slåss.

24
00:01:40,333 --> 00:01:42,167
Ju längre vi väntar,
desto svårare blir det.

25
00:01:42,251 --> 00:01:44,950
Ingen kommer följa mig
tillbaka till klyftan.

26
00:01:45,713 --> 00:01:46,939
Då är vi redan döda.

27
00:01:51,844 --> 00:01:53,762
- De klarade det.
- Vi vet inte om det är de.

28
00:01:53,846 --> 00:01:56,177
Vapenbärare, sprid ut er och ta sikte.

29
00:01:57,391 --> 00:01:58,850
Ge bara eld vid mina order.

30
00:01:59,060 --> 00:02:01,603
Kom igen!

31
00:02:01,854 --> 00:02:03,063
In med dem!

32
00:02:03,731 --> 00:02:05,694
Lite hjälp tack. Vi har skadade.

33
00:02:07,360 --> 00:02:09,778
Sänk vapnen! Det är våra!

34
00:02:10,071 --> 00:02:12,531
Monty, var är Jackson?
Hon har förlorat mycket blod.

35
00:02:12,615 --> 00:02:14,199
Mitt tält! Jag har henne.

36
00:02:15,618 --> 00:02:16,618
Hon klarar sig nu.

37
00:02:16,702 --> 00:02:19,996
Gör hon? Se dig omkring.
Ser du tecken på hopp här?

38
00:02:38,683 --> 00:02:40,517
Heda kommer rädda oss.

39
00:02:48,234 --> 00:02:49,234
Vad ska jag göra?

40
00:02:49,318 --> 00:02:51,587
Blodreina kommer. Skydda kommendören.

41
00:02:56,325 --> 00:02:57,868
- Vad gör du?
- Ur vägen.

42
00:03:02,665 --> 00:03:05,179
- O, hon räddade oss.
- Låt henne passera.

43
00:03:06,210 --> 00:03:09,584
- Heda, det är inget bra...
- Jag sa, låt henne passera.

44
00:04:44,767 --> 00:04:46,435
Vi kan inte vänta mycket längre.

45
00:04:46,644 --> 00:04:48,186
McCreary har Raven och Shaw.

46
00:04:48,396 --> 00:04:50,730
En av dem kommer bryta ihop
och flyga skeppet.

47
00:04:50,940 --> 00:04:52,315
Du sa att Clarke tog hand om det.

48
00:04:52,442 --> 00:04:53,483
Det gör hon.

49
00:04:53,943 --> 00:04:55,986
Men jag vill inte att missiler
talar om att hon misslyckades.

50
00:04:56,154 --> 00:04:57,446
Resterna av Första Bataljonen är redo.

51
00:04:57,655 --> 00:04:59,556
Det är Kommendörens armé också.

52
00:05:01,242 --> 00:05:03,204
Vi är alla Kommendörens armé nu.

53
00:05:08,541 --> 00:05:09,890
Så var är Kommendören?

54
00:05:26,976 --> 00:05:28,325
Jackson, Indra är här.

55
00:05:31,856 --> 00:05:34,677
Hon har förlorat mycket blod,
men hon är stark.

56
00:05:34,901 --> 00:05:38,703
Om vi kan ta henne till Abby,
så borde hon kunna behålla benet.

57
00:05:47,830 --> 00:05:48,955
Det är tid, Madi.

58
00:05:53,169 --> 00:05:56,463
Alla kommer följa dig,
men du måste leda dem.

59
00:05:57,090 --> 00:05:59,007
Jag vill inte leda dem in i en massaker.

60
00:05:59,217 --> 00:06:00,688
Vi är fler än dem, Heda.

61
00:06:01,177 --> 00:06:04,429
Så länge vi går framåt
klarar vi oss igenom.

62
00:06:04,514 --> 00:06:05,923
Vi är precis bakom dig.

63
00:06:06,849 --> 00:06:08,558
Jag är inte orolig för min egen del.

64
00:06:08,768 --> 00:06:09,810
Se dig omkring.

65
00:06:10,394 --> 00:06:14,106
Det måste finnas ett bättre sätt
än att springa in i elden igen.

66
00:06:14,315 --> 00:06:16,149
Om det vore så, hade vi tänkt på det.

67
00:06:16,234 --> 00:06:18,568
Fråga Kommendörerna.

68
00:06:22,615 --> 00:06:23,657
Hur, Seda?

69
00:06:24,992 --> 00:06:29,162
De talar bara till mig i sömnen
och visar vad de vill att jag ska se.

70
00:06:32,792 --> 00:06:33,792
Blunda.

71
00:06:33,918 --> 00:06:36,555
- Gaia, vi har inte tid att...
- Bara vänta.

72
00:06:44,887 --> 00:06:48,014
Andas. In och ut.

73
00:06:49,058 --> 00:06:53,186
Låt den här världen försvinna.
Säg efter mig.

74
00:06:54,564 --> 00:06:57,065
Mitt sinne är ditt sinne.

75
00:07:18,254 --> 00:07:19,296
Jag har en plan.

76
00:07:21,966 --> 00:07:23,008
Så klart du har.

77
00:07:30,975 --> 00:07:34,394
Vem av er är redo att
flyga skeppet för mig?

78
00:07:36,689 --> 00:07:38,774
Sluta! Låt honom vara.

79
00:07:43,029 --> 00:07:46,156
Chefen, det rör sig i sanden.
Ser ut som ett fordon.

80
00:07:48,534 --> 00:07:49,618
Hur långt bort?

81
00:07:50,078 --> 00:07:51,244
Ungefär fem klick.

82
00:07:51,329 --> 00:07:53,288
Resten av armén är precis
utanför klyftan, -

83
00:07:53,372 --> 00:07:54,372
- längs med väggen.

84
00:07:54,457 --> 00:07:55,499
Uppfattat.

85
00:07:56,209 --> 00:07:58,355
Dags att ta missilerna till festen.

