1
00:00:01,142 --> 00:00:02,491
Tidigare på The 100...

2
00:00:02,727 --> 00:00:04,436
Hur kom ni hit?

3
00:00:05,187 --> 00:00:06,229
Hur mycket tid har vi?

4
00:00:06,314 --> 00:00:07,647
Sex dagar. Kanske sju.

5
00:00:07,732 --> 00:00:09,816
Oavsett om du gillar det eller inte
så är vi på hans sida.

6
00:00:10,026 --> 00:00:11,735
Hur kan du fortfarande vara emot Octavia?

7
00:00:11,944 --> 00:00:15,113
Hon dödade sitt eget folk för att
ta bort deras egen vilja.

8
00:00:15,239 --> 00:00:18,658
Om det här den sista levande dalen
på jorden, så borde den vara vår.

9
00:00:18,868 --> 00:00:21,137
Deras enda fokus är att hålla er ute.

10
00:00:22,371 --> 00:00:24,914
När jag ger tecknet, öppnar vi eld
mot bunker ett.

11
00:00:25,082 --> 00:00:26,082
Och position A här.

12
00:00:26,167 --> 00:00:27,792
Enligt Diyoza,
är första tecknet på attack...

13
00:00:27,877 --> 00:00:30,629
Första tecknet på attack är,
när McCrearys styrkor vid punkt B och C -

14
00:00:30,713 --> 00:00:33,423
- sluter upp för att förstärka A, i tron
om att det är där vi kommer igenom.

15
00:00:33,507 --> 00:00:35,091
Det lämnar de andra dörrarna vidöppna.

16
00:00:35,176 --> 00:00:38,345
Om vi kommer i vid rätt tid, och är snabba
blir det inget motstånd.

17
00:00:38,554 --> 00:00:41,222
Du har två sekunder på dig att berätta
varför du överlämnar dig själv.

18
00:00:41,432 --> 00:00:43,475
Wonkru vet att du har mina stridsplaner.

19
00:00:43,559 --> 00:00:45,769
De vet varje steg du planerar
innan du gjort dem.

20
00:00:45,853 --> 00:00:48,480
Ni kommer förlora kriget.
Vi kan berätta hur ni ska vinna.

21
00:00:48,689 --> 00:00:50,284
Varför skulle du göra det?

22
00:00:50,566 --> 00:00:53,326
För jag vill inte ha in
djävulen i trädgården.

23
00:01:17,218 --> 00:01:18,259
Två bunkrar.

24
00:01:19,845 --> 00:01:21,054
Precis som Echo sa.

25
00:01:22,431 --> 00:01:23,473
Det är tecknet.

26
00:01:45,579 --> 00:01:46,621
Låt det vara!

27
00:01:48,291 --> 00:01:50,130
Det funkar. De drar sig undan.

28
00:02:09,353 --> 00:02:11,146
Team A, eld upphör. Hunden är inne.

29
00:02:11,230 --> 00:02:14,542
Förflytta er till position B
och var med på det roliga.

30
00:02:17,570 --> 00:02:19,654
Murphy, du har äntligen
ett vapen. Använd det!

31
00:02:19,864 --> 00:02:22,490
Jag rör mig så fort jag kan. Kom igen!

32
00:02:27,079 --> 00:02:28,705
Säg hej till min lilla...

33
00:02:31,334 --> 00:02:33,051
- Hon har en rekyl.
- Jösses!

34
00:02:35,421 --> 00:02:36,463
Vad har du gjort?

35
00:02:37,548 --> 00:02:41,289
Du hade sönder kärnan, den kommer
explodera. Vi borde springa.

36
00:02:47,183 --> 00:02:48,286
Jag springer inte.

37
00:02:50,937 --> 00:02:52,776
De har slutat skjuta tillbaka.

38
00:03:00,488 --> 00:03:02,266
Det rör sig inte i bunkrarna.

39
00:03:03,616 --> 00:03:05,033
Ingen förstärkning än heller.

40
00:03:05,159 --> 00:03:06,576
Var är alla då?

41
00:03:09,956 --> 00:03:11,122
Något är fel.

42
00:03:12,291 --> 00:03:13,667
Gör mig en tjänst, Kuba.

43
00:03:13,751 --> 00:03:17,860
Låt mikrofonen vara på tills ni är klara.
Så vi kan höra det roliga.

44
00:03:32,478 --> 00:03:35,115
Du gjorde ditt bästa
för att stoppa det här.

45
00:03:35,856 --> 00:03:39,776
Om vi måste slåss, är det bäst att vinna.

46
00:03:50,663 --> 00:03:53,055
Jaha skulle vara stolt över dig, Ethan.

47
00:03:59,880 --> 00:04:00,964
Attack!

48
00:04:01,299 --> 00:04:02,708
Nej! Vi måste ta skydd!

49
00:04:12,602 --> 00:04:14,686
Håll er ner! Håll era positioner!

50
00:04:23,070 --> 00:04:24,446
Reträtt!

51
00:04:24,822 --> 00:04:26,615
Tillbaka till skogen!

52
00:04:26,699 --> 00:04:27,991
Nej! Avancera!

53
00:04:28,284 --> 00:04:29,909
Det är det enda sättet!

54
00:04:32,163 --> 00:04:33,496
Nej! Det enda sättet!

55
00:04:33,914 --> 00:04:36,245
Vi går tillbaka och hittar en annan...

56
00:05:22,004 --> 00:05:23,755
Vad gör vi med de som kom undan?

57
00:05:23,965 --> 00:05:25,006
Låt dem fly.

58
00:05:25,633 --> 00:05:27,884
De svälter ihjäl i ödemarken.

59
00:05:29,512 --> 00:05:30,553
Uppfattat.

60
00:05:34,058 --> 00:05:35,392
Vad är det, Kane?

61
00:05:36,519 --> 00:05:39,156
Jag trodde att du också
ville ha det så här.

62
00:05:40,189 --> 00:05:44,317
Vi vill alla samma sak,
människas överlevnad.

63
00:05:45,403 --> 00:05:48,488
Och det finns folk där ute som
kan hjälpa oss uppnå det.

64
00:05:48,698 --> 00:05:51,518
Han har rätt.
Vi kan inte göra det här ensamma.

