1
00:00:00,042 --> 00:00:01,351
...آنچه گذشت

2
00:00:01,376 --> 00:00:02,895
يکي از آبسه‌ها متلاشي شد

3
00:00:02,920 --> 00:00:04,246
بخاطر امواج صوتي بود

4
00:00:04,271 --> 00:00:06,459
درمانم کن و موادت رو بگير -
نه -

5
00:00:07,299 --> 00:00:10,000
بيماريِ تو در مقابل بيماريِ من

6
00:00:10,002 --> 00:00:12,869
يه حسي بهم مي‌گه قبل از اينکه
بميرم در هم مي‌شکني

7
00:00:12,871 --> 00:00:14,838
کشتزار آبکشتي به زور
غذامون رو تأمين مي‌کنه

8
00:00:14,840 --> 00:00:17,674
پس اگه اون درّه تنها
،مکان قابل بقا باشه

9
00:00:17,676 --> 00:00:19,042
پس بايد مالِ ما باشه

10
00:00:19,044 --> 00:00:21,111
‏50 درصد از مردم‌مون
پيش‌روي نمي‌کنن

11
00:00:21,113 --> 00:00:22,579
به خاطر مدي‌ـه

12
00:00:24,149 --> 00:00:26,883
اينکه يه فرمانده اون بيرون هست
شرايط رو پيچيده کرده

13
00:00:26,885 --> 00:00:29,119
کشتزار آبکشتي
دوباره به کار افتاده

14
00:00:29,121 --> 00:00:30,487
،اگه مي‌خواي وارد جنگ بشو

15
00:00:30,489 --> 00:00:32,556
ولي لااقل بهشون بگو که
يه حق انتخاب دارن

16
00:00:32,558 --> 00:00:35,192
چيکار کردي؟ -
اون انتخاب رو ازشون گرفت -

17
00:00:35,194 --> 00:00:37,094
مي‌دونم چه حسي داره به
چيزي نياز داشته باشي

18
00:00:37,096 --> 00:00:38,128
هی، اون چي بود؟

19
00:00:40,532 --> 00:00:42,065
!مامان، بيدار شو

20
00:00:46,071 --> 00:00:47,838
مامان، صدام رو می‌شنوی؟

21
00:00:47,840 --> 00:00:50,107
ازت می‌خوام این لوله
رو فرو بدی، باشه؟

22
00:00:54,079 --> 00:00:55,835
خواهش می‌کنم بذار این‌کارو بکنم

23
00:00:57,282 --> 00:00:58,849
خيلي‌خب. آب‌نمک رو بده به من

24
00:00:58,851 --> 00:01:01,318
ازت می‌خوام قیف رو
بالا نگه داری، باشه؟

25
00:01:01,320 --> 00:01:02,486
خوبه

26
00:01:06,759 --> 00:01:08,133
عقب وایسا

27
00:01:25,669 --> 00:01:29,579
دُکی، حاضریم که برگردیم سر کار؟

28
00:01:34,177 --> 00:01:36,344
تو دیگه چطور اومدی اینجا؟

29
00:01:41,309 --> 00:01:43,109
درست قبل از نیمه شب متوقفش کن

30
00:01:43,134 --> 00:01:45,234
هر قدر که می‌تونی نزدیک شی

31
00:01:45,259 --> 00:01:47,760
خيلي‌خب. پخشش کن

32
00:01:54,840 --> 00:01:58,709
یه تكرار 24 ساعته. زیرکانه‌ست

33
00:01:58,711 --> 00:01:59,841
،حالا اگه من رو ببخشی
...باید برم مادرم رو

34
00:01:59,866 --> 00:02:01,388
چقدر وقت داریم؟

35
00:02:01,506 --> 00:02:03,583
با فرض اینکه امروز
،صبح راه افتاده باشن

36
00:02:03,608 --> 00:02:05,682
‏6 یا 7 روز

37
00:02:05,684 --> 00:02:07,208
تكرار رو لغو کن. می‌خوام بدونم

38
00:02:07,233 --> 00:02:08,085
اونا کدوم گوری هستن

39
00:02:08,087 --> 00:02:10,685
برادر، 10 دقیقه طول کشید تا بتونم
دکمه‌ی عقب کشیدنِ فیلم رو پیدا کنم

40
00:02:10,710 --> 00:02:13,355
...اگه

41
00:02:24,895 --> 00:02:26,369
شما همگی مریض هستین

42
00:02:26,422 --> 00:02:29,046
برای همینه که مادرم رو با خودتون
،از پولیس به اینجا آوردین

43
00:02:29,048 --> 00:02:30,614
که کمک‌مون کردین پناهگاه رو باز کنیم

44
00:02:30,616 --> 00:02:32,716
،آره، و حالا که برگشتی

45
00:02:32,741 --> 00:02:34,897
شاید اون واقعاً کارش رو انجام بده

46
00:02:35,374 --> 00:02:36,780
اینا رو ببر برای دُکی

47
00:02:36,805 --> 00:02:38,889
اگه هنوز بیهوشه، به زور
چندتا بکن تو حلق‌ـش

48
00:02:38,891 --> 00:02:41,292
بیا معتادِ عملی‌مون رو
دوباره به کار بندازیم

49
00:02:42,228 --> 00:02:43,394
وایسا

50
00:02:45,231 --> 00:02:46,498
معتاد؟

51
00:02:46,933 --> 00:02:49,099
اوه، ببخشید که یهویی بهت گفتم

52
00:02:50,336 --> 00:02:52,369
اون تازه اُوردوز کرده

53
00:02:52,371 --> 00:02:54,238
اگه حالا مواد بیشتری
بهش بدی، ممکنه بمیره

54
00:02:54,240 --> 00:02:56,348
خب، پس یه مشکلی داریم

55
00:02:56,373 --> 00:02:57,775
بذار یه چیزی بهت بگم

56
00:02:57,777 --> 00:02:59,243
،تو معده‌ـش رو شستشو دادی، بنابراین

57
00:02:59,245 --> 00:03:00,744
مشخصاً مهارت‌هایی داری

58
00:03:00,746 --> 00:03:02,032
بهت 24 ساعت وقت می‌دم

59
00:03:02,057 --> 00:03:04,124
که دوباره راهش بندازی

60
00:03:04,126 --> 00:03:05,559
،به محض اینکه سرپا شد

61
00:03:05,561 --> 00:03:07,327
...اگه بازم ما رو درمان نکنه

62
00:03:09,097 --> 00:03:10,463
خب، گمونم هردوتون می‌تونین

63
00:03:10,465 --> 00:03:12,232
شاهد مرگِ دختراتون باشین

64
00:03:18,110 --> 00:03:25,110
!وب‌سایت رسانه کوچک افتتاح شد
 تخفیف ۳۰ تا ۴۵ درصدی پلن‌های ویژه تا آخر مرداد ماه
www.lilmedia.tv

65
00:03:47,612 --> 00:03:53,612
(€rik) و عرفان sin«سـينـا»cities زيرنويس از

66
00:04:05,654 --> 00:04:07,254
چیه؟

67
00:04:07,256 --> 00:04:09,356
چیزی هست که نتونی تعمیر کنی؟

68
00:04:09,358 --> 00:04:11,992
به جز پام؟ نوچ

69
00:04:14,096 --> 00:04:15,462
یعنی، 6 سال طول کشید که بتونه

70
00:04:15,464 --> 00:04:17,130
ما رو برگردونه روی زمین

71
00:04:17,132 --> 00:04:18,665
با این‌حال الان اینجاییم

72
00:04:18,667 --> 00:04:20,410
متنفره وقتی انقدر خوبم

73
00:04:20,627 --> 00:04:23,169
مراقب باش. غار به قدری
بزرگ نیست که سرت توش جا شه

