1
00:00:00,042 --> 00:00:01,351
ความเดิมตอนที่แล้ว...

2
00:00:01,376 --> 00:00:02,895


3
00:00:02,920 --> 00:00:04,246


4
00:00:04,271 --> 00:00:06,459


5
00:00:07,299 --> 00:00:10,000


6
00:00:10,002 --> 00:00:11,168


7
00:00:11,170 --> 00:00:12,869


8
00:00:12,871 --> 00:00:14,838


9
00:00:14,840 --> 00:00:17,674


10
00:00:17,676 --> 00:00:19,042


11
00:00:19,044 --> 00:00:21,111


12
00:00:21,113 --> 00:00:22,579


13
00:00:24,149 --> 00:00:25,682


14
00:00:25,684 --> 00:00:26,883


15
00:00:26,885 --> 00:00:29,119


16
00:00:29,121 --> 00:00:30,487


17
00:00:30,489 --> 00:00:32,556


18
00:00:32,558 --> 00:00:35,192


19
00:00:35,194 --> 00:00:37,094


20
00:00:37,096 --> 00:00:38,128


21
00:00:40,532 --> 00:00:42,065


22
00:00:46,071 --> 00:00:47,838
แม่ ได้ยินหนูไหม?

23
00:00:47,840 --> 00:00:50,107
หนูต้องสอดสายยางเข้าไปนะ โอเค้?

24
00:00:54,079 --> 00:00:55,835
แม่ให้หนูช่วยนะคะขอร้อง

25
00:00:57,282 --> 00:00:58,849
โอเค เอาน้ำเกลือมา

26
00:00:58,851 --> 00:01:01,318
แม่ต้องการให้เธอยกกรวยสูงๆไว้นะ

27
00:01:01,320 --> 00:01:02,486
ดีมาก

28
00:01:06,759 --> 00:01:08,133
ถอยหลังไป

29
00:01:25,669 --> 00:01:29,579
หมอ พร้อมที่จะกลับไปทำงานยัง?

30
00:01:34,177 --> 00:01:36,344
แกมาที่นี่ได้ยังไง?

31
00:01:41,309 --> 00:01:43,109
หยุดก่อนถึงเที่ยงคืนนะ

32
00:01:43,134 --> 00:01:45,234
เห็นง่ายสุดแล้ว

33
00:01:45,259 --> 00:01:47,760
โอเค เล่นไปข้างหน้าต่อ

34
00:01:54,840 --> 00:01:58,709
ลูปแบบ 24 ชั่วโมง ฉลาดดีนิ

35
00:01:58,711 --> 00:01:59,841
ที่นี่ถ้าไม่มีอะไรแล้ว
ฉันจะไปหา...

36
00:01:59,866 --> 00:02:01,388
เรามีเวลาเตรียมตัวเท่าไหร่?

37
00:02:01,506 --> 00:02:03,583
ถ้าสันนิษฐานว่าพวกเขาออกตั้งแต่เช้า

38
00:02:03,608 --> 00:02:05,682
ก็อีก 6 วัน หรืออาจจะ 7 วัน

39
00:02:05,684 --> 00:02:08,085
ลบลูปกล้องทิ้งไปซะ ฉันอยากจะรู้ว่า
พวกมันอยู่ที่ไหนกันแล้ว

40
00:02:07,233 --> 00:02:08,085


41
00:02:08,087 --> 00:02:10,685
พี่ครับ ผมใช้เวลาตั้ง 10 นาที กว่าจะหาปุ่มย้อนวีดีโอเจอ

42
00:02:09,615 --> 00:02:10,685


43
00:02:10,710 --> 00:02:13,355


44
00:02:24,895 --> 00:02:26,369
พวกนายป่วยหมดเลย

45
00:02:26,422 --> 00:02:29,046
ไม่น่าทำไมถึงเอาแม่ฉันไปกับนายจาก Polis

46
00:02:27,647 --> 00:02:29,046


47
00:02:29,048 --> 00:02:30,614
และเป็นสาเหตุที่ทำให้นายต้องช่วยเราเปิดบังเกอร์

48
00:02:30,616 --> 00:02:32,716
ใช่แล้ว และตอนนี้เธอก็กลับมา

49
00:02:32,741 --> 00:02:34,897
อาจทำให้หมออยากจะทำงานของเธอก็ได้

50
00:02:35,374 --> 00:02:36,780
เอายานี่ไปให้หมอ

51
00:02:36,805 --> 00:02:38,889
ถ้าเธอยังไม่กินยาอีก บังคับให้กินไปเลย

52
00:02:38,891 --> 00:02:41,292
จะได้ให้ไอขี้ยาของเรากลับมาทำงานได้อีกครั้ง

53
00:02:42,228 --> 00:02:43,394
เดี๋ยวก่อน

54
00:02:45,231 --> 00:02:46,498
ไอขี้ยางั้นเหรอ?

55
00:02:46,933 --> 00:02:49,099
โอ ขอโทษทีนะที่ต้องบอกความจริงที่เจ็บปวดกับเธอ

56
00:02:50,336 --> 00:02:52,369
เธอเพิ่งจะกินยาเกินขนาดไป

57
00:02:52,371 --> 00:02:54,238
ถ้านายให้เธอกินอีก เธอตายได้เลยนะ

58
00:02:54,240 --> 00:02:56,348
ถ้างั้นเราก็มีปัญหาละ

59
00:02:56,373 --> 00:02:57,775
จะบอกอะไรให้นะ

60
00:02:57,777 --> 00:03:00,744
เธอล้างท้องให้หมอได้
เห็นชัดๆเลยว่าเธอก็มีทักษะอยู่บ้าง

61
00:02:59,245 --> 00:03:00,744


62
00:03:00,746 --> 00:03:04,124
ฉันจะให้เวลาเธอ 24 ชั่วโมง จะทำไงก็ได้
หมอกลับมาทำงานได้อีกครั้ง

63
00:03:02,057 --> 00:03:04,124


64
00:03:04,126 --> 00:03:07,327
พอหมอกลับมายืนได้
แล้วยังไม่รักษาพวกเราอีก...

65
00:03:05,561 --> 00:03:07,327


66
00:03:09,097 --> 00:03:12,232
ฉันคิดว่าทั้งแม่ลูกคงต้องนั่งดูลูกสาวเธอตายแทนละกัน

67
00:03:10,465 --> 00:03:12,232


68
00:04:05,654 --> 00:04:07,254
มองอะไร?

69
00:04:07,256 --> 00:04:09,356
มีอะไรที่เธอซ่อมไม่ได้บ้างเนี่ย?

70
00:04:09,358 --> 00:04:11,992
ถ้าไม่นับขาฉันละก็ ซ่อมได้หมดอะ

71
00:04:14,096 --> 00:04:17,130
ฉันว่าหมายถึง เธอใช้เวลาตั้ง 6 ปี 
กว่าจะพาเราลงมาข้างล่างได้

72
00:04:15,464 --> 00:04:17,130


73
00:04:17,132 --> 00:04:18,665
ก็นี้ไงเราอยู่บนพื้นแล้ว

74
00:04:18,667 --> 00:04:20,410
คือเขาจะเกลียดฉันเมื่อตอนที่ฉันทำอะไรได้ดี

75
00:04:20,627 --> 00:04:23,169
ระวังเถอะ ถ่ำนี่มันใหญ่ไม่พอสำหรับ
หัวอันชาญฉลาดของเธอ

76
00:04:23,171 --> 00:04:24,073
เนี่ยเห็นป่ะ?

77
00:04:24,706 --> 00:04:27,407
ก็ได้ แล้วเรื่องยาน Eligius III ล่ะ?

78
00:04:27,409 --> 00:04:30,510
อา เธอดูเหมือนผิดหวังเรื่องนั้นนะ

79
00:04:30,512 --> 00:04:31,511
ตอนที่เราอยู่บนยานแม่

80
00:04:31,513 --> 00:04:32,879
ฉันแฮ็คไฟล์ของยาน Eligius ดู

81
00:04:32,881 --> 00:04:35,048
มีเพียงลำนั้นลำเดียวที่เปิดไม่ได้

82
00:04:35,050 --> 00:04:36,449
เอาละ พวกเราวางเสาแล้ว

83
00:04:36,451 --> 00:04:38,818
เอาเสาสัญญานเล็งไปที่ polis 
แล้วส่งสัญญานได้เลย

84
00:04:38,820 --> 00:04:40,339
มันยังไม่เชื่อมต่อเลย

85
00:04:40,364 --> 00:04:41,157
งั้นก็เชื่อมต่อมันสิ

86
00:04:41,182 --> 00:04:42,489
มีอะไร เธอโดนพวกมันเห็นเหรอ?

