1
00:00:01,007 --> 00:00:02,775
<i>Negli episodi precedenti di "The 100"...

2
00:00:02,848 --> 00:00:04,630
Tu come diavolo
hai fatto ad entrare qui?

3
00:00:04,913 --> 00:00:06,196
Quanto tempo abbiamo?

4
00:00:06,206 --> 00:00:07,495
Sei giorni, forse sette.

5
00:00:07,505 --> 00:00:09,750
Che ti piaccia o no, siamo dalla sua parte.

6
00:00:09,760 --> 00:00:11,858
Perché sei ancora contro Octavia?

7
00:00:11,868 --> 00:00:15,034
Ha ucciso la sua gente
per piegarli alla sua volontà.

8
00:00:15,044 --> 00:00:17,397
Se questa è
l'ultima valle abitabile sulla Terra...

9
00:00:17,407 --> 00:00:18,744
deve essere nostra.

10
00:00:18,754 --> 00:00:21,209
Saranno concentrati a tenerti fuori.

11
00:00:22,321 --> 00:00:24,765
Al mio segnale, aprite
il fuoco sulla prima casamatta...

12
00:00:24,775 --> 00:00:26,165
contrassegnata dalla A.

13
00:00:26,175 --> 00:00:28,610
- Per Diyoza, quando sapranno...
- Quando sapranno dell'attacco,

14
00:00:28,620 --> 00:00:32,108
le truppe di McCreary nei punti B e C
accoreranno a rinforzare il punto A...

15
00:00:32,118 --> 00:00:33,298
pensando che entreremo di là.

16
00:00:33,308 --> 00:00:35,141
Lasciando gli altri
due accessi incustoditi.

17
00:00:35,151 --> 00:00:38,085
Se agiamo al momento giusto e facciamo
in fretta, non incontreremo resistenza.

18
00:00:38,243 --> 00:00:41,244
Hai due secondi per dirmi
perché vi state costituendo.

19
00:00:41,254 --> 00:00:43,360
I <i>Wonkru</i> sanno che conosci
le mie strategie di battaglia.

20
00:00:43,370 --> 00:00:45,625
Conoscono tutte le tue mosse,
ancor prima che tu possa farle.

21
00:00:45,635 --> 00:00:46,954
Perderai questa guerra.

22
00:00:46,964 --> 00:00:48,536
Ti diciamo come vincerla.

23
00:00:48,546 --> 00:00:50,219
E perché mai dovreste dirmelo?

24
00:00:50,229 --> 00:00:52,770
Perché non farò entrare il diavolo
in questo giardino.

25
00:01:17,061 --> 00:01:18,561
Due casematte...

26
00:01:19,745 --> 00:01:21,147
come diceva Echo.

27
00:01:22,845 --> 00:01:24,212
Ecco il segnale.

28
00:01:45,577 --> 00:01:48,111
- Andiamocene.
- Via. Muoviamoci.

29
00:01:48,121 --> 00:01:49,890
Funziona. Se ne stanno andando.

30
00:02:09,703 --> 00:02:14,037
<i>Cessate il fuoco, il cane è entrato.
Andate alla postazione B e divertitevi.

31
00:02:17,742 --> 00:02:19,847
Murphy, hai un fucile. Usalo.

32
00:02:19,857 --> 00:02:22,859
Faccio più veloce che posso. Eddai!

33
00:02:24,190 --> 00:02:25,732
Dovrebbe funzionare.

34
00:02:26,925 --> 00:02:29,698
Dite "ciao" al mio piccolo amico.

35
00:02:31,080 --> 00:02:33,438
- Che rinculo.
- John!

36
00:02:35,130 --> 00:02:36,630
Che è successo?

37
00:02:37,473 --> 00:02:40,188
Ha rotto il nucleo. Sta per esplodere.
Dobbiamo scappare.

38
00:02:47,425 --> 00:02:48,746
Io non scappo.

39
00:02:50,789 --> 00:02:52,599
Hanno smesso di rispondere al fuoco.

40
00:03:00,350 --> 00:03:02,357
Nessun movimento nelle casematte.

41
00:03:03,474 --> 00:03:04,915
E neanche alcun rinforzo.

42
00:03:04,925 --> 00:03:06,884
Allora dove diavolo sono tutti?

43
00:03:09,980 --> 00:03:11,326
Qualcosa non va.

44
00:03:12,265 --> 00:03:13,584
Fammi un favore, Kuba.

45
00:03:13,594 --> 00:03:15,674
Lascia l'audio attivo
finché non avete finito.

46
00:03:15,684 --> 00:03:17,556
Così possiamo ascoltare la musica.

47
00:03:32,343 --> 00:03:34,378
Hai fatto il possibile per evitarlo.

48
00:03:35,653 --> 00:03:38,264
Ma, alla fine, se dobbiamo combattere...

49
00:03:38,680 --> 00:03:40,111
tanto vale vincere.

50
00:03:50,543 --> 00:03:52,662
Jaha sarebbe fiero di te, Ethan.

51
00:03:59,654 --> 00:04:01,185
Attaccare!

52
00:04:01,195 --> 00:04:03,104
O, non puoi restare scoperta.

53
00:04:12,505 --> 00:04:15,002
State bassi! Mantenete la posizione!

54
00:04:22,575 --> 00:04:24,905
Ritirata!

55
00:04:24,950 --> 00:04:26,632
Tutti al bunker!

56
00:04:26,642 --> 00:04:29,829
No! Avanziamo! Non ci sono alternative!

57
00:04:30,151 --> 00:04:31,151
O.!

58
00:04:31,972 --> 00:04:34,794
O.! Non possiamo fare altro.
Andiamo via e torniamo indietro...

59
00:04:34,804 --> 00:04:36,343
troveremo un altro...

60
00:04:42,572 --> 00:04:46,902
Subsfactory e il Floating team presentano:
The 100 - 5x12 - Damocles - Part One

61
00:04:48,507 --> 00:04:52,214
Traduzione: cialda, Guendalina95,
mikimiki, marko988

62
00:04:53,719 --> 00:04:57,735
Revisione: ziomele

63
00:05:12,612 --> 00:05:15,406
www.subsfactory.it

64
00:05:21,897 --> 00:05:23,955
<i>Cosa facciamo con i fuggitivi?

65
00:05:23,965 --> 00:05:25,083
Lasciateli andare.

66
00:05:25,504 --> 00:05:28,246
Moriranno di fame nel deserto.

67
00:05:29,306 --> 00:05:30,441
<i>Ricevuto.

68
00:05:34,024 --> 00:05:35,356
Che succede, Kane?

69
00:05:36,446 --> 00:05:38,775
Pensavo fosse quello che volevi.

70
00:05:40,095 --> 00:05:41,614
Vogliamo tutti la stessa cosa.