86
00:08:00,963 --> 00:08:02,619
Vi avancerar på mina order.

87
00:08:04,050 --> 00:08:05,092
Goda nyheter.

88
00:08:05,802 --> 00:08:07,302
Tandläkarbesöket är över.

89
00:08:07,512 --> 00:08:09,781
Vi har en armé av vildar att förinta.

90
00:08:10,681 --> 00:08:14,351
Vi får se vad vi kan ta av med den här.

91
00:08:15,186 --> 00:08:17,578
Du behöver inte dina ben för att flyga.

92
00:08:23,736 --> 00:08:25,654
Sluta! Snälla!

93
00:08:27,532 --> 00:08:30,367
Jag gör det! Jag flyger skeppet.

94
00:08:40,169 --> 00:08:42,622
Om vi inte är i luften på två minuter, -

95
00:08:45,883 --> 00:08:47,175
- förlorar han benen.

96
00:09:06,112 --> 00:09:07,362
Jag ska träffa överste Diyoza.

97
00:09:07,530 --> 00:09:09,823
Bara McCreary och doktorn släpps in.

98
00:09:10,450 --> 00:09:11,737
Doktorn skickade mig.

99
00:09:11,993 --> 00:09:15,287
Hon behöver sin medicin.
Hormoner till barnet.

100
00:09:15,371 --> 00:09:17,664
Hjulen går upp om två minuter.

101
00:09:18,040 --> 00:09:20,208
Dags att avgöra kriget. Håll i er.

102
00:09:22,170 --> 00:09:23,211
Gör det fort.

103
00:09:35,683 --> 00:09:36,683
Hej, Clarke.

104
00:09:36,768 --> 00:09:39,311
Jag måste till McCreary och
hålla skeppet på marken.

105
00:09:39,520 --> 00:09:41,421
Du ska hjälpa mig. Vänd dig om.

106
00:09:43,483 --> 00:09:45,942
Det är svårt att veta
vilken sida du står på.

107
00:09:46,152 --> 00:09:48,053
Antar att vi har det gemensamt.

108
00:09:48,946 --> 00:09:50,113
Antar det.

109
00:09:53,076 --> 00:09:54,117
Kom igen.

110
00:09:57,205 --> 00:09:58,789
En minut till avfärd.

111
00:10:02,376 --> 00:10:05,688
- Raven, du behöver inte göra det här.
- Ge honom igen.

112
00:10:06,923 --> 00:10:08,715
Låt honom vara.
Vi är redo för avfärd, okej.

113
00:10:08,925 --> 00:10:09,966
Det räcker.

114
00:10:13,179 --> 00:10:17,641
Kuba, vi kommer till dig.
Se på fyrverkerierna, och kom hem sen.

115
00:10:18,392 --> 00:10:20,435
- Ta oss upp.
- Vi ska ingenstans.

116
00:10:24,273 --> 00:10:25,774
Raven, stäng av motorerna.

117
00:10:25,983 --> 00:10:28,110
Uppfattat. Det var på tiden.

118
00:10:34,450 --> 00:10:36,964
Vad ska du göra? Skjuta en gravid kvinna?

119
00:10:38,121 --> 00:10:41,623
Nej. Då kunde ditt barn överleva.

120
00:10:46,587 --> 00:10:49,798
Jag låter inte mitt barn dö. Gör du?

121
00:10:57,890 --> 00:10:59,240
Jag ser inga missiler.

122
00:10:59,517 --> 00:11:01,724
- Tack, Clarke.
- Nu, är det vår tur.

123
00:11:08,307 --> 00:11:10,099
Så mycket för McCrearys förstärkning.

124
00:11:10,309 --> 00:11:11,780
Alla positioner, ge eld!

125
00:11:14,438 --> 00:11:15,730
Sikta på motorerna!

126
00:11:15,814 --> 00:11:18,149
När bilen stannar, ta fram kanonerna.

127
00:11:18,442 --> 00:11:19,545
De kan inte vinna.

128
00:11:22,571 --> 00:11:23,613
Det får vi se.

129
00:11:26,867 --> 00:11:27,909
Skjut sönder den!

130
00:11:30,079 --> 00:11:32,622
Kan någon berätta varför jag
inte använder gatlinkanonen?

131
00:11:32,831 --> 00:11:34,999
Det är Madis plan.
Vi måste få ut deras kanoner.

132
00:11:35,209 --> 00:11:37,460
Genom att ge dem ett mål?
Ja, vilken bra plan.

133
00:11:37,544 --> 00:11:38,586
Ni med lite tro.

134
00:11:44,843 --> 00:11:45,885
Vad sa du?

135
00:11:46,011 --> 00:11:48,262
Vad händer? Vi är inte tillräckligt nära.
Varför stannar vi?

136
00:11:48,472 --> 00:11:51,641
De slog ut motorn! Fasen!
John, bort från vindrutan!

137
00:11:54,186 --> 00:11:55,903
Tio sekunder till fulladdat.

138
00:11:56,397 --> 00:11:59,524
Redo att skjuta. Stort vapen.
Stick nu! Bli hjältar!

139
00:12:07,783 --> 00:12:09,909
- Jag har inget sikte.
- Det har jag.

140
00:12:10,119 --> 00:12:11,494
Var sann.

141
00:12:17,042 --> 00:12:19,919
- Jag måste komma närmare.
- Gör det. Jag täcker dig.

142
00:12:20,129 --> 00:12:24,177
- John, du kommer bli träffad!
- Jag trodde inte att du brydde dig.

143
00:12:34,184 --> 00:12:35,393
Jag är precis bakom dig.

144
00:12:35,519 --> 00:12:37,103
Om du missar,
låter jag dig aldrig glömma det.

145
00:12:37,313 --> 00:12:38,354
Jag missar inte.

146
00:12:47,740 --> 00:12:48,948
Murphy, eld upphör!

