1
00:00:41,573 --> 00:00:42,663
Maman, réveille-toi.

2
00:00:46,867 --> 00:00:46,944
Maman, tu m'entends ?

3
00:00:46,968 --> 00:00:48,296
Maman, tu m'entends ?

4
00:00:48,832 --> 00:00:50,922
Avale ce tube.

5
00:00:54,959 --> 00:00:56,446
Ne résiste pas.

6
00:00:58,955 --> 00:01:01,647
Donne-moi le sérum.
Tiens l'entonnoir élevé.

7
00:01:07,578 --> 00:01:08,600
Recule.

8
00:01:26,393 --> 00:01:30,219
Docteur, prête à bosser à nouveau ?

9
00:01:34,883 --> 00:01:36,677
Comment êtes-vous arrivées ici ?

10
00:01:41,942 --> 00:01:43,566
Commencez juste après minuit.

11
00:01:43,841 --> 00:01:45,396
Rapprochez-vous le plus possible.

12
00:01:47,470 --> 00:01:48,458
Avancez.

13
00:01:55,561 --> 00:01:57,219
C'est une boucle de 24 heures.

14
00:01:58,391 --> 00:01:59,447
C'est malin.

15
00:01:59,557 --> 00:02:01,782
- Désolée mais...
- On a combien de temps ?

16
00:02:02,320 --> 00:02:05,874
S'ils sont partis ce matin,
six jours, peut-être sept.

17
00:02:06,416 --> 00:02:08,709
Effacez la boucle.
Je veux voir où ils sont.

18
00:02:08,981 --> 00:02:11,343
J'ai mis dix minutes
pour savoir rembobiner.

19
00:02:11,677 --> 00:02:12,699
Eh bien...

20
00:02:25,496 --> 00:02:26,722
Vous êtes tous malades.

21
00:02:27,161 --> 00:02:29,148
C'est pour ça
que vous avez emmené ma mère.

22
00:02:29,692 --> 00:02:31,316
Que vous nous avez aidés pour le bunker.

23
00:02:32,322 --> 00:02:35,445
Et puisque vous êtes là,
elle pourra faire son boulot.

24
00:02:35,985 --> 00:02:37,313
Filez ça au toubib.

25
00:02:37,550 --> 00:02:39,537
De force dans la bouche,
si elle est évanouie.

26
00:02:39,814 --> 00:02:42,107
On va remettre la camée sur pieds.

27
00:02:42,845 --> 00:02:43,810
Attendez.

28
00:02:45,874 --> 00:02:46,839
La camée ?

29
00:02:47,506 --> 00:02:49,630
Désolé de vous l'apprendre.

30
00:02:50,969 --> 00:02:52,660
Elle vient de faire une overdose.

31
00:02:52,900 --> 00:02:56,227
- Si elle en reprend, elle mourra.
- Alors, on a un problème.

32
00:02:56,830 --> 00:03:00,951
Écoutez, vous lui avez fait un lavage
d'estomac, donc vous êtes douée.

33
00:03:01,192 --> 00:03:03,848
Je vous donne 24 heures
pour la rendre opérationnelle.

34
00:03:04,655 --> 00:03:05,983
Une fois remise,

35
00:03:06,252 --> 00:03:08,239
si elle refuse encore de nous soigner,

36
00:03:09,816 --> 00:03:12,802
vous verrez toutes les deux
vos filles mourir.

37
00:03:18,740 --> 00:03:20,761
LES 100

38
00:04:05,757 --> 00:04:06,745
Quoi ?

39
00:04:07,554 --> 00:04:09,541
Y a-t-il une chose
que tu ne sais pas réparer ?

40
00:04:09,785 --> 00:04:10,875
À part ma jambe ?

41
00:04:14,547 --> 00:04:17,203
Il lui a fallu six ans
pour nous ramener au sol.

42
00:04:17,444 --> 00:04:18,909
Et nous y sommes.

43
00:04:19,175 --> 00:04:21,366
- Il déteste que je sois douée.
- Fais gaffe.

44
00:04:21,606 --> 00:04:24,297
- C'est trop petit pour ta tête, ici.
- Et voilà.

45
00:04:25,402 --> 00:04:26,798
Et si on parlait d'Eligius 3 ?

46
00:04:29,198 --> 00:04:30,959
En voilà un, d'échec.

47
00:04:31,229 --> 00:04:35,089
J'ai piraté les dossiers d'Eligius,
mais j'ai échoué avec celui-là.

48
00:04:35,591 --> 00:04:38,918
C'est prêt. L'antenne vise Polis.
Allumez-la.

49
00:04:39,188 --> 00:04:41,481
- Elle n'est pas branchée.
- Branchez-la.

50
00:04:41,718 --> 00:04:43,479
- Quoi ? On vous a repérées ?
- Pire.

51
00:04:43,716 --> 00:04:46,577
- Ils ne nous cherchent plus.
- Comment ça ?

52
00:04:52,540 --> 00:04:54,062
Vous voulez nous aider ?

53
00:04:55,270 --> 00:04:57,700
Pourquoi avons-nous vu
grâce à l'antenne vos gens

54
00:04:57,934 --> 00:05:00,523
bouger des armes et du matériel
vers le nord ?

55
00:05:01,397 --> 00:05:06,154
Si McCreary se déplace au nord,
c'est que Wonkru est en marche.

56
00:05:06,891 --> 00:05:08,878
Qui voulait aveugler l'œil ?

57
00:05:09,156 --> 00:05:10,121
Silence, Murphy.

58
00:05:14,883 --> 00:05:19,141
Écoutez. On ne peut pas vous aider
si on ne connaît pas les faits.