87
00:04:42,491 --> 00:04:45,125
แย่กว่านั้น พวกมันไม่สนใจพวกเราแล้ว

88
00:04:45,283 --> 00:04:46,649
เธอหมายความว่าไง?

89
00:04:50,232 --> 00:04:53,700
โอเค...อยากจะทำตัวมีประโยชน์ไหม?

90
00:04:55,037 --> 00:04:58,071
จากที่ไปตั้งเสาสัญญานเราเห็นคนของคุณ
กำลังขนย้ายอาวุธและอุปกรณ์

91
00:04:56,845 --> 00:05:01,007
ไปยังเขตทางตอนเหนือ มันหมายความว่ายังไง?

92
00:04:58,073 --> 00:05:01,007


93
00:05:01,009 --> 00:05:03,954
ถ้า McCreary กำลังเคลื่อนย้ายคนไปทางเหนือ

94
00:05:04,192 --> 00:05:06,880
แสดงว่า Wonkru กำลังเดินทัพมา

95
00:05:06,882 --> 00:05:08,764
รู้เยอะไปมั้งเราลูปกล้องไปแล้วนะ

96
00:05:08,789 --> 00:05:10,183
เงียบน่า Murphy

97
00:05:14,538 --> 00:05:19,259
ฟังนะ เราช่วยอะไรไม่ได้มาก
ยกเว้นเราจะรู้ความจริงทั้งหมด

98
00:05:17,491 --> 00:05:19,259


99
00:05:19,261 --> 00:05:21,361
ความจริงก็คือฉันโดนเล่นเข้าให้แล้ว

100
00:05:21,363 --> 00:05:24,030
พวกเขาแฮ็คกล้องบนฟ้าไปแล้ว

101
00:05:24,032 --> 00:05:25,098
ฉันประทับใจนะเนี่ย

102
00:05:25,100 --> 00:05:26,833
อย่าเลย

103
00:05:26,835 --> 00:05:29,135
ถ้า McCreary รู้ว่าพวกนั้นกำลังเดินทัพมา

104
00:05:29,137 --> 00:05:30,770
งั้นแผนเราก็พังแล้ว

105
00:05:30,772 --> 00:05:34,541
ถ้าไม่มีแต้มต่อที่เหนือกว่า 
มันหลายเป็นมหกรรมนองเลือดทันที

106
00:05:32,774 --> 00:05:34,541


107
00:05:34,543 --> 00:05:36,910
เราต้องบอกให้พวกเขาถอย

108
00:05:36,912 --> 00:05:38,551
เอาไอเสานี้ไปไว้ข้างบนกัน

109
00:06:07,355 --> 00:06:10,137
Bellamy ตอบด้วยถ้าได้ยิน

110
00:06:11,913 --> 00:06:13,113
- Echo...
- เดี๋ยวก่อน

111
00:06:13,115 --> 00:06:14,613
เธอพูดภาษานี้มาต้องมีอะไรแน่

112
00:06:15,606 --> 00:06:17,613
ทำไมเราต้องพูดภาษานี้กันด้วย มีอะไรรึเปล่า?

113
00:06:18,668 --> 00:06:20,089
พวกมันรู้แล้วว่ากองทัพกำลังมา

114
00:06:20,114 --> 00:06:21,551
นายเสียแต้มต่อแล้ว

115
00:06:22,491 --> 00:06:24,357
พวกมันรู้แล้วว่าเรากำลังไปหา

116
00:06:24,359 --> 00:06:26,074
- Clarke ใช่ไหม?
- ต้องใช่แน่

117
00:06:26,293 --> 00:06:27,204
Echo ฟังฉันนะ...

118
00:06:27,229 --> 00:06:28,428
Bellamy ถ้า Clarke ไปอยู่ฝั่งพวกมันแล้ว

119
00:06:28,430 --> 00:06:30,563
เธอก็พูดภาษานี้ได้เหมือนกัน

120
00:06:30,565 --> 00:06:32,799
Clarke อยู่ฝั่งพวกมันงั้นเหรอหมายความว่าไง?


121
00:06:32,801 --> 00:06:34,534
หมายความว่าเราต้องคุยให้ไว้เลย

122
00:06:35,164 --> 00:06:36,906
Bellamy นายต้องถอยมา

123
00:06:36,931 --> 00:06:39,774
เรามีตัวนักบินของพวกมันอยู่
นายเลยปลอดภัยสำหรับตอนนี้

124
00:06:40,298 --> 00:06:41,891
แต่นายมาหลบที่นี่ไม่ได้นะ

125
00:06:42,477 --> 00:06:43,649
ไปไม่ได้อยู่แล้ว

126
00:06:44,462 --> 00:06:47,040
เรื่องมันยาว แต่เรากลับไปไม่ได้แล้ว..

127
00:06:47,065 --> 00:06:48,268
และเราก็หยุดเดินหน้าต่อไม่ได้ด้วย

128
00:06:48,410 --> 00:06:50,856
เราเหลือเวลาอีก 5 วัน

129
00:06:51,410 --> 00:06:54,183
เธอต้องหาทางให้เราเข้าไปได้อย่างปลอดภัย

130
00:06:55,535 --> 00:06:56,598
ไม่อย่างนั้น...

131
00:06:57,652 --> 00:06:58,883
...เราจะไม่มีอะไรกินอีกแล้ว

132
00:07:01,985 --> 00:07:04,130
เรากำลังหาทางให้ ขอให้ปลอดภัยนะ

133
00:07:04,132 --> 00:07:05,298
เลิกสาย

134
00:07:06,040 --> 00:07:07,600
Clarke กับ McCreary งั้นเหรอ?

135
00:07:07,602 --> 00:07:09,702
ถ้าเป็นเรื่องจริง ค่อยจัดการเธอที่หลัง

136
00:07:09,704 --> 00:07:11,004
Lindo

137
00:07:12,927 --> 00:07:14,774
พาคนของนายไปดูทางทิศใต้

138
00:07:14,776 --> 00:07:16,643
หลบให้ห่างจากสายตาพวกมันและอย่าไปปะทะ

139
00:07:16,645 --> 00:07:19,345
เราต้องการจำนวนทหารและอาวุธของพวกมัน

140
00:07:19,347 --> 00:07:20,847
Spacekru มากับฉันทั้งหมด

141
00:07:20,849 --> 00:07:21,662
ได้เลย

142
00:07:22,417 --> 00:07:23,650
เอาปืนมา

143
00:07:25,587 --> 00:07:26,586
ฉันจะไปกับเธอด้วย

144
00:07:26,588 --> 00:07:27,921
บ้ารึเปล่า

145
00:07:27,923 --> 00:07:29,556
ต้องไว้ใจได้ซะก่อน

146
00:07:29,558 --> 00:07:31,324
จริงไหม ผู้พัน?

147
00:07:43,238 --> 00:07:44,206
ไปกันได้

148
00:07:44,231 --> 00:07:46,106
พวก ฉันไม่เคยได้ถือปืนเล้ย

149
00:07:47,242 --> 00:07:48,274
นายอยู่ที่นี่

150
00:07:48,276 --> 00:07:49,409
Raven เธอต้องให้ฉันช่วยนะ

151
00:07:49,411 --> 00:07:53,935
ไม่ใช่แล้ว สิ่งที่เราต้องการก็คือไม่ให้ McCreary
ยิงมิสไซล์ใส่เพื่อนเราได้อีกครั้ง

152
00:07:51,413 --> 00:07:52,806


153
00:07:52,831 --> 00:07:53,935


154
00:07:53,960 --> 00:07:55,993
เธอคิดว่าฉันจะยิงให้รึไงถ้าฉันโดนจับไป?

155
00:07:56,451 --> 00:07:59,252
ฉันคิดว่าการทรมานจะทำให้คนเราเปลี่ยนใจได้

156
00:07:57,819 --> 00:07:59,252


157
00:08:00,389 --> 00:08:01,689
ฉันไปไม่นานหรอก

158
00:08:14,803 --> 00:08:16,236
เธอตื่นแล้ว

159
00:08:18,073 --> 00:08:19,239
แม่ค่ะ

160
00:08:21,710 --> 00:08:22,942
Clarke เหรอ?

161
00:08:23,731 --> 00:08:25,832
- ไงค่ะ
- มาได้ยังไง...

162
00:08:27,716 --> 00:08:30,750
แม่ ไม่เอา เฮ้ๆ

163
00:08:30,775 --> 00:08:33,820
แม่ไม่อยากให้ลูกเห็นแม่เป็นแบบนี้เลย

164
00:08:33,822 --> 00:08:35,806
แม่ หนูต้องการแม่นะ

165
00:08:35,831 --> 00:08:37,223
เราเจอปัญหาแล้ว

166
00:08:37,225 --> 00:08:40,293
ทหารของ Octavia จะมาที่นี่ในอีก 5 วัน

167
00:08:40,295 --> 00:08:42,362
ยกเว้นแม่จะรักษาพวกของ McCreary...