147
00:13:01,211 --> 00:13:03,664
Fortfarande inga kanoner. Vad gör vi nu?

148
00:13:11,013 --> 00:13:12,180
Nu, vinner vi.

149
00:13:20,105 --> 00:13:21,147
Det fungerade.

150
00:13:27,947 --> 00:13:28,988
Ta oss hem.

151
00:13:31,617 --> 00:13:32,825
Anfall!

152
00:13:40,250 --> 00:13:44,045
De är för många! Reträtt!
Tillbaka till byn!

153
00:13:44,505 --> 00:13:45,546
Det är över.

154
00:13:46,423 --> 00:13:49,550
Säg åt dina män att sänka vapen
så sänker jag mitt.

155
00:13:50,594 --> 00:13:52,095
Chefen, vad gör vi?

156
00:13:56,350 --> 00:13:58,101
Om hon rör sig, skjut henne.

157
00:14:02,648 --> 00:14:04,482
Diyoza, vad gör han.

158
00:14:05,651 --> 00:14:06,693
McCreary.

159
00:14:08,153 --> 00:14:09,153
SLÅ IN AVFYRNINGSKODERNA FÖR
LASTTRANSPORT

160
00:14:09,405 --> 00:14:10,613
McCreary, nej.

161
00:14:11,407 --> 00:14:12,949
AVFYRNINGSKODER

162
00:14:13,325 --> 00:14:15,165
Clarke, du måste stoppa honom.

163
00:14:15,619 --> 00:14:17,036
Han dödar oss alla.

164
00:14:17,997 --> 00:14:20,039
Skjut honom nu!

165
00:14:20,499 --> 00:14:23,459
- McCreary, du kan inte vara så galen.
- Shaw?

166
00:14:23,794 --> 00:14:26,170
Det var vår plan när vi
kom till Jordens omloppsbana.

167
00:14:26,380 --> 00:14:29,215
Göra hythylodium till vapen
för att tränga oss ner till ytan.

168
00:14:29,425 --> 00:14:30,717
Det kommer förstöra dalen.

169
00:14:30,926 --> 00:14:33,386
Okej. Mitt vapen är sänkt.

170
00:14:39,643 --> 00:14:44,105
Om inte jag får ha dalen,
får ingen annan den heller.

171
00:14:44,898 --> 00:14:46,024
AVFYRA

172
00:14:48,694 --> 00:14:49,736
Last iväg.

173
00:15:07,094 --> 00:15:08,094
AVYRINGSKOD LYCKAD

174
00:15:08,178 --> 00:15:09,956
Fjorton minuter till nedslag.

175
00:15:11,765 --> 00:15:13,015
Vad ska vi göra?

176
00:15:13,934 --> 00:15:15,101
Du är verkligen galen.

177
00:15:15,227 --> 00:15:20,690
Vad är galet med att efter sitt bästa?
Det är så vi räddar våra barn.

178
00:15:20,774 --> 00:15:22,400
Hur som helst. Hur stoppar vi den?

179
00:15:22,526 --> 00:15:23,901
Tretton minuter till nedslag.

180
00:15:24,027 --> 00:15:25,069
Det gör vi inte.

181
00:15:26,238 --> 00:15:30,116
Vi är på ett skepp.
Ta oss ut i rymden och vi överlever.

182
00:15:30,200 --> 00:15:31,200
Så enkelt är det.

183
00:15:31,368 --> 00:15:33,411
Hur länge utan en planet?

184
00:15:34,163 --> 00:15:35,705
Så länge vi behöver.

185
00:15:37,458 --> 00:15:38,929
Gör som han säger, Shaw.

186
00:15:39,543 --> 00:15:40,585
Flyg skeppet.

187
00:15:41,962 --> 00:15:45,757
Vad? Nej. Mina vänner...
Våra vänner. Madi!

188
00:15:46,508 --> 00:15:47,800
Vill du leva eller dö?

189
00:15:48,010 --> 00:15:50,803
Flyg det jädra skeppet annars ryker Raven!

190
00:15:51,764 --> 00:15:54,156
Gör det, Shaw. Du har tretton sekunder.

191
00:15:55,893 --> 00:15:59,687
Tre, två, ett.

192
00:16:15,579 --> 00:16:19,810
- Tolv minuter till nedslag.
- Du kommer aldrig lära känna din dotter.

193
00:16:27,591 --> 00:16:28,633
Hör ni?

194
00:16:29,009 --> 00:16:30,051
Vad fasen är det?

195
00:16:30,636 --> 00:16:32,230
Verkar komma från sidorna.

196
00:16:37,267 --> 00:16:38,309
Ner med vapnen!

197
00:16:41,230 --> 00:16:43,147
Lägg ner vapnen, nu!

198
00:16:49,238 --> 00:16:50,530
Döda dem alla.

199
00:16:50,614 --> 00:16:54,075
Eld upphör! De har gett upp. Det är över.

200
00:16:54,159 --> 00:16:56,911
De dödade hundratals av
vårt folk i klyftan!

201
00:16:57,246 --> 00:16:59,539
Det här kan inte vara vad
flamman säger att du ska göra.

202
00:16:59,706 --> 00:17:01,332
Flamman behöver inte
berätta vad jag ska göra -

203
00:17:01,417 --> 00:17:04,293
- med en hög kriminella
som invaderade mitt hem.

204
00:17:04,503 --> 00:17:06,671
Vi har pratat om det här förut, Madi.

205
00:17:06,880 --> 00:17:09,257
Vi var också kriminella. De 100.

206
00:17:09,925 --> 00:17:13,886
Vi landade i någon annans hem
och vi gick ut i krig.

207
00:17:15,055 --> 00:17:17,265
Du kan avrätta dem för att de är fiende -

208
00:17:17,349 --> 00:17:19,127
- eller så kan bryta cirkeln.