59
00:05:19,378 --> 00:05:21,432
J'ai été roulée.

60
00:05:21,809 --> 00:05:23,603
Ils ont piraté l'œil.

61
00:05:24,173 --> 00:05:26,660
- Je suis impressionnée.
- Ne le soyez pas.

62
00:05:27,037 --> 00:05:29,058
Si McCreary sait qu'ils arrivent,

63
00:05:29,501 --> 00:05:30,966
nous avons échoué.

64
00:05:31,033 --> 00:05:34,552
Sans l'effet de surprise,
ce sera un massacre.

65
00:05:34,828 --> 00:05:36,384
Il faut leur dire de faire demi-tour.

66
00:05:37,393 --> 00:05:38,789
Il faut brancher ce truc.

67
00:06:07,460 --> 00:06:10,288
Bellamy, réponds si tu m'entends.

68
00:06:12,122 --> 00:06:13,053
- Echo.
- Attends.

69
00:06:13,121 --> 00:06:14,778
Elle parle trig. Il y a une raison.

70
00:06:15,751 --> 00:06:17,409
Pourquoi le trig ? Un problème ?

71
00:06:18,881 --> 00:06:21,742
Ils savent que vous venez.
Il n'y aura pas de surprise.

72
00:06:22,577 --> 00:06:24,064
Ils savent qu'on arrive.

73
00:06:24,309 --> 00:06:26,205
- C'est Clarke ?
- Forcément.

74
00:06:26,607 --> 00:06:27,595
Écoute-moi...

75
00:06:27,672 --> 00:06:30,397
Si Clarke est avec eux,
elle parle trig aussi.

76
00:06:30,802 --> 00:06:32,097
Clarke est avec eux ?

77
00:06:32,168 --> 00:06:34,824
- Ça veut dire quoi ?
- Qu'il faut agir vite.

78
00:06:35,097 --> 00:06:36,960
Bellamy, faites demi-tour.

79
00:06:37,062 --> 00:06:40,082
Nous avons leur pilote,
ça va pour l'instant.

80
00:06:40,326 --> 00:06:41,949
Mais ne venez pas ici.

81
00:06:42,623 --> 00:06:43,679
Impossible.

82
00:06:44,421 --> 00:06:46,885
C'est une longue histoire,
mais on ne peut ni rentrer

83
00:06:47,118 --> 00:06:48,173
ni nous arrêter.

84
00:06:48,417 --> 00:06:51,006
Nous sommes à cinq jours de la vallée.

85
00:06:51,547 --> 00:06:54,203
Ça vous donne le temps
de préparer notre arrivée.

86
00:06:55,576 --> 00:06:56,700
Après,

87
00:06:57,707 --> 00:06:58,865
on manquera de vivres.

88
00:07:02,069 --> 00:07:03,760
On s'en occupe. Sois prudent.

89
00:07:04,233 --> 00:07:05,289
Terminé.

90
00:07:06,131 --> 00:07:07,892
Clarke et McCreary ?

91
00:07:07,963 --> 00:07:10,551
Si c'est vrai, je réglerai ça
plus tard. Lindo.

92
00:07:12,924 --> 00:07:14,719
Emmenez les vôtres surveiller le sud.

93
00:07:14,988 --> 00:07:16,680
Soyez discrets. Pas de combat.

94
00:07:16,920 --> 00:07:19,213
Comptez les troupes et l'armement.

95
00:07:19,551 --> 00:07:20,913
Spacekru, vous êtes avec moi.

96
00:07:22,381 --> 00:07:23,346
Votre arme.

97
00:07:25,677 --> 00:07:27,471
- Je viens.
- Hors de question.

98
00:07:28,074 --> 00:07:29,368
La confiance se mérite.

99
00:07:29,706 --> 00:07:31,262
N'est-ce pas, colonel ?

100
00:07:43,158 --> 00:07:46,348
- Quoi ?
- Je me retrouve encore sans arme.

101
00:07:47,454 --> 00:07:49,180
- Reste ici.
- Je peux aider.

102
00:07:49,285 --> 00:07:50,115
C'est faux.

103
00:07:50,185 --> 00:07:53,977
Il ne faut pas que McCreary envoie
des missiles sur nos amis.

104
00:07:54,047 --> 00:07:56,374
Tu crois que je ferais ça ?

105
00:07:56,644 --> 00:07:59,108
Je crois que la torture nous transforme.

106
00:08:00,341 --> 00:08:01,567
On fera vite.

107
00:08:14,658 --> 00:08:16,145
Elle est réveillée.

108
00:08:18,088 --> 00:08:19,247
Maman ?

109
00:08:24,681 --> 00:08:25,908
Comment ?

110
00:08:27,678 --> 00:08:28,768
Maman, non.

111
00:08:30,641 --> 00:08:33,968
Je ne veux pas
que tu me voies dans cet état.

112
00:08:34,038 --> 00:08:36,695
Maman, j'ai besoin de toi.
On a un problème.

113
00:08:36,968 --> 00:08:39,863
L'armée d'Octavia sera là dans cinq jours.

114
00:08:40,298 --> 00:08:43,159
- Il faut soigner McCreary et...
- Clarke, non.

115
00:08:43,261 --> 00:08:44,748
Ce n'est pas négociable.

116
00:08:45,659 --> 00:08:47,146
J'ai vu sa photo.

117
00:08:49,921 --> 00:08:52,816
- Qui est-ce ?
- C'est une longue histoire.

118
00:08:52,918 --> 00:08:57,006
Il faut d'abord te remettre sur pieds
pour que tu puisses fonctionner.

119
00:08:57,146 --> 00:08:58,668
Non. Ces gens...