65
00:05:52,076 --> 00:05:57,789
Ändå, har vi enligt din bok,
allt vi behöver här.

66
00:06:00,835 --> 00:06:04,796
Det första du skrev när vi vaknade
och vi trodde att vi var ensamma.

67
00:06:05,006 --> 00:06:07,048
Precis efter ditt Domedagstal -

68
00:06:07,133 --> 00:06:09,831
- till de så kallade
ledarna i fria världen.

69
00:06:10,511 --> 00:06:11,982
Vi behövde inte det, va?

70
00:06:12,555 --> 00:06:13,596
Här är det.

71
00:06:14,598 --> 00:06:16,516
Planer för arters överlevnad, -

72
00:06:17,184 --> 00:06:19,477
- tack vare våra vänner på Eligius III.

73
00:06:19,687 --> 00:06:21,313
De var inte brottslingar.

74
00:06:21,689 --> 00:06:24,774
Det är inte vi heller. Inte längre.

75
00:06:24,859 --> 00:06:26,883
Det blir du om du begår folkmord.

76
00:06:27,570 --> 00:06:29,571
Jag trodde vi var vänner nu.

77
00:06:29,989 --> 00:06:31,364
Lugna dig, Paxton.

78
00:06:32,533 --> 00:06:33,575
Det är vi.

79
00:06:35,202 --> 00:06:37,704
Det skulle bli de eller vi.
Kane vet det också.

80
00:06:37,872 --> 00:06:38,913
Eller hur, Kane?

81
00:06:40,333 --> 00:06:41,833
Hon är bra, eller hur?

82
00:06:46,672 --> 00:06:49,507
Det finns bara en anledning
till att du lever.

83
00:06:51,427 --> 00:06:53,021
Och så fort hon är född, -

84
00:06:54,055 --> 00:06:55,587
- gör du inte det längre.

85
00:06:57,224 --> 00:06:58,266
Lås in henne.

86
00:06:59,018 --> 00:07:00,101
Ja, sir.

87
00:07:00,811 --> 00:07:04,189
Du fick det du ville ha.

88
00:07:04,273 --> 00:07:05,744
Vår information var bra.

89
00:07:07,944 --> 00:07:10,028
Och du inte misstycker,
vill jag träffa Abby nu.

90
00:07:10,237 --> 00:07:14,101
Även känd som anledningen
till att du lever, och jag misstycker.

91
00:07:16,869 --> 00:07:21,122
Du kan träffa henne när hon botat mina män
och undersökt mitt barn.

92
00:07:21,415 --> 00:07:22,457
Tills dess...

93
00:07:24,210 --> 00:07:26,724
Varför inte lyssna på vad du gjort, Kane?

94
00:07:32,593 --> 00:07:34,970
Det är ljudet av seger.

95
00:07:53,739 --> 00:07:55,323
Octavia skulle dödat oss.

96
00:07:55,408 --> 00:07:58,159
Clarke, de blir slaktade.

97
00:07:59,203 --> 00:08:00,552
Vi har gjort vårt val.

98
00:08:01,205 --> 00:08:02,706
Du har gjort ditt val.

99
00:08:04,875 --> 00:08:05,917
Vi gör det här.

100
00:08:12,008 --> 00:08:14,645
Sista patienten.
Du har varit duktig, mamma.

101
00:08:15,261 --> 00:08:18,013
Efter det här vill jag att du vilar.
Madi och jag städar upp.

102
00:08:18,097 --> 00:08:19,998
Efter det här blir det lättare.

103
00:08:20,391 --> 00:08:21,740
Det måste bli lättare.

104
00:08:26,480 --> 00:08:28,258
Det är något jag måste fråga.

105
00:08:29,317 --> 00:08:30,358
Överdosen.

106
00:08:34,697 --> 00:08:35,800
Var det en olycka?

107
00:08:38,451 --> 00:08:39,576
Jag vet inte.

108
00:08:45,249 --> 00:08:46,537
Vi är tillsammans nu.

109
00:08:50,463 --> 00:08:52,670
Och vi tar oss igenom det här också.

110
00:08:56,636 --> 00:08:57,677
Allihopa.

111
00:08:59,263 --> 00:09:00,305
Madi?

112
00:09:02,725 --> 00:09:03,767
Madi!

113
00:09:08,773 --> 00:09:09,876
Hon tog nycklarna.

114
00:09:10,983 --> 00:09:13,401
Hon kommer slåss. Jag måste stoppa henne.

115
00:09:13,486 --> 00:09:14,653
Då går jag med dig.

116
00:09:14,737 --> 00:09:16,780
Nej, det är lugnt. Hon kommer inte långt.

117
00:09:16,864 --> 00:09:18,865
Stanna här och gör klart.
Jag hämtar tillbaka henne.

118
00:09:18,950 --> 00:09:21,660
Hon kommer göra om det.
Så länge den där saken är i hennes huvud.

119
00:09:21,744 --> 00:09:24,871
Jag lovade att inte ta ut den.
Vad ska jag göra?

120
00:09:26,248 --> 00:09:29,501
Du frågar någon som skickade ner
100 barn till marken -

121
00:09:29,710 --> 00:09:32,504
- för att undvika att hennes
dotter skulle skickas ut i rymden.

122
00:09:32,713 --> 00:09:34,255
Vad som än krävs alltså?

123
00:09:36,425 --> 00:09:37,676
Vad som än krävs.

124
00:09:49,272 --> 00:09:50,313
Den startar inte.

125
00:09:51,274 --> 00:09:52,438
Jag tog ut ledaren.

126
00:09:53,734 --> 00:09:54,776
Nu går vi.

127
00:09:56,696 --> 00:09:59,364
Visst. Då går jag. Ur vägen.

128
00:09:59,615 --> 00:10:00,657
Nej.

129
00:10:01,575 --> 00:10:02,575
Släpp mig.

130
00:10:02,660 --> 00:10:04,244
Madi! Ascende superius!

131
00:10:09,208 --> 00:10:10,458
Du tog ut ledare.

132
00:10:11,043 --> 00:10:12,883
Jag ändrade passerings-frasen.

