Negli episodi precedenti di "The 100"...
Uno degli ascessi si è rotto.
Sono state le onde sonore.
- Curami e avrai la tua medicina. - No.
Il tuo problema contro il mio.
Qualcosa mi dice che cederai prima che io muoia...
La fattoria idroponica è agli sgoccioli.
Se questa è l'ultima valle abitabile sulla Terra...
deve essere nostra.
Ma il 50% dei nostri non vuole partire.
É Madi.
Il fatto che sappiano che esiste un presunto Comandante ha complicato le cose.
La fattoria idroponica ha ripreso a funzionare.
Vai in guerra, se vuoi ma almeno di' loro che hanno un'alternativa.
- Cos'hai fatto? - Ci ha tolto l'alternativa.
- So che significa aver bisogno di qualcosa. - Ehi, che fate?
Mamma, svegliati!
Mamma, mi senti?
Devo metterti questo tubo in gola, okay?
Ti prego lasciami fare.
Okay, passami la fisiologica.
Devi tenere l'imbuto bello alto, okay?
Così.
Sta' indietro.
Dottoressa siamo pronti...
per rimetterci al lavoro?
Tu come diavolo hai fatto ad entrare qui?
Ferma poco prima della mezzanotte.
Il più vicino possibile.
Okay...
vai avanti.
24 ore in loop...
- furbo. - Ora se vuoi scusarmi...
- devo vedere mia... - Quanto tempo abbiamo?
Presumendo che siano partiti stamattina...
sei giorni, forse sette.
Bypassa il loop. Voglio sapere dove diavolo sono.
Fratello, ci ho messo dieci minuti per capire come andare indietro.
State tutti male.
Per questo vi siete portati mia madre da Polis.
- E per questo avete aperto il bunker. - Sì.
E con te qui, forse possiamo convincerla a fare il suo lavoro.
Portale alla dottoressa.
Se è ancora incosciente, fategliele ingoiare un paio.
Rendiamo di nuovo operativa la tossica.
Aspetta.
Tossica?
Oh, mi dispiace tu l'abbia scoperto così.
É appena andata in overdose.
Se gliene dai altre ora, potrebbe morire.
Beh, allora abbiamo un problema.
Ti dico una cosa.
Le hai fatto la lavanda gastrica, quindi qualcosa sai fare.
Ti do 24 ore per renderla di nuovo operativa.
Quando si sarà rimessa in sesto, se si rifiuterà ancora di curarci...
immagino che vedrete entrambe morire le vostre figlie.
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 5x011 - The Dark Year
Traduzione: Guendalina95, cinciulla, mikimiki, marko988
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Che c'è?
C'è qualcosa che non sai aggiustare?
A parte la mia gamba?
No.
Va beh, ti sono serviti sei anni per farci tornare sulla terra...
Eppure siamo qui.
È tutta invidia.
Attenta, le grotte non bastano per contenere il tuo ego.
Vedi?
Okay, allora che mi dici di Eligius III?
- L'espressione del fallimento. - Sulla nave madre,
sono entrata nei registri Eligius.
Ma non sono riuscita ad hackerare quello.
Okay, siamo pronti.
L'antenna è rivolta verso Polis. Accendetela.
Ancora non è connessa.
- Allora connettila. - Che c'è? Ti hanno beccata?
Peggio. Non ci stanno cercando più.
In che senso?
Okay...
volete essere utili?
Dall'antenna abbiamo visto la vostra gente spostare...
armi e provviste verso il perimetro nord. Che vuol dire?
Se McCreary sta spostando le sue truppe a nord...
allora i Wonkru sono di nuovo in marcia.
Alla faccia delle telecamere spente.
Stai zitto, Murphy.
Senti, non possiamo essere d'aiuto...
se non sappiamo cosa sta succedendo.
É successo che mi hanno fregato.
Hanno hackerato le telecamere.
Sono colpita.
Non esserlo.
Se McCreary sa che stanno arrivando...
allora abbiamo fallito.
Senza l'elemento sorpresa, sarà un massacro.
Dobbiamo dir loro di tornare indietro.
Andiamo a sistemare questa cosa.
Bellamy, rispondi se mi ricevi.
- Echo... - Aspetta. Parla trigedasleng per un motivo.
Perché in trigedasleng? Che succede?
Sanno che state arrivando. Non potete più contare sull'elemento sorpresa.
Sanno che stiamo arrivando.
- Clarke? - Per forza.
Echo, ascoltami...
Bellamy, se Clarke è dalla loro parte...
lei parla trigedasleng.