71
00:05:42,634 --> 00:05:44,401
La sopravvivenza della razza umana.

72
00:05:45,304 --> 00:05:48,291
E alcune di quelle persone
possono essere utili al riguardo.

73
00:05:48,632 --> 00:05:51,650
Ha ragione, non possiamo farcela da soli.

74
00:05:51,965 --> 00:05:52,965
Eppure...

75
00:05:53,740 --> 00:05:55,535
secondo il tuo quaderno...

76
00:05:55,545 --> 00:05:58,009
abbiamo tutto quello che ci serve, qui.

77
00:06:00,724 --> 00:06:04,712
L'hai scritto appena dopo il risveglio,
quando pensavamo di essere soli.

78
00:06:05,004 --> 00:06:06,968
Subito dopo il discorso
sulla spada di Damocle...

79
00:06:06,978 --> 00:06:09,696
per i capi del cosiddetto mondo libero.

80
00:06:10,425 --> 00:06:12,060
Quello non è servito, alla fine.

81
00:06:12,504 --> 00:06:13,696
Ecco qui.

82
00:06:14,430 --> 00:06:16,872
piani per la sopravvivenza della specie.

83
00:06:17,001 --> 00:06:19,705
Per gentile concessione
dei nostri amici della Eligius III.

84
00:06:19,715 --> 00:06:21,301
Non erano criminali.

85
00:06:21,715 --> 00:06:23,523
Neanche noi.

86
00:06:23,990 --> 00:06:27,060
- Non più.
- Lo sarai, se commetti un genocidio.

87
00:06:27,384 --> 00:06:29,835
E io che pensavo
che ora fossimo tutti amici.

88
00:06:29,845 --> 00:06:31,687
Rilassati, Paxton.

89
00:06:32,519 --> 00:06:33,670
Lo siamo.

90
00:06:35,112 --> 00:06:37,940
Sarà sempre noi contro loro.
Anche Kane lo sa.

91
00:06:38,182 --> 00:06:39,269
No, Kane?

92
00:06:40,234 --> 00:06:42,058
È brava, non è vero?

93
00:06:46,561 --> 00:06:49,804
C'è solo un motivo
per cui sei ancora viva...

94
00:06:51,192 --> 00:06:52,777
e quando nascerà...

95
00:06:54,044 --> 00:06:55,489
per te sarà la fine.

96
00:06:57,364 --> 00:06:58,499
Rinchiudetela.

97
00:06:58,980 --> 00:07:00,241
Sissignore.

98
00:07:00,545 --> 00:07:01,710
Senti...

99
00:07:02,500 --> 00:07:06,118
ti abbiamo dato quello che volevi,
le nostre informazioni erano buone.

100
00:07:07,649 --> 00:07:10,119
E se non ti dispiace,
vorrei andare da Abby, ora.

101
00:07:10,129 --> 00:07:14,197
Conosciuta anche come l'unica ragione
per cui tu sei vivo, certo che mi dispiace.

102
00:07:16,744 --> 00:07:18,665
La potrai vedere non appena avrà finito...

103
00:07:18,675 --> 00:07:21,227
di curare i miei uomini
e controllare mia figlia.

104
00:07:21,434 --> 00:07:22,510
Fino ad allora...

105
00:07:24,016 --> 00:07:26,683
perché non ascoltiamo
cos'hai combinato, Kane?

106
00:07:32,312 --> 00:07:33,382
Questo...

107
00:07:33,633 --> 00:07:35,479
è il suono della vittoria.

108
00:07:53,715 --> 00:07:55,167
Octavia ci avrebbe ucciso.

109
00:07:55,177 --> 00:07:56,354
Clarke...

110
00:07:56,554 --> 00:07:58,408
li stanno macellando.

111
00:07:59,004 --> 00:08:00,536
Abbiamo preso la nostra decisione.

112
00:08:01,175 --> 00:08:02,922
È stata una tua decisione.

113
00:08:04,779 --> 00:08:06,040
Facciamolo.

114
00:08:11,753 --> 00:08:14,505
Ultimo paziente. Ottimo lavoro, mamma.

115
00:08:15,079 --> 00:08:17,930
Dopo di lui, voglio che riposi.
Io e Madi puliremo tutto.

116
00:08:17,940 --> 00:08:19,947
Dopo di lui sarà molto più facile.

117
00:08:20,254 --> 00:08:21,914
Deve essere più facile.

118
00:08:26,360 --> 00:08:28,113
C'è una cosa che devo chiederti.

119
00:08:29,345 --> 00:08:30,677
L'overdose.

120
00:08:34,440 --> 00:08:35,997
È stata un incidente?

121
00:08:38,298 --> 00:08:39,743
Non lo so.

122
00:08:44,913 --> 00:08:46,807
Beh, ora siamo insieme.

123
00:08:50,286 --> 00:08:52,293
E supereremo anche questa.

124
00:08:56,501 --> 00:08:57,777
Insieme.

125
00:08:59,715 --> 00:09:00,715
Madi?

126
00:09:02,425 --> 00:09:03,635
Madi?

127
00:09:04,435 --> 00:09:05,507
Madi.

128
00:09:08,379 --> 00:09:10,105
Ha preso le chiavi.

129
00:09:10,844 --> 00:09:13,415
Sta andando a combattere,
devo fermarla.

130
00:09:13,425 --> 00:09:15,757
- Beh, allora vengo con te.
- No, no, tranquilla.

131
00:09:15,767 --> 00:09:18,084
Non andrà lontano, resta qui a finire.

132
00:09:18,094 --> 00:09:20,084
- La riporto indietro.
- Lo farà di nuovo.

133
00:09:20,094 --> 00:09:23,639
- Finché quella cosa è nella sua testa...
- Ho promesso di non togliergliela.

134
00:09:23,769 --> 00:09:25,397
Cosa dovrei fare?

135
00:09:26,207 --> 00:09:29,450
Lo stai chiedendo a quella
che ha mandato 100 ragazzi sulla Terra...

136
00:09:29,616 --> 00:09:32,185
per evitare che la propria figlia
venisse eiettata.

137
00:09:32,735 --> 00:09:34,588
Quindi qualunque cosa?

138
00:09:36,229 --> 00:09:37,491
Qualunque cosa.

139
00:09:49,207 --> 00:09:50,554
Non partirà.

140
00:09:51,175 --> 00:09:53,057
Ho tolto il conduttore.

141
00:09:53,636 --> 00:09:54,808
Ora andiamo.

142
00:09:56,610 --> 00:09:58,758
Va bene, allora andrò a piedi.

143
00:09:59,003 --> 00:10:00,574
- Togliti di mezzo.
- No.

144
00:10:01,471 --> 00:10:04,700
- Lasciami andare.
- Madi. Ascende superius.