209
00:17:19,852 --> 00:17:21,446
Du kan vara bättre än dem.

210
00:17:22,146 --> 00:17:23,740
Du kan vara bättre än oss.

211
00:17:30,529 --> 00:17:32,113
Valet är ditt, Heda.

212
00:17:38,829 --> 00:17:39,787
Vad är det?

213
00:17:39,872 --> 00:17:40,975
Evakueringssignal.

214
00:17:41,540 --> 00:17:44,167
Betyder att förhållandena är osäkra.
Det är meningen att vi ska sticka.

215
00:17:44,251 --> 00:17:45,543
Lystring, allihop.

216
00:17:45,627 --> 00:17:48,045
Livet som vi känner det håller på
att ta slut. Igen.

217
00:17:48,255 --> 00:17:51,628
Ta er till transportskeppet nu
för omedelbar evakuering.

218
00:17:51,925 --> 00:17:54,135
Raven, det är Monty.
Vi transporterar de skadade.

219
00:17:54,219 --> 00:17:55,762
Tack och lov, Monty. Skynda!

220
00:17:55,971 --> 00:17:57,472
Vänta. Stanna en sekund.

221
00:17:58,599 --> 00:18:00,725
1000 andra frågor får vänta,
hur mycket tid har vi?

222
00:18:00,851 --> 00:18:01,893
Nio minuter.

223
00:18:02,686 --> 00:18:04,280
Vi väntar så länge vi kan.

224
00:18:04,646 --> 00:18:05,688
Déjà vu.

225
00:18:07,441 --> 00:18:09,465
- Kom igen.
- Han klarar det inte.

226
00:18:10,069 --> 00:18:11,908
Vi måste fortsätta utan honom.

227
00:18:13,322 --> 00:18:14,781
- Visa de andra vägen.
- Okej.

228
00:18:14,907 --> 00:18:17,237
Jag tar Murphy. Vi kommer strax bakom.

229
00:18:19,244 --> 00:18:22,080
- Okej. Följ mig. Tre, två, ett.
- Gå!

230
00:18:26,085 --> 00:18:30,071
Hon har rätt. Bara fortsätt.
Det är för långt. Det finns inte tid.

231
00:18:30,547 --> 00:18:32,693
Då antar jag att vi båda kommer dö,

232
00:18:33,550 --> 00:18:37,660
Inte en chans i helvetet att jag
kan lämna mannen jag älskar att dö.

233
00:18:40,099 --> 00:18:41,432
Jag tänker inte göra det mot dig, Emori.

234
00:18:41,517 --> 00:18:42,892
- Jag kan inte springa.
- Det kan du visst.

235
00:18:42,976 --> 00:18:45,603
Nej, men jag kan.

236
00:19:06,306 --> 00:19:08,015
Åtta minuter till nedslag.

237
00:19:08,725 --> 00:19:10,564
Raven, vi är klara för avfärd.

238
00:19:12,020 --> 00:19:15,189
Clarke, vi är redo. Var är alla?

239
00:19:29,746 --> 00:19:31,914
Tack och lov. De är här.

240
00:19:37,337 --> 00:19:38,931
Den här vägen. Där är det.

241
00:19:43,385 --> 00:19:45,219
Allihop, in i skeppet! Nu!

242
00:19:45,303 --> 00:19:47,179
Sju minuter till nedslag.

243
00:19:47,264 --> 00:19:49,390
Clarke, vad är det här? Vad händer?

244
00:19:49,599 --> 00:19:50,949
Jag berättar där inne.

245
00:19:51,810 --> 00:19:52,893
Nej. Inte de.

246
00:19:53,144 --> 00:19:57,982
Jo, dem. Först räddar vi deras liv.
Sedan får de bevisa att det var värt det.

247
00:20:00,110 --> 00:20:03,404
- Sa kommendörerna det?
- Nej. Bellamy.

248
00:20:07,659 --> 00:20:09,660
Var är Abby? Gaia behöver henne.

249
00:20:10,036 --> 00:20:11,201
Är hon inte med er?

250
00:20:13,039 --> 00:20:14,748
Hon var i byn. Jag måste hämta henne.

251
00:20:14,833 --> 00:20:19,126
Nej. Vi lämnade en grupp som går
från dörr till dörr. De tar med henne.

252
00:20:36,146 --> 00:20:39,607
Bra. Hjälp. Jag behöver din hjälp.

253
00:20:40,817 --> 00:20:42,535
Du stack utan att säga adjö.

254
00:20:47,157 --> 00:20:48,824
Sex minuter till nedslag.

255
00:20:50,493 --> 00:20:52,886
Jag är inte här för att döda dig, Abby.

256
00:20:53,496 --> 00:20:56,379
Jag är ledsen för Kane,
men det är dags att åka.

257
00:20:56,958 --> 00:20:58,918
Nej. Jag åker inte utan honom.

258
00:21:03,381 --> 00:21:06,592
Vi har gjort det här förut.
Det här är inget val.

259
00:21:07,594 --> 00:21:08,636
Jo, det är det.

260
00:21:11,306 --> 00:21:14,266
Så det är okej att jag är monstret.
Men inte du?

261
00:21:14,351 --> 00:21:15,392
Stämmer det?

262
00:21:16,186 --> 00:21:19,772
Ät eller dö. Det var du också!

263
00:21:20,690 --> 00:21:22,149
Ja, det var det.

264
00:21:23,151 --> 00:21:25,986
Du har rätt. Och han visste.

265
00:21:28,281 --> 00:21:31,575
Så kom igen. Slå ner mig,
eller försvinn härifrån.

266
00:21:33,036 --> 00:21:35,079
För jag räddar mannen jag älskar.

267
00:21:39,584 --> 00:21:40,934
Jag har en bättre idé.

268
00:21:44,714 --> 00:21:45,798
Monty, kom in.

269
00:21:46,216 --> 00:21:47,633
Tre minuter till nedslag.