Clarke è dalla loro parte? Che significa?
Significa che vi dovete sbrigare.
Bellamy, dovete tornare indietro.
Abbiamo il loro pilota, quindi siete al sicuro per ora.
Ma non potete venire qui.
Non è possibile.
É una lunga storia, ma non possiamo tornare indietro...
e non ci possiamo fermare.
Tra cinque giorni arriviamo.
Quindi avete cinque giorni per trovare un modo sicuro per farci entrare.
Passati questi...
avremo finito le provviste.
Ci stiamo lavorando. Tranquillo.
Passo e chiudo.
Clarke e McCreary?
Se è vero, mi occuperò di lei dopo.
Lindo.
Prendi un gruppo e perlustrate a sud.
Non fatevi vedere e non attaccate.
Dobbiamo sapere quanti sono e quante armi hanno.
- Spacekru, con me. - Sì.
La pistola.
Vengo con voi.
Col cavolo.
La fiducia bisogna guadagnarsela.
Vero, colonnello?
- Si parte. - Cavolo, non me la danno mai la pistola.
Tu resti qui.
- Raven, vi serve il mio aiuto. - No.
Quello che ci serve è che McCreary non bombardi di nuovo i nostri amici.
Pensi che lo farei se mi prendessero?
Penso che la tortura possa far cambiare idea alle persone.
Non ci metterò molto.
È sveglia.
Mamma?
Clarke?
- Ciao. - Come...
Mamma, no. Guardami, Guardami.
Non voglio che tu mi veda così.
Mamma, ho bisogno di te.
Siamo nei guai.
L'esercito di Octavia sarà qui tra cinque giorni.
A meno che non curi gli uomini di McCreary...
- Clarke, no. - Madi, non c'è niente da discutere.
Ho visto il suo ritratto.
Chi è?
È una lunga storia.
Per ora, dobbiamo fare in modo che tu ti riprenda...
- per rimetterti al lavoro. - No...
quella gente, McCreary...
È un assassino e un sociopatico...
che vuole quello che vogliamo noi.
Fermare Octavia.
Minaccia di ucciderci, vero?
Sì.
Quest'idea non piace neanche a me.
Ma se lo aiutiamo, sopravviviamo.
I suoi vincono la guerra.
Penseremo dopo al resto.
Mamma, hai il battito debole e non riesci a restare idratata.
Se continui a prendere queste, temo che...
Hai ragione.
Il mio organismo è a rischio.
Cosa dobbiamo fare?
Ci vuole troppo per disintossicarti.
Devi essere operativa entro 24 ore.
Sbarazzati delle pillole.
Prendimi la borsa, è sotto il letto.
Dentro ci sono degli antagonisti oppioidi...
li distribuivo nel bunker.
Il Travitirol.
Accelererà la disintossicazione.
Se il cuore dovesse fermarsi...
lì c'è l'adrenalina.
- Mamma... - L'ultima volta non è successo.
L'ultima volta?
Da quanto tempo va avanti?
Troppo.
Somministramelo con una flebo...
all'inizio metti 20 cc.
Ma prima dovrai legarmi.
Perché?
Perché non voglio farti del male.
Che ti è successo, mamma?
Hai detto che ci volevo 5 anni.
Siamo qui soltanto da due.
Ho fatto tutto ciò che potevo,
tranne che eliminare le piante infette.
Al momento, il fungo è limitato ai soli semi di soia,
ma lo sarà ancora per poco.
Ho recuperato le piante più sane per utilizzarne i semi...
Quanto ci vorrà?
Un anno.
- Meno se saremo fortunati. - Un anno...
- senza fonti proteiche. - Conosciamo tutti la risposta.
Abby...
se non assimiliamo almeno un 10% di proteine,
per così tanto tempo...
moriremo di fame.
Mi dispiace, Marcus, ma è un dato di fatto.
Abbiamo solo una risorsa possibile.
Le fosse di combattimento.
Ci basterà?
Per un anno?
Una volta aumentato il tasso di criminalità, dovrebbe.
- E aumenterà. - Stiamo facendo davvero questo discorso?
Cos'altro possiamo fare?
Kane.
Trova un'altra soluzione.
Non c'è un'altra soluzione.
Bellamy e Indra vogliono parlarti. Non so di cosa, ma sono disarmati.
Ci stai conducendo ad un massacro.
Vedremo.
Echo mi ha contattato.
I nemici sanno del tuo arrivo.
Non dobbiamo preoccuparci dei missili, ma staranno posizionando le armi.