145
00:10:08,923 --> 00:10:10,648
Tu hai tolto il conduttore?

146
00:10:10,934 --> 00:10:12,584
Io ho cambiato la frase d'attivazione.

147
00:10:14,864 --> 00:10:17,348
Non sono più una bambina, Clarke.

148
00:10:17,410 --> 00:10:20,991
Sono la Comandante,
e la mia gente sta morendo.

149
00:10:37,311 --> 00:10:40,189
Non ti lascerò morire in questa guerra.

150
00:11:00,472 --> 00:11:02,959
O., non muoverti.

151
00:11:09,881 --> 00:11:11,212
Ti ho detto...

152
00:11:11,354 --> 00:11:12,549
di non muoverti.

153
00:11:12,550 --> 00:11:14,811
Se ci muoviamo, siamo morti.

154
00:11:17,822 --> 00:11:18,960
<i>Blodreina</i>...

155
00:11:18,961 --> 00:11:20,121
Sta' giù!

156
00:11:20,549 --> 00:11:21,549
<i>Blodreina</i>!

157
00:11:32,891 --> 00:11:34,448
È tutta colpa tua.

158
00:11:35,357 --> 00:11:37,265
Non discutiamone ora.

159
00:11:38,617 --> 00:11:40,525
Stando al numero dei caduti...

160
00:11:40,599 --> 00:11:43,325
parte del tuo esercito
sarà riuscita a tornare nel deserto...

161
00:11:43,326 --> 00:11:46,007
ma non reggerà a lungo,
senza cibo o senza acqua.

162
00:11:46,830 --> 00:11:48,379
Devo raggiungerli.

163
00:11:48,449 --> 00:11:50,335
Tu apri il fuoco di copertura...

164
00:11:50,336 --> 00:11:51,759
e poi scappiamo.

165
00:11:51,760 --> 00:11:53,668
O., ho perso la mia arma.

166
00:11:53,930 --> 00:11:55,718
Dobbiamo aspettare che faccia buio.

167
00:11:55,719 --> 00:11:58,431
Una volta tornati indietro,
prendiamo la radio...

168
00:11:58,432 --> 00:11:59,919
e ci arrendiamo.

169
00:12:01,621 --> 00:12:03,373
Non vinceremo mai.

170
00:12:03,506 --> 00:12:04,782
È finita.

171
00:12:05,416 --> 00:12:07,737
- Ma possiamo ancora salvare i nostri.
- Non è finita.

172
00:12:08,445 --> 00:12:10,171
Le tue informazioni erano sbagliate...

173
00:12:10,343 --> 00:12:12,867
- ma almeno sappiamo a cosa andiamo incontro.
- O...

174
00:12:13,075 --> 00:12:15,194
non ti seguirà nessuno.

175
00:12:16,133 --> 00:12:18,258
La colpa è tua, non mia.

176
00:12:18,759 --> 00:12:20,066
Tu li hai portati qui.

177
00:12:20,067 --> 00:12:22,809
Tu hai bruciato la fattoria
e tu li hai costretti a marciare.

178
00:12:23,309 --> 00:12:26,103
Questa gente è morta per colpa tua.

179
00:12:27,189 --> 00:12:29,109
- O., sta' ferma.
- Per favore!

180
00:12:29,945 --> 00:12:32,256
- Cosa fanno?
- Vi prego! Ci arrendiamo!

181
00:12:32,257 --> 00:12:33,495
State giù!

182
00:12:33,496 --> 00:12:35,121
State giù!

183
00:12:46,475 --> 00:12:48,549
Alla faccia della resa.

184
00:13:05,567 --> 00:13:07,350
Miller, sei ferito!

185
00:13:08,306 --> 00:13:10,293
Nate, fammi vedere!

186
00:13:10,294 --> 00:13:11,988
Prendi del sangue e dallo a Miller.

187
00:13:11,989 --> 00:13:13,999
Miller, hai visto Bellamy?

188
00:13:14,020 --> 00:13:16,726
- È con Octavia, dobbiamo andare a prenderli!
- Prenderli?

189
00:13:16,727 --> 00:13:17,848
È tutta colpa loro!

190
00:13:17,849 --> 00:13:19,339
Il nemico ci stava aspettando.

191
00:13:19,340 --> 00:13:22,562
- Se il culto non avesse voltato faccia...
- Ripetilo!

192
00:13:22,563 --> 00:13:23,563
Basta!

193
00:13:27,726 --> 00:13:29,042
Erano ancora vivi?

194
00:13:31,732 --> 00:13:34,499
Non lo so. Per questo
dobbiamo tornare indietro.

195
00:13:34,583 --> 00:13:36,038
E allora tornaci da solo.

196
00:13:36,309 --> 00:13:38,539
Nessun altro morirà
per salvare <i>Blodreina</i>.

197
00:13:39,680 --> 00:13:40,680
Brell...

198
00:13:41,317 --> 00:13:42,840
possiamo ancora vincere.

199
00:13:46,657 --> 00:13:48,207
Possiamo ancora vincere!

200
00:13:52,197 --> 00:13:53,510
Possiamo ancora vincere.

201
00:13:54,214 --> 00:13:55,421
Possiamo ancora...

202
00:13:56,133 --> 00:13:57,133
Ehi!

203
00:14:00,452 --> 00:14:03,480
- Un kit di sutura e un antidolorifico!
- Siamo a corto.

204
00:14:03,481 --> 00:14:04,586
Di cosa?

205
00:14:05,682 --> 00:14:07,064
Di tutto.

206
00:14:11,311 --> 00:14:12,311
Va'.

207
00:14:12,371 --> 00:14:14,224
Rispondi, ce la facciamo da soli.

208
00:14:18,158 --> 00:14:20,750
<i>Bellamy, rispondi. Mi ricevi?

209
00:14:20,751 --> 00:14:22,137
Echo, sono Monty.

210
00:14:22,390 --> 00:14:24,308
Trigedasleng, Monty.
Passami Bellamy.

211
00:14:24,309 --> 00:14:26,635
<i>Doveva essere un passaggio sicuro.
Cos'è successo?

212
00:14:26,636 --> 00:14:29,153
<i>È stata Diyoza.</i>
Quella stronza ci ha traditi.

213
00:14:29,154 --> 00:14:30,923
- Non puoi saperlo.
- E allora dov'è?

214
00:14:30,924 --> 00:14:33,308
Non era sola, anche Kane ci ha traditi.

215
00:14:33,309 --> 00:14:34,722
Fate silenzio, tutti!

216
00:14:34,723 --> 00:14:36,437
Monty, dove cavolo è Bellamy?

217
00:14:36,528 --> 00:14:39,929
<i>È sparito, ma stanno sparando
nella gola, non è ancora finita.

218
00:14:40,001 --> 00:14:42,168
Se non trovate
una soluzione a breve...