270
00:21:47,717 --> 00:21:48,759
Hör du mig?

271
00:21:50,595 --> 00:21:53,472
Var är du? Snälla svara.

272
00:22:04,401 --> 00:22:07,528
Om vi väntar lite till kommer inte
komma någonstans.

273
00:22:12,576 --> 00:22:13,951
Du måste förlåta henne.

274
00:22:14,160 --> 00:22:15,202
Inte nu, Madi.

275
00:22:15,996 --> 00:22:18,831
Har du någon aning om hur mycket
hon bryr sig om dig?

276
00:22:18,915 --> 00:22:21,736
Så mycket att hon lämnade mig
att dö i en grop?

277
00:22:22,377 --> 00:22:23,603
Det var ett misstag.

278
00:22:24,379 --> 00:22:28,182
Hur många misstag har du gjort
för att skydda barnet du älskar?

279
00:22:29,259 --> 00:22:31,160
- Det var annorlunda.
- Var det?

280
00:22:32,762 --> 00:22:35,806
Jag borde inte säga det här,
men när du var på ringen, -

281
00:22:35,891 --> 00:22:39,018
- sökte hon dig med radio
varje dag i sex år.

282
00:22:41,313 --> 00:22:42,897
Du visste inte det, va?

283
00:22:47,777 --> 00:22:50,446
- Två minuter till nedslag.
- Där!

284
00:22:55,327 --> 00:22:56,619
- Vi behöver hjälp.
- Hjälp mig.

285
00:22:56,703 --> 00:22:57,745
Kom igen.

286
00:22:59,456 --> 00:23:00,805
Vad har hänt med Kane?

287
00:23:01,124 --> 00:23:03,584
- Mamma, jag visste inte.
- Det kunde du inte.

288
00:23:03,793 --> 00:23:07,087
Moderskeppet har en akutavdelning.
Om jag kommer dit kan jag rädda honom.

289
00:23:07,297 --> 00:23:08,297
Cad var det?

290
00:23:08,381 --> 00:23:10,883
En ljudvåg. Det är nära.
Vi måste skynda oss.

291
00:23:11,092 --> 00:23:13,302
Bellamy! Här borta!
Vi behöver hjälp med de skadade.

292
00:23:13,386 --> 00:23:15,638
Ta Kane ombord på skeppet.
Vi kommer efter. Kom igen.

293
00:23:15,847 --> 00:23:17,473
- Var är de andra?
- Murphy skadades.

294
00:23:17,557 --> 00:23:20,267
Vi hade ingen bår till honom,
men de kommer. De måste.

295
00:23:20,477 --> 00:23:21,519
Gaia, jag är här.

296
00:23:23,021 --> 00:23:24,355
Kom igen. In allihop.

297
00:23:27,734 --> 00:23:29,109
Monty, kom in.

298
00:23:31,863 --> 00:23:33,280
Monty, hör du mig?

299
00:23:37,452 --> 00:23:39,620
Hör ni, titta upp.

300
00:23:42,916 --> 00:23:45,491
Vi kan inte vänta. Vi måste stänga dörren.

301
00:23:46,169 --> 00:23:48,045
- Bellamy!
- Jag väntar på dem.

302
00:23:49,422 --> 00:23:51,006
En minut till nedslag.

303
00:23:51,091 --> 00:23:52,550
Bellamy, vi måste åka.

304
00:23:52,634 --> 00:23:54,218
Clarke, du gör det du måste.

305
00:23:54,302 --> 00:23:56,428
Jag lämnar inte mina vänner.

306
00:24:03,353 --> 00:24:05,009
Jag kan inte göra det igen.

307
00:24:06,982 --> 00:24:11,110
Clarke, vi måste starta motorerna.
Stäng dörren annars gör jag de.

308
00:24:13,738 --> 00:24:16,907
- Raven, vi behöver lite mer rid.
- Det finns ingen mer tid!

309
00:24:17,117 --> 00:24:18,701
Trettio sekunder till nedslag.

310
00:24:18,785 --> 00:24:20,786
Säg åt Bellamy att komma in!

311
00:24:20,871 --> 00:24:22,496
27, 26, 25...

312
00:24:22,581 --> 00:24:26,375
Clarke, jag vill inte göra det här heller,
men jag startar motorerna.

313
00:24:26,585 --> 00:24:29,378
...21, 20, 19, 18...

314
00:24:29,462 --> 00:24:31,505
- Bellamy, vänta!
- ...17, 16...

315
00:24:31,590 --> 00:24:33,340
- Där är de!
- De är här.

316
00:24:33,508 --> 00:24:37,094
...15, 14, 13, 12, 11...

317
00:24:37,179 --> 00:24:38,179
Mitt ben...

318
00:24:38,305 --> 00:24:40,055
- ...tio, nio...
- Spara tid.

319
00:24:40,140 --> 00:24:43,809
...åtta, sju, sex, fem, -

320
00:24:44,186 --> 00:24:47,605
- fyra, tre, två, ett.

321
00:24:54,446 --> 00:24:56,572
Raven, de är inne. Skjut upp oss.

322
00:24:56,656 --> 00:24:59,783
Uppfattat. Tre, två, ett.

323
00:25:01,369 --> 00:25:03,270
Håll i er! Det kommer bli tajt.

324
00:25:17,511 --> 00:25:21,558
Bara en gång skulle jag vilja åka
ifrån en planet som inte brinner.

325
00:25:49,866 --> 00:25:50,907
Hur mår Murphy?

326
00:25:51,951 --> 00:25:54,650
Jackson fick ut båda kulorna.
Han klarar sig.

327
00:25:56,456 --> 00:25:59,706
Kackerlackor är svåra att döda.
Emori är med honom nu.

328
00:26:01,836 --> 00:26:03,492
Och Gaia får behålla benet.

329
00:26:05,840 --> 00:26:06,882
Kane?

