Negli episodi precedenti di "The 100"...
Shaw mi ha detto...
che sono sull'orlo di una guerra civile.
Ma dai, McCreary.
Non siamo tornati sulla Terra solo per il gusto di ucciderci a vicenda.
Di' a tutti...
che il tuo piano era di lasciarci morire.
No!
La fattoria idroponica è agli sgoccioli.
Se questa è l'ultima valle abitabile sulla Terra...
deve essere nostra.
Quali sono le tue condizioni per dividerci la valle?
Al di là della vostra resa incondizionata...
- nient'altro. - Octavia non si arrenderà mai.
Ecco perché la faremo fuori.
Tutto me stesso, per tutti noi.
Bellamy.
Saremo nella valle. E avremo ottenuto la pace.
La bambina che sta con Clarke è una vera Natblida.
Da' la fiamma a Madi.
Ascende superius.
Madi, odio doverti caricare di questo peso.
Ma solo così possiamo fermare la guerra.
Allontanatevi subito dalla ragazzina!
Arrestate i traditori.
Se scappiamo, Gaia, Indra e Bellamy moriranno.
L'hanno voluto loro.
Ferma! Stavi...
- No. - Madi, Madi...
- Madi. - Allontanati!
- Io torno indietro. - Non penso proprio.
Siamo a 80 chilometri da Polis, ora, scendi da là.
- Lasciami. - Madi.
Mi dispiace, stai bene?
Ho detto no.
- Non ti lascio quella cosa in testa. - Sì, invece.
E se vuoi prenderla, allora dovrai uccidermi.
- Madi. - Cosa?
Vuoi lasciare morire Bellamy, Indra, e Gaia.
- Perché non me? - Sali.
- No! Togliti! - Non è il momento di discutere.*
Lasciami andare! Ferma!
Perché fai così?
Io devo tornare indietro.
- I Comandanti non scappano. - Allora è un bene che tu non lo sia.
Maledizione, Madi!
Credevo che la Fiamma rendesse più saggi.
Invece, sembri ancora la bambina nella foresta.
Octavia non scapperebbe...
- e grazie a te avrà la sua guerra. - Vuoi scommettere?
Cosa vuoi fare?
Dirò a Diyoza che le telecamere non funzionano.
Poi dirò ad Octavia che Diyoza lo sa.
Potrà decidere di non marciare o di marciare ed essere distrutta.
In entrambi i casi, problema risolto. Ora monta su.
Clarke, stai attenta.
I vermi.
Due problemi risolti.
Ora, monta sul rover, prima che accetti il tuo ultimatum.
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 5x10 - The Warriors Will
Traduzione: cialda, Guendalina95, nuttyshake, cinciulla, marko988
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Nash.
Controlla ovunque.
Crepe nel pavimento, nei materassi.
I drogati possono avere mille assi nella manica.
Il quaderno di Diyoza.
Non hai una bella cera, dottoressa.
Allora siamo in due.
I tuoi polmoni...
riesco a sentirli mentre si riempiono di fluido.
Sì, stai affogando.
Senza neanche bagnarti.
Beh, curami e avrai la tua medicina.
No.
Capo, qui è pulito.
Mi sa che stai per avere le convulsioni.
Stai zitto ed esci.
Va' a cercare Diyoza.
Voi due...
alla porta.
Nessuno può entrare o uscire.
Sai che è incinta?
È mio.
Te l'ha detto?
No, ma capisco perché non se ne vanti.
Fallo.
Uccidimi, come hai ucciso l'altro dottore.
Libera entrambi dai nostri pesi.
No.
Ho un'idea migliore.
Una gara.
Il tuo problema...
contro il mio.
Qualcosa mi dice che cederai prima che io muoia...
dottoressa.
Abbiamo preparato le razioni.
Ma il 50% dei nostri non vuole partire.
La paura delle tempeste ha distrutto il morale.
Gli diremo che prenderemo la strada lunga per evitarle, ma...
Non essere codardo, Miller. Non è per le tempeste di sabbia.
Dille la verità.
È Madi.
Il fatto che sappiano che esiste un presunto Comandante ha complicato le cose.
Complicato.
Mi hai appena detto che metà dei nostri non vuole partire...
- direi che è più che complicato. - Se non avessi cercato di ucciderla...
- i fedeli avrebbero... - Non ci servono.
Anche con la metà delle forze...
superiamo quelle di Diyoza.
Non siamo comunque abbastanza.
- Non senza i vermi. - Forse, o forse no...
ma abbiamo ancora l'elemento sorpresa.