168
00:08:42,364 --> 00:08:45,391
- Clarke ไม่เอาแบบนั้น
- Madi นี้ไม่ใช่เวลาที่จะมาเถียงกัน

169
00:08:43,732 --> 00:08:45,391


170
00:08:45,839 --> 00:08:47,505
ฉันเห็นเด็กคนนี้ในรูป

171
00:08:49,961 --> 00:08:51,437
เธอคือใคร?

172
00:08:51,439 --> 00:08:53,139
เรื่องมันยาวค่ะ

173
00:08:53,141 --> 00:08:55,975
ตอนนี้ เราต้องทำให้แม่ยืนให้ได้ก่อน

174
00:08:54,576 --> 00:08:55,975


175
00:08:55,977 --> 00:08:57,143
จะได้ทำงานได้

176
00:08:57,145 --> 00:09:00,680
ไม่ พวกของ McCreary...

177
00:09:00,682 --> 00:09:03,116
เป็นฆาตกรและโรคจิต

178
00:09:03,344 --> 00:09:08,053
ที่ต้องการสิ่งเดียวกับพวกเราคือหยุด Octavia

179
00:09:06,569 --> 00:09:08,053


180
00:09:08,078 --> 00:09:09,803
เขาขู่จะฆ่าพวกเราใช่ไหม?

181
00:09:13,409 --> 00:09:14,742
ใช่

182
00:09:15,730 --> 00:09:18,097
แม่ก็ไม่ชอบแบบนี้ไม่น้อยไปกว่าเธอหรอก

183
00:09:18,099 --> 00:09:20,500
แต่ถ้าเราช่วยเขาเราจะรอด

184
00:09:20,502 --> 00:09:22,235
คนของเขาจะชนะสงคราม

185
00:09:22,237 --> 00:09:23,703
เราค่อยห่วงเรื่องอื่นที่หลัง

186
00:09:25,063 --> 00:09:29,075
แม่ ชีพจรแม่เต้นอ่อนแรงและไม่บวมน้ำด้วย

187
00:09:27,342 --> 00:09:29,075


188
00:09:29,077 --> 00:09:31,844
หนูกังวลว่าถ้าแม่กินไอพวกนี้เขาไปอีก...

189
00:09:30,245 --> 00:09:31,844


190
00:09:31,846 --> 00:09:33,112
ลูกทำถูกแล้ว

191
00:09:34,149 --> 00:09:36,282
ระบบร่างกายแม่อ่อนแออยู่

192
00:09:36,420 --> 00:09:37,984
แล้วเราจะทำยังไงกันดี?

193
00:09:37,986 --> 00:09:39,752
การดีท็อกใช้เวลานานไป

194
00:09:39,754 --> 00:09:41,854
แม่ต้องกลับมาทำงานได้ภายใน 24 ชั่วโมง

195
00:09:44,459 --> 00:09:46,359
อย่างแรกเลย ลูกต้องเอายาไปทิ้งให้หมด

196
00:09:49,931 --> 00:09:52,799
จากนั้นก็ไปหยิบกระเป๋าแม่ที่อยู่ใต้เตียงมา

197
00:09:51,533 --> 00:09:52,799


198
00:09:55,136 --> 00:09:57,670
ข้างในจะมีตัวบล๊อคฝิ่นอยู่

199
00:09:57,672 --> 00:10:00,073
แม่เอาไว้ใช้ให้กับคนในบังเกอร์

200
00:10:00,075 --> 00:10:01,474
ยาชื่อ Travitirol

201
00:10:01,476 --> 00:10:04,016
มันจะทำให้ดีท็อกได้ไวยิ่งขึ้น

202
00:10:04,512 --> 00:10:06,546
ถ้าหัวใจแม่หยุดเต้น

203
00:10:06,704 --> 00:10:08,710
มีอะดรีนาลีนอยู่ในกระเป๋าเหมือนกัน

204
00:10:08,735 --> 00:10:09,616
แม่...

205
00:10:09,618 --> 00:10:11,918
ครั้งสุดท้ายที่ใช้หัวใจไม่หยุดเต้น

206
00:10:11,920 --> 00:10:13,553
ครั้งสุดท้ายงั้นเหรอ?

207
00:10:13,695 --> 00:10:15,628
แม่ติดยามานานขนาดไหนแล้วค่ะ?

208
00:10:21,062 --> 00:10:22,328
นานมาก

209
00:10:25,233 --> 00:10:29,736
ฉีดเข้าเริ่มที่ 20 ซีซีนะ

210
00:10:27,669 --> 00:10:29,736


211
00:10:31,034 --> 00:10:33,134
ลูกต้องมัดแม่ไว้กับเตียงก่อนเลย

212
00:10:35,077 --> 00:10:36,243
ทำไมค่ะ?

213
00:10:37,379 --> 00:10:39,245
เพราว่าแม่ไม่อยากจะทำร้ายลูก

214
00:10:41,916 --> 00:10:43,416
เกิดอะไรขึ้นกับแม่?

215
00:10:47,862 --> 00:10:49,695
คุณบอกว่าเราอยู่ได้ถึง 5 ปีไง

216
00:10:50,971 --> 00:10:52,992
เราเพิ่งอยู่มาแค่ 2 ปีเอง

217
00:10:52,994 --> 00:10:54,994
ฉันลองทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้แล้ว

218
00:10:54,996 --> 00:10:57,330
อย่างเร็วๆสุดก็กำจัดพืชที่ติดเชื้อ

219
00:10:57,332 --> 00:10:59,565
ตอนนี้เชื้อราก็แพร่เข้าสู่แปรงถั่วเหลืองแล้ว

220
00:10:59,567 --> 00:11:01,367
แต่มันจะอยู่ได้ไม่นาน

221
00:11:01,369 --> 00:11:04,103
ฉันได้เก็บบางต้นไปแล้วที่ยังไม่ขึ้นราเพื่อเอา
ไปเพาะเมล็ดต่อ...

222
00:11:04,105 --> 00:11:05,271
อีกนานแค่ไหน?

223
00:11:07,177 --> 00:11:10,276
ปีนึง น้อยกว่านั้นถ้าโชคดี

224
00:11:10,278 --> 00:11:13,183
หนึ่งปี ที่ไม่มีแหล่งโปรตีน

225
00:11:13,208 --> 00:11:14,749
เราก็รู้ดีว่าคำตอบมันเป็นไง

226
00:11:14,774 --> 00:11:15,718
Abby...

227
00:11:18,420 --> 00:11:23,089
ถ้าเราไม่ได้รับโปรตีนอย่างน้อย 10% จากแคลอรี่
ในเวลาระยะเวลานานขนาดนั้น

228
00:11:20,021 --> 00:11:21,621


229
00:11:21,623 --> 00:11:23,089


230
00:11:23,091 --> 00:11:24,557
เราจะต้องตายแน่

231
00:11:24,559 --> 00:11:27,114
โทษทีนะ Marcus แต่นี้คือเรื่องจริง

232
00:11:27,490 --> 00:11:30,658
ที่ว่ามีจะหาโปรตีนได้จากไหน

233
00:11:39,019 --> 00:11:40,919
หลุมต่อสู้

234
00:11:46,081 --> 00:11:47,580
มันจะเพียงพอไหม?

235
00:11:49,483 --> 00:11:50,949
จนถึงสิ้นปี?

236
00:11:52,454 --> 00:11:54,087
มันก็ควรจะเป็นแบบนั้นแน่
อัตราโทษสูงมากขึ้น

237
00:11:54,089 --> 00:11:55,488


238
00:11:57,039 --> 00:11:58,042
และมันจะต้องเป็นแบบนั้น

239
00:11:58,067 --> 00:12:00,834
นี้เราจะเอากันแบบนี้จริงๆเหรอ?

240
00:12:01,120 --> 00:12:03,034
เราจะทำอะไรได้อีกล่ะ?