330
00:26:08,926 --> 00:26:12,345
Han är lagd i medicinsk koma.
Jag vet inte varför.

331
00:26:12,722 --> 00:26:16,641
Men Jackson säger att det inte finns
tillräcklig medicin att hålla honom så.

332
00:26:16,851 --> 00:26:18,268
Det ser inte bra ut.

333
00:26:23,066 --> 00:26:24,905
Om han inte behöver medicinen?

334
00:26:25,985 --> 00:26:29,529
Jag vet inte mycket om kryonik,
men det håller honom vid liv.

335
00:26:29,614 --> 00:26:32,066
Det är briljant. Jag berättar för mamma.

336
00:26:32,992 --> 00:26:34,034
Hej.

337
00:26:34,786 --> 00:26:37,116
När du är färdig, så kom till bryggan.

338
00:26:38,164 --> 00:26:40,916
Vi ska bestämma människans öde igen.

339
00:26:41,501 --> 00:26:42,604
Du borde vara där.

340
00:26:45,421 --> 00:26:48,242
Är du inte arg för att
jag lämnade dig i Polis?

341
00:26:50,259 --> 00:26:52,896
Kommendören beordrade mig
att inte vara det.

342
00:26:55,890 --> 00:26:56,993
Vi ses på bryggan.

343
00:27:21,666 --> 00:27:24,241
Upp med hakan.
Jag blev inte heller bjuden.

344
00:27:37,807 --> 00:27:39,524
Vet du vad ditt misstag var?

345
00:27:40,101 --> 00:27:42,861
Att inte döda dig
dagen då du öppnade bunkern?

346
00:27:43,104 --> 00:27:44,146
Det också.

347
00:27:45,940 --> 00:27:48,148
Men vad skulle det vara för en läxa?

348
00:27:50,862 --> 00:27:53,989
Ditt misstag var att
du gillade det. Makten.

349
00:27:57,535 --> 00:27:58,827
Det är dödens kyss.

350
00:28:01,998 --> 00:28:04,205
Det är lugnt. Jag gillade det också.

351
00:28:09,005 --> 00:28:12,049
En trädgård. Två ormar.

352
00:28:15,678 --> 00:28:17,763
Eden hade inte en chans.

353
00:28:29,233 --> 00:28:30,442
Den är borta.

354
00:28:31,736 --> 00:28:32,986
Stäng, Shaw.

355
00:28:34,864 --> 00:28:38,784
Som våra förfäder på Arken,
så är vi de sista av människorna.

356
00:28:39,118 --> 00:28:41,661
Våra förfäder hade fel. Det har inte vi.

357
00:28:42,121 --> 00:28:44,081
412 personer på skeppet.

358
00:28:44,290 --> 00:28:46,682
Tack vare Madi, räddade vi de vi kunde.

359
00:28:47,585 --> 00:28:51,588
Nu är det vårt jobb att hålla
dem levande. Hur gör vi det?

360
00:28:54,717 --> 00:28:55,759
Alger?

361
00:28:56,177 --> 00:28:57,219
Skicka ut mig nu.

362
00:29:00,056 --> 00:29:01,098
Får jag?

363
00:29:01,599 --> 00:29:02,641
Ja.

364
00:29:03,935 --> 00:29:06,686
Av det vi vet om halveringstiden
av hythylodium, -

365
00:29:06,813 --> 00:29:10,065
- kommer det ta minst tio år
innan den dalen återhämtar sig.

366
00:29:10,274 --> 00:29:12,317
Skeppet har en liten vattenrenare, -

367
00:29:12,402 --> 00:29:14,854
- och några veckors ranson, det är allt.

368
00:29:15,446 --> 00:29:17,406
Kryo är enda alternativet.

369
00:29:17,698 --> 00:29:20,742
Det finns 500 poddar, vilket är
mer än tillräckligt.

370
00:29:20,827 --> 00:29:23,912
Jag håller med Shaw.
Tekniken är fantastisk.

371
00:29:24,122 --> 00:29:25,330
Vi somnar, åldras inte, -

372
00:29:25,415 --> 00:29:27,457
- vi vaknar nästa dag,
det är tio år senare.

373
00:29:27,667 --> 00:29:30,377
- Och Bob är din farbror.
- Jag trodde du hatade den meningen.

374
00:29:30,461 --> 00:29:31,545
Den tar sig.

375
00:29:33,047 --> 00:29:34,642
Det är upp till dig, Madi.

376
00:29:42,515 --> 00:29:45,934
Antar att det är dags att sova.

377
00:29:52,734 --> 00:29:54,484
Okej, Madi. Allt är redo.

378
00:29:59,407 --> 00:30:00,490
Kommer vi drömma?

379
00:30:01,784 --> 00:30:02,826
Jag vet inte.

380
00:30:03,369 --> 00:30:05,912
Men om vi gör det, så ser jag dig i mina.

381
00:30:11,586 --> 00:30:12,627
Kom igen.

382
00:30:17,175 --> 00:30:18,216
Okej.

383
00:30:22,597 --> 00:30:23,638
Redo?

384
00:30:36,110 --> 00:30:38,011
Jag är så stolt över dig, Madi.

385
00:30:47,288 --> 00:30:48,538
Okej, din tur.

386
00:30:54,170 --> 00:30:56,755
Lite som att stänga dörren i golvet.

387
00:31:00,176 --> 00:31:01,218
Lite som det.

388
00:31:04,806 --> 00:31:05,847
Vänta...

389
00:31:12,397 --> 00:31:13,991
Jag älskar dig, storebror.

390
00:31:19,028 --> 00:31:20,991
Jag vet att du älskar mig också.

391
00:31:25,827 --> 00:31:29,077
Låt mig inte vänta tio år
på att få höra dig säga det.

392
00:31:31,958 --> 00:31:36,378
Du är min syster och en del av mig
kommer alltid att älska dig.