120
00:08:59,077 --> 00:09:02,768
- McCreary...
- Est un assassin et un sociopathe

121
00:09:03,240 --> 00:09:05,636
qui veut la même chose que nous :

122
00:09:06,237 --> 00:09:07,633
arrêter Octavia.

123
00:09:08,135 --> 00:09:09,963
Il a menacé de nous tuer, non ?

124
00:09:15,428 --> 00:09:17,551
Ça ne me plaît pas plus qu'à toi.

125
00:09:17,957 --> 00:09:20,012
Mais si on l'aide, on vit.

126
00:09:20,089 --> 00:09:23,382
Son peuple gagne la guerre.
On s'occupera du reste plus tard.

127
00:09:25,050 --> 00:09:28,569
Ton rythme cardiaque est fragile
et tu ne retiens aucun liquide.

128
00:09:28,846 --> 00:09:31,571
Si tu en prends encore
pour pouvoir fonctionner...

129
00:09:31,843 --> 00:09:33,035
Tu as raison.

130
00:09:33,741 --> 00:09:35,796
Mon système est trop fragile.

131
00:09:36,239 --> 00:09:39,258
Qu'est-ce qu'on fait ?
Une désintoxication, c'est long.

132
00:09:39,602 --> 00:09:42,089
Il faut que tu sois fonctionnelle
dans 24 heures.

133
00:09:44,530 --> 00:09:46,516
Débarrasse-toi des cachets.

134
00:09:49,758 --> 00:09:52,722
Va chercher mon sac, sous le lit.

135
00:09:55,018 --> 00:09:57,175
Tu trouveras un inhibiteur d'opiacés.

136
00:09:57,416 --> 00:09:59,210
Je l'ai pris dans le bunker.

137
00:10:00,047 --> 00:10:03,771
Le Travitirol. Il induira
une désintoxication rapide.

138
00:10:04,242 --> 00:10:08,137
Si mon cœur s'arrête,
il y a aussi de l'adrénaline.

139
00:10:08,537 --> 00:10:11,501
Il n'y en a pas eu besoin
la dernière fois.

140
00:10:11,568 --> 00:10:12,691
La dernière fois ?

141
00:10:13,532 --> 00:10:15,496
Ça fait combien de temps que ça dure ?

142
00:10:20,691 --> 00:10:21,985
Trop longtemps.

143
00:10:24,953 --> 00:10:27,145
Tu l'administreras par intraveineuse.

144
00:10:27,217 --> 00:10:29,307
Commence par 20 cc.

145
00:10:30,847 --> 00:10:33,538
Il faudra m'attacher.

146
00:10:34,810 --> 00:10:35,900
Pourquoi ?

147
00:10:37,040 --> 00:10:38,902
Parce que je ne veux pas te faire mal.

148
00:10:41,336 --> 00:10:43,323
Que s'est-il passé, maman ?

149
00:10:47,696 --> 00:10:49,558
Vous aviez dit cinq ans.

150
00:10:50,526 --> 00:10:52,490
Ça ne fait que deux ans qu'on est là.

151
00:10:52,557 --> 00:10:56,383
J'ai tout fait, à part éliminer
les plantes infectées.

152
00:10:56,886 --> 00:11:00,440
Le champignon est limité au soja,
mais il se répandra ailleurs.

153
00:11:00,682 --> 00:11:03,442
J'ai sauvé les plants sains
pour les graines...

154
00:11:03,513 --> 00:11:04,602
Combien de temps ?

155
00:11:06,676 --> 00:11:07,732
Un an.

156
00:11:08,573 --> 00:11:09,901
Moins, avec un peu de chance.

157
00:11:09,972 --> 00:11:12,799
Un an sans source de protéines ?

158
00:11:12,935 --> 00:11:14,162
On connaît tous la solution.

159
00:11:17,830 --> 00:11:21,088
Sans dix pour cent de calories
provenant de protéines,

160
00:11:21,160 --> 00:11:23,749
nous mourrons de famine.

161
00:11:23,990 --> 00:11:26,545
Désolée, Marcus, mais c'est un fait.

162
00:11:26,987 --> 00:11:30,473
Il n'y a qu'une source potentielle.

163
00:11:38,475 --> 00:11:40,405
La fosse aux combats.

164
00:11:45,468 --> 00:11:46,933
Est-ce que ça suffira ?

165
00:11:48,897 --> 00:11:50,384
Pour l'année ?

166
00:11:51,894 --> 00:11:55,323
Je le crois, quand le taux
de criminalité commencera à s'élever.

167
00:11:56,456 --> 00:11:59,420
- Et il s'élèvera.
- Est-ce qu'on a perdu la tête ?

168
00:12:00,619 --> 00:12:02,447
Que voulez-vous qu'on fasse ?

169
00:12:06,446 --> 00:12:08,103
Proposez une autre solution.

170
00:12:10,008 --> 00:12:11,837
Il n'y a pas d'autre solution.

171
00:12:26,191 --> 00:12:27,678
Bellamy et Indra veulent vous parler.

172
00:12:27,756 --> 00:12:30,310
J'ignore ce qu'ils veulent,
mais on les a désarmés.

173
00:12:38,878 --> 00:12:41,205
Vous nous menez au massacre.

174
00:12:41,775 --> 00:12:42,831
On verra.

175
00:12:43,773 --> 00:12:46,929
Echo nous a contactés.
L'ennemi est au courant.

176
00:12:47,203 --> 00:12:50,564
Il n'y aura pas de missiles,
mais les armes seront en position.

177
00:12:50,831 --> 00:12:54,851
La vallée n'a que trois entrées,

178
00:12:55,093 --> 00:12:57,080
et elles seront bien défendues.