241
00:12:03,776 --> 00:12:05,098
Kane

242
00:12:07,081 --> 00:12:08,580
บอกเรามาสิถ้ามีทางอื่น

243
00:12:10,630 --> 00:12:12,463
ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว

244
00:12:25,536 --> 00:12:26,989
Bellamy กับ Indra อยากจะคุยด้วย

245
00:12:27,014 --> 00:12:27,915
ผมไม่รู้ว่าเกี่ยวกับเรื่องอะไร

246
00:12:27,940 --> 00:12:29,305
แต่เราเก็บอาวุธพวกเขาไปแล้ว

247
00:12:38,215 --> 00:12:41,116
เธอกำลังนำทัพเราไปสู่การนองเลือด

248
00:12:41,118 --> 00:12:42,418
เราจะได้เห็นกัน

249
00:12:43,254 --> 00:12:44,587
Echo วิทยุเข้ามา

250
00:12:44,589 --> 00:12:46,255
ศัตรูน้องรู้แล้วว่าน้องกำลังไปหา

251
00:12:46,257 --> 00:12:47,823
ถึงเราไม่ต้องกังวลเรื่องมิสไซล์แล้ว

252
00:12:47,825 --> 00:12:50,292
แต่พวกมันก็กำลังจัดเตรียม
เรื่องอาวุธและการวางตำแหน่งคน

253
00:12:50,294 --> 00:12:56,765
ตอนนี้ก็คิดไปได้เลยว่า ทางเข้าสู้หุบเขา 3 ทาง
จะเต็มไปด้วยการป้องกันที่แน่นหนา

254
00:12:52,063 --> 00:12:54,463


255
00:12:54,465 --> 00:12:56,765


256
00:12:56,767 --> 00:12:59,435
Echo กำลังส่องๆอยู่ตอนนี้
เพื่อที่จะหาทางที่ดีที่สุดให้

257
00:12:59,437 --> 00:13:01,971
ตั้งแต่ที่เรากลับไปไม่ได้เพราะ
น้องเผาฟาร์มทิ้งไปแล้ว

258
00:13:00,578 --> 00:13:01,971


259
00:13:01,973 --> 00:13:04,345
และตั้งแต่เราหยุดไม่ได้อีกแล้ว
เพราะเราจะหิวตาย

260
00:13:04,370 --> 00:13:05,407
เราเลยคิดว่าเราควรบอกให้น้องรู้เอาไว้นะ

261
00:13:05,409 --> 00:13:06,487
ว่าน้องเนี่ยแหละฆ่าพวกตัวเอง

262
00:13:06,512 --> 00:13:07,878
Bellamy...

263
00:13:08,012 --> 00:13:09,478
ขอให้เดินให้สนุกละกัน

264
00:13:30,975 --> 00:13:34,036


265
00:13:39,014 --> 00:13:40,576
อะไร มันมีอะไรเหรอ?

266
00:13:40,578 --> 00:13:42,978
ป้อมปืน ตำแน่งของคนยิงปืน

267
00:13:42,980 --> 00:13:45,648
พวกมันสร้างเอาไว้ทั้งสองฝั่งของหุบเขาเลย

268
00:13:45,650 --> 00:13:48,784
เธอไม่ต้องเป็นสายก็รู้ได้ละว่าทางนี้ไม่ใช่
ทางที่ดี ที่จะเข้าไปเลย

269
00:13:46,984 --> 00:13:48,784


270
00:13:48,786 --> 00:13:51,002
มันเด่นชัดเกินไป แล้วก็หนาวชิบหาย

271
00:13:51,027 --> 00:13:53,237
อีกอย่างพวกมันคงเห็นพวกนั้นก่อนเป็นไมล์

272
00:13:53,769 --> 00:13:55,017
มาเถอะไปดีกว่า

273
00:13:55,042 --> 00:13:56,392
รอก่อน อย่างเพิ่งรีบไป

274
00:13:56,394 --> 00:13:58,694
Murphy เรามาส่องดูเฉยๆนะ ไม่ได้มาขโมยของ

275
00:13:58,696 --> 00:14:01,408
เธอก็พูดง่ายนะสิ มีปืนอยู่แล้ว

276
00:13:59,800 --> 00:14:01,408


277
00:14:02,979 --> 00:14:06,669
ว่ายังไงจ๊ะ คนสวย ปืนดูสิ

278
00:14:08,205 --> 00:14:11,106
กล่องข้างๆนั้นมันกระสุนปืนนิ

279
00:14:11,108 --> 00:14:13,909
ฉันหมายพวกมันยิงเราไม่ได้
ถ้าไม่มีของพวกนั้นใช่ไหมละ

280
00:14:12,677 --> 00:14:13,909


281
00:14:18,816 --> 00:14:20,349
ตามฉันมา 

282
00:14:47,391 --> 00:14:48,697
ทิ้งปืนซะ

283
00:14:49,661 --> 00:14:50,803
เดี๋ยวนี้

284
00:14:55,030 --> 00:14:56,952
ดูสิ แกยิงฉันเธอก็จะยิงนาย

285
00:14:58,155 --> 00:15:00,723
ทำไมเราไม่ลืมๆมันไปแล้วแกล้งทำเป็นว่า
เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้นไปละ

286
00:14:59,256 --> 00:15:00,723


287
00:15:04,361 --> 00:15:06,091
ฉันมีไอเดียที่ดีกว่าอะนะ

288
00:15:07,431 --> 00:15:09,465
ให้เธอทิ้งปืน

289
00:15:09,490 --> 00:15:12,434
หรือจะให้เราเปลี่ยนเพื่อนคนสวยของนาย
ให้เป็นหมอกสีชมพูดี

290
00:15:21,961 --> 00:15:23,412
วิทยุไปหา McCreary

291
00:15:23,414 --> 00:15:25,581
บอกเขาว่าเราได้คนที่จับ Shaw ไป มาได้แล้ว

292
00:15:28,085 --> 00:15:30,569
งั้นต้องเป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่แน่ๆ

293
00:15:29,487 --> 00:15:30,569


294
00:15:30,594 --> 00:15:32,233
Shaw นายทำบ้าอะไรของนายเนี่ย?

295
00:15:33,086 --> 00:15:34,286
ฉันจะบอกอะไรให้นะ

296
00:15:35,626 --> 00:15:37,559
ปล่อยพวกเขาไป แล้วเอาตัวฉันไป

297
00:15:37,561 --> 00:15:38,821
McCreary ก็จะได้นักบินของเขากลับมา

298
00:15:38,846 --> 00:15:40,079
ยิงมิสไซล์ให้เขา

299
00:15:40,104 --> 00:15:41,837
แล้วจากนั้นพวกนายก็จะได้กลายเป็นฮีโร่

300
00:15:48,139 --> 00:15:49,310
ฉันจะมัดเขาไว้

301
00:15:49,335 --> 00:15:50,739
ฆ่าคนที่เหลือทิ้งไป

302
00:16:07,324 --> 00:16:08,834
โยนมีดได้คมมาก

303
00:16:09,260 --> 00:16:10,626
ขอบคุณ

304
00:16:16,634 --> 00:16:18,100
ด้วยความยินดี

305
00:16:24,375 --> 00:16:26,942
เฮ้ John ยังอยากได้ปืนอยู่ไหม?

306
00:16:25,376 --> 00:16:26,942


307
00:16:26,944 --> 00:16:28,610
โอ้ แน่นอนสิฟร่ะ

308
00:16:32,195 --> 00:16:33,661
นายได้เข้าพวกแล้ว

309
00:16:47,031 --> 00:16:48,764
ฉันบอกแล้วไงว่าให้นอน

310
00:16:48,766 --> 00:16:50,132
เด็กไม่เป็นไร

311
00:16:53,967 --> 00:16:55,437
เรายังไม่รู้แน่หรอก

312
00:16:55,507 --> 00:16:57,006
เขาต้องการหมอจริงๆมาตรวจ

313
00:16:59,338 --> 00:17:00,670
คุณก็ด้วย

314
00:17:10,722 --> 00:17:12,421
ฉันก็เป็นห่วง Abby เหมือนกัน

315
00:17:13,871 --> 00:17:15,124
ตอนที่ McCreary มาเจอเรา

316
00:17:15,126 --> 00:17:18,361
เธอเอาตัวเข้ามาขวางระหว่างลูกปืนกับลูกฉัน
โดยไม่คิดเลยด้วยซ้ำ

317
00:17:17,061 --> 00:17:18,361


318
00:17:19,497 --> 00:17:20,897
เธอเป็นผู้หญิงที่กล้ามาก

319
00:17:25,204 --> 00:17:27,053
พวกยานั่นมันเชี่ยจริงๆนั้นแหละ

320
00:17:27,881 --> 00:17:30,811
ย้อนกลับไปช่วงที่ฉันประจำการอยู่
เมื่อหลายปีมะโว้

321
00:17:31,212 --> 00:17:33,145
ฉันเสียคนให้กับยามากกว่าสงครามซะอีก

322
00:17:38,419 --> 00:17:40,753
แล้ว สงครามที่จะเกิดขึ้นตอนนี้ล่ะ?

323
00:17:43,175 --> 00:17:44,909
เราอยู่ถูกฝั่งไหม?

324
00:17:46,823 --> 00:17:48,371
ผลของมันออกมาเป็นไง?