393
00:31:45,555 --> 00:31:48,682
Önskar den andra delen
fortfarande att jag vore död?

394
00:31:51,436 --> 00:31:56,189
Den andra delen önskar att en
del av dig var det, ja.

395
00:31:58,192 --> 00:31:59,401
Det är rättvist.

396
00:32:03,906 --> 00:32:05,501
Det känns inte som tio år.

397
00:33:32,351 --> 00:33:35,854
Hej.

398
00:33:44,322 --> 00:33:45,671
Varför är det bara vi?

399
00:33:48,117 --> 00:33:50,570
Det var så mamma och pappa ville ha det.

400
00:33:54,415 --> 00:33:56,249
Får jag bara säga... Oj.

401
00:33:56,334 --> 00:33:59,586
Jag menar, jag kan inte berätta hur
skönt det känns att äntligen träffa er.

402
00:33:59,670 --> 00:34:01,816
Konstigt. Men bra. Grymt, faktiskt.

403
00:34:03,215 --> 00:34:04,257
Vem är du?

404
00:34:04,550 --> 00:34:07,177
Mitt namn, ja. Jag sa inte det. Förlåt.

405
00:34:07,887 --> 00:34:12,891
Jag har aldrig träffat någon innan
så jag suger uppenbarligen på det.

406
00:34:15,436 --> 00:34:19,397
Jag är Jordan. Monty och Harpers son.

407
00:34:24,403 --> 00:34:25,691
Gick de inte i dvala?

408
00:34:26,697 --> 00:34:29,089
De pratade mycket om sin tid på ringen.

409
00:34:29,617 --> 00:34:34,245
För mycket faktiskt.
Hur lyckliga de var där.

410
00:34:34,956 --> 00:34:37,470
Jag antar att de ville tillbaka till det.

411
00:34:37,917 --> 00:34:39,250
Klä på er och kom till bryggan.

412
00:34:39,418 --> 00:34:41,044
Pappa lämnade precisa order.

413
00:34:41,128 --> 00:34:44,931
"Väck Clarke och Bellamy först.
Spela upp meddelandet för dem."

414
00:34:46,842 --> 00:34:47,884
Vänta.

415
00:34:50,429 --> 00:34:52,055
Hur länge sov vi?

416
00:34:54,517 --> 00:34:56,142
125 år.

417
00:35:00,189 --> 00:35:03,992
Hej på er, det har gått cirka ett år
sedan ni gick och lade er.

418
00:35:04,360 --> 00:35:05,944
Inte mycket att rapportera.

419
00:35:06,153 --> 00:35:09,364
Min algfarm är fantastisk.
Ingen överraskning där.

420
00:35:10,783 --> 00:35:12,325
Jag kan se förhållandena på marken, -

421
00:35:12,535 --> 00:35:14,035
- genom att använda
skeppets geologutrustning, -

422
00:35:14,120 --> 00:35:17,493
- så jag vet när det är säkert
för oss att åka ner igen.

423
00:35:18,416 --> 00:35:20,458
Det blir lite ensamt ibland utan er, -

424
00:35:20,543 --> 00:35:22,002
- men lugnet är...

425
00:35:22,086 --> 00:35:23,545
Monty, jag har vänta.

426
00:35:24,046 --> 00:35:25,380
Harper, vänta. Jag är mitt uppe i...

427
00:35:25,464 --> 00:35:27,716
Kom igen. Du lovade mig.

428
00:35:28,050 --> 00:35:30,302
Och vi har 40 andra rum som vi...

429
00:35:31,429 --> 00:35:32,595
Varför sa du inget?

430
00:35:34,181 --> 00:35:36,573
Finns inte så mycket att göra i rymden.

431
00:35:37,018 --> 00:35:39,102
Jag behövde verkligen inte se det.

432
00:35:43,316 --> 00:35:44,357
Hej igen.

433
00:35:45,526 --> 00:35:48,028
Idag är vår två-årsdagen
av den långa vilan.

434
00:35:48,237 --> 00:35:50,697
Harper har ätit lite för mycket alger.

435
00:35:52,199 --> 00:35:53,241
Jättekul.

436
00:35:54,493 --> 00:35:56,995
Hej på er. Överraskning!

437
00:35:58,998 --> 00:36:04,169
Vi bestämde namn idag.
Pojke eller flicka. Jordan.

438
00:36:05,588 --> 00:36:07,612
Jag tror Jasper skulle gilla det.

439
00:36:09,300 --> 00:36:12,385
Hur som helst, fortfarande inget
tecken på att jorden återhämtar sig.

440
00:36:12,595 --> 00:36:14,804
Jag förväntar mig inte det så snart,
så jag är inte orolig.

441
00:36:14,889 --> 00:36:17,219
Vi hör av oss nästa gång något händer.

442
00:36:20,269 --> 00:36:22,812
Träffa Jordan Jasper Green.

443
00:36:24,148 --> 00:36:25,190
Så ja.

444
00:36:31,489 --> 00:36:36,284
Det är allt just nu. Harper vilar.
Vi mår båda bra just nu.

445
00:36:37,954 --> 00:36:42,491
Han är åtta när ni får träffa honom.
Jag längtar efter att få se era miner.

446
00:36:45,670 --> 00:36:47,325
Det gick inte som planerat.

447
00:36:48,547 --> 00:36:51,299
Grattis på vaknadagen. Tio år.

448
00:36:51,926 --> 00:36:55,912
Eftersom ni ser på det här någon
gång i framtiden, så vet ni nu...

449
00:36:56,514 --> 00:36:57,924
Att jag inte väckte er.

450
00:36:58,432 --> 00:37:00,016
Det är för att inget har hänt där nere.

451
00:37:00,226 --> 00:37:01,351
Jag jobbar på det.

452
00:37:06,315 --> 00:37:09,359
Jag har sagt till Harper att
man kan förvänta sig det, men...