Dobbiamo presumere che le tre vie d'accesso alla valle...
saranno state fortificate.
Echo è al lavoro per indicarci da dove entrare.
Dato che non possiamo tornare, perché hai bruciato la fattoria...
e non possiamo fermarci per non morire di fame,
è giusto comunicarti che hai ucciso il tuo popolo.
Bellamy...
Goditi la passeggiata.
Mettete gli altri assi laggiù.
Cosa c'è?
Casematte per l'artiglieria.
Le stanno costruendo sui due lati della gola.
Non ci vuole una spia per capire che non è la via migliore.
È troppo in alto...
fa troppo freddo e li vedrebbero da chilometri.
Forza...
- andiamo. - Non così in fretta.
Murphy, dobbiamo esplorare, non rubare.
Per te è facile da dire, almeno hai una pistola.
Ma ciao bellezza.
Guarda, armi.
ln quella scatola ci sono le munizioni.
Insomma, non possono spararci con qualcosa che non hanno.
Seguimi.
Getta la pistola.
Subito.
Senti, se tu spari, lei spara a te.
Perché non fingiamo che non sia successo niente?
Ho un'idea migliore.
Se non getta la pistola...
ridurremo in briciole rosa i tuoi amici.
Contatta McCreary.
Digli che abbiamo quelli che hanno rapito Shaw.
Questa...
- è una bella vittoria. - Shaw, che diavolo fai?
Ho un'idea.
Lasciali andare, prendi me...
McCreary riavrà il suo pilota, potrà lanciare i missili...
e voi sarete gli eroi.
Lo lego io.
Uccidi gli altri.
Bel lancio.
Grazie.
Non c'è di che.
Ehi, John, vuoi ancora una pistola?
Puoi scommetterci.
Puoi restare.
Ti ho detto di stenderti.
La bambina sta bene.
Non lo sappiamo.
Le serve un vero dottore.
Anche a te.
Anch'io sono preoccupata per Abby.
Quando McCreary è arrivato, mi ha coperto senza nemmeno pensarci.
È una donna coraggiosa.
Gli oppiacei sono bastardi.
Quando ero in servizio, un milione di anni fa...
ho perso più uomini così che per la guerra.
E riguardo a questa, di guerra?
Stiamo dalla parte giusta?
Come funziona?
Ci saranno molte vittime, da entrambe le parti.
I Wonkru subiranno perdite ingenti al confine...
ma una volta entrati...
grazie al vantaggio numerico e all'esperienza...
la regina rossa regnerà sulla valle.
Il discorso è cosa ne sarà rimasto quando sarà tutto finito.
Chissà, Kane.
Magari perdonerà te e Abby per diserzione e tradimento...
invece di ammazzarci, e così...
vivremo tutti felici e contenti.
Octavia ha smesso di essere felice e contenta molto tempo fa.
Come si fa a scegliere fra un mostro e il diavolo?
Basta! È troppo, è troppo! No!
No, ti prego, ti prego! Non ce la faccio.
Sì che puoi farcela!
- Madi. - Senti, non coinvolgerla.
Ti prego, credimi! So di cosa parlo!
- Non importa cosa dirai, noi ti aiuteremo. - Oh, Dio.
Non vedi cosa sta facendo? Ti fa credere di poter decidere per te.
È lei che decide...
chi deve vivere...
e chi deve morire.
Non lasciare che decida al posto mio!
Non al posto mio. Se muoio, non riuscirai mai a perdonartelo.
È stata una tua scelta.
Non di Clarke.
Mi ha raccontato che sua madre era gentile...
e dolce... Che cosa ti è successo?
No, mamma!
No!
- Che succede? Cosa ho fatto? - Non è colpa tua.
- Cosa le sta succedendo? - Il suo cuore si è fermato.
Fa' che funzioni.
Devono vederci farlo.
Conosciamo tutti la situazione.
Quello che stiamo per fare, è per sopravvivere.
Alcuni di voi credono sia peccato.
Ma il vero peccato sarebbe lasciarci morire di fame, quando sappiamo bene...
di essere ciò che resta della razza umana.
Mandalo giù col brodo, sarà più facile.
Un anno.
Non so se ce la faccio.
Non riesco a non pensare all'arena.
Ai loro volti.
Sono morti per farci sopravvivere.
Onorali.
Non lasciare che si siano sacrificati invano.
Non posso.
Lo so che è difficile...
- ma dobbiamo farlo. - Ho detto di no.
Ognuno deve poter scegliere se farlo...
liberamente.
Non abbiamo alcuna scelta.
Se non mangi, morirai di fame.