325
00:17:49,480 --> 00:17:52,361
จำนวนผู้บาดเจ็บและตายจะสูงมากทั้งสองฝั่งเลย

326
00:17:52,363 --> 00:17:54,931
Wonkru จะต้องเสียคนจำนวนมากที่แนวต้าน

327
00:17:54,933 --> 00:17:56,465
แต่ถ้าเข้าไปได้แล้วละก็

328
00:17:56,467 --> 00:17:59,368
ด้วยกับจำนวนคนที่มากขนาดนี้
อีกทั้งยังได้รับการฝึกกันหมด...

329
00:18:00,672 --> 00:18:05,520
ราชินีเลือดจะครองหุบเขานี้ไปได้

330
00:18:04,168 --> 00:18:05,520


331
00:18:06,210 --> 00:18:09,745
มีเพียงคำถามเดียวเลยว่า
จะเหลืออะไรบ้างเมื่อเสียงปืนหยุด

332
00:18:08,313 --> 00:18:09,745


333
00:18:12,982 --> 00:18:14,748
ฉันหมายถึงใครจะรู้ล่ะ Kane?

334
00:18:15,595 --> 00:18:18,788
บางทีเธออาจจะยกโทษให้คุณกับ Abby 
สำหรับเรื่องแปรพักตร์และกบฎ

335
00:18:17,373 --> 00:18:18,788


336
00:18:18,790 --> 00:18:20,289
แทนที่จะฆ่าพวกเราทิ้งทั้งหมด

337
00:18:20,291 --> 00:18:23,416
และเราจะได้อยู่กันสงบสุขหลังจากนั้นก็เป็นได้

338
00:18:24,087 --> 00:18:27,663
Octavia เสียหนทางของตัวเอง
ในเรื่องอยู่ร่วมกันอย่างมีความสุขไปนานแล้ว

339
00:18:26,431 --> 00:18:27,663


340
00:18:31,813 --> 00:18:35,004
เป็นคุณจะเลือกอะไรระหว่าง อสูรกายกับปิศาจ?

341
00:18:33,404 --> 00:18:35,004


342
00:18:42,580 --> 00:18:44,878
หยุดมันที มันเยอะเกินไปแล้ว

343
00:18:44,903 --> 00:18:46,449
ไม่เอาแล้ว ขอร้อง

344
00:18:46,451 --> 00:18:47,984
ร่างกายแม่ทนไม่ได้แล้ว

345
00:18:47,986 --> 00:18:49,785
ได้สิ มันได้อยู่แล้ว


346
00:18:49,972 --> 00:18:50,830
Madi

347
00:18:50,855 --> 00:18:52,254
เฮ้ ปล่อยเธอให้อยู่ห่างๆเรื่องนี้

348
00:18:52,256 --> 00:18:54,156
เชื่อฉันเถอะขอร้อง ฉันรู้ตัวดีว่ากำลังพูดอะไร

349
00:18:54,158 --> 00:18:55,477
มันไม่สำคัญเลยว่าแม่จะพูดอะไร

350
00:18:55,502 --> 00:18:56,592
เราจะพาแม่ผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้


351
00:18:56,594 --> 00:18:57,611
เธอเห็นไหมว่าแม่เธอทำอะไร?

352
00:18:57,636 --> 00:19:00,008
แม่เธอทำตัวเหมือนว่าตัวเขาเอง
สามารถตัดสินเธอได้หมด

353
00:18:58,702 --> 00:19:00,008


354
00:19:00,033 --> 00:19:05,614
แม่เธอตัดสินว่าใครจะมีชีวิตต่อและใครจะต้องตาย

355
00:19:05,770 --> 00:19:08,471
อย่าให้เขาตัดสินฉันแบบนี้เลย

356
00:19:08,473 --> 00:19:12,808
อย่าเป็นแม่เลย ถ้าแม่ตายลูกจะต้อง
ไม่มีวันให้อภัยตัวเองแน่


357
00:19:10,408 --> 00:19:12,808


358
00:19:12,810 --> 00:19:14,010
คุณเลือกแบบนี้เอง

359
00:19:15,847 --> 00:19:17,013
ไม่ใช่ Clarke

360
00:19:19,317 --> 00:19:22,793
แม่บอกฉันว่าแม่ของเธอเป็นคนที่ใจดี

361
00:19:22,818 --> 00:19:24,551
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

362
00:19:29,127 --> 00:19:31,027
ไม่นะ แม่ 

363
00:19:31,029 --> 00:19:33,129
เกิดอะไรขึ้น หนูทำอะไรไปงั้นเหรอ?

364
00:19:33,131 --> 00:19:34,363
ไม่ใช่เธอที่ทำ

365
00:19:34,365 --> 00:19:35,859
แล้วมันเกิดอะไรขึ้นกับเธอล่ะ?

366
00:19:35,884 --> 00:19:37,233
หัวใจของแม่หยุดเต้น

367
00:19:38,503 --> 00:19:39,969
ขอให้ได้ผลเถอะ

368
00:20:02,627 --> 00:20:04,593
พวกเขาต้องเห็นเรากินก่อน

369
00:20:12,336 --> 00:20:14,036
เราทุกคนรู้สถานการณ์ตอนนี้ดี

370
00:20:16,240 --> 00:20:19,609
สิ่งที่เราทำตอนนี้ เราทำเพื่ออยู่รอด

371
00:20:20,064 --> 00:20:21,844
บางคนคิดว่ามันเป็นบาป

372
00:20:23,181 --> 00:20:26,275
แต่บาปนั่นจะทำให้พวกเราอดตายกัน

373
00:20:26,300 --> 00:20:27,583
เท่าที่เรารู้...

374
00:20:29,587 --> 00:20:31,520
เราเป็นมนุษย์กลุ่มสุดท้ายที่อยู่รอด

375
00:20:47,826 --> 00:20:50,806
ล้างคอด้วยกับน้ำซุปมันจะทำให้กินได้ง่ายขึ้น

376
00:20:49,440 --> 00:20:50,806


377
00:20:55,413 --> 00:20:57,058
เอาวะ 1 ปี

378
00:20:57,448 --> 00:20:59,348
ฉันไม่รู้ว่าจะกินมันลงไหม

379
00:20:59,350 --> 00:21:01,363
ฉันได้แต่คิดถึงหลุมต่อสู้

380
00:21:01,951 --> 00:21:03,283
ใบหน้าของพวกเขา

381
00:21:06,457 --> 00:21:08,424
พวกเขาตายเพื่อที่จะให้เราอยู่ต่อไป

382
00:21:09,620 --> 00:21:11,057
ให้เกียรติพวกเขาเถอะ

383
00:21:11,596 --> 00:21:14,096
อย่าปล่อยให้พวกเขาต้องสละชีวิตอย่างสูญเปล่า

384
00:21:32,817 --> 00:21:34,250
ผมกินไม่ได้

385
00:21:38,092 --> 00:21:41,045
ฉันรู้ว่ามันยากแต่เราต้องกิน..

386
00:21:41,070 --> 00:21:42,658
ผมบอกว่าไม่กินไง

387
00:21:52,425 --> 00:21:56,272
พวกเราต้องเลือกด้วยตัวเอง

388
00:21:54,939 --> 00:21:56,272


389
00:21:57,640 --> 00:21:59,573
มันไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

390
00:22:02,180 --> 00:22:04,274
ถ้าคุณไม่กินคุณก็จะหิว

391
00:22:05,430 --> 00:22:07,239
มันมีทางเลือกเสมอนะ Abby

392
00:22:08,848 --> 00:22:10,248
คุณก้รู้ดีนิ

393
00:22:26,976 --> 00:22:28,242
แม่ค่ะ?

394
00:22:29,240 --> 00:22:30,744
แม่

395
00:22:31,275 --> 00:22:32,541
แม่ค่ะ?

396
00:22:58,210 --> 00:23:00,110
แม่ช่วยชีวิตเธอไว้ได้

397
00:23:02,848 --> 00:23:04,914
แม่จะช่วยพวกเขาด้วยไหม?