74
00:04:23,171 --> 00:04:24,073
دیدی؟

75
00:04:24,706 --> 00:04:27,407
باشه، خب، پس الیجس 3 چی؟

76
00:04:27,409 --> 00:04:30,510
الان قیافه‌ی شکست به خودش گرفت

77
00:04:30,512 --> 00:04:31,511
،وقتی روی سفینه‌ی مادر بودیم

78
00:04:31,513 --> 00:04:32,879
من فایل‌های الیجس رو هک کردم

79
00:04:32,881 --> 00:04:35,048
فقط نمی‌تونستم اون یه دونه رو باز کنم

80
00:04:35,050 --> 00:04:36,449
خیلی‌خب. همه‌چی آماده‌ست

81
00:04:36,451 --> 00:04:38,818
.آنتن به سمتِ پولیس گرفته شده
روشن‌ـش کنین

82
00:04:38,820 --> 00:04:40,339
هنوز وصل نشده

83
00:04:40,364 --> 00:04:41,157
خب، وصلش کن

84
00:04:41,182 --> 00:04:42,489
چی شده؟ شما رو دیدن؟

85
00:04:42,491 --> 00:04:45,125
بدتر. اونا دیگه دنبال ما نمی‌گردن

86
00:04:45,283 --> 00:04:46,649
منظورت چیه؟

87
00:04:50,232 --> 00:04:53,700
خیلی‌خب... می‌خوای به یه دردی بخوری؟

88
00:04:55,037 --> 00:04:56,820
،معنیش چیه که ما از موقعیتِ آنتن

89
00:04:56,845 --> 00:05:01,007
افرادت رو در حال جابجا کردن اسلحه
و تجهیزات به محدوده‌ی شمالی دیدیم؟

90
00:05:01,009 --> 00:05:03,954
اگه مکریری داره نیروهاش
رو به شمال منتقل می‌کنه

91
00:05:04,192 --> 00:05:06,880
پس مردم متحد دوباره
در حال پیش‌روی هستن

92
00:05:06,882 --> 00:05:08,764
چقدرم که کور کردنِ
سیستم نظارتی مفید بود

93
00:05:08,789 --> 00:05:10,183
ساکت شو، مورفی

94
00:05:14,538 --> 00:05:16,202
ببینین، نمی‌تونیم کمکی کنیم

95
00:05:17,491 --> 00:05:19,259
مگر اینکه تمام حقایق رو بدونیم

96
00:05:19,261 --> 00:05:21,361
حقایق این هستن که من بازی خوردم

97
00:05:21,363 --> 00:05:24,030
اونا سیستم نظارتی رو هک کردن

98
00:05:24,032 --> 00:05:25,098
تحتِ‌تأثیر قرار گرفتم

99
00:05:25,100 --> 00:05:26,833
قرار نگیر

100
00:05:26,835 --> 00:05:29,135
اگه مکریری می‌دونه
،که اونا دارن میان

101
00:05:29,137 --> 00:05:30,770
پس ما شکست خوردیم

102
00:05:30,772 --> 00:05:32,772
،بدونِ عنصر غافلگیری

103
00:05:32,774 --> 00:05:34,541
یه قتل‌عام در انتظاره

104
00:05:34,543 --> 00:05:36,910
باید بهشون بگیم عقب‌نشینی کنن

105
00:05:36,912 --> 00:05:38,551
بیا این بی‌سیم رو راه بندازیم

106
00:06:07,355 --> 00:06:10,137
بلامی، اگه صدام رو می‌شنوی جواب بده

107
00:06:11,913 --> 00:06:13,113
...اِکو -
صبر کن -

108
00:06:13,115 --> 00:06:15,213
به یه دلیلی به زبونِ زمینی‌ها حرف می‌زنه

109
00:06:15,606 --> 00:06:17,613
چرا به زبونِ زمینی‌ها حرف می‌زنی؟ چی شده؟

110
00:06:18,668 --> 00:06:20,089
اونا می‌دونن شما دارین میاین

111
00:06:20,114 --> 00:06:21,551
عنصر غافلگیری رو از دست دادین

112
00:06:22,491 --> 00:06:24,357
اونا می‌دونن ما داریم میایم

113
00:06:24,359 --> 00:06:26,074
کلارک؟ -
حتماً کار خودش بوده -

114
00:06:26,293 --> 00:06:27,204
...اکو، گوش کن

115
00:06:27,229 --> 00:06:28,428
،بلامی، اگه کلارک طرفِ اوناست

116
00:06:28,430 --> 00:06:30,563
اونم زبونِ زمینی‌ها رو بلده

117
00:06:30,565 --> 00:06:32,799
کلارک طرفِ اوناست؟
این یعنی چی؟

118
00:06:32,801 --> 00:06:34,534
یعنی باید سریع تمومش کنیم

119
00:06:35,164 --> 00:06:36,906
بلامی، شما باید برگردین

120
00:06:36,931 --> 00:06:39,774
خلبان‌شون پيش ماست، پس فعلاً در امانین

121
00:06:40,298 --> 00:06:41,891
ولی نمی‌تونین بیاین اینجا

122
00:06:42,477 --> 00:06:43,649
امکان نداره

123
00:06:44,462 --> 00:06:47,040
...قصه‌ـش درازه. ولی نمی‌تونیم برگردیم

124
00:06:47,065 --> 00:06:48,268
و نمی‌تونیم از حرکت وایسیم

125
00:06:48,410 --> 00:06:50,856
ما 5 روز تا اونجا فاصله داریم

126
00:06:51,410 --> 00:06:54,183
شما همین‌قدر وقت دارین که یه
راه ورود امن برامون پیدا کنین

127
00:06:55,535 --> 00:06:56,598
...بعد از اون

128
00:06:57,652 --> 00:06:58,883
جیره‌هامون تموم می‌شن

129
00:07:01,985 --> 00:07:04,130
.داریم روش کار می‌کنیم
مراقب خودت باش

130
00:07:04,132 --> 00:07:05,298
پایان و تمام

131
00:07:06,040 --> 00:07:07,600
کلارک و مکریری؟

132
00:07:07,602 --> 00:07:09,702
اگه درست باشه، بعداً
به حسابش می‌رسم

133
00:07:09,704 --> 00:07:11,004
لیندو

134
00:07:12,927 --> 00:07:14,774
افرادت رو بردار و بخش
جنوبی رو شناسايی كن

135
00:07:14,776 --> 00:07:16,643
دور از چشم بمون و درگیر نشو

136
00:07:16,645 --> 00:07:19,345
ما به اطلاعاتِ دقیقی از تعداد
نفرات و اسلحه‌ها نیاز داریم

137
00:07:19,347 --> 00:07:20,847
مردم فضا، شما با من بیاین

138
00:07:20,849 --> 00:07:21,662
باشه

139
00:07:22,417 --> 00:07:23,650
اسلحه

140
00:07:25,587 --> 00:07:26,586
من با شما میام

141
00:07:26,588 --> 00:07:27,921
معلومه که نمیای

142
00:07:27,923 --> 00:07:29,556
اعتماد باید کسب شه

143
00:07:29,558 --> 00:07:31,324
درست نمی‌گم، سرهنگ؟

144
00:07:43,238 --> 00:07:44,206
راه بی‌افت بریم

145
00:07:44,231 --> 00:07:46,106
پسر، هیچوقت اسلحه گیرم نمیاد

146
00:07:47,242 --> 00:07:48,274
تو اینجا می‌مونی

147
00:07:48,276 --> 00:07:49,409
ریون، تو به کمکم نیاز داری

148
00:07:49,411 --> 00:07:51,411
اشتباهه. چیزی که بهش نیاز
داریم اینه که مکریری

149
00:07:51,413 --> 00:07:53,935
دوباره نتونه به سمتِ دوستامون
موشک شلیک کنه

150
00:07:53,960 --> 00:07:55,993
به نظرت اگه گیر بی‌افتم
همچین کاری می‌کنم؟

151
00:07:56,451 --> 00:07:59,252
به نظرم شکنجه به نحوی می‌تونه
نظر آدم‌ها رو عوض کنه