179
00:12:57,358 --> 00:12:59,878
Echo cherche à nous trouver un accès.

180
00:13:00,155 --> 00:13:02,642
Comme on ne peut ni rentrer,
car tu as brûlé la ferme,

181
00:13:02,885 --> 00:13:04,680
ni s'arrêter, car on mourrait de faim,

182
00:13:04,917 --> 00:13:06,972
on venait te prévenir
que tu avais tué ton peuple.

183
00:13:07,214 --> 00:13:08,373
Bellamy.

184
00:13:08,646 --> 00:13:09,907
Bonne marche.

185
00:13:39,646 --> 00:13:40,805
Qu'est-ce que c'est ?

186
00:13:41,178 --> 00:13:45,663
Un fortin. Pour l'artillerie.
Il y en a des deux côtés du ravin.

187
00:13:46,340 --> 00:13:48,531
Ce n'est pas le meilleur moyen d'entrer.

188
00:13:49,503 --> 00:13:53,625
C'est trop élevé, il gèle,
et ils les verront arriver de loin.

189
00:13:54,331 --> 00:13:56,658
- Allons-y.
- Pas si vite.

190
00:13:56,761 --> 00:13:58,851
Murphy, on explore, on ne vole pas.

191
00:13:59,126 --> 00:14:01,681
Facile à dire. Tu es déjà armée.

192
00:14:03,354 --> 00:14:04,841
Salut, beauté.

193
00:14:05,319 --> 00:14:07,080
Des fusils. Regardez.

194
00:14:09,082 --> 00:14:10,807
Et dans la boîte à côté,
c'est des munitions.

195
00:14:11,779 --> 00:14:14,538
Ils ne pourront pas tirer
avec ce qu'ils n'ont pas.

196
00:14:19,205 --> 00:14:20,397
Suivez-moi.

197
00:14:47,707 --> 00:14:48,695
Lâchez votre arme.

198
00:14:50,072 --> 00:14:51,094
Tout de suite.

199
00:14:55,799 --> 00:14:57,389
Vous tirez, elle tire.

200
00:14:58,563 --> 00:15:00,549
Faisons comme s'il ne s'était rien passé.

201
00:15:04,756 --> 00:15:06,243
J'ai une meilleure idée.

202
00:15:07,852 --> 00:15:09,442
Elle lâche son arme

203
00:15:09,717 --> 00:15:12,703
ou on transforme vos copines
en vapeur rose.

204
00:15:22,138 --> 00:15:23,398
Appelle McCreary.

205
00:15:23,869 --> 00:15:26,333
Dis-lui qu'on a ceux qui ont emmené Shaw.

206
00:15:28,663 --> 00:15:30,526
Ce serait une belle victoire.

207
00:15:30,795 --> 00:15:32,385
Shaw, qu'est-ce que tu fais ?

208
00:15:33,393 --> 00:15:34,358
Écoutez.

209
00:15:36,123 --> 00:15:37,554
Relâchez-les, prenez-moi.

210
00:15:37,820 --> 00:15:38,944
McCreary a son pilote,

211
00:15:39,186 --> 00:15:41,945
il envoie ses missiles,
vous êtes les héros.

212
00:15:48,377 --> 00:15:50,398
Je le ligote. Tue les autres.

213
00:16:07,656 --> 00:16:08,780
Bien joué.

214
00:16:09,454 --> 00:16:10,782
Merci.

215
00:16:16,980 --> 00:16:18,342
Je t'en prie.

216
00:16:24,904 --> 00:16:26,994
John, il te faut toujours un fusil ?

217
00:16:27,268 --> 00:16:28,495
Tu m'étonnes.

218
00:16:32,463 --> 00:16:33,825
Vous pouvez rester.

219
00:16:49,012 --> 00:16:50,477
Vous devez vous allonger.

220
00:16:50,643 --> 00:16:52,108
Le bébé va bien.

221
00:16:55,971 --> 00:16:59,264
On n'en sait rien.
Il vous faut un vrai médecin.

222
00:17:01,133 --> 00:17:02,291
Vous aussi.

223
00:17:12,654 --> 00:17:14,379
Je m'inquiète pour Abby, aussi.

224
00:17:15,783 --> 00:17:17,146
Quand McCreary m'a visée,

225
00:17:17,248 --> 00:17:20,268
elle s'est interposée sans hésiter
entre une balle et mon enfant.

226
00:17:21,411 --> 00:17:22,842
Elle est courageuse.

227
00:17:27,005 --> 00:17:28,833
Les opiacés sont une saloperie.

228
00:17:29,768 --> 00:17:34,855
À une époque, les pilules m'ont pris
plus d'hommes que la guerre.

229
00:17:40,224 --> 00:17:42,551
Et concernant cette guerre ?

230
00:17:45,019 --> 00:17:46,813
Sommes-nous du bon côté ?

231
00:17:48,482 --> 00:17:50,072
Que va-t-il se passer ?

232
00:17:51,112 --> 00:17:53,906
Il y aura beaucoup de victimes
des deux côtés.

233
00:17:54,176 --> 00:17:58,105
Wonkru perdra des gens
à la frontière, mais une fois entrés,

234
00:17:58,371 --> 00:18:01,233
avec leur avantage numérique
et leur entraînement...

235
00:18:04,332 --> 00:18:06,921
la Reine Rouge régnera
sur la vallée verte.

236
00:18:08,061 --> 00:18:11,184
Mais combien de gens
auront survécu aux balles ?

237
00:18:14,521 --> 00:18:16,179
Qui sait, Kane ?

238
00:18:17,251 --> 00:18:20,215
Elle vous pardonnera
peut-être votre trahison

239
00:18:20,481 --> 00:18:24,875
plutôt que de vous massacrer
et nous pourrons tous vivre heureux.