219
00:14:42,363 --> 00:14:44,418
<i>moriranno altre 300 persone, qui fuori.

220
00:14:44,842 --> 00:14:48,030
Se siete 300, attaccateli.
Avete il vantaggio numerico.

221
00:14:48,031 --> 00:14:49,397
Non è fattibile.

222
00:14:49,398 --> 00:14:52,779
Sono in pochi a voler tornare.
Si stanno scannando a vicenda.

223
00:14:53,110 --> 00:14:54,484
Non c'è nessuno al comando.

224
00:14:54,640 --> 00:14:56,851
Echo, se il nemico ci ascolta...

225
00:14:56,935 --> 00:14:58,761
Okay, abbiamo capito.

226
00:14:58,762 --> 00:15:00,285
<i>Troveremo una soluzione.

227
00:15:00,286 --> 00:15:02,236
<i>Silenzio radio fino ad allora, intesi?

228
00:15:02,237 --> 00:15:03,237
Ricevuto.

229
00:15:07,107 --> 00:15:08,929
Che ne dite di una copertura aerea?

230
00:15:09,393 --> 00:15:12,934
- Sulla nave ci sono dei missili. Saliamo...
- Non ci penso proprio.

231
00:15:12,935 --> 00:15:15,356
L'unica cosa che manca
a McCreary è un pilota...

232
00:15:15,357 --> 00:15:17,629
e tu vuoi mettergliene uno sotto al naso?

233
00:15:18,183 --> 00:15:21,278
- Raven ha ragione, è troppo rischioso.
- Io sono d'accordo con Murphy.

234
00:15:21,279 --> 00:15:24,867
Se non troviamo il modo di farli entrare,
sarà tutto finito e moriranno nel deserto.

235
00:15:27,079 --> 00:15:29,151
Allora facciamoli entrare.

236
00:15:29,192 --> 00:15:31,477
Murphy, Emori, restate qui
e aggiustate quel cannone.

237
00:15:31,478 --> 00:15:35,314
- Scusa, ma di che parli?
- Monty dice che gli serve un comandante...

238
00:15:35,484 --> 00:15:36,941
e noi gliene daremo uno.

239
00:15:36,942 --> 00:15:38,929
Shaw e Raven, voi due siete con me.

240
00:15:38,930 --> 00:15:40,912
Un comandante? Allora perché non...

241
00:15:41,653 --> 00:15:43,119
Bellamy è nei guai.

242
00:15:45,055 --> 00:15:46,488
Fa' come ti dico.

243
00:16:02,865 --> 00:16:06,088
Bene, è abbastanza buio.
Appena ripassa, andiamo.

244
00:16:09,303 --> 00:16:10,618
Okay, adesso!

245
00:16:12,866 --> 00:16:13,967
Sta' giù!

246
00:16:17,103 --> 00:16:18,653
Via libera, andiamo!

247
00:16:21,685 --> 00:16:24,209
O.! O., che cosa stai facendo?

248
00:16:24,709 --> 00:16:26,759
Non supereremo mai quelle luci.

249
00:16:26,760 --> 00:16:29,626
- No! Se spari, siamo morti.
- Prendi un fucile, ce n'è uno là!

250
00:16:29,627 --> 00:16:31,743
Andiamo. Non farlo.

251
00:16:33,303 --> 00:16:34,303
Aiutatela.

252
00:16:39,726 --> 00:16:40,726
Indra!

253
00:16:41,644 --> 00:16:44,089
Hanno colpito Gaia, è grave.

254
00:16:44,216 --> 00:16:45,633
Sei ferita anche tu?

255
00:16:45,678 --> 00:16:46,678
Sì.

256
00:16:47,025 --> 00:16:49,500
Dobbiamo portare Gaia
da Jackson. Forza, Indra.

257
00:16:49,501 --> 00:16:51,568
No, non possiamo spostarla.

258
00:16:51,569 --> 00:16:55,064
- I <i>Wonkru</i> torneranno a prenderci.
- Va tutto bene, ci pensiamo noi.

259
00:16:55,469 --> 00:16:58,012
D'accordo, prima fermiamo l'emorragia.

260
00:16:59,420 --> 00:17:00,606
Non qui.

261
00:17:00,607 --> 00:17:01,757
Ci serve un riparo.

262
00:17:01,843 --> 00:17:03,759
Non ci vedranno, dietro a quelle rocce.

263
00:17:05,302 --> 00:17:06,302
Adesso!

264
00:17:11,929 --> 00:17:12,929
Adesso.

265
00:17:13,835 --> 00:17:14,835
Andiamo.

266
00:17:17,025 --> 00:17:18,025
Scappa!

267
00:17:23,561 --> 00:17:24,561
Okay.

268
00:17:24,921 --> 00:17:28,142
Anche se fermiamo l'emorragia,
non possiamo portarla con noi.

269
00:17:29,311 --> 00:17:31,572
Mettetevi in salvo,
io non lascerò mia figlia.

270
00:17:31,573 --> 00:17:32,842
Indra ha ragione.

271
00:17:32,843 --> 00:17:34,331
Torneranno a prenderci.

272
00:17:38,165 --> 00:17:39,918
Perché lo stai facendo?

273
00:17:40,180 --> 00:17:41,794
Una settimana fa...

274
00:17:42,578 --> 00:17:44,437
ci hai buttati nelle fosse.

275
00:17:44,719 --> 00:17:46,036
Una settimana fa...

276
00:17:46,678 --> 00:17:48,099
eri una traditrice.

277
00:17:48,100 --> 00:17:49,537
E fra una settimana...

278
00:17:49,538 --> 00:17:51,080
potresti esserlo di nuovo.

279
00:17:51,751 --> 00:17:53,379
Ma adesso sei una <i>Wonkru</i>.

280
00:17:53,711 --> 00:17:57,238
Crede che quando i <i>Wonkru </i>torneranno,
dirai ai seguaci della fiamma...

281
00:17:57,239 --> 00:17:59,294
di seguire lei, attraverso la gola.

282
00:18:00,010 --> 00:18:01,294
Se non lo faranno...

283
00:18:02,185 --> 00:18:03,840
moriranno tutti quanti.

284
00:18:35,916 --> 00:18:37,388
McCreary dice che hai finito.

285
00:18:38,599 --> 00:18:41,388
122 interventi in 5 giorni...

286
00:18:41,656 --> 00:18:42,910
senza pasticche.

287
00:18:43,973 --> 00:18:45,125
So anche questo.

288
00:18:48,888 --> 00:18:49,907
Dov'è Clarke?

289
00:18:51,330 --> 00:18:53,801
Vorrei ringraziarla
per averti aiutato al posto mio.

290
00:18:53,841 --> 00:18:56,963
Ho chiesto a lei e a Madi di dormire
in Chiesa così noi possiamo parlare.