C'è sempre una scelta, Abby.
Lo sai bene.
Mamma?
Mamma!
Mamma?
Le hai salvato la vita.
Salverai davvero anche loro?
Sono stanca, Madi.
Riparliamone più tardi.
Ti voglio bene, Clarke...
ma in questa guerra, stiamo dalla parte sbagliata.
Forse, sì.
Ma tu potrai sopravvivere.
Riuscire a convivere con se stessi è un'altra storia.
Stanno scavando nei 3 punti di accesso a nord.
Gli affluenti sono a secco qui, qui e qui.
Ogni postazione ha due casematte su entrambi i lati dei punti di accesso...
con l'artiglieria divisa equamente.
Brutto stronzo.
Sta usando le mie strategie.
2 postazioni armate ad ogni punto di accesso.
Il mio piano di battaglia prevedeva l'utilizzo delle casematte della Eligius.
Ho perso il quaderno alla stazione, McCreary deve averlo trovato.
Quanto era dettagliato?
Spiegamento delle truppe...
distribuzione delle armi...
opzioni di attacco preventivo, contromosse.
Tutto quello che mi veniva in mente.
E io penso proprio a tutto.
Bene.
Quindi c'è un modo sicuro per entrare, o no?
Subiremo attacchi pesanti...
ma se resteremo uniti...
ce la faremo.
Avete capito tutti?
Devo vederla, subito.
Fatelo passare!
Quella non ti serve.
- La spia ha trovato il modo di entrare? - Sì.
Tutti fuori.
Prima di dirtelo, dobbiamo chiarire un paio di cosette.
Ti ascolto.
La guerra che aspetti con tanta ansia sta per essere combattuta...
sull'ultimo pezzo di terra abitabile del pianeta.
Il che, è una grandissima cazzata.
Ma ormai ci siamo, e fra 4 giorni, quando marceremo sulla valle...
combatteremo nel modo giusto.
E questo modo giusto...
finisce con la nostra vittoria?
Finisce con l'accettare la resa da parte del nemico.
Una volta deposte le armi, divideremo la vallata con loro.
Niente esecuzioni o fosse di combattimento.
Una pace vera.
Che tu ci creda o meno...
è quello che voglio anche io.
Magari potessi crederci.
D'accordo, accetto le tue condizioni.
Ora dimmi come vincere la guerra.
Indra conosce i particolari.
Bellamy...
è così che sarebbe dovuta andare.
Tu ed io.
Che combattiamo fianco a fianco.
Non combatto per te.
Combatto per tornare dalla mia famiglia.
Credevo di averti persa.
Ho cominciato a prendere le pasticche dopo ALIE.
Il bagno freddo di Raven...
- ha funzionato sul mio cervello. - Mamma...
non devi spiegarmi nulla.
Invece, sì.
Abbiamo fatto cose, per sopravvivere...
che nessun essere umano dovrebbe mai essere costretto a fare.
Non esiste, non gli impedirò di scegliere.
- Quando avranno fame, mangeranno. - Ascoltami...
nessuno vuole farlo.
Ma non possiamo farli morire di fame.
Se muoiono di stenti, i loro muscoli si atrofizzeranno...
- e non resterà abbastanza carne. - Non voglio ascoltare.
Invece devi farlo.
Sull'Arca, la generazione della moria...
ha avuto una scelta...
e non si è mai più ripresa.
Chi mangiava ha dovuto guardare morire lentamente chi non lo faceva...
e il senso di colpa...
li ha quasi distrutti.
Cosa vuoi che faccia?
Punire chi non diventa cannibale?
Bel modo di riempire il congelatore.
Prima dobbiamo fare in modo...
che tutti lo facciano...
- e poi penseremo alle scorte. - Le scorte?
Stai parlando della mia gente.
Lo so.
È anche la mia gente.
Immagino che vorrai che io faccia un'eccezione per Kane.
No.
Marcus è la chiave.
Se convinci lui...
tutti gli altri lo seguiranno.
Perché sono armati?
Onoriamo...
coloro i quali sono morti...
affinché noi potessimo vivere.
Do tutta me stessa per voi.
Lo sapete.
E lo hanno fatto anche loro.
Non ce la faccio proprio.
Non ce la faccio.
Mangia.
Mi dispiace...
non ce la faccio.
Forse non sono stata chiara.
Non è una scelta.
Per me, sì.
Ieri, uno degli uomini nell'arena era mio fratello.
E ha sacrificato la vita...
per permetterti di vivere.
Per permetterlo a tutti noi.