152
00:08:00,389 --> 00:08:01,689
زیاد طول نمی‌کشه

153
00:08:14,803 --> 00:08:16,236
به هوش اومد

154
00:08:18,073 --> 00:08:19,239
مامان؟

155
00:08:21,710 --> 00:08:22,942
کلارک؟

156
00:08:23,731 --> 00:08:25,832
...سلام -
...چطور -

157
00:08:27,716 --> 00:08:30,750
مامان، نه. هی، هی

158
00:08:30,775 --> 00:08:33,820
نمی‌خوام من رو تو این وضع ببینی

159
00:08:33,822 --> 00:08:35,806
مامان، بهت نیاز دارم

160
00:08:35,831 --> 00:08:37,223
ما تو دردسر افتادیم

161
00:08:37,225 --> 00:08:40,293
ارتشِ اوکتیویا ظرف 5 روز به اینجا می‌رسه

162
00:08:40,295 --> 00:08:42,362
مگر اینکه تو افراد مکریری
...رو درمان کنی

163
00:08:42,364 --> 00:08:43,730
کلارک، نه -
مدی، این موضوع -

164
00:08:43,732 --> 00:08:45,391
جای بحث نداره

165
00:08:45,839 --> 00:08:47,505
من عکسش رو دیدم

166
00:08:49,961 --> 00:08:51,437
اون کیه؟

167
00:08:51,439 --> 00:08:53,139
قصه‌ـش درازه

168
00:08:53,141 --> 00:08:55,975
در حال حاضر، باید روی
سرپا کردنت تمرکز کنیم

169
00:08:55,977 --> 00:08:57,143
تا بتونی کار کنی

170
00:08:57,145 --> 00:09:00,680
...نه. اون آدم‌ها. مکریری

171
00:09:00,682 --> 00:09:03,116
یه قاتل و جامعه‌ستيزه

172
00:09:03,344 --> 00:09:05,744
که اتفاقاً به همون چیزی
نیاز داره که ما نیاز داریم

173
00:09:06,569 --> 00:09:08,053
متوقف کردنِ اوکتیویا

174
00:09:08,078 --> 00:09:09,803
اون تهدید کرد که ما
رو می‌کشه، مگه نه؟

175
00:09:13,409 --> 00:09:14,742
آره

176
00:09:15,730 --> 00:09:18,097
منم مثل تو از این
قضیه خوشم نمیاد

177
00:09:18,099 --> 00:09:20,500
ولی اگه بهش کمک کنیم، زنده می‌مونیم

178
00:09:20,502 --> 00:09:22,235
افرادِ مکریری پیروز جنگ می‌شن

179
00:09:22,237 --> 00:09:23,703
بعداً نگرانِ بقیه می‌شیم

180
00:09:25,063 --> 00:09:27,340
مامان، ضربانِ قلبت ضعیف‌ـه

181
00:09:27,342 --> 00:09:29,075
و بدنت مایعات رو نگه نمی‌داره

182
00:09:29,077 --> 00:09:31,844
نگرانم که اگه تعداد بیشتری از این
...قرص‌ها برای کار کردن بخوری

183
00:09:31,846 --> 00:09:33,112
حق داری

184
00:09:34,149 --> 00:09:36,282
بدنِ من بیش از حد
در معرض خطره

185
00:09:36,420 --> 00:09:37,984
پس چطور انجامش بدیم؟

186
00:09:37,986 --> 00:09:39,752
سم‌زدایی خیلی طول می‌کشه

187
00:09:39,754 --> 00:09:41,854
باید ظرف 24 ساعت راه بی‌افتی

188
00:09:44,459 --> 00:09:46,359
اول از شر قرص‌ها خلاص شو

189
00:09:49,931 --> 00:09:51,531
بعدش ازت می‌خوام کیفم رو بیاری

190
00:09:51,533 --> 00:09:52,799
زیرِ تخت‌ـه

191
00:09:55,136 --> 00:09:57,670
یه داروی دفع‌کننده‌ی
مخدر تو کیف هست

192
00:09:57,672 --> 00:10:00,073
اونا رو تو پناهگاه استفاده می‌کردم

193
00:10:00,075 --> 00:10:01,474
تراویترول

194
00:10:01,476 --> 00:10:04,016
اون دارو من رو وارد یه
سم‌زدایی سریع می‌کنه

195
00:10:04,512 --> 00:10:06,546
،اگه قلبم متوقف شد

196
00:10:06,704 --> 00:10:08,710
اون تو آدرنالین هم هست

197
00:10:08,735 --> 00:10:09,616
...مامان

198
00:10:09,618 --> 00:10:11,918
آخرین بار این اتفاق نیوفتاد

199
00:10:11,920 --> 00:10:13,553
آخرین بار؟

200
00:10:13,695 --> 00:10:15,628
چند وقته که این وضعیت ادامه داشته؟

201
00:10:21,062 --> 00:10:22,328
یه مدتِ خیلی طولانی

202
00:10:25,233 --> 00:10:27,667
تزريق وريدي انجام بده

203
00:10:27,669 --> 00:10:29,736
‏20 سی‌سی برای شروع

204
00:10:31,034 --> 00:10:33,134
اول باید من رو ببندی به تخت

205
00:10:35,077 --> 00:10:36,243
چرا؟

206
00:10:37,379 --> 00:10:39,245
چون نمی‌خوام بهت صدمه بزنم

207
00:10:41,916 --> 00:10:43,416
چه اتفاقی برات افتاد، مامان؟

208
00:10:47,862 --> 00:10:49,695
تو گفتی ما 5 سال وقت داريم

209
00:10:50,971 --> 00:10:52,992
ما فقط 2 ساله که این پایین بودیم

210
00:10:52,994 --> 00:10:57,330
من هرکاری غیر از ریشه‌کن کردن گیاهانِ
آلوده که به فکرم می‌رسید انجام دادم

211
00:10:57,332 --> 00:10:59,565
فعلاً، قارچ‌ها به محصول
،سویا محدود شدن

212
00:10:59,567 --> 00:11:01,367
ولی مدتِ زیادی طول نمی‌کشه

213
00:11:01,369 --> 00:11:04,103
من چندتا از گیاهانِ سالم رو برای
...استفاده به عنوان بذر نجات دادم

214
00:11:04,105 --> 00:11:05,271
چه مدت؟

215
00:11:07,177 --> 00:11:10,276
یک سال. اگه یکم شانس بیاریم کمتر

216
00:11:10,278 --> 00:11:13,183
یک سال. بدونِ منبع پروتئین

217
00:11:13,208 --> 00:11:14,749
همگی می‌دونیم جواب چیه

218
00:11:14,774 --> 00:11:15,718
...اَبی

219
00:11:18,420 --> 00:11:23,089
اگه طی این مدت حداقل 10 درصد از
،کالری‌هامون رو از پروتئین دریافت نکنیم

220
00:11:23,091 --> 00:11:24,557
از گرسنگی می‌میریم

221
00:11:24,559 --> 00:11:27,114
ببخشید، مارکوس، ولی این یه واقعیت‌ـه

222
00:11:27,490 --> 00:11:30,658
فقط یک منبع بالقوه وجود داره

223
00:11:39,019 --> 00:11:40,919
گودال‌های مبارزه

224
00:11:46,081 --> 00:11:47,580
مقدارش کفایت می‌کنه؟

225
00:11:49,483 --> 00:11:50,949
که یه سال دوام بیاریم؟

226
00:11:52,454 --> 00:11:55,488
همینکه میزانِ جرائم شروع
به افزایش کنه باید کافی باشه