291
00:19:01,841 --> 00:19:03,385
Conosco quello sguardo.

292
00:19:03,828 --> 00:19:05,478
Che succede?

293
00:19:07,256 --> 00:19:10,256
McCreary non accetterà
la resa dei <i>Wonkru</i>.

294
00:19:11,645 --> 00:19:13,441
Verranno spazzati via...

295
00:19:14,943 --> 00:19:16,776
e gli ho detto io come fare.

296
00:19:19,926 --> 00:19:21,978
E io gli ho dato la forza di farlo.

297
00:19:22,075 --> 00:19:25,432
Sono così stanco
di dover scegliere il male...

298
00:19:27,031 --> 00:19:28,772
il male minore.

299
00:19:30,233 --> 00:19:31,956
Octavia o McCreary...

300
00:19:33,174 --> 00:19:34,655
morire di fame o...

301
00:19:36,551 --> 00:19:38,231
Prima cerchiamo di sopravvivere...

302
00:19:39,789 --> 00:19:41,839
poi, ci riprendiamo la nostra umanità.

303
00:19:43,653 --> 00:19:45,208
Me lo hai detto tu...

304
00:19:45,676 --> 00:19:46,884
ricordi?

305
00:19:52,490 --> 00:19:53,860
Un sacco di tempo fa.

306
00:19:59,608 --> 00:20:01,955
Vorrei poterci credere ancora.

307
00:20:03,789 --> 00:20:04,950
Ci arriveremo.

308
00:20:40,620 --> 00:20:42,195
Sei un vero Comandante?

309
00:20:44,559 --> 00:20:46,025
E allora dimostralo.

310
00:20:46,735 --> 00:20:49,503
Ehi, piano. Echo, lasciala stare.

311
00:20:49,578 --> 00:20:51,442
Non siamo qui per farti del male.

312
00:20:51,492 --> 00:20:53,128
So perché siete qui.

313
00:20:53,986 --> 00:20:56,586
Pensate che i <i>Wonkru</i>
mi seguiranno in quella gola?

314
00:20:59,311 --> 00:21:00,709
Che state aspettando?

315
00:21:01,155 --> 00:21:03,717
Toglietemi il collare
prima che Clarke ritorni.

316
00:21:06,958 --> 00:21:09,654
Direi che non è in lizza
per il premio di madre dell'anno.

317
00:21:10,191 --> 00:21:11,311
Luce.

318
00:21:14,510 --> 00:21:16,430
Sai, è bello conoscerti, finalmente.

319
00:21:16,519 --> 00:21:18,514
Ti dispiace parlare
con qualcun altro, piccola?

320
00:21:18,612 --> 00:21:20,531
Preferirei che la testa
non ti esplodesse.

321
00:21:24,729 --> 00:21:26,999
- Allontanati subito da lei.
- Ciao, Clarke.

322
00:21:27,120 --> 00:21:29,017
Non ci vediamo da sei anni...

323
00:21:29,180 --> 00:21:31,159
ed è così che mi saluti?

324
00:21:31,444 --> 00:21:32,519
Clarke...

325
00:21:32,599 --> 00:21:33,955
metti giù la pistola.

326
00:21:34,288 --> 00:21:35,589
Sono i tuoi amici.

327
00:21:36,120 --> 00:21:37,414
Silenzio, Madi.

328
00:21:38,369 --> 00:21:39,792
Subito, Raven.

329
00:21:40,152 --> 00:21:41,394
Allontanati.

330
00:21:41,922 --> 00:21:44,041
Anche tu, Shaw. Giù le armi.

331
00:21:44,940 --> 00:21:46,610
Fate come dice.

332
00:21:55,360 --> 00:21:57,128
Scusa, Clarke.

333
00:22:03,598 --> 00:22:05,153
Ti tolgo il collare.

334
00:22:15,045 --> 00:22:16,427
Echo basta così.

335
00:22:16,498 --> 00:22:18,805
- Ha lasciato Bellamy a morire.
- Ora!

336
00:22:18,991 --> 00:22:20,442
O non verrò con voi.

337
00:22:25,986 --> 00:22:27,838
Non vai da nessuna parte.

338
00:22:33,690 --> 00:22:35,163
Il microfono è acceso.

339
00:22:36,236 --> 00:22:38,138
Dobbiamo andare, subito.

340
00:22:47,565 --> 00:22:51,009
Portate il pilota
e la sua ragazza alla navicella.

341
00:22:53,229 --> 00:22:54,312
Forza.

342
00:22:55,051 --> 00:22:56,375
Lasciami stare.

343
00:22:56,465 --> 00:22:57,815
Clarke, come hai potuto?

344
00:22:57,831 --> 00:22:59,045
- Uccidi la spia.
- Aspetta,

345
00:22:59,091 --> 00:23:00,447
Aspetta.

346
00:23:00,495 --> 00:23:02,257
Dobbiamo parlarci.

347
00:23:05,298 --> 00:23:07,694
Che cosa vogliono da lei?

348
00:23:08,639 --> 00:23:09,847
Non lo so...

349
00:23:10,337 --> 00:23:12,968
ma se uccidi Echo,
non lo scopriremo mai.

350
00:23:23,642 --> 00:23:25,600
Voi due restate qui.

351
00:23:26,185 --> 00:23:29,032
Quando hanno finito di parlare, uccidila.

352
00:23:31,320 --> 00:23:32,945
Grazie, Clarke.

353
00:23:32,979 --> 00:23:35,079
Adesso che abbiamo
di nuovo i nostri missili...

354
00:23:35,569 --> 00:23:38,788
è ora di chiudere il discorso,
così i nostri figli potranno vivere...

355
00:23:39,082 --> 00:23:40,882
felici e contenti.

356
00:23:58,177 --> 00:23:59,376
Abby?

357
00:24:02,860 --> 00:24:04,383
Abby non c'è.

358
00:24:06,975 --> 00:24:10,765
Se non mi sbaglio, è andata a visitare
il colonnello Diyoza.

359
00:24:16,690 --> 00:24:18,440
L'interruttore del mio collare?

360
00:24:18,466 --> 00:24:20,132
Ce lo aveva in mano
quando se n'è andata.

361
00:24:20,148 --> 00:24:21,958
Okay, grazie, Vinson.

362
00:24:22,542 --> 00:24:24,186
Le dirò che la stai cercando.

363
00:24:26,079 --> 00:24:28,739
In realtà, sono venuto per te.

364
00:24:33,213 --> 00:24:34,384
Va bene.

365
00:24:38,060 --> 00:24:39,370
Come posso aiutarti?

366
00:24:40,710 --> 00:24:42,992
Ho saputo che la battaglia
sta andando bene, grazie a te.

367
00:24:43,019 --> 00:24:45,684
Centinaia di persone
sono morte in un giorno solo. È...