398
00:23:08,171 --> 00:23:09,673
แม่เหนื่อยแล้ว Madi

399
00:23:10,464 --> 00:23:12,119
พูดเรื่องนี้ที่หลังเถอะนะ

400
00:23:13,100 --> 00:23:14,530
หนูรักแม่นะ Clarke

401
00:23:15,147 --> 00:23:17,436
แต่เรากำลังอยู่ผิดฝั่งในสงคราม

402
00:23:22,443 --> 00:23:23,647
ก็อาจจะ

403
00:23:24,664 --> 00:23:26,196
แต่เธอก็ได้มีชีวิตอยู่ต่อ

404
00:23:30,190 --> 00:23:32,824
มีชีวิตอยู่กับตัวเองคืออีกเรื่องนึงเลย

405
00:23:44,131 --> 00:23:46,465
พวกมันขุดหลุมเอาไว้ทั้ง 3 จุดทางเข้า

406
00:23:46,467 --> 00:23:50,102
ทางที่เดินได้ ตรงนี้ ตรงนี้ และตรงนี้

407
00:23:50,104 --> 00:23:55,581
แต่ละจุดมี 2 ป้อมปืน ที่วางข้างทางเดินเข้าสองข้าง
และมีคนคุมปืนในป้อมที่ถูกแบ่งไว้เท่ากัน

408
00:23:51,852 --> 00:23:53,416


409
00:23:53,441 --> 00:23:55,581


410
00:23:55,844 --> 00:23:57,410
ไอบ้าเอ้ย

411
00:23:58,312 --> 00:24:00,079
เขาดูสมุดของฉัน

412
00:24:00,081 --> 00:24:02,737
คนคุมปืน 2 คนประจำอยู่ในแต่ละทางเข้า
 
413
00:24:03,117 --> 00:24:07,286
มันเป็นการแผนรบของฉันเรียกว่า
"ที่หลบภัยสำหรับ Eligius"

414
00:24:05,148 --> 00:24:07,286


415
00:24:07,288 --> 00:24:09,321
ฉันทำสมุดตกไว้ที่ปั้มน้ำมัน

416
00:24:09,323 --> 00:24:10,929
McCreary ต้องไปเจอมันแน่เลย

417
00:24:11,888 --> 00:24:13,358
แผนว่ายังไงบ้าง?

418
00:24:13,781 --> 00:24:17,966
การวางแนวตั้งรับ
การกระจายอาวุธ

419
00:24:17,991 --> 00:24:20,880
การเปิดฉากโจมตี การโต้กลับ

420
00:24:21,769 --> 00:24:23,703
ทุกอย่างที่ฉันคิดออก

421
00:24:25,139 --> 00:24:27,006
และฉันก็คิดออกทุกอย่าง

422
00:24:27,008 --> 00:24:28,274
โอเค

423
00:24:28,276 --> 00:24:30,603
ตกลงมีทางเข้าที่ปลอดภัยมั้ย?

424
00:24:29,310 --> 00:24:30,603


425
00:24:40,921 --> 00:24:42,521
เราจะโดนโจมตีอย่างหนักหน่วง

426
00:24:42,523 --> 00:24:44,179
แต่ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน

427
00:24:44,204 --> 00:24:45,691
เรายังสามารถชนะได้

428
00:24:45,693 --> 00:24:47,293
ทุกๆคนเข้าใจน่ะ?

429
00:24:47,295 --> 00:24:48,994
ฉันต้องการเจอน้องฉันเดี๋ยวนี้

430
00:24:49,830 --> 00:24:51,063
ให้เข้ามา!

431
00:24:52,333 --> 00:24:54,800
น้องไม่ต้องใช้ไอนั่นหรอก

432
00:24:56,221 --> 00:24:58,037
สายเราหาทางเข้าได้แล้วเหรอ?

433
00:24:58,039 --> 00:24:59,371
ใช่

434
00:25:03,010 --> 00:25:04,576
ทุกๆคนออกไปก่อน

435
00:25:12,920 --> 00:25:14,100
ก่อนที่พี่จะบอกน้อง

436
00:25:14,125 --> 00:25:15,924
เราต้องทำความเข้าใจกันซะก่อน

437
00:25:17,321 --> 00:25:18,805
ฟังอยู่

438
00:25:19,327 --> 00:25:24,530
สงครามที่น้องอยากจะรบนักรบหนา
บนดินแดนที่อยู่ได้เป็นที่สุดท้ายของโลก


439
00:25:21,254 --> 00:25:22,294


440
00:25:22,296 --> 00:25:24,530


441
00:25:24,725 --> 00:25:26,842
มันเป็นอะไรที่โง่งี่เง่ามาก

442
00:25:27,421 --> 00:25:29,368
แต่มันก็มาถึงขั้นนี้แล้ว และในอีก 4 วันข้างหน้า

443
00:25:29,370 --> 00:25:30,836
ตอนที่เราเดินทัพไปถึงหุบเขา

444
00:25:30,838 --> 00:25:33,238
เราจะสู้กันแบบถูกต้อง

445
00:25:34,541 --> 00:25:38,610
แบบถูกต้อง จบด้วยเราชนะมั้ย?

446
00:25:36,877 --> 00:25:38,610


447
00:25:38,823 --> 00:25:41,847
มันจะจบแบบที่เราเห็นว่าฝั่งตรงข้ามยอมแพ้แล้ว

448
00:25:39,880 --> 00:25:41,847


449
00:25:41,849 --> 00:25:45,417
พอพวกเขายอมวางอาวุธ เราจะแชร์หุบเขากับพวกเขา

450
00:25:43,317 --> 00:25:45,417


451
00:25:45,419 --> 00:25:47,619
ไม่มีการประหาร ไม่มีหลุมต่อสู้อีกต่อไป

452
00:25:47,621 --> 00:25:49,321
ต้องเป็นสันติอย่างแท้จริง

453
00:25:49,323 --> 00:25:52,358
พี่จะเชื่อหรือไม่ก็แล้วแต่นะ 
น้องเองก็ต้องการแบบนั้น

454
00:25:53,555 --> 00:25:55,154
พี่หวังว่าพี่จะเชื่อมันได้

455
00:25:59,261 --> 00:26:01,662
ก็ได้ น้องยอมรับข้อตกลง

456
00:26:02,979 --> 00:26:04,812
ที่นี่บอกมาได้แล้วว่าจะชนะสงครามยังไง

457
00:26:08,876 --> 00:26:10,609
Indra จะเข้ามาบอกให้

458
00:26:10,611 --> 00:26:11,910
Bellamy...

459
00:26:12,847 --> 00:26:14,608
แบบนี้แหละที่มันควรจะเป็น

460
00:26:15,383 --> 00:26:16,715
พี่กับน้อง

461
00:26:18,319 --> 00:26:19,818
ต่อสู้เคียงข้างกัน

462
00:26:22,390 --> 00:26:24,089
พี่ไม่ได้ต่อสู้เพื่อน้อง

463
00:26:24,192 --> 00:26:26,059
พี่ต่อสู้เพื่อที่จะได้กลับไปหาครอบครัว

464
00:26:43,393 --> 00:26:44,959
หนูคิดว่าจะเสียแม่ไปแล้ว

465
00:26:52,924 --> 00:26:56,197
แม่เริ่มกินยาหลังจาก A.L.I.E.จบไป

466
00:26:56,873 --> 00:27:00,446
วิธีลงไปแช่ในอ่างน้ำแข็งของ Raven 
ส่งผลต่อสมองของแม่

467
00:27:00,471 --> 00:27:03,439
แม่...ไม่ต้องอธิบายอะไรแล้ว

468
00:27:04,959 --> 00:27:06,392
ไม่ แม่ต้องอธิบาย

469
00:27:08,052 --> 00:27:09,952
เราทำบางสิ่งไปเพื่อที่จะอยู่รอด

470
00:27:12,734 --> 00:27:15,448
บางสิ่งที่ไม่มีมนุษย์คนไหนควรจะทำ

471
00:27:14,049 --> 00:27:15,448


472
00:27:22,156 --> 00:27:24,457
ไม่มีทาง ฉันไม่บังคับพวกเขาหรอกนะ

473
00:27:24,459 --> 00:27:26,059
พอพวกเขาเริ่มทนไม่ไหวกับความหิว ก็จะกินเอง

474
00:27:26,061 --> 00:27:29,095
ฟังฉันนะ ไม่มีใครอยากให้มันเป็นแบบนี้

475
00:27:29,097 --> 00:27:31,131
แต่เราปล่อยให้พวกเขาหิวไม่ได้

476
00:27:31,325 --> 00:27:32,762
ถ้าพวกเขาตายจากการขาดสารอาหาร

477
00:27:32,787 --> 00:27:34,267
กล้ามเนื้อของพวกเขาจะลีบลง

478
00:27:34,269 --> 00:27:36,136
และมันจะมีเนื้อที่ติดอยู่กับกระดูกไม่พอ

479
00:27:36,138 --> 00:27:38,740
- ฉันทนฟังแบบนั้นไม่ได้
- เธอต้องฟัง

480
00:27:39,458 --> 00:27:41,602
บน Ark ช่วงยุคตกต่ำ

481
00:27:41,627 --> 00:27:44,911
พวกเขาก็เลือกแบบนี้
แล้วพวกเขาก็ไม่หายกลับมาเป็นปกติ

482
00:27:43,185 --> 00:27:44,911


483
00:27:44,913 --> 00:27:49,109
คนที่กินก็ต้องมองคนที่ไม่กินตายไปอย่างช้าๆ

484
00:27:46,490 --> 00:27:49,109


485
00:27:49,334 --> 00:27:52,719
และความรู้สึกผิดของพวกที่กิน....
แทบจะทำลายตัวตนเองเขาเอง

486
00:27:52,947 --> 00:27:54,480
แล้วคุณจะให้ฉันทำไง?