227
00:11:57,039 --> 00:11:58,042
و افزايش پيدا مي‌كنه

228
00:11:58,067 --> 00:12:00,834
جداً داریم در این مورد حرف می‌زنیم؟

229
00:12:01,120 --> 00:12:03,034
دیگه چیکار باید بکنیم؟

230
00:12:03,776 --> 00:12:05,098
کین

231
00:12:07,081 --> 00:12:08,580
یه راه‌حل دیگه پیشِ رومون بذار

232
00:12:10,630 --> 00:12:12,463
هیچ راه‌حل دیگه‌ای در کار نیست

233
00:12:25,536 --> 00:12:26,989
بلامی و ایندرا می‌خوان حرف بزنن

234
00:12:27,014 --> 00:12:27,915
،نمی‌دونم در مورد چیه

235
00:12:27,940 --> 00:12:29,305
ولی خلع‌سلاح‌شون کردیم

236
00:12:38,215 --> 00:12:41,116
تو داری ما رو به سمت
یه قتل‌عام پیش می‌بری

237
00:12:41,118 --> 00:12:42,418
خواهیم دید

238
00:12:43,254 --> 00:12:44,587
اِکو بی‌سیم زد

239
00:12:44,589 --> 00:12:46,255
دشمن‌ـت می‌دونه که داری میای

240
00:12:46,257 --> 00:12:47,823
،لازم نیست نگرانِ موشک‌ها باشیم

241
00:12:47,825 --> 00:12:50,292
ولی اونا دارن سلاح‌هاشون
رو به موقعیت منتقل می‌کنن

242
00:12:50,294 --> 00:12:52,061
با اطمینان می‌شه فرض کرد که چون

243
00:12:52,063 --> 00:12:54,463
فقط سه راه واقع‌بینانه
،برای ورود به درّه هست

244
00:12:54,465 --> 00:12:56,765
که از هر سه به شدت دفاع می‌شه

245
00:12:56,767 --> 00:12:59,435
اکو الان داره شناسایی می‌کنه و
دنبال بهترین راه ورود می‌گرده

246
00:12:59,437 --> 00:13:00,553
ولی از اونجایی که
نمی‌تونیم برگردیم

247
00:13:00,578 --> 00:13:01,971
چون تو کشتزار رو سوزوندی

248
00:13:01,973 --> 00:13:04,345
و از اونجایی که نمی‌تونیم وایسیم
چون از گشنگی می‌میریم

249
00:13:04,370 --> 00:13:05,407
فکر کردیم باید بهت خبر بدیم

250
00:13:05,409 --> 00:13:06,487
که تو مردمِ خودت رو کشتی

251
00:13:06,512 --> 00:13:07,878
...بلامی

252
00:13:08,012 --> 00:13:09,478
از قدم زدنت لذت ببر

253
00:13:30,975 --> 00:13:34,036
اون‌یکی صفحه‌ها رو بذارین همونجا

254
00:13:39,014 --> 00:13:40,576
چیه؟ اون چیه؟

255
00:13:40,578 --> 00:13:42,978
سنگر فلزی. موضعِ تیرانداز

256
00:13:42,980 --> 00:13:45,648
اونا دارن هر دو سمتِ
مسیل یکی می‌سازن

257
00:13:45,650 --> 00:13:48,784
لازم نیست جاسوس باشی تا بفهمی
این بهترین راه ورود نیست

258
00:13:48,786 --> 00:13:51,002
،ارتفاعش خیلی بالاست
،خیلی هم سرده

259
00:13:51,027 --> 00:13:53,237
و اونا از فاصله چند کیلومتری
متوجه اومدن‌شون می‌شن

260
00:13:53,769 --> 00:13:55,017
یالا. بیاین بریم

261
00:13:55,042 --> 00:13:56,392
وایسا. زیاد عجله نکن

262
00:13:56,394 --> 00:13:58,694
مورفی، داریم شناسایی می‌کنیم، نه دزدی

263
00:13:58,696 --> 00:13:59,775
گفتنش برای تو آسونه

264
00:13:59,800 --> 00:14:01,408
تو الانم یه سلاح داری

265
00:14:02,979 --> 00:14:06,669
خب، سلام خوشگله. اسلحه. نگاه کن

266
00:14:08,205 --> 00:14:11,106
جعبه‌ی کناریش مهمات‌ـه

267
00:14:11,108 --> 00:14:13,909
خب، منظور اینکه اونا نمی‌تونن با
چیزی که ندارن بهمون شلیک کنن

268
00:14:18,816 --> 00:14:20,349
دنبالم بیاین

269
00:14:47,391 --> 00:14:48,697
اسلحه رو بنداز

270
00:14:49,661 --> 00:14:50,803
همین الان

271
00:14:55,030 --> 00:14:56,952
ببین، بهم شلیک کنی
اون بهت شلیک می‌کنه

272
00:14:58,155 --> 00:15:00,723
چطوره همينجوري بريم و وانمود کنیم
که هیچوقت چنین اتفاقی نیوفتاده؟

273
00:15:04,361 --> 00:15:06,091
من فکرِ بهتری دارم

274
00:15:07,431 --> 00:15:09,465
،اون سلاحش رو می‌ندازه

275
00:15:09,490 --> 00:15:12,434
وگرنه ما دوستای خوشگل‌ـت رو
تبدیل به بخار صورتی می‌کنیم

276
00:15:21,961 --> 00:15:23,412
به مکریری بی‌سیم بزن

277
00:15:23,414 --> 00:15:25,581
بهش بگو کسایی رو که
شاو رو بردن گرفتیم

278
00:15:28,085 --> 00:15:29,485
حالا، این

279
00:15:29,487 --> 00:15:30,569
بُرد بزرگی محسوب می‌شه

280
00:15:30,594 --> 00:15:32,233
شاو، داری چه غلطی می‌کنی؟

281
00:15:33,086 --> 00:15:34,286
بذارین یه چیزی بهتون بگم

282
00:15:35,626 --> 00:15:37,559
،اونا رو آزاد کنین، من رو بگیرین

283
00:15:37,561 --> 00:15:38,821
،مکریری به خلبانش می‌رسه

284
00:15:38,846 --> 00:15:40,079
موشک‌هاش رو شلیک می‌کنه

285
00:15:40,104 --> 00:15:41,837
شماها می‌تونین قهرمان باشین

286
00:15:48,139 --> 00:15:49,310
من دستاش رو می‌بندم

287
00:15:49,335 --> 00:15:50,739
بقیه رو بکشین

288
00:16:07,324 --> 00:16:08,834
پرتابِ قشنگی بود

289
00:16:09,260 --> 00:16:10,626
مرسی

290
00:16:16,634 --> 00:16:18,100
قابل‌تون رو نداشت

291
00:16:24,375 --> 00:16:25,374
،هی، جان

292
00:16:25,376 --> 00:16:26,942
هنوزم اسلحه می‌خوای؟

293
00:16:26,944 --> 00:16:28,610
اوه، معلومه که آره

294
00:16:32,195 --> 00:16:33,661
می‌تونی بمونی

295
00:16:47,031 --> 00:16:48,764
بهت که گفتم دراز بکشی

296
00:16:48,766 --> 00:16:50,132
بچه حالش خوبه

297
00:16:53,967 --> 00:16:55,437
ما که این رو نمی‌دونیم

298
00:16:55,507 --> 00:16:57,006
اون یه دکتر واقعی لازم داره

299
00:16:59,338 --> 00:17:00,670
تو هم همینطور

300
00:17:10,722 --> 00:17:12,421
منم نگرانِ ابی هستم

301
00:17:13,871 --> 00:17:15,124
،وقتی مکریری اومد سراغ‌مون

302
00:17:15,126 --> 00:17:18,361
اون بی‌درنگ خودش رو بین
گلوله و بچه‌ی من قرار داد

303
00:17:19,497 --> 00:17:20,897
اون زنِ شجاعی‌ـه

304
00:17:25,204 --> 00:17:27,553
داروهای مخدر چیزای
خیلی بدی‌ هستن

305
00:17:27,881 --> 00:17:30,811
زمانی که سال‌ها قبل
،مشغول خدمت بودم

306
00:17:31,212 --> 00:17:33,545
بیشتر از جنگ افرادم رو به
خاطر قرص‌ها از دست دادم