368
00:24:45,766 --> 00:24:46,995
notevole.

369
00:24:47,019 --> 00:24:50,438
Anche sommando tutti i miei omicidi,
non mi avvicino neanche.

370
00:24:51,531 --> 00:24:52,947
So quello che ho fatto...

371
00:24:54,525 --> 00:24:56,790
e so che dovrò conviverci
per il resto della mia vita.

372
00:24:58,057 --> 00:25:02,346
Magari la coscienza aiutasse a migliorarsi
e non fosse solo una vocina in testa...

373
00:25:02,383 --> 00:25:05,672
che si fa finta di ascoltare
tra atto orribile e l'altro.

374
00:25:06,110 --> 00:25:10,033
Io mi sono liberato della mia coscienza.

375
00:25:10,187 --> 00:25:11,724
Beh, sono felice per te.

376
00:25:14,249 --> 00:25:17,357
Adesso, se vuoi scusarmi,
devo andare al ponte.

377
00:25:20,581 --> 00:25:23,863
Perché non accettare il demone, invece?

378
00:25:24,824 --> 00:25:26,707
Così come ha fatto Abby.

379
00:25:33,610 --> 00:25:35,224
Le ho preso le sue pillole.

380
00:25:36,375 --> 00:25:38,833
- Te lo ha detto?
- No, ma adesso è pulita.

381
00:25:39,493 --> 00:25:42,612
Immagino tu le sei grato
per averti salvato la vita, quindi...

382
00:25:44,218 --> 00:25:48,060
se ci tieni davvero a lei,
non farlo più e lasciala guarire.

383
00:25:48,699 --> 00:25:50,305
Non posso farlo.

384
00:25:52,451 --> 00:25:54,364
Senti, è meglio se te ne vai.

385
00:25:54,492 --> 00:25:57,908
La maggior parte dei drogati hanno
una ricaduta dopo una tragedia personale.

386
00:25:57,927 --> 00:25:59,203
Lo sapevi?

387
00:25:59,295 --> 00:26:01,135
La morte di una persona cara, per esempio.

388
00:26:03,404 --> 00:26:05,039
No! Fermo!

389
00:26:47,576 --> 00:26:48,952
Okay.

390
00:26:50,631 --> 00:26:53,180
- Abby...
- Non parlare.

391
00:26:53,698 --> 00:26:55,752
Posso curarti.

392
00:26:59,852 --> 00:27:01,211
Ti perdono.

393
00:27:01,672 --> 00:27:03,485
So che hai detto...

394
00:27:04,346 --> 00:27:06,325
a Octavia di piegare la mia volontà.

395
00:27:09,897 --> 00:27:11,073
Marcus, resisti...

396
00:27:11,485 --> 00:27:12,900
resisti.

397
00:27:12,958 --> 00:27:15,885
Ha ucciso lei quelle persone, non tu.

398
00:27:17,636 --> 00:27:19,254
È stata Octavia.

399
00:27:22,749 --> 00:27:24,704
È stata Octavia.

400
00:27:35,590 --> 00:27:37,936
- Madre...
- Sono qui.

401
00:27:38,310 --> 00:27:39,701
figlia mia.

402
00:27:39,836 --> 00:27:43,088
Devi lasciarmi andare.

403
00:27:44,618 --> 00:27:45,618
No.

404
00:27:46,258 --> 00:27:50,038
I <i>Wonkru</i> verranno a salvarci.

405
00:27:50,587 --> 00:27:52,587
Combatteranno.

406
00:27:53,332 --> 00:27:56,060
Resisti solo un altro po'.

407
00:27:56,106 --> 00:27:58,273
Non verranno.

408
00:27:59,628 --> 00:28:01,749
I <i>Wonkru</i> non esistono più.

409
00:28:06,565 --> 00:28:09,062
La mia battaglia è finita.

410
00:28:11,898 --> 00:28:13,441
Ehi, no.

411
00:28:17,625 --> 00:28:19,061
E Madi?

412
00:28:21,036 --> 00:28:22,857
Che razza di custode della fiamma...

413
00:28:22,948 --> 00:28:25,996
lascia che una Comandante
dodicenne rimanga da sola?

414
00:28:27,162 --> 00:28:29,178
Continua a lottare...

415
00:28:30,004 --> 00:28:32,528
se non per te, fallo per lei.

416
00:28:36,037 --> 00:28:38,320
I <i>Wonkru </i>non esistono più.

417
00:28:41,565 --> 00:28:43,430
Per colpa mia.

418
00:28:44,873 --> 00:28:46,492
Sì, è colpa tua.

419
00:29:02,804 --> 00:29:04,304
Come va la testa?

420
00:29:06,490 --> 00:29:08,140
La tua come va?

421
00:29:09,260 --> 00:29:14,337
Non dev'essere bello essere una traditrice
agli occhi di tutti quelli a cui tieni.

422
00:29:14,906 --> 00:29:16,031
Infatti...

423
00:29:18,006 --> 00:29:20,439
ma se serve a tenere Madi al sicuro...

424
00:29:20,467 --> 00:29:22,038
posso sopportarlo.

425
00:29:22,874 --> 00:29:25,093
La grande <i>Wanheda</i>...

426
00:29:25,896 --> 00:29:29,046
disposta a fare qualsiasi cosa
per proteggere il suo popolo...

427
00:29:30,462 --> 00:29:31,701
mi correggo...

428
00:29:33,174 --> 00:29:34,761
una sola persona.

429
00:29:36,183 --> 00:29:39,216
È un peccato che lei non lo apprezzi.

430
00:29:45,410 --> 00:29:47,748
Abbiamo tutti le mani
sporche di sangue, o no?

431
00:29:49,468 --> 00:29:52,355
O pensi che le persone che hai ucciso
a Mount Weather non contino...

432
00:29:52,397 --> 00:29:54,933
perché stavi obbedendo a degli ordini?

433
00:29:58,140 --> 00:30:00,646
Avrei dovuto ucciderti
quando ne avevo la possibilità.

434
00:30:01,722 --> 00:30:04,485
Beh, allora questo risolve il mio dilemma.

435
00:30:04,606 --> 00:30:06,183
Quale dilemma?

436
00:30:06,794 --> 00:30:10,971
Gli uomini alle mie spalle hanno l'ordine
di ucciderti non appena finiamo di parlare.

437
00:30:13,804 --> 00:30:15,584
Preferirei che non lo facessero.

438
00:30:16,338 --> 00:30:17,738
Che te ne importa?

439
00:30:19,139 --> 00:30:20,489
Bellamy ti amava.

440
00:30:22,558 --> 00:30:24,142
Eri la persona giusta per lui.

441
00:30:24,717 --> 00:30:26,263
E, a quanto ho capito...