240
00:18:25,609 --> 00:18:29,334
Octavia a depuis longtemps oublié
qu'on pouvait vivre heureux.

241
00:18:33,367 --> 00:18:36,921
Comment choisir
entre un monstre et le diable ?

242
00:18:44,256 --> 00:18:46,447
Arrête. C'est trop.

243
00:18:46,986 --> 00:18:47,974
Pitié.

244
00:18:48,252 --> 00:18:51,180
- Mon corps ne le supporte pas.
- Si, il peut.

245
00:18:51,448 --> 00:18:53,639
- Madi.
- Ne la mêle pas à ça.

246
00:18:53,879 --> 00:18:55,536
Je sais de quoi je parle.

247
00:18:55,811 --> 00:18:57,866
Peu importe ce que tu dis. On va t'aider.

248
00:18:58,141 --> 00:19:01,332
Tu as vu ?
Elle voudrait décider à ma place.

249
00:19:01,604 --> 00:19:04,624
Décider qui vit

250
00:19:04,867 --> 00:19:06,991
et qui meurt.

251
00:19:07,265 --> 00:19:09,695
Ne la laisse pas décider pour moi.

252
00:19:09,962 --> 00:19:11,290
Pas pour moi.

253
00:19:11,527 --> 00:19:13,753
Tu ne te le pardonneras jamais
si je meurs.

254
00:19:14,191 --> 00:19:15,916
C'est vous qui avez choisi ça.

255
00:19:17,487 --> 00:19:18,509
Pas Clarke.

256
00:19:20,950 --> 00:19:23,108
Elle m'a parlé d'une mère gentille.

257
00:19:23,481 --> 00:19:26,103
Aimante. Que vous est-il arrivé ?

258
00:19:30,774 --> 00:19:31,762
Non, maman !

259
00:19:32,705 --> 00:19:35,634
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Ce n'est pas toi.

260
00:19:36,034 --> 00:19:37,556
Qu'est-ce qui se passe ?

261
00:19:37,633 --> 00:19:39,188
Son cœur s'est arrêté.

262
00:19:40,196 --> 00:19:41,592
Pitié. Il faut que ça marche.

263
00:20:04,205 --> 00:20:06,067
Ils doivent nous voir en manger.

264
00:20:13,928 --> 00:20:15,551
Nous connaissons tous la situation.

265
00:20:17,857 --> 00:20:20,842
Ce qu'on fait ici maintenant,
on le fait pour survivre.

266
00:20:21,553 --> 00:20:23,347
Pour certains, c'est un péché.

267
00:20:24,716 --> 00:20:28,906
Mais le péché serait de se laisser
mourir de faim en sachant

268
00:20:31,009 --> 00:20:32,973
que nous sommes les derniers humains.

269
00:20:49,057 --> 00:20:52,043
Rincez avec le bouillon de légumes,
ce sera plus facile.

270
00:20:56,982 --> 00:20:58,140
Un an.

271
00:20:58,746 --> 00:21:00,370
Je ne sais pas si je peux.

272
00:21:00,744 --> 00:21:04,695
Je n'arrête pas de penser
aux fosses à combats. À ces visages.

273
00:21:07,970 --> 00:21:09,991
Ils sont morts pour qu'on vive.

274
00:21:10,967 --> 00:21:12,057
Honorons-les.

275
00:21:12,898 --> 00:21:15,623
Que leur sacrifice n'ait pas été vain.

276
00:21:34,142 --> 00:21:35,130
Je ne peux pas.

277
00:21:39,470 --> 00:21:41,162
Je sais que c'est difficile.

278
00:21:41,468 --> 00:21:43,989
- Mais il faut...
- J'ai dit, non.

279
00:21:53,822 --> 00:21:57,772
Ce choix doit nous appartenir.

280
00:21:58,882 --> 00:22:01,006
Il n'y a pas le choix.

281
00:22:03,345 --> 00:22:05,570
Si vous ne mangez pas, vous mourrez.

282
00:22:06,674 --> 00:22:08,661
On a toujours le choix, Abby.

283
00:22:09,971 --> 00:22:11,402
Vous le savez.

284
00:23:00,883 --> 00:23:02,677
Tu lui as sauvé la vie.

285
00:23:05,379 --> 00:23:07,343
Tu vas vraiment sauver celle des autres ?

286
00:23:10,573 --> 00:23:12,095
Je suis fatiguée.

287
00:23:13,037 --> 00:23:14,524
Parlons-en plus tard.

288
00:23:15,767 --> 00:23:17,062
Je t'aime, Clarke,

289
00:23:17,666 --> 00:23:20,152
mais nous avons choisi le mauvais camp.

290
00:23:24,892 --> 00:23:26,015
Peut-être.

291
00:23:27,222 --> 00:23:28,709
Mais tu vivras.

292
00:23:32,683 --> 00:23:35,271
Mais vivre avec soi-même,
c'est une autre histoire.

293
00:23:46,635 --> 00:23:48,826
Ils creusent
aux trois points d'accès du nord.

294
00:23:49,099 --> 00:23:54,117
Des affluents à sec ici, là, et là.
Il y a deux fortins à chaque position

295
00:23:54,193 --> 00:23:58,019
d'un côté ou de l'autre de l'entrée,
avec des artilleurs.

296
00:23:58,289 --> 00:23:59,651
Salaud.

297
00:24:00,986 --> 00:24:04,937
Il pioche dans mon cahier.
Deux artilleurs à chaque entrée.

298
00:24:05,548 --> 00:24:09,443
Selon mon plan de bataille,
ils auront des abris Eligius.