453
00:37:09,568 --> 00:37:10,694
Det är en lögn.

454
00:37:11,112 --> 00:37:12,461
Det kommer ta ett tag.

455
00:37:13,114 --> 00:37:16,408
Det går bra för Jordan, dock.
Han är ett glatt barn.

456
00:37:16,534 --> 00:37:19,048
Jag tog en sidan ur Clarkes föräldrarbok.

457
00:37:19,537 --> 00:37:20,787
Han vet allt om er.

458
00:37:21,455 --> 00:37:24,749
Tro det eller ej, Murphy är hans favorit.

459
00:37:25,710 --> 00:37:27,181
Jag var testade gränser.

460
00:37:27,920 --> 00:37:32,674
Hur som helst, det kommer ta ett tag.
Jag här av mig om något förändras.

461
00:37:34,385 --> 00:37:38,179
Hej. Det var länge sedan jag spelade
in en av de här.

462
00:37:38,764 --> 00:37:40,849
Vi har precis lagt Jordan i kryon.

463
00:37:43,185 --> 00:37:44,227
Han är bra grabb.

464
00:37:44,645 --> 00:37:45,770
Smart som sin far.

465
00:37:46,147 --> 00:37:47,439
Snäll som sin mor.

466
00:37:48,774 --> 00:37:52,235
Vi valde det här livet. Inte han.

467
00:37:55,197 --> 00:37:56,239
Hej.

468
00:38:01,329 --> 00:38:06,374
Om du tittar på det här, pojk,
vi älskar dig så mycket.

469
00:38:07,585 --> 00:38:09,363
Följde du mina instruktioner?

470
00:38:11,130 --> 00:38:13,423
Jag antar att han gjorde det...

471
00:38:14,967 --> 00:38:17,719
Hej, Bellamy. Hej, Clarke.

472
00:38:19,180 --> 00:38:22,223
Vi ville att han skulle väcka er först,
så vi kunde prata.

473
00:38:22,433 --> 00:38:26,269
Jorden återhämtar sig inte.

474
00:38:28,147 --> 00:38:33,068
Ni har sovit i 28 år,
och den är lika död som när vi for.

475
00:38:34,028 --> 00:38:35,946
Jag jobbar på plan B, dock.

476
00:38:38,741 --> 00:38:40,642
Är ni vakna, så kom jag på den.

477
00:38:42,244 --> 00:38:43,962
Vi ses igen när jag gör det.

478
00:38:46,082 --> 00:38:47,123
Vänta. Inte än.

479
00:38:52,797 --> 00:38:54,084
Ta hand om vår pojke.

480
00:39:13,234 --> 00:39:17,112
Jordan, din mamma dog idag.

481
00:39:18,155 --> 00:39:20,448
Hon var rätt sjuk de sista åren.

482
00:39:21,784 --> 00:39:24,160
Clarke, du hade rätt.

483
00:39:25,204 --> 00:39:28,454
Hennes pappas genetiska
tillstånd fick henne tillslut.

484
00:39:31,585 --> 00:39:32,812
Vi hade ett bra liv.

485
00:39:34,213 --> 00:39:38,550
Ibland, vet jag att hon ville vara med er.

486
00:39:40,761 --> 00:39:41,803
Kanske jag också.

487
00:39:44,390 --> 00:39:49,894
Men om vi hade det,
Så skulle jag inte kunna visa er det här.

488
00:39:50,771 --> 00:39:51,813
Min son...

489
00:40:02,408 --> 00:40:06,745
Det tog mig 30 år, men jag löste till slut
Eligius III uppdragslogg.

490
00:40:08,164 --> 00:40:10,373
Visar sig,
att det inte var ett gruvuppdrag.

491
00:40:10,583 --> 00:40:13,220
Efter att ha sugit jorden torr från olja, -

492
00:40:13,461 --> 00:40:16,098
- sökte de efter en annan planet att tömma.

493
00:40:26,390 --> 00:40:27,599
Två solar.

494
00:40:28,225 --> 00:40:29,809
Jag satte in koordinaterna
för en vecka sedan.

495
00:40:29,894 --> 00:40:34,314
Om jag har rätt,
borde ni vara där om 75 år.

496
00:40:36,734 --> 00:40:41,518
Jag är frestad att lägga mig själv i kryo
för att få se den, men utan Harper...

497
00:40:44,784 --> 00:40:45,825
Hur som helst.

498
00:40:47,995 --> 00:40:51,307
Den ligger i Guldlockzonen
i ett närliggande solsystem.

499
00:40:52,792 --> 00:40:54,263
Men det är allt jag vet.

500
00:40:55,086 --> 00:40:57,420
Eligius III rapporterade aldrig tillbaka, -

501
00:40:57,630 --> 00:41:02,536
- eller om de gjorde det, så var det efter
Första Apokalypsen så ingen hörde det.

502
00:41:04,804 --> 00:41:05,845
Kan ni se den?

503
00:41:07,473 --> 00:41:08,515
Är den vacker?

504
00:41:11,602 --> 00:41:13,197
Det är den i mina drömmar.

505
00:41:16,232 --> 00:41:18,439
Jag hoppas vi klarar oss bättre där.

506
00:41:18,901 --> 00:41:22,581
Jag hoppas att Jasper hade fe
och att vi inte var problemet.

507
00:41:23,281 --> 00:41:27,144
Jag hoppas er liv där blir lika
lyckliga som mitt här har varit.

508
00:41:28,786 --> 00:41:29,828
Var de goda.

509
00:41:33,874 --> 00:41:37,168
Må vi mötas igen.

510
00:41:51,642 --> 00:41:55,395
SLUT PÅ BOK ETT

511
00:41:57,815 --> 00:42:00,317
TILL MINNE AV
CHAD BOYCE

512
00:42:21,547 --> 00:42:23,548
Undertexter: Maria Olsson