442
00:30:26,689 --> 00:30:28,594
anche lui era la persona giusta per te.

443
00:30:31,095 --> 00:30:32,201
Che c'è?

444
00:30:32,202 --> 00:30:34,127
Bellamy non è morto, Clarke.

445
00:30:35,958 --> 00:30:38,047
Almeno, non era morto finché...

446
00:30:45,011 --> 00:30:46,311
È sopravvissuto...

447
00:30:46,312 --> 00:30:50,176
quando l'hai tradito a Polis
e ora lo stai tradendo di nuovo.

448
00:30:51,512 --> 00:30:52,612
Che c'è?

449
00:30:52,955 --> 00:30:54,917
Ora t'importa di Bellamy?

450
00:30:55,270 --> 00:30:57,124
Mi è sempre importato.

451
00:30:57,327 --> 00:30:58,485
Non preoccuparti.

452
00:30:58,771 --> 00:31:01,277
Se è sopravvissuto nella gola,
non ne uscirà vivo...

453
00:31:01,278 --> 00:31:04,307
quando McCreary obbligherà Shaw
a lanciare i missili...

454
00:31:04,754 --> 00:31:07,937
torturando la tua amica Raven
per convincerlo.

455
00:31:09,551 --> 00:31:13,001
- Ha messo la Fiamma nella testa di Madi.
- L'ha fatto per salvarci.

456
00:31:14,028 --> 00:31:16,277
E lei l'ha accettata volontariamente.

457
00:31:17,773 --> 00:31:20,450
- Non è così, <i>Heda</i>?
- Non chiamarla così.

458
00:31:20,725 --> 00:31:21,974
Sa che è così.

459
00:31:28,958 --> 00:31:29,958
Sì...

460
00:31:31,227 --> 00:31:34,176
perché sei coraggiosa e sconsiderata.

461
00:31:35,528 --> 00:31:37,021
E perché ero in pericolo.

462
00:31:37,022 --> 00:31:38,122
Esatto.

463
00:31:38,946 --> 00:31:40,933
L'ho fatto perché ti voglio bene.

464
00:31:42,871 --> 00:31:44,858
Pensavo che l'amore fosse una debolezza.

465
00:31:45,608 --> 00:31:48,260
Non è quello che ti dicono
i Comandanti che hai in testa?

466
00:31:48,261 --> 00:31:49,261
Sì...

467
00:31:49,850 --> 00:31:51,212
tutti, tranne una.

468
00:31:55,895 --> 00:31:58,533
- Dovresti dormire un po'.
- Non voglio dormire.

469
00:31:59,832 --> 00:32:01,919
Ogni volta che chiudo gli occhi...

470
00:32:02,800 --> 00:32:03,937
vedo te...

471
00:32:05,967 --> 00:32:07,920
all'ingresso di Mount Weather...

472
00:32:08,868 --> 00:32:10,317
pronta a combattere...

473
00:32:11,955 --> 00:32:13,401
e poi io vado via...

474
00:32:14,478 --> 00:32:16,135
lasciandoti lì da sola.

475
00:32:17,527 --> 00:32:19,604
Ti dico subito cosa vuol dire.

476
00:32:20,989 --> 00:32:23,000
Lexa ha protetto la sua gente...

477
00:32:23,001 --> 00:32:26,747
facendo un patto col nemico
e condannando a morte gli <i>Skaikru</i>.

478
00:32:27,831 --> 00:32:28,917
Esatto...

479
00:32:29,245 --> 00:32:30,828
proprio come ho fatto io.

480
00:32:31,476 --> 00:32:35,654
Non ho bisogno che dei fantasmi mi dicano
cosa ho perso per proteggerti, Madi.

481
00:32:37,050 --> 00:32:38,050
Clarke...

482
00:32:39,550 --> 00:32:42,023
lei non è un fantasma. È reale.

483
00:32:42,310 --> 00:32:43,637
Lo sono tutti.

484
00:32:43,638 --> 00:32:46,589
E il motivo per cui mi ha mostrato
quel ricordo non è quello che pensi.

485
00:32:48,005 --> 00:32:49,244
Tradirti...

486
00:32:49,887 --> 00:32:51,669
è il suo rimpianto più grande.

487
00:32:53,968 --> 00:32:55,505
Me lo sta mostrando...

488
00:32:55,720 --> 00:32:59,470
perché non vuole
che tu faccia il suo stesso errore.

489
00:33:00,751 --> 00:33:02,056
Per favore, Clarke.

490
00:33:02,345 --> 00:33:03,912
So che hai paura...

491
00:33:04,412 --> 00:33:05,835
anch'io ho paura...

492
00:33:05,836 --> 00:33:07,575
ma devo farlo...

493
00:33:08,958 --> 00:33:10,900
e tu devi permettermelo.

494
00:33:15,339 --> 00:33:16,389
Madi.

495
00:33:19,555 --> 00:33:21,927
Solo così riusciremo a sopravvivere.

496
00:33:24,250 --> 00:33:25,350
Forse...

497
00:33:27,835 --> 00:33:31,080
ma la vita non dovrebbe limitarsi
alla semplice sopravvivenza.

498
00:33:40,990 --> 00:33:43,312
Hanno finito di parlare. È tutta tua.

499
00:33:54,490 --> 00:33:55,490
Cosa?

500
00:34:10,772 --> 00:34:11,903
Ottima scelta.

501
00:34:11,904 --> 00:34:14,338
Forza. Dobbiamo arrivare
al fronte prima dei missili.

502
00:34:14,339 --> 00:34:15,739
Possiamo prendere il Rover.

503
00:34:16,029 --> 00:34:17,029
Bene.

504
00:34:17,479 --> 00:34:19,853
Murphy ed Emori
hanno un cannone ultrasonico.

505
00:34:21,389 --> 00:34:23,618
Clarke, non c'è tempo, dobbiamo andare.

506
00:34:24,867 --> 00:34:25,867
No.

507
00:34:26,115 --> 00:34:27,348
Tu devi andare.

508
00:34:27,774 --> 00:34:30,287
Io devo impedire
il decollo di quell'astronave...

509
00:34:30,288 --> 00:34:33,161
in modo che tu possa guidare
la tua gente attraverso quella gola.

510
00:34:33,594 --> 00:34:34,638
Tieni.

511
00:34:34,639 --> 00:34:36,327
Ti servirà per avviare il motore.

512
00:34:36,512 --> 00:34:38,046
Ricordi dove si mette?

513
00:34:38,655 --> 00:34:39,655
Clarke...

514
00:34:40,179 --> 00:34:41,643
per favore, ho bisogno di te.

515
00:34:42,816 --> 00:34:44,458
Sarò sempre con te.

516
00:34:45,812 --> 00:34:47,280
Ti proteggerò sempre.

517
00:34:48,480 --> 00:34:50,238
È quello che sto facendo anche ora.