307
00:17:38,419 --> 00:17:40,753
خب، این جنگ چی؟

308
00:17:43,175 --> 00:17:44,909
ما طرفِ درست هستیم؟

309
00:17:46,823 --> 00:17:48,371
چطور از آب درمیاد؟

310
00:17:49,480 --> 00:17:52,361
تلفاتِ بالا. از هر دو طرف

311
00:17:52,363 --> 00:17:54,931
مردم متحد تلفاتی رو
،دمِ مرز متحمل می‌شن

312
00:17:54,933 --> 00:17:56,465
،ولی همینکه وارد بشن

313
00:17:56,467 --> 00:17:59,368
با برتری تعدادشون
...و آموزشی که دیدن

314
00:18:00,672 --> 00:18:05,520
ملکه‌ی سرخ به درّه‌ی
سبز حکومت می‌کنه

315
00:18:06,210 --> 00:18:09,745
تنها سؤال اینه که وقتی تیراندازی
تموم می‌شه چقدرش باقی می‌مونه

316
00:18:12,982 --> 00:18:14,748
آخه، کی می‌دونه، کین؟

317
00:18:15,595 --> 00:18:18,788
شاید تو و اَبی رو به خاطر
فرار و خیانت ببخشه

318
00:18:18,790 --> 00:18:20,289
،به جای سلاخی کردنِ همه‌ی ما

319
00:18:20,291 --> 00:18:23,416
و همگی می‌تونیم بعدش به
خوبی و خوشی زندگی کنیم

320
00:18:24,087 --> 00:18:27,663
اوکتیویا خیلی وقت پیش راهش برای داشتنِ
یه زندگی خوب و خوش رو از دست داده

321
00:18:31,813 --> 00:18:33,402
...چطور می‌شه بین

322
00:18:33,404 --> 00:18:35,004
یه هیولا و شیطان انتخاب کرد؟

323
00:18:42,580 --> 00:18:44,878
.تمومش کن. تحملش رو ندارم
تحملش رو ندارم

324
00:18:44,903 --> 00:18:46,449
نه. نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

325
00:18:46,451 --> 00:18:47,984
بدنم توان تحملش رو نداره

326
00:18:47,986 --> 00:18:49,785
چرا، داره -
وای، وای -

327
00:18:49,972 --> 00:18:50,830
مدی

328
00:18:50,855 --> 00:18:52,254
هی، اون رو قاطی نکن

329
00:18:52,256 --> 00:18:54,156
.لطفاً بهم اعتماد کن
می‌دونم دارم چی‌ می‌گم

330
00:18:54,158 --> 00:18:55,477
مهم نیست چی می‌گی

331
00:18:55,502 --> 00:18:56,592
از این وضع درت میاریم -
وای خدا -

332
00:18:56,594 --> 00:18:57,611
متوجه کاری که می‌کنه هستی؟

333
00:18:57,636 --> 00:18:58,677
جوری رفتار می‌کنه
...انگار که می‌تونه

334
00:18:58,702 --> 00:19:00,008
جات تصمیم‌گیری کنه

335
00:19:00,033 --> 00:19:05,614
اون تصمیم می‌گیره کی
زنده بمونه و کی بمیره

336
00:19:05,770 --> 00:19:08,471
نذار به جای من تصمیم‌ بگیره

337
00:19:08,473 --> 00:19:10,406
،بجای من یکی نه. اگه بمیرم

338
00:19:10,408 --> 00:19:12,808
هیچوقت خودت رو نمی‌بخشی

339
00:19:12,810 --> 00:19:14,410
این انتخاب خودت بوده

340
00:19:15,847 --> 00:19:17,013
نه کلارک

341
00:19:19,317 --> 00:19:22,793
بهم گفت مادرش مهربون و بامحبت‌ـه

342
00:19:22,818 --> 00:19:24,551
چه اتفاقی برات افتاده؟

343
00:19:29,127 --> 00:19:31,027
نه، مامان

344
00:19:31,029 --> 00:19:33,129
چی شده؟ چیکار کردم؟

345
00:19:33,131 --> 00:19:34,363
به خاطرِ تو نبود

346
00:19:34,365 --> 00:19:35,859
چه بلایی داره سرش میاد؟

347
00:19:35,884 --> 00:19:37,233
قلب‌ـش از تپش ایستاد

348
00:19:38,503 --> 00:19:39,969
تو رو خدا اثر کن

349
00:20:02,627 --> 00:20:04,593
لازمه ما رو در حال انجامش ببینن

350
00:20:12,336 --> 00:20:14,036
همه از وضعیت خبر داریم

351
00:20:16,240 --> 00:20:19,609
،کاری که الان اینجا می‌کنیم
برای زنده موندن می‌کنیم

352
00:20:20,064 --> 00:20:22,544
برخی از شما فکر می‌کنین
این‌ کار یه گناهه

353
00:20:23,181 --> 00:20:26,275
ولی گناه اینه که به خودمون
اجازه بدیم از گرسنگی تلف بشیم

354
00:20:26,300 --> 00:20:27,583
...در حالی که می‌دونیم

355
00:20:29,587 --> 00:20:32,320
ما تنها کسانی هستیم که
از نژاد بشر باقی موندیم

356
00:20:47,826 --> 00:20:49,438
با سوپ سبزیجات بخورش

357
00:20:49,440 --> 00:20:50,806
خوردنش رو راحت‌تر می‌کنه

358
00:20:55,413 --> 00:20:57,058
یک سال

359
00:20:57,448 --> 00:20:59,348
نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه

360
00:20:59,350 --> 00:21:01,363
همه‌ش دارم به گودال مبارزه فکر می‌کنم

361
00:21:01,951 --> 00:21:03,283
چهره‌هاشون

362
00:21:06,457 --> 00:21:08,424
اونا مردن تا ما بتونیم زنده بمونیم

363
00:21:09,620 --> 00:21:11,057
گرامی‌شون بدار

364
00:21:11,596 --> 00:21:14,096
اجازه نده فداکاری‌شون هدر بره

365
00:21:32,817 --> 00:21:34,250
نمی‌تونم

366
00:21:38,092 --> 00:21:41,045
...می‌دونم سخته، ولی باید

367
00:21:41,070 --> 00:21:42,658
گفتم نه

368
00:21:52,425 --> 00:21:54,457
...همه‌مون باید این انتخاب رو

369
00:21:54,939 --> 00:21:56,272
خودمون انجام بدیم

370
00:21:57,640 --> 00:21:59,573
انتخابی وجود نداره

371
00:22:02,180 --> 00:22:04,274
اگه نخوری، از گرسنگی می‌میری

372
00:22:05,430 --> 00:22:07,239
همیشه یه انتخاب وجود داره، اَبی

373
00:22:08,848 --> 00:22:10,248
خودت این رو می‌دونی

374
00:22:26,976 --> 00:22:28,242
مامان؟

375
00:22:29,240 --> 00:22:30,744
مامان

376
00:22:31,275 --> 00:22:32,541
مامان؟

377
00:22:58,210 --> 00:23:00,110
جون‌ـش رو نجات دادی

378
00:23:02,848 --> 00:23:04,914
واقعاً می‌خوای جون اونا
رو هم نجات بدی؟

379
00:23:08,171 --> 00:23:09,673
خسته‌ام، مدی

380
00:23:10,464 --> 00:23:12,119
بیا بعداً در موردش حرف بزنیم

381
00:23:13,100 --> 00:23:14,530
دوست دارم، کلارک

382
00:23:15,147 --> 00:23:17,436
ولی در طرف اشتباه
جنگ قرار گرفتیم

383
00:23:22,443 --> 00:23:23,647
شاید

384
00:23:24,664 --> 00:23:26,196
ولی تو زنده می‌مونی

385
00:23:30,190 --> 00:23:32,824
کنار اومدن با خودمون
قضیه‌ـش فرق داره

386
00:23:44,131 --> 00:23:46,465
دارن تو هر 3 نقطه‌ی
ورودی شمالی سنگر می‌کنن

387
00:23:46,467 --> 00:23:50,102
رودهای فرعی خشک
اینجا، اینجا و اینجا

388
00:23:50,104 --> 00:23:51,827
...هر موضع دو سنگر

389
00:23:51,852 --> 00:23:53,416
در هر طرف نقطه‌ی ورودی

390
00:23:53,441 --> 00:23:55,581
با تعداد تیرانداز مساوی داره

391
00:23:55,844 --> 00:23:57,410
حرومزاده

392
00:23:58,312 --> 00:24:00,079
داره از دفتر تاکتیک‌هام استفاده می‌کنه

393
00:24:00,081 --> 00:24:02,737
مواضع با دو تیرانداز
در هر نقطه‌ی ورودی

394
00:24:03,117 --> 00:24:05,123
...طرح جنگیِ من برای استفاده‌ی

395
00:24:05,148 --> 00:24:07,286
پناهگاه‌های ضدانفجار
الیجس درخواست شده بود

396
00:24:07,288 --> 00:24:09,321
دفتریادداشت‌ـم رو توی
پمپ بنزین انداختم

397
00:24:09,323 --> 00:24:10,929
مکریری حتماً پیداش کرده

398
00:24:11,888 --> 00:24:13,358
چقدر مفصل‌ـه؟

399
00:24:13,781 --> 00:24:17,966
.ساختارِ آرایش نظامی
توزیع جنگ‌افزارها

400
00:24:17,991 --> 00:24:20,880
.گزینه‌های اولین حمله
ضد حمله‌ها

401
00:24:21,769 --> 00:24:23,703
هر چیزی که به ذهنم برسه

402
00:24:25,139 --> 00:24:27,006
و همه چی به ذهن من می‌رسه

403
00:24:27,008 --> 00:24:28,274
خیلی‌خب

404
00:24:28,276 --> 00:24:29,308
...پس، راه امنی برای

405
00:24:29,310 --> 00:24:30,603
وارد شدن هست یا نه؟

406
00:24:40,921 --> 00:24:42,521
،قراره آتش سنگینی دریافت کنیم

407
00:24:42,523 --> 00:24:44,179
،ولی مادامی که در کنار هم بمونیم

408
00:24:44,204 --> 00:24:45,691
می‌تونیم از پس این‌کار بربیایم

409
00:24:45,693 --> 00:24:47,293
همه متوجه شدن؟

410
00:24:47,295 --> 00:24:48,994
همین الان باید ببینیمش

411
00:24:49,830 --> 00:24:51,063
!بذارید بیاد داخل

412
00:24:52,333 --> 00:24:54,800
به این نیاز نداری

413
00:24:56,221 --> 00:24:58,037
جاسوس یه راه ورود
برامون پیدا کرده؟

414
00:24:58,039 --> 00:24:59,371
آره

415
00:25:03,010 --> 00:25:04,576
همه برن بیرون

416
00:25:12,920 --> 00:25:14,100
،قبل از اینکه بهت بگم

417
00:25:14,125 --> 00:25:15,924
باید چند تا موضوع
رو مشخص کنیم

418
00:25:17,321 --> 00:25:18,805
گوشم با توئه

419
00:25:19,327 --> 00:25:21,229
...این جنگ که انقدر براش مشتاقی

420
00:25:21,254 --> 00:25:22,294
...در شرف وقوع‌

421
00:25:22,296 --> 00:25:24,530
در آخرین محل
قابل بقا روی زمین‌ـه

422
00:25:24,725 --> 00:25:26,842
این کار حماقت محض‌ـه

423
00:25:27,421 --> 00:25:29,368
،ولی کار به اینجا کشیده
،و در عرض 4 روز

424
00:25:29,370 --> 00:25:30,836
،وقتی به اون درّه رسیدیم

425
00:25:30,838 --> 00:25:33,238
به شکل درست می‌جنگیم

426
00:25:34,541 --> 00:25:36,875
...این راه درست

427
00:25:36,877 --> 00:25:38,610
به پیروزی ما منتهی می‌شه؟

428
00:25:38,823 --> 00:25:40,278
...با پذیرفتن تسلیم طرف مقابل

429
00:25:40,280 --> 00:25:41,847
از جانب ما به پایان می‌رسه

430
00:25:41,849 --> 00:25:43,515
به محض اینکه سلاح‌هاشون
،رو زمین گذاشتن

431
00:25:43,617 --> 00:25:45,417
دره رو با اونا سهیم می‌شیم

432
00:25:45,419 --> 00:25:47,619
بدون اعدام. بدون گودال مبارزه

433
00:25:47,621 --> 00:25:49,321
صلح واقعی

434
00:25:49,323 --> 00:25:52,358
باورت بشه یا نه، منم همین رو می‌خوام

435
00:25:53,555 --> 00:25:55,154
ای کاش باورم می‌شد

436
00:25:59,261 --> 00:26:01,662
باشه. شرایط‌تون رو قبول می‌کنم

437
00:26:02,979 --> 00:26:04,812
حالا، بهم بگو چطور
تو این جنگ پیروز بشم

438
00:26:08,876 --> 00:26:10,609
جزئیات در اختیار ایندراست

439
00:26:10,611 --> 00:26:11,910
...بلامی

440
00:26:12,847 --> 00:26:14,608
همینطور مقدر شده بوده

441
00:26:15,383 --> 00:26:16,715
من و تو

442
00:26:18,319 --> 00:26:19,818
دوش به دوش هم بجنگیم

443
00:26:22,390 --> 00:26:24,089
من برای تو نمی‌جنگم

444
00:26:24,192 --> 00:26:26,059
دارم می‌جنگم تا برگردم
پیش خانواده‌ـم

445
00:26:43,393 --> 00:26:44,959
فکر کردم از دست‌ـت دادم

446
00:26:52,924 --> 00:26:56,197
بعد از ا.ل.ی. شروع به
مصرف قرص‌ها کردم

447
00:26:56,873 --> 00:27:00,446
وان یخِ ریون روی
مغزم جواب داد

448
00:27:00,471 --> 00:27:03,439
مامان... لازم نیست توضیح بدی

449
00:27:04,959 --> 00:27:06,392
چرا، لازمه

450
00:27:08,052 --> 00:27:09,952
برای زنده موندن دست
به یه کارهایی زدیم

451
00:27:12,734 --> 00:27:14,024
کارهایی که هیچ انسانی

452
00:27:14,049 --> 00:27:15,448
هرگز نباید مجبور به انجامش بشه

453
00:27:22,156 --> 00:27:24,457
امکان نداره. انتخاب‌شون
رو ازشون نمی‌گیرم

454
00:27:24,459 --> 00:27:26,059
وقتی به قدر کافی گرسنه شدن، می‌خورن

455
00:27:26,061 --> 00:27:29,095
بهم گوش کن. کسی دلش
نمی‌خواد این‌کارو بکنه

456
00:27:29,097 --> 00:27:31,131
ولی نمی‌تونیم اجازه بدیم گرسنگی بکشن

457
00:27:31,325 --> 00:27:32,762
،اگه از سوءتغذیه بمیرن

458
00:27:32,787 --> 00:27:34,267
،عضلات‌شون تحلیل می‌ره

459
00:27:34,269 --> 00:27:36,236
و به قدر کافی گوشت روی
استخون‌شون باقی نمی‌مونه

460
00:27:36,238 --> 00:27:38,840
نمی‌تونم به این حرفا گوش بدم -
باید گوش بدی -

461
00:27:39,458 --> 00:27:41,602
،روی آرک، نسل آفت‌زده

462
00:27:41,627 --> 00:27:43,160
،یه انتخاب داشتن

463
00:27:43,185 --> 00:27:44,911
و بخاطرش هرگز آدم سابق نشدن

464
00:27:44,913 --> 00:27:46,465
،کسانی که می‌خوردن مجبور بودن

465
00:27:46,490 --> 00:27:49,109
مرگ آروم کسانی که
،نمی‌خورن رو ببینن

466
00:27:49,334 --> 00:27:52,719
...و عذاب‌ وجدان‌شون
چیزی نمونده بود نابودشون کنه