299
00:24:09,677 --> 00:24:13,435
J'ai fait tomber mon cahier.
McCreary l'aura trouvé.

300
00:24:14,206 --> 00:24:15,330
Il est détaillé ?

301
00:24:16,170 --> 00:24:18,293
Formations de déploiement,

302
00:24:18,534 --> 00:24:21,589
distributions d'armement,
options de frappes,

303
00:24:21,831 --> 00:24:23,262
contre-attaques.

304
00:24:23,995 --> 00:24:25,982
Tout ce à quoi je pouvais penser.

305
00:24:27,658 --> 00:24:29,350
Et j'ai pensé à tout.

306
00:24:30,588 --> 00:24:32,678
Y a-t-il un moyen sûr d'entrer ?

307
00:24:43,442 --> 00:24:47,960
Nous ferons l'objet de tirs nourris,
mais ensemble, on peut y arriver.

308
00:24:48,236 --> 00:24:51,563
- Tout le monde a compris ?
- Je veux la voir. Maintenant.

309
00:24:52,231 --> 00:24:53,219
Qu'il entre.

310
00:24:55,895 --> 00:24:57,257
Tu n'auras pas besoin de ça.

311
00:24:58,459 --> 00:25:00,116
L'espionne a trouvé un accès ?

312
00:25:05,284 --> 00:25:06,249
Sortez tous.

313
00:25:15,141 --> 00:25:18,105
Avant de t'en parler,
je veux préciser une chose.

314
00:25:19,403 --> 00:25:20,562
J'écoute.

315
00:25:21,534 --> 00:25:23,124
Cette guerre que tu attends

316
00:25:23,399 --> 00:25:26,692
sera livrée sur un des derniers
lieux habitables sur Terre.

317
00:25:26,928 --> 00:25:28,949
C'est d'une bêtise monumentale.

318
00:25:29,592 --> 00:25:33,078
Alors, dans quatre jours,
quand nous entrerons dans la vallée,

319
00:25:33,355 --> 00:25:35,444
nous allons nous battre
de la bonne manière.

320
00:25:36,718 --> 00:25:40,510
Cette bonne manière
conduira à notre victoire ?

321
00:25:41,080 --> 00:25:43,702
Ça conduira
à accepter la reddition des autres.

322
00:25:43,977 --> 00:25:47,406
Ils déposeront les armes et
nous partagerons la vallée avec eux.

323
00:25:47,673 --> 00:25:49,535
Sans exécution ni fosse de combats.

324
00:25:49,804 --> 00:25:51,200
Une véritable paix.

325
00:25:51,469 --> 00:25:54,626
Crois-le ou non,
c'est aussi ce que je veux.

326
00:25:55,731 --> 00:25:57,196
J'aimerais y croire.

327
00:26:01,392 --> 00:26:03,856
Très bien, j'accepte tes conditions.

328
00:26:05,121 --> 00:26:07,017
Dis-moi comment gagner la guerre.

329
00:26:11,082 --> 00:26:12,739
Indra a les détails.

330
00:26:15,143 --> 00:26:16,733
C'est le destin.

331
00:26:17,641 --> 00:26:18,731
Toi et moi.

332
00:26:20,671 --> 00:26:22,227
Unis dans le combat.

333
00:26:24,467 --> 00:26:25,954
Je ne me bats pas pour toi.

334
00:26:26,199 --> 00:26:28,356
Je me bats pour retrouver ma famille.

335
00:26:44,246 --> 00:26:46,336
J'ai toujours aimé te regarder dormir.

336
00:26:51,405 --> 00:26:52,393
Je sais ce que c'est.

337
00:27:04,491 --> 00:27:06,149
J'ai cru que je t'avais perdue.

338
00:27:14,081 --> 00:27:17,442
J'ai commencé à prendre
des cachets après A.L.I.E.

339
00:27:18,110 --> 00:27:20,165
Le bain de glace de Raven

340
00:27:20,507 --> 00:27:22,131
- a marché sur mon cerveau...
- Maman.

341
00:27:23,238 --> 00:27:24,760
Pas la peine d'expliquer.

342
00:27:26,135 --> 00:27:27,293
Je veux expliquer.

343
00:27:29,265 --> 00:27:31,491
On a fait des choses pour survivre...

344
00:27:33,927 --> 00:27:37,083
qu'aucun humain ne devrait avoir à faire.

345
00:27:43,084 --> 00:27:45,605
Absolument pas.
Je ne leur enlèverai pas le choix.

346
00:27:45,880 --> 00:27:50,104
- La faim les poussera à manger.
- Écoutez. Personne ne veut ça.

347
00:27:50,376 --> 00:27:52,101
On ne peut pas les laisser mourir de faim.

348
00:27:52,374 --> 00:27:53,736
La malnutrition

349
00:27:54,005 --> 00:27:57,025
atrophiera les muscles.
Il n'y aura pas assez de chair...

350
00:27:57,269 --> 00:28:00,096
- Je ne veux pas entendre.
- Vous devez l'entendre.

351
00:28:00,398 --> 00:28:02,488
Sur l'Arche, la Génération du Fléau

352
00:28:02,729 --> 00:28:05,658
a eu le choix
et elle ne s'en est jamais remise.

353
00:28:05,893 --> 00:28:10,185
Ceux qui mangeaient regardaient
mourir ceux qui ne mangeaient pas

354
00:28:10,421 --> 00:28:13,782
et la culpabilité a failli les détruire.

355
00:28:14,051 --> 00:28:15,447
Que dois-je faire ?

356
00:28:17,414 --> 00:28:20,105
Criminaliser le refus d'être cannibale ?

357
00:28:31,399 --> 00:28:33,523
C'est une façon de remplir le congélateur.