133
00:10:15,256 --> 00:10:18,550
Jag är inget barn längre, Clarke.
Jag är kommendören.

134
00:10:19,051 --> 00:10:20,802
Och mitt folk dör.

135
00:10:37,445 --> 00:10:39,837
Jag låter dig inte dö i det här kriget.

136
00:11:00,468 --> 00:11:02,802
O. Rör dig inte.

137
00:11:09,894 --> 00:11:11,853
Jag sa, rör dig inte.

138
00:11:12,772 --> 00:11:14,611
Så fort vi rör oss är vi döda.

139
00:11:17,902 --> 00:11:19,527
- Blodreina.
- Ner!

140
00:11:20,696 --> 00:11:21,738
Blodreina.

141
00:11:32,959 --> 00:11:34,334
Det här är ditt fel.

142
00:11:35,461 --> 00:11:37,212
Vi tar inte det nu.

143
00:11:38,631 --> 00:11:40,287
Att döma av antalet döda, -

144
00:11:40,716 --> 00:11:43,343
- måste några i din armé tagit sig
tillbaka till Ödemarken, -

145
00:11:43,552 --> 00:11:46,619
- men de klarar sig inte länge
utan mat och vatten.

146
00:11:46,931 --> 00:11:51,476
Vi måste ta oss till dem.
Du ligger ner och täcker och vi springer.

147
00:11:51,560 --> 00:11:53,270
Jag har inget vapen.

148
00:11:54,063 --> 00:11:55,647
Vi måste vänta tills det är mörkt.

149
00:11:55,731 --> 00:11:59,317
När vi är tillbaka,
tar vi radion och ger upp.

150
00:12:01,654 --> 00:12:03,071
Vi kan inte vinna.

151
00:12:03,572 --> 00:12:04,614
Det är över.

152
00:12:05,491 --> 00:12:08,285
- Men vi kan rädda vårt folk.
- Ingenting är över.

153
00:12:08,494 --> 00:12:12,038
Din information var dålig, men vi vet
i alla fall vad vi möter.

154
00:12:12,123 --> 00:12:15,000
O, ingen kommer följa dig.

155
00:12:16,168 --> 00:12:18,169
Det här är ditt fel, inte mitt.

156
00:12:18,921 --> 00:12:20,046
Du ledde dem hit.

157
00:12:20,131 --> 00:12:23,013
Du brände deras farm
och tvingade dem marschera.

158
00:12:23,384 --> 00:12:26,136
De är döda på grund av dig.

159
00:12:26,846 --> 00:12:28,805
- Snälla!
- Stilla.

160
00:12:29,849 --> 00:12:30,890
Vad gör de?

161
00:12:30,975 --> 00:12:32,183
Snälla, vi ger upp.

162
00:12:32,268 --> 00:12:34,644
Ner!

163
00:12:46,449 --> 00:12:47,982
Så mycket för att ge upp.

164
00:12:55,831 --> 00:12:59,667
Hjälp!

165
00:13:05,924 --> 00:13:07,467
Miller, du är träffad.

166
00:13:07,760 --> 00:13:08,760
Det är bara en skråma.

167
00:13:08,844 --> 00:13:09,886
Nate, låt mig se.

168
00:13:10,679 --> 00:13:12,221
Ta hans blod. Ge det till Miller.

169
00:13:12,431 --> 00:13:14,057
Miller, såg du Bellamy?

170
00:13:14,600 --> 00:13:16,184
Han är med Octavia. Vi måste hämta dem.

171
00:13:16,268 --> 00:13:19,812
Hämta dem? Det är deras fel!
Fienden väntade på oss!

172
00:13:19,897 --> 00:13:22,106
Kanske om du och resten av Eldkulten
inte hade flytt...

173
00:13:22,316 --> 00:13:24,033
- Säg det igen!
- Det räcker!

174
00:13:28,280 --> 00:13:29,447
Levde de?

175
00:13:32,076 --> 00:13:34,827
Jag vet inte.
Det är därför vi måste tillbaka.

176
00:13:35,037 --> 00:13:38,665
Då går du ensam. Ingen mer ska
dör för att rädda Blodreina.

177
00:13:40,209 --> 00:13:42,710
Brell, vi kan fortfarande vinna.

178
00:13:47,049 --> 00:13:48,582
Vi kan fortfarande vinna!

179
00:13:56,684 --> 00:13:57,725
Nate!

180
00:14:01,105 --> 00:14:02,647
Ge mig ett suturkit,
och något mot smärtan.

181
00:14:02,856 --> 00:14:04,634
- Vi har inget kvar.
- Av vad?

182
00:14:06,151 --> 00:14:07,193
Av allt.

183
00:14:11,699 --> 00:14:13,992
Gå. Svara. Vi fixar det här.

184
00:14:18,706 --> 00:14:21,082
Bellamy, kom in! Hör du mig?

185
00:14:21,166 --> 00:14:22,333
Echo, det är Monty.

186
00:14:22,918 --> 00:14:24,836
Snyggt, Monty. Låt mig prata med Bellamy.

187
00:14:24,920 --> 00:14:27,130
Jag trodde du sa att det var säkert.
Vad fasen hände?

188
00:14:27,214 --> 00:14:29,507
Det var Diyoza. Hon förrådde oss.

189
00:14:29,633 --> 00:14:31,426
- Vi vet inte det.
- Var är hon då?

190
00:14:31,510 --> 00:14:33,594
Hon var inte ensam.
Kane förrådde oss också.

191
00:14:33,679 --> 00:14:34,721
Tysta allihop.

192
00:14:35,055 --> 00:14:36,405
Monty, var är Bellamy?

193
00:14:36,932 --> 00:14:38,975
Han saknas. Men det är
fortfarande skottlossning i klyftan.

194
00:14:39,059 --> 00:14:40,286
Det är inte över än.

195
00:14:40,519 --> 00:14:42,520
Om ni inte kommer på nåt fort, -

196
00:14:42,605 --> 00:14:45,057
- kommer tre hundra personer dö här ute.

197
00:14:45,399 --> 00:14:47,108
Om ni är 300 så attackera.

198
00:14:47,192 --> 00:14:48,401
Ni har tillräckligt många.

199
00:14:48,485 --> 00:14:49,694
Det är inget alternativ.