Andiamo a vincere questa guerra...
e una volta vinta, tutti i Wonkru ci seguiranno.
Se non sei d'accordo...
allora dillo...
perché altrimenti, non mi servi a niente.
O siete Wonkru, o siete nemici dei Wonkru.
Il mio consiglio è...
riuniscici tutti sotto il vero Comandante...
o ricorda a chi si rifiuta di combattere cosa succede ai nostri nemici.
Il vero Comandante è una bambina che è spuntata ieri.
Blodreina ci ha tenuto uniti per sei anni di inferno.
Le stai dicendo di arrendersi o di uccidere metà della nostra gente?
Non è quello che sto dicendo.
Se non l'avessi notato, Madi se n'è andata.
Quell'opzione non c'è più.
Clarke non la riporterà indietro.
- Consiglia di usare l'arena. - Sì.
Brell, c'è di mezzo suo fratello.
E Indra...
e Gaia. Ne sono consapevole.
Sono confusa.
Vuoi che uccida le persone che hanno cospirato...
per riportarti il tuo prezioso Comandante?
No, voglio che ti inginocchi davanti a lei, ma so che non lo farai.
Vuoi che il tuo esercito sia pronto a combattere?
Fagli vedere cosa succede se non lo fanno.
Possa lo spirito del Comandante...
ardere dentro ognuno di noi.
Ah, sì, così è perfetto.
Ed io che pensavo che il tempo dei Comandanti fosse finito.
Lo era.
Ora non più.
Il giorno in cui mi hai chiesto di essere il tuo secondo...
è stato il giorno più bello della mia vita.
Te lo avevo mai detto?
Tu mi hai accettata...
quando la mia gente mi rifiutava. Mi hai dato la forza...
di essere di più di quello che avrei mai immaginato.
Io non ti ho dato niente.
Quella forza ti apparteneva.
Mi hai tradito, Indra.
Ho tradito Blodreina.
Che differenza c'è?
Octavia kom Skaikru era il mio secondo.
Le ho insegnato quando attaccare e quando non farlo.
Le ho insegnato a fare ciò che è meglio per il suo popolo...
non per sé stessa.
- Io sono ciò che è meglio per il mio popolo. - Perché sei qui?
Si rifiutano di combattere, vero?
Non vuoi arrenderti...
e non vuoi cedere il trono...
al legittimo Comandante...
quindi adesso userai la paura per piegare i Wonkru al tuo volere.
- Beh, in passato ha funzionato. - Funzionerà adesso?
Se metto te...
e Gaia...
e Bellamy nell'arena...
combatteranno?
Probabilmente...
ma questo lo sapevi già.
Dammi un'altra opzione...
Indra, ti prego.
Non ce n'è...
ma se può aiutare a chiarire le cose...
ti assicuro che se ci metti nell'arena...
non perderò una figlia.
Gaia vincerà.
Dovrò lasciare che prenda la mia vita...
dopo che io avrò preso quella di tuo fratello.
Vinson...
niente visite.
Ho un appuntamento.
Dobbiamo monitorare i progressi ogni due ore per assicurarci che la cura abbia funzionato.
Mi vedo costretto a chiedere a voi gentiluomini di farvi da parte.
Fatelo entrare e lasciatemi fare il mio lavoro.
Prego, siediti sul tavolo.
Dovremo pensare a un modo meno elettrizzante per contattarmi.
Scusa.
Per quello che vedo, Diyoza, il tuo amico Kane...
e la maggior parte dei disertori sono al sicuro.
McCreary ha mandato delle pattuglie, ma...
Non è per questo che sei qui, Vinson.
Okay.
Respiro profondo.
McCreary ha preso le mie pillole.
Pensavo di farcela, e invece no.
Non mi piace vederti soffrire, Abby...
ma forse è meglio così.
No, invece. Il mio corpo non è abbastanza forte.
Sono già in astinenza.
Un altro respiro profondo.
Se la mia pressione aumenta ancora...
potrei avere una crisi epilettica.
Il mio cuore potrebbe fermarsi.
Allora cura McCreary.
- Assolutamente, no. - Abby...
No, ho detto di no.
Va tutto bene?
Sì, bene.
Dimmi cosa ti serve.
Te l'ho scritto.
Sei a posto. I polmoni sono liberi.
Ci rivediamo fra due ore.
Non dovresti pensare a un piano...
per far uscire Bellamy di prigione?
E se ti dicessi che ne ho uno?
Finiresti con lui nell'arena e Indra ucciderebbe anche te.
Ho bisogno che tu vada da lui.
Indra ha dei punti deboli...