Tutto lui...
per tutti noi.
Tutto lui, per tutti noi.
Non voglio mancare di rispetto a nessuno...
ma preferirei morire come mio fratello, piuttosto...
Octavia...
che stai facendo?
O sei Wonkru...
o sei nemico dei Wonkru.
Decidi.
Octavia...
metti giù la pistola, per favore.
Mangia o muori.
- Non farlo, ti prego. - Octavia, non sei fatta così.
Per favore, metti giù la pistola.
Dai solo un morso.
Fallo.
Mangia o muori.
Octavia, per favore.
- Mangia o muori. - Ferma, ora mangia!
Basta! Basta.
Mangio.
Sono stata io.
Va tutto bene.
Sono stata io.
Va tutto bene.
Ma sei impazzita?
E tu?
Se lo uccidiamo, questa guerra finirà.
Ne abbiamo già parlato. Che ti piaccia o no, siamo dalla sua parte.
Perché sei ancora contro Octavia...
dopo che tua madre ti ha detto cos'è successo nel bunker?
Ha ucciso la sua gente per piegarli alla sua volontà.
Lo so.
È stato terribile...
privarli della libertà di scelta...
e decidere per tutti...
ma ha portato questo peso...
per non doverlo far portare gli altri...
come hai fatto tu a Mount Weather.
Non ti ho mai raccontato quella storia.
Ci sono tante cose che non mi hai raccontato.
Bellamy, Raven, Octavia...
e perfino Murphy...
li hai sempre dipinti come eroi.
Quando, in realtà...
l'eroe sei sempre stata tu.
Fino a questo momento.
Mi vergogno di te.
Stammi a sentire...
tutto quello che ho fatto...
l'ho fatto per la mia gente.
Beh, sai una cosa?
Ora sei tu la mia gente.
Clarke...
mi serve il tuo aiuto.
Arrivo subito.
Non ho mai detto di essere un eroe, Madi...
perché non lo sono.
Bellamy.
Le ultime razioni.
Senti...
- se vuoi che veniamo in prima linea... - No.
Ci penso io.
Tu resta qui.
Lasceranno qui le tende.
Domani ci raggiungerete, quando la battaglia sarà finita.
Ho detto a Octavia che ci prenderemo 30 ettari di terra...
sul bordo orientale della valle.
Coltiva qualcosa di diverso dalle alghe...
okay?
Prendete le munizioni.
- Così va bene? - Sì, così va bene.
Quando inizieremo a sparare, i rinforzi di McCreary arriveranno entro 10 minuti,
quindi non consumate subito tutti i proiettili.
Sono passati quattro giorni.
Stiamo per andare in guerra, forse dovresti perdonarmi per averti salvato la vita.
Non sono arrabbiata perché mi hai salvato la vita.
Sono arrabbiata perché mi fai temere per la tua.
Hai capito?
Presto tornerete insieme.
È quasi l'alba.
Ripetiamo di nuovo tutto.
Al mio segnale, aprite il fuoco sulla prima casamatta...
contrassegnata dalla A.
- Per Diyoza, quando sapranno... - Quando sapranno dell'attacco,
le truppe di McCreary nei punti B e C accoreranno a rinforzare il punto A...
pensando che entreremo di là.
Lasciando gli altri due accessi incustoditi.
Entreremo da qui, punto C.
Se agiamo al momento giusto e facciamo in fretta, non incontreremo resistenza.
Una volta entrati nella foresta, conquisteremo il villaggio.
Una volta entrati nella foresta, abbiamo vinto.
Okay.
Avverto la mia gente.
- La tua gente? - Risparmia le forze per il nemico.
Diffondete la voce.
Attacchiamo all'alba.
Di' a Echo che ha fatto un ottimo lavoro.
Puoi dirglielo tu...
tra due ore.
Ne sarà valsa la pena.
Quando saremo nella valle...
tutto quello che abbiamo dovuto fare per arrivarci...
sarà giustificato.
Vedrai.
Spero che tu abbia ragione.
Devo aver ragione.
- La bambina? - Sta bene.
- Bene. - Come va il collo?
Bene.
Hai due secondi per dirmi perché vi state costituendo.
Mi basteranno.
I Wonkru sanno che conosci le mie strategie di battaglia.
Conoscono tutte le tue mosse, ancor prima che tu possa farle.
In altri termini, perderai questa guerra.
Oppure puoi far abbassare le armi e ti diciamo come vincerla.
E perché mai dovreste dirmelo?
Perché non farò entrare il diavolo in questo giardino.
www.subsfactory.it