200
00:14:49,903 --> 00:14:51,195
Få är villiga att gå tillbaka.

201
00:14:51,280 --> 00:14:52,383
De är på varandra.

202
00:14:53,490 --> 00:14:54,782
Ingen har befälet.

203
00:14:55,117 --> 00:14:57,327
Echo, om fienden fortfarande lyssnar...

204
00:14:57,536 --> 00:14:59,037
Okej. Vi förstår, -

205
00:14:59,246 --> 00:15:02,624
- och vi kommer på något.
Ingen kommunikation tills dess. Okej?

206
00:15:02,708 --> 00:15:03,750
Uppfattat.

207
00:15:07,713 --> 00:15:09,255
Luftsupport då?

208
00:15:09,882 --> 00:15:12,133
Transportskeppet har väl missiler?
Om vi tar oss ombord, ta...

209
00:15:12,217 --> 00:15:15,678
Inte en chans! Det enda McCreary inte
har är en pilot, -

210
00:15:15,763 --> 00:15:18,215
- och du vill slänga in en genom dörren?

211
00:15:18,891 --> 00:15:20,224
Hon har rätt. Det är för riskabelt.

212
00:15:20,434 --> 00:15:23,102
Jag håller med Murphy.
Får vi inte dem genom klyftan, -

213
00:15:23,187 --> 00:15:25,701
- är det här över och de dör i Ödemarken.

214
00:15:27,566 --> 00:15:29,400
Då tar vi dem genom klyftan.

215
00:15:29,652 --> 00:15:31,819
Murphy, Emori, stanna här
och få igång kanonen.

216
00:15:31,904 --> 00:15:33,196
Ursäkta. Vad pratar du om?

217
00:15:33,280 --> 00:15:36,783
Monty sa att de behöver en ledare.
Så då ger vi dem en.

218
00:15:37,493 --> 00:15:39,285
Shaw och Raven, ni kommer med mig.

219
00:15:39,495 --> 00:15:40,721
En ledare? Förklara.

220
00:15:42,164 --> 00:15:43,390
Bellamy har problem.

221
00:15:45,501 --> 00:15:46,668
Gör som jag säger.

222
00:16:03,310 --> 00:16:06,560
Det är mörkt nog.
Nästa gång den går förbi sticker vi.

223
00:16:09,858 --> 00:16:10,900
Nu!

224
00:16:13,404 --> 00:16:14,445
Ner!

225
00:16:17,616 --> 00:16:19,026
Det är lugnt. Kom igen.

226
00:16:22,246 --> 00:16:24,372
O! Vad gör du?

227
00:16:25,249 --> 00:16:26,874
Vi kommer aldrig förbi ljusen.

228
00:16:27,084 --> 00:16:28,751
- Nej.
- Ta et gevär. Det finns ett där.

229
00:16:28,836 --> 00:16:30,211
Så fort du trycker av så är vi döda.

230
00:16:30,296 --> 00:16:31,767
Kom igen. Vi klarar det.

231
00:16:33,799 --> 00:16:34,841
Hjälp oss.

232
00:16:40,264 --> 00:16:41,306
Indra.

233
00:16:42,266 --> 00:16:44,044
Gaia är träffad. Det är illa.

234
00:16:44,768 --> 00:16:46,019
Är du också skadad?

235
00:16:46,103 --> 00:16:47,145
Nej.

236
00:16:47,521 --> 00:16:49,981
Vi måste ta Gaia till Jackson.
Kom igen, Indra.

237
00:16:50,065 --> 00:16:51,774
Nej. Vi kan inte flytta henne.

238
00:16:51,984 --> 00:16:53,318
Wonkru kommer tillbaka till oss.

239
00:16:53,402 --> 00:16:54,444
Det är okej.

240
00:16:55,988 --> 00:16:58,012
Först måste vi stoppa blödningen.

241
00:16:59,950 --> 00:17:01,701
Inte här. Vi behöver skydd.

242
00:17:02,328 --> 00:17:04,045
Vi syns inte bakom stenarna.

243
00:17:05,456 --> 00:17:06,497
Ner.

244
00:17:12,463 --> 00:17:13,504
Nu.

245
00:17:16,842 --> 00:17:17,884
Spring.

246
00:17:25,434 --> 00:17:29,052
Även om vi stoppar blödningen
klarar vi inte att bära henne.

247
00:17:29,688 --> 00:17:32,023
Rädda er själva.
Jag lämnar inte min dotter.

248
00:17:32,232 --> 00:17:34,609
Indra har rätt. De kommer tillbaka.

249
00:17:38,739 --> 00:17:40,088
Varför gör du det här?

250
00:17:40,741 --> 00:17:44,702
För en vecka sedan
kastade du oss i gropen.

251
00:17:45,204 --> 00:17:48,206
För en vecka sedan var du förrädare.

252
00:17:48,582 --> 00:17:50,708
Nästa vecka kan du vara det igen.

253
00:17:52,127 --> 00:17:53,722
Men just nu, är du Wonkru.

254
00:17:54,213 --> 00:17:55,630
Hon tror att när Wonkru kommer tillbaka, -

255
00:17:55,714 --> 00:17:59,467
- säger du till Eldens följare att
följa henne genom klyftan.

256
00:18:00,552 --> 00:18:03,554
Om de inte gör det, dör alla.

257
00:18:36,612 --> 00:18:38,451
McCreary sa att du var färdig.

258
00:18:39,281 --> 00:18:41,908
Hundratjugotvå behandlingar
på fem dagar...

259
00:18:42,451 --> 00:18:43,492
Utan tabletter.

260
00:18:44,203 --> 00:18:45,429
Jag hörde det också.

261
00:18:49,583 --> 00:18:50,750
Var är Clarke?

262
00:18:52,044 --> 00:18:54,337
Jag vill tacka henne för att hon
hjälpte dig när jag inte kunde.

263
00:18:54,546 --> 00:18:57,981
Jag bad henne och Madi att sova
i kyrkan så vi kan prata.

264
00:19:02,638 --> 00:19:04,355
Jag känner igen den blicken.

265
00:19:04,640 --> 00:19:05,890
Vad är det?