518
00:34:51,832 --> 00:34:53,790
Echo sarà al tuo fianco.

519
00:34:53,791 --> 00:34:55,151
Passo dopo passo.

520
00:34:57,953 --> 00:34:59,253
Stammi a sentire...

521
00:35:00,461 --> 00:35:02,134
sei davvero speciale, Madi.

522
00:35:02,135 --> 00:35:04,235
L'ho capito il giorno
in cui ti ho conosciuta.

523
00:35:04,236 --> 00:35:06,280
Quando mi hai fatto cadere
in quella tagliola.

524
00:35:07,184 --> 00:35:08,767
Fino a questo momento...

525
00:35:09,230 --> 00:35:11,405
pensavo di essere io
a doverti salvare...

526
00:35:11,663 --> 00:35:14,063
ma sei stata tu a salvarmi.

527
00:35:17,465 --> 00:35:20,912
Sei Madi <i>Kom Louwoda Kilron Kru</i>...

528
00:35:21,272 --> 00:35:23,309
della dinastia di Becca Pramheda...

529
00:35:23,310 --> 00:35:24,644
ed erede...

530
00:35:24,645 --> 00:35:26,177
di Lexa <i>Kom Trikru</i>.

531
00:35:26,915 --> 00:35:28,664
L'amavo tantissimo...

532
00:35:29,186 --> 00:35:32,268
ma non è niente in confronto
all'amore che provo per te.

533
00:35:42,322 --> 00:35:44,194
E se non ti rivedessi mai più?

534
00:35:44,709 --> 00:35:45,709
No.

535
00:35:46,134 --> 00:35:47,277
È impossibile.

536
00:35:47,463 --> 00:35:49,020
Come fai a esserne certa?

537
00:35:54,027 --> 00:35:55,127
È semplice.

538
00:35:55,612 --> 00:35:57,291
Tu sarai anche la Comandante...

539
00:35:57,539 --> 00:35:59,627
ma io sono la Comandante della morte...

540
00:36:00,928 --> 00:36:02,028
e ti dico...

541
00:36:02,244 --> 00:36:03,688
che ci rivedremo.

542
00:36:20,411 --> 00:36:21,611
Va' a salvarlo.

543
00:36:39,278 --> 00:36:40,563
Raven, smettila.

544
00:36:40,564 --> 00:36:42,764
- Ce ne andremo da qui.
- No, non lo faremo.

545
00:36:43,464 --> 00:36:48,105
McCreary ci torturerà finché non otterrà
quello che vuole e non posso permetterlo.

546
00:36:48,859 --> 00:36:50,980
Quindi, devi lavorare sul mio collare.

547
00:36:53,340 --> 00:36:56,392
Non ti sto chiedendo
di togliermelo, ma di attivarlo.

548
00:36:58,606 --> 00:36:59,963
Non ti ucciderò, Shaw.

549
00:36:59,964 --> 00:37:01,832
Non bombarderò i <i>Wonkru</i>.

550
00:37:06,578 --> 00:37:08,541
- Hai paura di cedere?
- Sì.

551
00:37:08,746 --> 00:37:10,916
Cederò, quando ti torturerà.

552
00:37:13,446 --> 00:37:15,412
Per favore, Raven, è l'unico modo.

553
00:37:17,051 --> 00:37:19,851
Se mi uccidi, McCreary
resterà a mani vuote.

554
00:37:21,308 --> 00:37:24,494
Non ce la faccio ad attivare
una scarica potente da solo, ma se tu...

555
00:37:26,004 --> 00:37:27,667
Allacciati le cinture, tenente.

556
00:37:29,005 --> 00:37:30,744
Sarà un viaggio movimentato.

557
00:37:45,543 --> 00:37:47,187
C'è qualcuno ancora vivo.

558
00:37:48,864 --> 00:37:50,418
Sta' giù, o ti vedranno!

559
00:37:55,125 --> 00:37:56,708
Che te ne importa se muoio?

560
00:37:58,070 --> 00:37:59,636
Non è quello che volevi?

561
00:38:00,453 --> 00:38:01,453
Sì.

562
00:38:11,972 --> 00:38:13,550
Il battito sta rallentando.

563
00:38:14,740 --> 00:38:16,313
Dobbiamo avviarci subito.

564
00:38:16,314 --> 00:38:17,844
Faccio io da bersaglio.

565
00:38:17,845 --> 00:38:19,795
Non appena aprono il fuoco...

566
00:38:20,615 --> 00:38:21,902
iniziamo a correre.

567
00:38:22,806 --> 00:38:23,928
Porto io Gaia.

568
00:38:23,929 --> 00:38:24,929
No.

569
00:38:26,788 --> 00:38:28,569
Non darai la vita per me.

570
00:38:31,015 --> 00:38:32,115
Ha ragione.

571
00:38:44,949 --> 00:38:47,551
Forse non riuscirò mai
a rimediare a tutte le mie colpe...

572
00:38:48,442 --> 00:38:49,821
ma posso salvarti.

573
00:38:51,779 --> 00:38:53,729
Del resto, è me che vogliono.

574
00:38:55,737 --> 00:38:57,337
Quando aprono il fuoco...

575
00:38:58,343 --> 00:38:59,932
correte a più non posso.

576
00:39:10,155 --> 00:39:11,604
Tutta me stessa, per tutti noi.

577
00:39:13,021 --> 00:39:14,474
Tutta me stessa, per tutti noi.

578
00:39:33,878 --> 00:39:35,128
Sei mio fratello.

579
00:39:38,983 --> 00:39:40,551
Sei una mia responsabilità.

580
00:39:52,781 --> 00:39:53,881
State giù!

581
00:39:56,726 --> 00:39:58,357
Siete <i>Wonkru...

582
00:39:58,358 --> 00:40:00,784
o siete nemici dei <i>Wonkru.

583
00:40:01,091 --> 00:40:02,191
Decidete!

584
00:40:32,805 --> 00:40:34,488
Octavia, sali subito in auto!

585
00:40:43,044 --> 00:40:44,116
E vai!

586
00:40:44,117 --> 00:40:45,894
Qualcuno ha chiamato i soccorsi?

587
00:40:48,534 --> 00:40:50,767
Sbrigati. Non resteremo qui!

588
00:40:51,461 --> 00:40:54,982
- Pensavo avessi detto di averlo riparato.
- Direi proprio che non l'ho fatto.

589
00:40:56,234 --> 00:40:58,504
Esploderà. Buttalo via!

590
00:41:05,032 --> 00:41:06,421
Sali in auto. Forza.

591
00:41:44,332 --> 00:41:45,482
E vai!

592
00:41:57,023 --> 00:41:59,955
CONTINUA...

593
00:41:59,956 --> 00:42:04,730
www.subsfactory.it