358
00:28:39,224 --> 00:28:40,689
Commençons par obtenir

359
00:28:41,887 --> 00:28:43,374
l'obéissance de tous.

360
00:28:45,185 --> 00:28:48,204
- Puis on gérera l'approvisionnement.
- L'approvisionnement ?

361
00:28:49,547 --> 00:28:52,840
- C'est mon peuple.
- Je sais.

362
00:28:53,109 --> 00:28:54,596
C'est le mien aussi.

363
00:28:56,039 --> 00:28:59,196
Et je dois faire exception pour Kane ?

364
00:29:05,163 --> 00:29:06,855
La clé, c'est Marcus.

365
00:29:07,760 --> 00:29:09,452
Arrivez à le convaincre,

366
00:29:10,124 --> 00:29:11,646
les autres suivront.

367
00:29:26,773 --> 00:29:28,329
Pourquoi ces pistolets ?

368
00:29:36,330 --> 00:29:40,918
Nous honorons ceux qui sont morts
afin que nous puissions vivre.

369
00:29:42,257 --> 00:29:43,914
Je me donne entièrement à vous.

370
00:29:45,287 --> 00:29:46,445
Vous le savez.

371
00:29:47,219 --> 00:29:48,547
Eux aussi.

372
00:30:35,634 --> 00:30:36,757
Mangez.

373
00:30:38,930 --> 00:30:40,089
Pardon.

374
00:30:40,795 --> 00:30:41,919
Je ne peux pas.

375
00:30:45,190 --> 00:30:46,882
Je n'ai pas été claire.

376
00:30:50,584 --> 00:30:51,912
Ce n'est pas un choix.

377
00:30:53,581 --> 00:30:54,909
Ça l'est pour moi.

378
00:30:55,678 --> 00:30:58,370
Mon frère était dans l'arène, hier.

379
00:31:09,032 --> 00:31:11,053
Il a donc donné sa vie

380
00:31:11,828 --> 00:31:13,554
pour que vous viviez.

381
00:31:14,459 --> 00:31:16,513
Pour que nous vivions.

382
00:31:20,686 --> 00:31:22,082
Il a tout donné

383
00:31:22,850 --> 00:31:24,179
pour nous tous.

384
00:31:24,415 --> 00:31:26,243
Il a tout donné pour nous tous.

385
00:31:38,799 --> 00:31:40,957
Sans vouloir vous manquer de respect,

386
00:31:41,664 --> 00:31:44,457
je préférerais mourir
avec mon frère que de...

387
00:31:47,490 --> 00:31:48,683
Octavia.

388
00:31:49,555 --> 00:31:50,520
Que faites-vous ?

389
00:31:54,616 --> 00:31:55,808
Vous êtes Wonkru...

390
00:31:57,980 --> 00:32:00,273
ou vous êtes un ennemi de Wonkru.

391
00:32:02,108 --> 00:32:04,436
- Choisissez.
- Octavia.

392
00:32:05,937 --> 00:32:07,663
Posez ce pistolet.

393
00:32:28,314 --> 00:32:30,176
Vous mangez ou vous mourez.

394
00:32:30,445 --> 00:32:33,500
- Pitié.
- Octavia, ça ne vous ressemble pas.

395
00:32:33,775 --> 00:32:37,136
- Posez cette arme.
- Juste une bouchée.

396
00:32:39,635 --> 00:32:40,827
Allez.

397
00:32:51,089 --> 00:32:52,418
Mangez ou mourez.

398
00:32:53,453 --> 00:32:55,009
Octavia, je vous en prie.

399
00:33:03,943 --> 00:33:05,600
- Mangez ou mourez.
- Elle mangera.

400
00:33:05,874 --> 00:33:07,066
Assez !

401
00:33:09,737 --> 00:33:11,065
Je mangerai.

402
00:33:50,227 --> 00:33:51,658
C'était moi.

403
00:34:01,281 --> 00:34:02,610
C'était moi.

404
00:34:07,009 --> 00:34:08,598
Ça va aller.

405
00:34:52,161 --> 00:34:54,989
- Tu as perdu la tête ?
- Et toi ?

406
00:34:55,258 --> 00:34:57,620
Un mort et cette guerre est finie.

407
00:34:57,889 --> 00:35:00,908
On en a parlé. Que ça te plaise
ou non, on est avec eux.

408
00:35:01,152 --> 00:35:03,207
Comment peux-tu encore être contre Octavia

409
00:35:03,449 --> 00:35:05,573
après ce que ta mère t'a raconté ?

410
00:35:08,310 --> 00:35:11,637
Elle a assassiné les siens
pour briser leur volonté.

411
00:35:11,907 --> 00:35:12,895
Je sais.

412
00:35:13,538 --> 00:35:16,967
Ça peut sembler horrible,
mais leur retirer ce choix,

413
00:35:17,235 --> 00:35:19,426
en porter toute la responsabilité,

414
00:35:19,699 --> 00:35:23,923
elle l'a fait
pour leur éviter d'avoir à le faire.

415
00:35:24,193 --> 00:35:26,385
Comme toi au mont Weather.

416
00:35:29,222 --> 00:35:31,209
Je ne t'en ai jamais parlé.

417
00:35:31,885 --> 00:35:33,872
Comme de beaucoup d'autres choses.

418
00:35:34,117 --> 00:35:36,308
Bellamy, Raven, Octavia

419
00:35:36,581 --> 00:35:37,943
ou même Murphy.

420
00:35:38,612 --> 00:35:40,632
C'était toujours eux les héros.

421
00:35:42,741 --> 00:35:45,796
Alors que depuis le tout début, c'est toi.

422
00:35:49,101 --> 00:35:50,532
Jusqu'à aujourd'hui.