266
00:19:08,060 --> 00:19:11,187
McCreary kommer inte acceptera
Wonkrus kapitulation.

267
00:19:12,356 --> 00:19:14,023
De kommer utplånas.

268
00:19:15,692 --> 00:19:17,593
Och jag sa hur han skulle göra.

269
00:19:20,656 --> 00:19:22,495
Och jag gav honom möjligheten.

270
00:19:22,783 --> 00:19:25,788
Jag är bara trött på att behöva
välja det minst...

271
00:19:27,829 --> 00:19:29,288
Det minst dåliga valet.

272
00:19:30,791 --> 00:19:32,201
Octavia eller McCreary.

273
00:19:34,002 --> 00:19:35,336
Svält eller...

274
00:19:37,381 --> 00:19:38,669
Först överlever vi, -

275
00:19:40,634 --> 00:19:43,086
- sedan tar vi tillbaka vår mänsklighet.

276
00:19:44,388 --> 00:19:47,223
Du sa så, minns du?

277
00:19:53,230 --> 00:19:54,272
För länge sedan.

278
00:20:00,362 --> 00:20:02,876
Önskar att jag fortfarande trodde på det.

279
00:20:04,616 --> 00:20:05,658
Vi kommer dit.

280
00:20:41,320 --> 00:20:43,037
Är du den sanna kommendören?

281
00:20:45,115 --> 00:20:46,954
Gör dig beredd att bevisa det.

282
00:20:47,367 --> 00:20:48,784
Lugn.

283
00:20:49,036 --> 00:20:50,286
Echo, släpp henne.

284
00:20:50,370 --> 00:20:52,163
Vi är inte här för att göra dig illa.

285
00:20:52,372 --> 00:20:53,905
Jag vet varför ni är här.

286
00:20:54,791 --> 00:20:56,999
Ni tror att Wonkru kommer följa mig.

287
00:21:00,088 --> 00:21:01,255
Vad väntar ni på?

288
00:21:02,007 --> 00:21:04,031
Ta av kragen innan Clarke kommer.

289
00:21:07,763 --> 00:21:09,805
Hon lär inte bli årets mamma.

290
00:21:11,058 --> 00:21:12,099
Ljus.

291
00:21:15,229 --> 00:21:17,063
Det är trevligt att äntligen träffa dig.

292
00:21:17,272 --> 00:21:19,050
Kan du prata med någon annan?

293
00:21:19,399 --> 00:21:21,852
Jag vill inte att ditt huvud exploderar.

294
00:21:25,447 --> 00:21:26,531
Bort från henne.

295
00:21:26,782 --> 00:21:29,542
Hej Clarke,
jag har inte sett dig på sex år, -

296
00:21:29,952 --> 00:21:31,484
- är det så du säger hej?

297
00:21:32,246 --> 00:21:36,290
Clarke, lägg ner pistolen.
Det här är dina vänner.

298
00:21:36,959 --> 00:21:38,000
Tyst, Madi.

299
00:21:39,086 --> 00:21:41,587
Nu, Raven, backa.

300
00:21:42,631 --> 00:21:44,549
Du också, Shaw. Ner med vapnen.

301
00:21:45,634 --> 00:21:47,051
Gör som hon säger.

302
00:21:56,186 --> 00:21:57,228
Förlåt, Clarke.

303
00:22:04,528 --> 00:22:05,570
Jag tar kragen.

304
00:22:15,998 --> 00:22:17,164
Echo, det räcker.

305
00:22:17,374 --> 00:22:21,177
- Hon lämnade Bellamy att dö!
- Nu! Annars följer jag inte med.

306
00:22:26,800 --> 00:22:28,217
Du ska ingenstans.

307
00:22:34,224 --> 00:22:35,512
Hennes sändare är på.

308
00:22:37,019 --> 00:22:38,394
Vi måste dra. Nu!

309
00:22:48,363 --> 00:22:51,574
Ta vår pilot och hans flickvän
tillbaka till skeppet.

310
00:22:55,871 --> 00:22:56,954
Släpp!

311
00:22:57,164 --> 00:22:58,456
Clarke, hur kunde du göra så här?

312
00:22:58,665 --> 00:23:02,376
- Döda spionen.
- Vänta. Vi måste prata med henne.

313
00:23:05,881 --> 00:23:08,424
Vad vill de ha av henne?

314
00:23:09,551 --> 00:23:10,593
Jag vet inte.

315
00:23:11,178 --> 00:23:13,692
Men om du dödar Echo, får vi aldrig veta.

316
00:23:24,399 --> 00:23:26,067
Ni två, stannar här.

317
00:23:27,027 --> 00:23:28,989
När de pratat klart, döda henne.

318
00:23:32,115 --> 00:23:33,324
Tack, Clarke.

319
00:23:33,700 --> 00:23:37,453
Nu när vi har missilerna igen,
är det dags att avsluta det här, -

320
00:23:37,538 --> 00:23:41,207
- så att bådas barn kan leva
lyckligt i alla sina dagar.

321
00:23:59,324 --> 00:24:00,366
Abby?

322
00:24:04,037 --> 00:24:05,204
Abby är inte här.

323
00:24:08,249 --> 00:24:12,297
Om jag inte misstar mig,
gick hon för att undersöka överste Diyoza.

324
00:24:17,842 --> 00:24:21,136
Kontrollen till min krage?
Hon hade den i handen när hon gick.

325
00:24:21,346 --> 00:24:22,721
Okej. Tack, Vinson.

326
00:24:23,723 --> 00:24:25,501
Jag säger att du sökte henne.

327
00:24:27,227 --> 00:24:29,478
Det var faktiskt dig jag sökte.

328
00:24:34,442 --> 00:24:35,484
Okej.

329
00:24:39,281 --> 00:24:40,690
Hur kan jag hjälpa dig?

330
00:24:41,825 --> 00:24:44,159
Jag har hört att slaget går bra,
tack vare dig.

331
00:24:44,244 --> 00:24:48,080
Hundratals döda på bara en dag.
Det är ganska imponerande.

332
00:24:48,164 --> 00:24:52,212
Även om man lade ihop mina dagar,
skulle man inte komma i närheten.

333
00:24:52,627 --> 00:24:54,222
Jag vet vad jag har gjort.