467
00:27:52,947 --> 00:27:54,480
ازم می‌خوای چیکار کنم؟

468
00:27:56,276 --> 00:27:58,861
آدمخوار نبودن رو یه جرم کنم؟

469
00:28:07,518 --> 00:28:08,869
...اوه

470
00:28:10,221 --> 00:28:12,631
اینم یه راه برای
پُر کردن فریزر‌ـه

471
00:28:18,228 --> 00:28:22,259
اول اطاعت کامل رو بدست میاریم

472
00:28:24,048 --> 00:28:25,485
و بعد به ذخیره رسیدگی می‌کنیم

473
00:28:25,487 --> 00:28:26,853
ذخیره

474
00:28:28,556 --> 00:28:30,623
اینایی که ازشون حرف
می‌زنی مردمم هستن

475
00:28:30,625 --> 00:28:33,444
این رو می‌دونم. مردم منم هستن

476
00:28:34,959 --> 00:28:36,390
...پس گمونم ازم می‌خوای

477
00:28:36,415 --> 00:28:37,914
برای کین استثنا قائل بشم

478
00:28:39,790 --> 00:28:40,938
نه

479
00:28:44,096 --> 00:28:45,601
مارکوس کلید قضیه‌ست

480
00:28:46,735 --> 00:28:48,110
...اون رو متقاعد کنی

481
00:28:48,956 --> 00:28:50,663
بقیه پیروی می‌کنن

482
00:29:05,833 --> 00:29:07,345
اسلحه‌ها برای چیه؟

483
00:29:15,366 --> 00:29:17,648
...ما کسانی که مُردن

484
00:29:17,666 --> 00:29:20,869
تا ما بتونیم زنده بمونیم
رو گرامی‌ می‌داریم

485
00:29:20,943 --> 00:29:22,843
همه‌ی وجودم رو فدای شما می‌کنم

486
00:29:24,303 --> 00:29:27,413
این رو می‌دونین. و اونا هم می‌دونستن

487
00:29:42,264 --> 00:29:44,230
اصلاً نمی‌تونم این‌کارو بکنم

488
00:29:57,117 --> 00:29:58,609
واقعاً نمی‌تونم

489
00:30:14,749 --> 00:30:15,915
بخورین

490
00:30:18,046 --> 00:30:20,967
متأسفم. نمی‌تونم

491
00:30:24,362 --> 00:30:25,995
شاید واضح نگفتم

492
00:30:29,726 --> 00:30:30,944
این یه انتخاب نیست

493
00:30:32,715 --> 00:30:34,049
برای من هست

494
00:30:34,744 --> 00:30:36,282
یکی از افراد توی
میدان مبارزه‌ی دیروز

495
00:30:36,284 --> 00:30:37,450
برادرم بود

496
00:30:48,306 --> 00:30:52,889
و جونش رو فدا کرد تا
تو بتونی زنده بمونی

497
00:30:53,670 --> 00:30:55,203
تا همه‌‌ی ما بتونیم

498
00:30:59,866 --> 00:31:03,254
همه‌ی وجودش برای همه‌ی ما

499
00:31:03,410 --> 00:31:05,043
همه‌ی وجودش برای همه‌ی ما

500
00:31:18,107 --> 00:31:19,908
...قصد بی‌احترامی ندارم

501
00:31:21,049 --> 00:31:23,563
ولی ترجیح می‌دم همراه
...برادرم بمیرم تا

502
00:31:26,701 --> 00:31:30,195
اوکتیویا... داری چیکار می‌کنی؟

503
00:31:33,860 --> 00:31:35,626
...یا از مردم متحد هستی

504
00:31:37,439 --> 00:31:39,539
یا دشمن مردم متحد هستی

505
00:31:41,349 --> 00:31:42,715
انتخاب کن

506
00:31:42,763 --> 00:31:44,029
...اوکتیویا

507
00:31:45,035 --> 00:31:46,654
اسلحه‌ رو بذار کنار. خواهش می‌کنم

508
00:32:07,684 --> 00:32:09,192
می‌‌خوری، یا می‌میری

509
00:32:09,832 --> 00:32:11,177
خواهش می‌کنم این‌کارو نکن

510
00:32:11,179 --> 00:32:12,673
اوکتیویا، تو اینجوری نیستی

511
00:32:13,150 --> 00:32:14,414
لطفاً اسلحه رو بذار کنار

512
00:32:14,650 --> 00:32:16,449
فقط یه تیکه بخور

513
00:32:19,017 --> 00:32:20,417
بخور

514
00:32:30,465 --> 00:32:31,898
می‌‌خوری، یا می‌میری

515
00:32:32,867 --> 00:32:34,133
اوکتیویا، خواهش می‌‌کنم

516
00:32:43,285 --> 00:32:45,137
می‌‌خوری، یا می‌میری -
نه، بس کن، می‌خوره -

517
00:32:45,162 --> 00:32:46,668
!کافی‌ـه! کافی‌ـه

518
00:32:49,250 --> 00:32:50,483
می‌خورم

519
00:33:29,694 --> 00:33:31,160
کارِ من بود

520
00:33:38,439 --> 00:33:39,436
چیزی نیست

521
00:33:40,819 --> 00:33:42,135
کار من بود

522
00:33:46,542 --> 00:33:47,620
چیزی نیست

523
00:34:30,285 --> 00:34:32,218
عقل‌ـت پاره سنگ برداشته؟

524
00:34:32,220 --> 00:34:33,620
خودت چی؟

525
00:34:33,622 --> 00:34:35,759
مرگ یه نفر باعث می‌شه
این جنگ تموم بشه

526
00:34:35,784 --> 00:34:36,931
در موردش بحث کردیم

527
00:34:36,956 --> 00:34:39,338
،چه خوشت بیاد چه نیاد
طرف اون هستیم

528
00:34:39,363 --> 00:34:41,561
چطور می‌تونی هنوز
علیه اوکتیویا باشی

529
00:34:41,563 --> 00:34:42,889
بعد از چیزی که مامانت گفت

530
00:34:42,914 --> 00:34:44,146
اونجا اتفاق افتاده؟

531
00:34:46,499 --> 00:34:48,551
اون مردم خودش رو به قتل رسونده

532
00:34:48,553 --> 00:34:50,119
تا اراده‌شون رو بشکنه

533
00:34:50,121 --> 00:34:53,433
.این رو می‌دونم
،هر قدرم كه بد بوده

534
00:34:53,644 --> 00:34:56,996
،گرفتن حق انتخاب‌شون
،همه رو گردن اون انداختن

535
00:34:57,957 --> 00:35:01,837
اون تحمل کرد تا اونا
،مجبور نباشن تحمل کنن

536
00:35:02,405 --> 00:35:04,371
درست مثل خودت توی ماونت ودر

537
00:35:07,569 --> 00:35:09,444
هیچوقت اون جریان رو
برات تعریف نکردم

538
00:35:10,131 --> 00:35:12,208
تو هیچوقت خیلی چیزها
برام تعریف نکردی

539
00:35:12,374 --> 00:35:16,276
بلامی، ریون، اوکتیویا، حتی مورفی

540
00:35:16,901 --> 00:35:18,748
همیشه اونا قهرمان‌های واقعی بودن

541
00:35:20,980 --> 00:35:23,848
وقتی تمام مدت، قهرمان تو بودی

542
00:35:27,553 --> 00:35:28,986
تا الان

543
00:35:30,763 --> 00:35:32,295
ازت شرمسار هستم

544
00:35:36,998 --> 00:35:40,336
،گوش کن چی می‌گم. کارهایی که کردم

545
00:35:40,338 --> 00:35:42,278
به خاطر مردمم کردم

546
00:35:43,403 --> 00:35:44,774
خب، حدس بزن چی شده؟

547
00:35:49,090 --> 00:35:50,817
حالا تو مردم من هستی

548
00:35:51,504 --> 00:35:54,473
کلارک... به کمکت احتیاج دارم

549
00:35:55,238 --> 00:35:56,485
الان میام

550
00:36:00,655 --> 00:36:03,122
من هیچوقت نگفتم یه
...قهرمان هستم، مدی

551
00:36:04,829 --> 00:36:06,127
چون قهرمان نیستم

552
00:36:48,322 --> 00:36:50,063
بلامی

553
00:37:03,772 --> 00:37:05,472
جیره‌های آخرـه

554
00:37:13,459 --> 00:37:17,266
ببین... اگه ازمون می‌خوای
...باهات تو خط مقدم باشیم