487
00:27:56,276 --> 00:27:58,861
ทำให้คนไม่กินเนื้อมนุษย์มีความผิดงั้นเหรอ?

488
00:28:07,518 --> 00:28:08,869
เห้ออ...

489
00:28:10,221 --> 00:28:12,331
เป็นวิธีเดียวที่จะทำให้ตู้แช่เย็นมีของแช่

490
00:28:18,228 --> 00:28:22,259
ขั้นแรกเราก็....ตั้งเป็นกฎระเบียบ

491
00:28:24,048 --> 00:28:25,485
และหลังจากนั้นเราจะจัดการกับอาหาร

492
00:28:25,487 --> 00:28:26,853
อาหารงั้นเหรอ

493
00:28:28,556 --> 00:28:30,623
นี้มันคนของฉันนะที่คุณกำลังพูดถึงอยู่

494
00:28:30,625 --> 00:28:33,444
ฉันรู้ พวกเขาก็เป็นคนของฉันเหมือนกัน

495
00:28:34,959 --> 00:28:37,914
ถ้างั้นฉันคิดว่าคุณคงยกเว้น Kane ไว้คนนึงละสิ

496
00:28:36,415 --> 00:28:37,914


497
00:28:39,790 --> 00:28:40,938
ไม่ยกเว้น

498
00:28:44,096 --> 00:28:45,601
Marcus เนี่ยแหละคือกุญแจสำคัญ

499
00:28:46,735 --> 00:28:48,110
เธอทำให้เขากินได้...

500
00:28:48,956 --> 00:28:50,663
ที่เหลือก็จะกินตาม

501
00:29:05,833 --> 00:29:07,345
เอาปืนมาทำอะไร?

502
00:29:15,366 --> 00:29:18,648
เราให้เกียรติกับคนที่ตาย...

503
00:29:18,766 --> 00:29:20,169
เพื่อที่เราจะได้อยู่ต่อ

504
00:29:20,943 --> 00:29:22,843
ฉันมอบกายฉันให้กับพวกคุณ

505
00:29:24,303 --> 00:29:27,413
พวกคุณก็รู้ และพวกที่ตายไปก็รู้เช่นกัน

506
00:29:42,264 --> 00:29:44,230


507
00:29:57,117 --> 00:29:58,609
ฉันกินไม่ได้หรอก

508
00:30:14,749 --> 00:30:15,915
กินสิ

509
00:30:18,046 --> 00:30:20,967
ผมขอโทษ ผมทำไม่ได้

510
00:30:24,362 --> 00:30:25,995
บางทีคงไม่ได้ยินไม่ชัดเนอะ

511
00:30:29,726 --> 00:30:30,944
นี้ไม่ใช้ตัวเลือก

512
00:30:32,715 --> 00:30:34,049
สำหรับผมมันใช่

513
00:30:34,744 --> 00:30:37,350
หนึ่งในคนที่ลานเมื่อวาน เป็นพี่ฉัน

514
00:30:36,184 --> 00:30:37,350


515
00:30:48,306 --> 00:30:52,889
และเขาก็สละชีวิตของเขาเองเพื่อจะให้นายได้อยู่ต่อไง

516
00:30:53,670 --> 00:30:55,203
เพื่อที่จะให้ทุกคนอยู่ต่อ

517
00:30:59,866 --> 00:31:03,254
ทั้งหมดของเขาเป็นหนึ่งเดียวกับเรา

518
00:31:03,410 --> 00:31:05,043
ทั้งหมดของเขาเป็นหนึ่งเดียวกับเรา

519
00:31:18,107 --> 00:31:19,908
คือผมไม่ได้จะหยามท่านนะ...

520
00:31:21,049 --> 00:31:23,563
แต่ผมของตายไปกับพี่ชายดีกว่า..

521
00:31:26,701 --> 00:31:30,195
Octavia... เธอจะทำอะไรน่ะ?

522
00:31:33,860 --> 00:31:35,626
แกเป็น Wonkru...

523
00:31:37,439 --> 00:31:39,539
หรือศัตรูของ Wonkru

524
00:31:41,349 --> 00:31:42,715
เลือก

525
00:31:42,763 --> 00:31:44,029
Octavia...

526
00:31:45,035 --> 00:31:46,654
วางปืนเถอะขอร้อง

527
00:32:07,684 --> 00:32:09,192
จะกินหรือจะตาย

528
00:32:09,832 --> 00:32:11,177
ขอร้องแหละอย่าทำแบบนี้เลย

529
00:32:11,179 --> 00:32:12,673
Octavia นี้ไม่ใช่หนทางเธอนะ

530
00:32:13,150 --> 00:32:14,414
วางปืนลงเถอะ

531
00:32:14,650 --> 00:32:16,449
ก็แค่กัดเข้าไปเอง

532
00:32:19,017 --> 00:32:20,417
ทำสิ

533
00:32:30,465 --> 00:32:31,898
จะกินหรือจะตาย

534
00:32:32,867 --> 00:32:34,133
Octavia ขอร้อง

535
00:32:43,285 --> 00:32:45,137
- กินหรือตาย
- ไม่ หยุดเถอะ เธอจะกิน

536
00:32:45,162 --> 00:32:46,668
พอแล้ว! พอที

537
00:32:49,250 --> 00:32:50,483
ฉันจะกิน

538
00:33:29,694 --> 00:33:31,160
เป็นเพราะแม่เอง

539
00:33:38,439 --> 00:33:39,436
ไม่เป็นไรนะคะ

540
00:33:40,819 --> 00:33:42,135
เป็นเพราะแม่เอง

541
00:33:46,542 --> 00:33:47,620
ไม่เป็นไรนะคะ

542
00:34:30,285 --> 00:34:32,218
นี้เธอบ้าไปแล้วรึไง?

543
00:34:32,220 --> 00:34:33,620
แม่ล่ะ?

544
00:34:33,622 --> 00:34:35,759
แค่ 1 ชีวิตแล้วสงครามก็จะหายไป

545
00:34:35,784 --> 00:34:36,931
เราเลือกมาทางนี้แล้ว

546
00:34:36,956 --> 00:34:39,338
จะชอบหรือไม่ชอบ เราก็อยู่ฝั่งเขา

547
00:34:39,363 --> 00:34:44,146
แม่จะต่อต้าน Octavia ไปอีกทำไมหลังจากที่
แม่ของแม่บอกว่าเกิดอะไรขึ้นข้างล่าง?

548
00:34:41,563 --> 00:34:42,889


549
00:34:42,914 --> 00:34:44,146


550
00:34:46,499 --> 00:34:50,119
เธอฆ่าคนของตัวเองเพื่อที่จะให้พวกเขากิน

551
00:34:48,553 --> 00:34:50,119


552
00:34:50,121 --> 00:34:53,433
หนูรู้ สิ่งที่เกิดขึ้นมันเลวร้าย

553
00:34:53,644 --> 00:34:56,996
เอาตัวเลือกของพวกเขาไป
แบกรับความรู้สึกทั้งหมด

554
00:34:57,957 --> 00:35:01,837
เธอเป็นคนทะลายกำแพงนั่น
คนอื่นจะได้ไม่ต้องทำ

555
00:35:02,405 --> 00:35:04,371
เหมือนกับแม่ที่ทำกับคนใน Mount Weather

556
00:35:07,569 --> 00:35:09,444
แม่ไม่เคยบอกเรื่องนั้นกับเธอเลยนะ

557
00:35:10,131 --> 00:35:12,208
แม่ไม่ได้บอกอะไรหนูอีกเยอะ

558
00:35:12,374 --> 00:35:16,276
Bellamy Raven Octavia หรือแม้แต่ Murphy

559
00:35:16,901 --> 00:35:18,748
พวกเขาเป็นฮีโร่ตลอด

560
00:35:20,980 --> 00:35:23,848
เรื่องทั้งหมดที่ผ่านมา เป็นเพราะแม่

561
00:35:27,553 --> 00:35:28,986
แม้กระทั้งตอนนี้

562
00:35:30,763 --> 00:35:32,295
หนูละอายแทนจริงๆ

563
00:35:36,998 --> 00:35:40,336
ฟังดีๆนะ ทั้งหมดที่แม่ทำไป

564
00:35:40,338 --> 00:35:42,278
แม่ทำไปเพราะคนของแม่

565
00:35:43,403 --> 00:35:44,774
แล้วที่นี่รู้อะไรมั้ย?