334
00:24:55,672 --> 00:24:58,861
Och jag kommer tampas med det
för resten av mitt liv.

335
00:24:59,175 --> 00:25:01,552
Om ändå ett samvetet var en fribiljett, -

336
00:25:01,761 --> 00:25:04,680
- och inte bara en röst i ditt huvud
du låtsas lyssna på -

337
00:25:04,764 --> 00:25:06,788
- mellan vedervärdiga handlingar.

338
00:25:07,392 --> 00:25:10,519
Jag själv har inte bördan av ett samvete.

339
00:25:11,354 --> 00:25:12,949
Jag är glad för din skull.

340
00:25:15,358 --> 00:25:17,985
Om du ursäktar, jag måste till bryggan.

341
00:25:21,740 --> 00:25:24,575
Varför inte bara omfamna demonen?

342
00:25:25,994 --> 00:25:27,202
Som Abby gör.

343
00:25:34,753 --> 00:25:36,837
Jag ordnar tabletterna till henne.

344
00:25:37,672 --> 00:25:40,424
- Berättade hon det?
- Nej, men hon är ren nu.

345
00:25:40,634 --> 00:25:44,007
Du är säkert tacksam för att hon
räddade ditt liv, så...

346
00:25:45,430 --> 00:25:49,558
Om du verkligen bryr dig om henne,
så slutar du och låter henne helas.

347
00:25:49,768 --> 00:25:51,117
Jag kan inte göra det.

348
00:25:53,521 --> 00:25:55,230
Jag tror du behöver gå.

349
00:25:55,649 --> 00:25:58,943
De flesta missbrukare trillar dit
vid personliga tragedier.

350
00:25:59,069 --> 00:26:00,110
Visste du det?

351
00:26:00,445 --> 00:26:03,021
Som när någon man älskar dör,
till exempel.

352
00:26:49,035 --> 00:26:50,119
Okej.

353
00:26:51,746 --> 00:26:53,789
- Abby.
- Försök inte prata.

354
00:26:54,958 --> 00:26:56,246
Jag kan fixa det här.

355
00:27:01,131 --> 00:27:02,381
Jag förlåter dig.

356
00:27:02,799 --> 00:27:06,677
Jag vet att du sa åt
Octavia att bryta ner mig.

357
00:27:10,932 --> 00:27:13,017
Marcus, håll ut.

358
00:27:14,227 --> 00:27:16,979
Hon dödade människorna, inte du.

359
00:27:18,898 --> 00:27:20,316
Det var Octavia.

360
00:27:36,750 --> 00:27:37,791
Mamma...

361
00:27:37,876 --> 00:27:38,917
Jag är här -

362
00:27:39,711 --> 00:27:40,753
- mitt barn.

363
00:27:41,713 --> 00:27:43,464
Du måste släppa mig.

364
00:27:45,342 --> 00:27:46,383
Nej.

365
00:27:47,427 --> 00:27:50,846
Wonkru kommer tillbaka.

366
00:27:51,765 --> 00:27:53,682
De kommer slåss.

367
00:27:54,517 --> 00:27:55,893
Håll bara ut...

368
00:27:55,977 --> 00:27:57,269
- lite till, och...

369
00:27:57,395 --> 00:27:58,938
De kommer inte.

370
00:28:00,941 --> 00:28:02,650
Wonkru är i spillror.

371
00:28:07,656 --> 00:28:09,073
Min kamp är över.

372
00:28:13,036 --> 00:28:14,286
Nej.

373
00:28:18,708 --> 00:28:19,959
Och Madi då?

374
00:28:22,170 --> 00:28:24,004
Vilken sorts Flam-beksyddare -

375
00:28:24,214 --> 00:28:27,649
- lämnar en tolvåring kommendör
att ta hand om sig själv?

376
00:28:28,301 --> 00:28:30,177
Fortsätt kämpa.

377
00:28:31,179 --> 00:28:33,514
Om inte för dig själv, så för henne.

378
00:28:37,394 --> 00:28:39,436
Wonkru är i spillror...

379
00:28:42,732 --> 00:28:43,959
Jag hade sönder det.

380
00:28:45,986 --> 00:28:47,528
Ja, det gjorde du.

381
00:29:04,377 --> 00:29:05,787
Hur är det med huvudet?

382
00:29:08,172 --> 00:29:09,423
Hur är det med ditt?

383
00:29:10,842 --> 00:29:12,467
Jag antar att bli en förrädare -

384
00:29:12,552 --> 00:29:15,679
- för alla du brytt dig om måste suga.

385
00:29:16,514 --> 00:29:17,597
Det gör det.

386
00:29:19,642 --> 00:29:23,690
Men om det betyder att jag håller
Madi säker, kan jag leva med det.

387
00:29:24,439 --> 00:29:26,440
Den stora Wanheda, -

388
00:29:27,567 --> 00:29:30,572
- villig att göra allt
för att beskydda sitt folk.

389
00:29:32,155 --> 00:29:33,196
Korrigering.

390
00:29:34,490 --> 00:29:35,532
Person.

391
00:29:37,827 --> 00:29:40,579
Synd att hon inte uppskattar det.

392
00:29:47,045 --> 00:29:49,620
Alla har vi blod på våra händer,
eller hur?

393
00:29:51,090 --> 00:29:53,967
Eller tycker du inte att människorna
du sprängde i Mount Weather räknas -

394
00:29:54,052 --> 00:29:56,094
- för att du följde order?

395
00:29:59,807 --> 00:30:02,383
Jag skulle dödat dig när jag hade chansen.

396
00:30:03,436 --> 00:30:05,520
Det gör mitt dilemma lite lättare.

397
00:30:06,314 --> 00:30:07,356
Vilket dilemma?

398
00:30:08,524 --> 00:30:12,879
Männen bakom mig har fått order
om att döda dig så fort vi slutar prata.

399
00:30:15,281 --> 00:30:17,244
Jag föredrar om de inte gör det?

400
00:30:17,951 --> 00:30:19,115
Varför bryr du dig?

401
00:30:20,828 --> 00:30:22,055
Bellamy älskade dig.

402
00:30:24,207 --> 00:30:25,582
Du var bra för honom.