555
00:37:17,268 --> 00:37:21,050
نه. ما از پسش برمیایم

556
00:37:21,700 --> 00:37:24,968
شما بمونین. چادرها
رو می‌ذارن اینجا بمونه

557
00:37:25,620 --> 00:37:27,198
،فردا همین که جنگ تموم بشه

558
00:37:27,223 --> 00:37:29,018
میاین و بهمون ملحق می‌شین

559
00:37:32,057 --> 00:37:34,260
،به اوکتیویا گفتم ما 80 هکتار زمین

560
00:37:34,285 --> 00:37:35,986
از حاشیه‌ی شرقی
دره رو برمی‌داریم

561
00:37:37,889 --> 00:37:41,290
یه چیزی غیر از جلبک بکار. خب؟

562
00:37:50,270 --> 00:37:51,901
همه مهمات بردارن

563
00:37:56,407 --> 00:37:58,641
جواب می‌ده؟ -
آره، برای من جواب می‌ده -

564
00:37:58,643 --> 00:38:00,276
،به محض شروع شدن تیراندازی

565
00:38:00,278 --> 00:38:02,378
‏10 دقیقه زمان می‌بره تا نیروی
،کمکی مکریری از راه برسه

566
00:38:02,380 --> 00:38:04,580
پس، تا اون موقع همه‌ی
گلوله‌هاتون رو به کار نبرین

567
00:38:11,012 --> 00:38:12,588
،‏4 روز شده

568
00:38:12,785 --> 00:38:14,484
،بزودی وارد جنگ می‌شیم
و شاید بهتر باشه

569
00:38:14,509 --> 00:38:16,542
من رو برای نجات
جونت ببخشی

570
00:38:29,726 --> 00:38:32,059
از دستت بخاطر نجات
جونم عصبانی نیستم

571
00:38:34,106 --> 00:38:37,140
از دستت بخاطر اینکه باعث شدی
جونت برام مهم بشه عصبانی‌ام

572
00:38:40,074 --> 00:38:41,473
می‌فهمی؟

573
00:39:00,564 --> 00:39:02,230
بزودی به هم می‌رسین

574
00:39:08,570 --> 00:39:10,012
چیزی به طلوع آفتاب نمونده

575
00:39:10,093 --> 00:39:11,820
بیا دوباره مرورش کنیم

576
00:39:12,218 --> 00:39:15,099
وقتی علامت دادم، شروع به
تیراندازی به سنگر اول می‌کنیم

577
00:39:15,124 --> 00:39:16,295
اینجا در موضع اِی

578
00:39:16,320 --> 00:39:17,520
،طبق گفته‌ی دیوزا

579
00:39:17,522 --> 00:39:18,830
...در اولین علامت حمله -
،در اولین علامت حمله -

580
00:39:18,855 --> 00:39:20,655
نیروهای مکریری در
...نقطه‌ی بی و سی

581
00:39:20,680 --> 00:39:22,458
به هم محلق می‌شن تا
نقطه‌ی اِی رو تقویت کنن

582
00:39:22,460 --> 00:39:23,859
فکر می‌کنن جایی که
وارد می‌شیم اینجاست

583
00:39:23,861 --> 00:39:25,828
دو ورودی دیگه رو
کاملاً بی‌پناه می‌ذارن

584
00:39:25,830 --> 00:39:27,519
ما از اینجا وارد می‌شیم. نقطه‌ی سی

585
00:39:27,544 --> 00:39:29,481
حالا، اگه زمان‌بندی درست باشه
،و سریع حرکت کنیم

586
00:39:29,506 --> 00:39:30,777
مقاومتی وجود نداره

587
00:39:30,802 --> 00:39:33,202
،به محض اینکه به جنگل رسیدیم
دهکده رو تصاحب می‌کنیم

588
00:39:33,204 --> 00:39:35,204
،به محض اینکه به جنگل برسیم
پیروز می‌شیم

589
00:39:35,415 --> 00:39:37,940
خیلی‌خب. من به مردمم خبر می‌دم

590
00:39:37,942 --> 00:39:38,941
مردمت؟

591
00:39:38,943 --> 00:39:40,543
بذار سر دشمن خالی کن

592
00:39:41,737 --> 00:39:43,003
خبر رو پخش کنین

593
00:39:43,028 --> 00:39:44,594
سحر حرکت می‌کنیم

594
00:39:49,208 --> 00:39:50,908
به اِکو بگو گفتم
کارت عالی بود

595
00:39:52,105 --> 00:39:53,556
...دو ساعت دیگه

596
00:39:53,558 --> 00:39:54,757
می‌تونی خودت بهش بگی

597
00:40:00,556 --> 00:40:02,156
همه‌ی کارها ارزش پیدا می‌کنه

598
00:40:04,214 --> 00:40:06,268
،به محض اینکه به اون دره رسیدیم

599
00:40:06,621 --> 00:40:09,155
همه‌ی کارهایی که برای
...رسیدن به اونجا کردیم

600
00:40:10,683 --> 00:40:12,066
با عقل جور در میاد

601
00:40:12,832 --> 00:40:14,012
حالا می‌بینی

602
00:40:14,492 --> 00:40:16,025
امیدوارم حق با تو باشه

603
00:40:22,623 --> 00:40:24,146
باید باشه

604
00:40:46,576 --> 00:40:47,942
بچه؟ -
حالش خوبه -

605
00:40:47,967 --> 00:40:49,566
خوبه -
گردن‌ـت چطوره؟ -

606
00:40:50,314 --> 00:40:51,747
خوبه

607
00:40:54,719 --> 00:40:56,252
دو ثانیه وقت داری بهم بگی

608
00:40:56,254 --> 00:40:57,786
چرا داری خودت رو تسلیم می‌‌کنی

609
00:40:57,788 --> 00:40:59,613
فقط همین رو می‌خوام

610
00:41:00,144 --> 00:41:02,491
مردم متحد خبر دارن طرح‌های
جنگی من پیش شماست

611
00:41:02,493 --> 00:41:04,252
از هر اقدام‌تون قبل از

612
00:41:04,277 --> 00:41:05,205
انجامش خبر دارن

613
00:41:05,230 --> 00:41:07,263
به زبون دیگه، قراره
در این جنگ شکست بخورین

614
00:41:07,265 --> 00:41:08,964
یا می‌تونی اون تفنگ‌ها
رو از رومون برداری

615
00:41:08,966 --> 00:41:10,789
اون موقع بهت می‌گیم
چطور درش برنده بشی

616
00:41:10,847 --> 00:41:12,747
و چرا این رو بهم می‌گین؟

617
00:41:14,772 --> 00:41:17,338
چون اجازه نمی‌دم شیطان
وارد این باغ بشه

618
00:41:28,569 --> 00:41:34,569
(€rik) و عرفان sin«سـينـا»cities زيرنويس از

619
00:41:34,594 --> 00:41:39,594
آثار فاخر سینما و تلویزیون جهان
را در جمع خانواده تماشا کنید
www.Lilmedia.tv