423
00:35:52,530 --> 00:35:53,961
J'ai honte de toi.

424
00:35:58,757 --> 00:36:00,017
Écoute-moi bien.

425
00:36:00,255 --> 00:36:01,742
Ce que j'ai fait,

426
00:36:02,020 --> 00:36:03,916
je l'ai fait pour mon peuple.

427
00:36:05,217 --> 00:36:06,409
Et tu sais quoi ?

428
00:36:10,711 --> 00:36:12,698
Mon peuple, maintenant, c'est toi.

429
00:36:13,308 --> 00:36:14,273
Clarke.

430
00:36:14,907 --> 00:36:16,065
J'ai besoin de toi.

431
00:36:16,871 --> 00:36:18,165
J'arrive.

432
00:36:22,232 --> 00:36:24,820
Je n'ai jamais dit
que j'étais une héroïne.

433
00:36:26,461 --> 00:36:28,289
Parce que je n'en suis pas une.

434
00:37:25,298 --> 00:37:26,888
La dernière ration.

435
00:37:34,954 --> 00:37:35,942
Écoute.

436
00:37:37,186 --> 00:37:39,445
On peut t'accompagner au front...

437
00:37:41,182 --> 00:37:42,442
Ça va aller.

438
00:37:43,179 --> 00:37:44,235
Restez ici.

439
00:37:44,944 --> 00:37:46,306
Ils vont laisser des tentes.

440
00:37:47,308 --> 00:37:50,601
Demain, quand ce sera terminé,
vous viendrez nous rejoindre.

441
00:37:53,668 --> 00:37:57,721
J'ai exigé d'Octavia 32 hectares
à l'extrême est de la vallée.

442
00:37:59,495 --> 00:38:01,391
Songe à autre chose que des algues.

443
00:38:11,782 --> 00:38:13,679
Chargez tous vos munitions.

444
00:38:20,106 --> 00:38:23,592
Les renforts arriveront dix minutes
après le début de l'attaque.

445
00:38:23,870 --> 00:38:25,664
Économisez vos balles.

446
00:38:32,494 --> 00:38:35,048
Ça fait quatre jours.
On sera bientôt en guerre.

447
00:38:35,124 --> 00:38:37,554
Tu pourrais me pardonner
de t'avoir sauvé la vie.

448
00:38:51,040 --> 00:38:53,437
Je ne t'en veux pas pour ça.

449
00:38:55,502 --> 00:38:58,194
Je t'en veux de tenir autant à la tienne.

450
00:39:01,363 --> 00:39:02,725
Compris ?

451
00:39:21,841 --> 00:39:23,805
Tu le retrouveras bientôt.

452
00:39:29,999 --> 00:39:33,088
L'aube approche. Revoyons le plan.

453
00:39:33,163 --> 00:39:37,318
À mon signal, on ouvre le feu
sur le fortin 1, position A.

454
00:39:37,557 --> 00:39:39,851
Au premier signe d'attaque,

455
00:39:40,121 --> 00:39:43,675
les forces de McCreary en B et C
convergeront vers le point A

456
00:39:43,951 --> 00:39:46,937
- croyant qu'on entre là.
- Laissant les portes ouvertes.

457
00:39:47,181 --> 00:39:48,509
On entrera par le point C.

458
00:39:48,779 --> 00:39:51,708
Si on avance vite,
il n'y aura aucune résistance.

459
00:39:51,976 --> 00:39:55,700
- Dans le bois, on prend le village.
- Quand on y sera, on aura gagné.

460
00:39:57,703 --> 00:39:58,793
Je préviens mon peuple.

461
00:39:59,035 --> 00:40:01,658
- Votre peuple ?
- Gardez ça pour l'ennemi.

462
00:40:02,864 --> 00:40:05,987
Faites passer le mot, on démarre à l'aube.

463
00:40:10,390 --> 00:40:12,320
Tu féliciteras Echo de ma part.

464
00:40:13,287 --> 00:40:16,114
Tu le feras toi-même dans deux heures.

465
00:40:21,744 --> 00:40:22,800
Ça aura valu le coup.

466
00:40:25,307 --> 00:40:27,532
Quand on sera dans la vallée,

467
00:40:27,771 --> 00:40:30,258
tout ce qu'on a dû faire pour y arriver

468
00:40:31,634 --> 00:40:33,099
prendra sens.

469
00:40:33,931 --> 00:40:35,021
Vous verrez.

470
00:40:35,563 --> 00:40:37,254
J'espère que vous avez raison.

471
00:40:43,754 --> 00:40:45,048
Il le faut.

472
00:41:07,596 --> 00:41:09,027
- Le bébé ?
- Il va bien.

473
00:41:09,094 --> 00:41:10,580
- Tant mieux.
- Ton cou ?

474
00:41:11,392 --> 00:41:12,515
Bien.

475
00:41:15,720 --> 00:41:18,842
Vous avez deux secondes pour dire
pourquoi vous vous rendez.

476
00:41:19,083 --> 00:41:20,548
Il ne m'en faut pas plus.

477
00:41:21,148 --> 00:41:23,237
Wonkru sait que tu as
mes plans de bataille.

478
00:41:23,512 --> 00:41:25,908
Ils connaissent chacun de vos mouvements.

479
00:41:26,175 --> 00:41:28,230
Donc vous allez perdre.

480
00:41:28,506 --> 00:41:31,027
Mais baissez vos armes
et on vous dit comment gagner.

481
00:41:31,803 --> 00:41:33,790
Pourquoi feriez-vous ça ?

482
00:41:35,532 --> 00:41:37,859
Parce que je ne veux pas du diable
dans ce jardin.