403
00:30:26,376 --> 00:30:29,503
Så vitt det verkar,
var han bra för dig också.

404
00:30:32,674 --> 00:30:33,674
Vad?

405
00:30:33,758 --> 00:30:35,475
Bellamy är inte död, Clarke.

406
00:30:37,512 --> 00:30:39,554
Eller han var inte det när...

407
00:30:46,604 --> 00:30:49,523
Han överlevde ditt svek i Polis
tillräckligt länge -

408
00:30:49,607 --> 00:30:51,999
- för att marschera in i ditt svek här.

409
00:30:53,111 --> 00:30:56,363
Vad? Bryr du dig om Bellamy nu?

410
00:30:56,823 --> 00:30:58,740
Det har jag alltid gjort.

411
00:30:58,825 --> 00:30:59,866
Oroa dig inte.

412
00:31:00,326 --> 00:31:02,786
Om han fortfarande är vid liv i klyftan,
är han inte det -

413
00:31:02,870 --> 00:31:06,164
- så snart McCreary tvingar Shaw
att avfyra missilerna, -

414
00:31:06,374 --> 00:31:09,686
- torterar din vän Raven
för att få honom att göra det.

415
00:31:11,212 --> 00:31:12,879
Han satte Flamman i Madis huvud.

416
00:31:12,964 --> 00:31:17,467
Han gjorde det för att rädda oss,
och hon tog den villigt.

417
00:31:19,345 --> 00:31:20,345
Eller hur, Heda?

418
00:31:20,430 --> 00:31:22,014
Kalla henne inte det.

419
00:31:22,348 --> 00:31:24,004
Hon vet att jag gjorde det.

420
00:31:30,523 --> 00:31:31,607
Ja.

421
00:31:32,900 --> 00:31:35,652
För att du är modig och dumdristig.

422
00:31:37,280 --> 00:31:38,780
Och för att jag var i fara.

423
00:31:38,990 --> 00:31:42,409
Det stämmer. Jag gjorde det
för att jag älskar dig.

424
00:31:44,495 --> 00:31:46,764
Jag trodde att kärlek var en svaghet.

425
00:31:47,290 --> 00:31:49,708
Är det inte vad kommendörerna
i ditt huvud säger?

426
00:31:49,834 --> 00:31:50,876
Jo.

427
00:31:51,377 --> 00:31:52,419
Alla utom en.

428
00:31:57,300 --> 00:32:00,135
- Du borde nog sova.
- Jag vill inte sova.

429
00:32:01,429 --> 00:32:03,472
Så fort jag blundar, -

430
00:32:04,432 --> 00:32:05,474
- ser jag dig.

431
00:32:07,477 --> 00:32:09,501
Utanför dörren vid Mount Weather.

432
00:32:10,480 --> 00:32:11,688
Redo för krig.

433
00:32:13,608 --> 00:32:15,150
Sedan går jag, -

434
00:32:16,152 --> 00:32:17,736
- lämnar dig där ensam.

435
00:32:19,197 --> 00:32:21,036
Låt mig översätta det för dig.

436
00:32:22,533 --> 00:32:26,370
Lexa skyddade sitt folk genom att
sluta avtal med fienden, -

437
00:32:26,454 --> 00:32:28,330
- lämnade Skaikru att dö.

438
00:32:29,415 --> 00:32:30,457
Ja.

439
00:32:30,833 --> 00:32:32,459
Precis som jag gjort här.

440
00:32:33,127 --> 00:32:37,727
Jag behöver inte spöken som visar
vad jag förlorat för att skydda dig, Madi.

441
00:32:38,633 --> 00:32:39,675
Clarke.

442
00:32:41,219 --> 00:32:43,488
Hon är inte ett spöke. Hon är riktig.

443
00:32:43,888 --> 00:32:45,222
Det är de alla.

444
00:32:45,306 --> 00:32:48,016
Och du har fel i varför hon
visar det minnet.

445
00:32:49,644 --> 00:32:52,980
Förråda dig är hennes största ånger.

446
00:32:55,608 --> 00:32:56,900
Hon visar mig det, -

447
00:32:57,318 --> 00:33:01,181
- för att hon inte vill att du gör
samma misstag som hon gjorde.

448
00:33:02,407 --> 00:33:03,448
Snälla, Clarke.

449
00:33:03,992 --> 00:33:05,409
Jag vet att du är rädd.

450
00:33:06,035 --> 00:33:07,286
Det är jag också.

451
00:33:07,412 --> 00:33:09,121
Men jag måste göra det här.

452
00:33:10,540 --> 00:33:12,291
Och du måste låta mig.

453
00:33:16,462 --> 00:33:17,504
Madi.

454
00:33:21,301 --> 00:33:23,510
Det är så här vi överlever.

455
00:33:25,847 --> 00:33:26,950
Så kan det vara, -

456
00:33:29,517 --> 00:33:32,584
- men livet borde handla om
mer än bara överlevnad.

457
00:33:42,530 --> 00:33:43,530
De har slutat prata.

458
00:33:43,615 --> 00:33:44,656
Den här är din.

459
00:33:56,002 --> 00:33:57,044
Vad?

460
00:34:12,352 --> 00:34:13,393
Bra val.

461
00:34:13,478 --> 00:34:15,896
Kom igen. Vi behöver komma
till fronten före missilerna.

462
00:34:16,105 --> 00:34:17,522
Vi kan ta rovern.

463
00:34:17,607 --> 00:34:18,732
Bra.

464
00:34:19,150 --> 00:34:21,664
Murphy och Emori har en av pulskanonerna.

465
00:34:22,987 --> 00:34:25,195
Clarke, vi hinner inte. Vi måste gå.

466
00:34:26,407 --> 00:34:28,408
Nej. Du måste gå.

467
00:34:29,410 --> 00:34:31,620
Jag måste stoppa transportskeppet
från att lyfta, -

468
00:34:31,829 --> 00:34:34,282
- så du kan led ditt folk genom klyftan.

469
00:34:35,124 --> 00:34:37,700
Här. Du behöver den för att starta motorn.

470
00:34:38,252 --> 00:34:39,878
Minns du var den ska sitta?