566
00:35:49,090 --> 00:35:50,817
ตอนนี้ลูกก็เป็นคนของแม่

567
00:35:51,504 --> 00:35:54,473
Clarke... แม่อยากให้ลูกมาช่วยหน่อย

568
00:35:55,238 --> 00:35:56,485
เดี๋ยวหนูไปนะคะ

569
00:36:00,655 --> 00:36:03,122
แม่ไม่เคยบอกว่าแม่เป็นฮีโร่เลย Madi...

570
00:36:04,829 --> 00:36:06,127
เพราะว่าแม่ไม่ใช่ไง

571
00:36:48,322 --> 00:36:50,063
Bellamy

572
00:37:03,772 --> 00:37:05,472
อาหารมื้อสุดท้าย

573
00:37:13,459 --> 00:37:17,266
คือ...ถ้านายอยากให้พวกเรา
ไปอยู่ทัพหน้ากับนาย....

574
00:37:17,268 --> 00:37:21,050
ไม่ เราเอาอยู่

575
00:37:21,700 --> 00:37:24,968
นายอยู่เถอะ พวกเขาจะทิ้งเต้นท์ไว้ที่นี่

576
00:37:25,620 --> 00:37:27,198
พอเราพรุ่งนี้เราการต่อสู้จบลง

577
00:37:27,223 --> 00:37:29,018
นายค่อยมาหาพวกเรา

578
00:37:32,057 --> 00:37:34,260
ฉันบอกกับ Octavia ไปว่าเราจะเอาพื้นที่ 80 เอเคอร์

579
00:37:34,285 --> 00:37:35,986
ที่อยู่แถบตะวันออกของหุบเขา

580
00:37:37,889 --> 00:37:41,290
ปลูกอะไรก็ได้ที่ไม่ใช่สาหร่าย โอเค้?

581
00:37:50,270 --> 00:37:51,901
ทุกๆคนใส่ลูกปืน

582
00:37:56,407 --> 00:37:58,641


583
00:37:58,643 --> 00:38:00,276
เมื่อมีการเริ่มยิงเกิดขึ้น 

584
00:38:00,278 --> 00:38:02,378
กำลังเสริมของ McCreary จะมาถึงภายใน 10 นาที

585
00:38:02,380 --> 00:38:04,180
ดังนั้น อย่าใช้กระสุนหมดก่อนที่
พวกมันจะมา

586
00:38:11,012 --> 00:38:12,588
นี้มันก็ 4 วันละนะ

587
00:38:12,785 --> 00:38:14,184
เรากำลังจะเข้าสงครามแล้ว

588
00:38:14,209 --> 00:38:16,042
บางทีเธอน่าจะยกโทษให้ฉันที่ช่วยชีวิตเธอนะ

589
00:38:29,726 --> 00:38:31,859
ฉันไม่ได้โกรธที่นายมาช่วยชีวิตฉัน

590
00:38:34,106 --> 00:38:36,840
ฉันโกรธนายที่ทำให้ฉันต้องเป็นห่วง

591
00:38:40,074 --> 00:38:41,473
เข้าใจรึยัง?

592
00:39:00,564 --> 00:39:02,230
เดี๋ยวเธอก็ได้กลับไปอยู่ด้วยกันแล้ว

593
00:39:08,570 --> 00:39:10,012
ใกล้จะรุ่งสางแล้ว

594
00:39:10,093 --> 00:39:11,820
มาทบทวนอีกครั้งก่อน

595
00:39:12,218 --> 00:39:16,295
เมื่อฉันให้สัญญาณ 
เราจะเปิดฉากยิงที่ป้อมแรกที่อยู่ตรงนี้

596
00:39:15,124 --> 00:39:16,295


597
00:39:16,320 --> 00:39:17,520
ตามที่ Diyoza บอก

598
00:39:17,522 --> 00:39:18,830
- พอสัญญาณการโจมตีครั้งแรกเกิดขึ้น...
- พอสัญญาณการโจมตีครั้งแรกเกิดขึ้น

599
00:39:18,855 --> 00:39:20,855
กองกำลังของ McCreary ที่จุด B กับ จุด C

600
00:39:20,880 --> 00:39:22,458
จะมาเสริมกำลังที่จุด A

601
00:39:22,460 --> 00:39:23,859
เพราะคิดว่าเราจะบุกเข้าที่จุดนี้

602
00:39:23,861 --> 00:39:25,828
เลยปล่อยให้อีกสองทางเข้าไม่มีใครคุม

603
00:39:25,830 --> 00:39:27,519
เราจะเข้ากันทางนี้ จุด C

604
00:39:27,544 --> 00:39:29,481
ทีนี่ ถ้าเราทำถูกจังหวะและรวดเร็ว

605
00:39:29,506 --> 00:39:30,777
ก็จะไม่มีการต่อต้านอะไร

606
00:39:30,802 --> 00:39:33,202
พอเราเข้าไปในป่าได้
เราก็จะยึดหมู่บ้าน

607
00:39:33,204 --> 00:39:35,204
พอเราเข้าไปในป่าได้ เราก็ชนะ

608
00:39:35,415 --> 00:39:37,940
โอเค ฉันจะไปบอกคนของฉันให้

609
00:39:37,942 --> 00:39:38,941
คนของเธองั้นเรอะ?

610
00:39:38,943 --> 00:39:40,543
เก็บแรงเอาไว้ใช้กับศัตรูเถอะ

611
00:39:41,737 --> 00:39:43,003
ไปกระจายแผน

612
00:39:43,028 --> 00:39:44,594
เราจะบุกเมื่อแสงอรุณขึ้น

613
00:39:49,208 --> 00:39:50,908
บอก Echo ด้วยว่าทำได้ดีมาก

614
00:39:52,105 --> 00:39:53,556
น้องไปบอกเองเถอะ

615
00:39:53,558 --> 00:39:54,757
อีก 2 ชั่วโมงก็เจอแล้ว

616
00:40:00,556 --> 00:40:02,156
ทั้งหมดที่ทำไปมันคุ้มค่า

617
00:40:04,214 --> 00:40:06,268
พอเราเข้าไปในหุบเขาได้แล้ว

618
00:40:06,621 --> 00:40:09,155
ทุกๆอย่างที่เราทำลงไปเพื่อให้ได้ไปที่นั่น...

619
00:40:10,683 --> 00:40:12,066
มันจะดูสมเหตุสมผล

620
00:40:12,832 --> 00:40:14,012
แล้วคุณจะเข้าใจ

621
00:40:14,492 --> 00:40:16,025
ฉันหวังว่าเธอจะพูดถูกนะ

622
00:40:22,623 --> 00:40:24,146
ฉันต้องพูดถูกสิ

623
00:40:46,576 --> 00:40:47,942
- เด็กเป็นไงบ้าง?
- ยังดีอยู่

624
00:40:47,967 --> 00:40:49,566
- ดี
- คอนายเป็นไงบ้างล่ะ?

625
00:40:50,314 --> 00:40:51,747
ไม่เป็นไรแล้ว

626
00:40:54,719 --> 00:40:57,786
มีเวลาให้ 2 วินาที ที่จะบอกฉันมาว่า
ทำไมถึงยอมมอบตัว

627
00:40:56,254 --> 00:40:57,786


628
00:40:57,788 --> 00:40:59,613
ก็ฉันต้องการแบบนั้น

629
00:41:00,144 --> 00:41:02,491
Wonkru รู้ว่านายใช้แผนของฉัน

630
00:41:02,493 --> 00:41:04,252
พวกเขารู้ทุกๆก้าวของนายว่าจะทำอะไร

631
00:41:04,277 --> 00:41:05,205
ก่อนที่นายจะทำซะอีก

632
00:41:05,230 --> 00:41:07,263
พูดอีกนัยนึงก็คือ นายกำลังจะแพ้สงครามนี้

633
00:41:07,265 --> 00:41:08,664
หรือนายจะสั่งเด็กของนายให้เลิกเล็งปืนใส่เรา

634
00:41:08,666 --> 00:41:10,089
และเราจะบอกวิธีที่จะชนะให้

635
00:41:10,847 --> 00:41:12,747
แล้วทำไมนายถึงต้องอยากบอกด้วยล่ะ?

636
00:41:14,772 --> 00:41:16,938
เพราะว่าฉันจะไม่ปล่อยให้ปิศาจ
ครองที่แห่งนี้นะสิ

637
00:41:27,569 --> 00:41:33,569
Synced and corrected by Octavia 
Translated By `ThirTeen
- www.addic7ed.com -