471
00:34:40,088 --> 00:34:42,881
Clarke, snälla, jag behöver dig.

472
00:34:44,384 --> 00:34:46,093
Du kommer alltid ha mig.

473
00:34:47,387 --> 00:34:49,164
Jag kommer alltid skydda dig.

474
00:34:50,139 --> 00:34:51,917
Det är så här jag gör det nu.

475
00:34:53,768 --> 00:34:57,080
- Echo kommer vara vid din sida.
- Varje steg på vägen.

476
00:34:58,815 --> 00:34:59,856
Lyssna på mig.

477
00:35:02,193 --> 00:35:03,694
Du är så speciell, Madi.

478
00:35:03,778 --> 00:35:08,194
Jag visste det dagen då jag mötte dig,
när du ledde mig till björnfällan.

479
00:35:08,825 --> 00:35:12,744
Hela tiden har du trott att jag
har hållit dig vid liv, -

480
00:35:13,246 --> 00:35:15,455
- men det var du som räddade mig.

481
00:35:19,085 --> 00:35:22,504
Du är Madi kom Louwoda Kilron Kru, -

482
00:35:22,880 --> 00:35:24,798
- arvtagerska till Bekka Pramheda, -

483
00:35:24,882 --> 00:35:27,759
- efterträdare till Lexa kom Trikru.

484
00:35:28,553 --> 00:35:30,392
Jag älskade henne så mycket, -

485
00:35:30,805 --> 00:35:34,117
- men inget i jämförelse med
hur mycket jag älskar dig.

486
00:35:44,027 --> 00:35:46,111
Tänk om jag aldrig träffar dig igen?

487
00:35:46,321 --> 00:35:48,614
Nej. Det är inte möjligt.

488
00:35:49,032 --> 00:35:50,657
Hur kan du vara så säker?

489
00:35:55,705 --> 00:35:56,747
Det är enkelt.

490
00:35:57,206 --> 00:36:00,876
Du kanske är kommendören,
men jag är dödens kommendör.

491
00:36:02,462 --> 00:36:05,339
Och jag säger att vi ses igen.

492
00:36:22,023 --> 00:36:23,188
Åk och rädda honom.

493
00:36:40,857 --> 00:36:41,940
Raven, sluta.

494
00:36:42,275 --> 00:36:44,651
- Vi kommer härifrån.
- Nej, det gör vi inte.

495
00:36:44,861 --> 00:36:46,653
Lyssna, McCreary kommer tortera oss -

496
00:36:46,737 --> 00:36:50,031
- tills han får som han vi
och jag kan inte låta det ske.

497
00:36:50,241 --> 00:36:52,142
Så du måste jobba på min krage.

498
00:36:54,829 --> 00:36:58,017
Jag ber dig inte ta av den.
Jag ber dig sätta på den.

499
00:37:00,042 --> 00:37:01,251
Jag dödar dig inte, Shaw.

500
00:37:01,335 --> 00:37:03,295
Och jag bombar inte Wonkru.

501
00:37:07,925 --> 00:37:09,259
Är du rädd att du kommer ge efter?

502
00:37:09,343 --> 00:37:12,304
Det kommer jag. När de torterar dig.

503
00:37:14,891 --> 00:37:17,221
Snälla, Raven. Det är det enda sättet.

504
00:37:18,436 --> 00:37:21,196
Om vi eliminerar mig,
har inte McCreary något.

505
00:37:22,773 --> 00:37:26,453
Jag kan inte utlösta en
ihållande elchock själv, men om du...

506
00:37:27,361 --> 00:37:28,894
Spänn fast dig, löjtnant.

507
00:37:30,448 --> 00:37:32,226
Det kommer bli en skakig tur.

508
00:37:46,923 --> 00:37:48,548
Någon är vid liv.

509
00:37:50,384 --> 00:37:51,426
Ner!

510
00:37:56,349 --> 00:37:58,188
Varför bryr du dig om jag dör?

511
00:37:59,477 --> 00:38:00,948
Är det inte det du vill?

512
00:38:01,812 --> 00:38:02,854
Jo.

513
00:38:13,366 --> 00:38:15,083
Hennes hjärtslag stannat av.

514
00:38:16,160 --> 00:38:19,120
Vi måste ge oss av nu.
Jag ger dem en måltavla.

515
00:38:19,205 --> 00:38:22,666
Nästa gång de öppnar eld, springer vi.

516
00:38:24,001 --> 00:38:25,877
- Jag bär Gaia.
- Nej.

517
00:38:28,089 --> 00:38:29,714
Du ska inte dö för mig.

518
00:38:31,926 --> 00:38:32,968
Hon har rätt.

519
00:38:46,399 --> 00:38:49,159
Jag kanske aldrig kan
fixa det jag förstört, -

520
00:38:49,777 --> 00:38:51,248
- men jag kan rädda dig.

521
00:38:53,155 --> 00:38:54,948
Det är mig de vill ha.

522
00:38:57,076 --> 00:39:00,787
När de öppnar eld, spring som sjutton.

523
00:39:11,424 --> 00:39:15,844
Hela jag, för oss alla.

524
00:39:35,239 --> 00:39:36,281
Min broder, -

525
00:39:40,453 --> 00:39:41,870
- mitt ansvar.

526
00:39:58,221 --> 00:40:02,057
Ni är Wonkru,
eller så är ni fiender till Wonkru!

527
00:40:02,308 --> 00:40:03,350
Välj!

528
00:40:34,298 --> 00:40:35,757
Octavia, hoppa in nu!

529
00:40:44,475 --> 00:40:46,935
Ringde nån efter räddning?

530
00:40:50,022 --> 00:40:51,690
Skynda! Vi ska inte stanna!

531
00:40:52,984 --> 00:40:55,944
- Jag trodde du fixade den.
- Uppenbarligen inte.

532
00:40:57,697 --> 00:40:59,781
Den kommer sprängas! Kasta den nu!

533
00:41:06,414 --> 00:41:07,664
Kom igen, in!

534
00:41:45,745 --> 00:41:46,786
Ja!

535
00:41:58,466 --> 00:42:01,134
FORTSÄTTNING FÖLJER

536
00:42:20,404 --> 00:42:22,447
Undertexter: Maria Olsson