- e se Bellamy vuole sopravvivere... - Diglielo tu stessa...
o, meglio ancora, annulla il combattimento.
Sei una dittatrice, no?
Monty, mi ha avvelenata con le tue alghe...
quel tanto che bastava per non uccidermi.
Mi chiedo se qualcuno l'abbia aiutato.
Ora, vuoi salvare quel traditore o no?
Perché, per qualche ragione...
- non voglio che mio fratello muoia. - Allora non permetterlo.
- Dannazione, se tu... - Monty, mi sei sempre stato simpatico,
- ma se mi chiami di nuovo "dittatrice"... - Non quello.
Questo.
Guarda.
Due giorni fa, queste piante erano moribonde. Guardale ora.
Immagina cosa possono fare le alghe in due settimane, o due mesi.
Ti mostro una cosa.
Secondo i registri di Cooper, questa sezione non fiorisce da anni.
Beh, guarda qua.
- Un fiore. - Non è solo un fiore...
è un fiore di melo...
una trasparente bianca, per essere esatti.
I fiori diventano frutti.
Anche le colture proteiche si stanno risvegliando. Octavia, se ho ragione...
posso fare lo stesso anche in superficie.
Ci vorrà un po', qualche anno o forse più, ma il punto è che...
non abbiamo bisogno della Valle Profonda.
Non c'è bisogno di andare in guerra.
Non c'è bisogno che Bellamy muoia.
Ehi, cosa fai?
È una bella storia, Monty, ma lasciamo questo posto ai fantasmi.
Marceremo appena finito il combattimento nell'arena.
Vorrei che mio fratello...
il tuo amico...
fosse con noi.
Ultima possibilità.
Mi aiuti o no?
No.
Non se altri devono morire.
Dev'essere bello giocare ad Adamo ed Eva nel giardino dell'Eden
mentre noi lottiamo per sopravvivere.
A dire il vero, no.
È orribile.
Ma non quanto combattere una guerra che non sei costretta a combattere.
O combatti per sopravvivere o muori.
È così che siamo sopravvissuti quando la fattoria ha smesso di sostentarci.
Se foste stati qui...
capireste.
I contadini non salveranno il mondo, Monty.
I guerrieri, sì.
- Madi? - No! No!
- Fermi! Basta! No, no! - Ehi! Ehi, ehi, ehi.
- No, non fatelo! - Che cosa? Non sto facendo niente!
Vi prego, provate ancora.
State commettendo un errore. Posso salvarvi!
Madi!
Posso salvarvi tutti!
No!
- No! No! - No, basta!
Con il mio siero non dovrete più vivere nel bunker.
La Fiamma può cambiare tutto.
- No! - Ehi, svegliati!
- Credete che lui vi stia salvando... - Madi!
ma vi sta uccidendo!
- Svegliati, ti prego! - No! No!
Clarke.
Va tutto bene.
Sei al sicuro.
L'hanno bruciata viva.
Chi, tesoro?
Becca Pramheda.
L'ho...
l'ho sentita.
Ero lei.
Non era un sogno.
Era un ricordo.
Ascolta, posso liberartene.
- Posso rimuovere la Fiamma. - No.
Me la rimetterei subito.
Dovresti distruggerla.
Va tutto bene.
Tieniti forte.
Ricordi il gioco delle ninfee?
Dio, lo detestavi.
Saltavamo dal tavolo alla sedia al letto...
e il primo che toccava terra perdeva...
ma non ti sei mai rifiutato...
e mi hai sempre lasciato vincere.
Ricordi l'ultima volta che abbiamo giocato?
Mi sono spaccata il labbro.
Ho sporcato tutto di sangue. Avevo paura...
che qualcuno lo vedesse sul pavimento e mi trovasse...
ma te ne sei occupato tu.
Ti sei fatto un taglio sul braccio perché pensassero che era il tuo sangue.
Come sei arrivato ad avvelenarmi?
Non è molto diverso.
No, anche quello...
l'ho fatto per salvarti...
da te stessa...
da una guerra che potrebbe distruggere l'ultima valle abitabile sulla Terra.
Beh...
sarai lieto di sapere che i vermi sono scomparsi.
Li ha presi Clarke...
insieme all'usurpatrice con cui hai tentato di rimpiazzarmi.
E sei comunque pronta ad andare in guerra...
anche se Indra ti ha detto quanti dei tuoi moriranno?
- Quale leader fa una cosa del genere? - Non hai idea di cosa parli.
Ah, no?
O., hai trasformato questo posto nelle storie che sentivi da bambina. Cioè...
la Regina Rossa?
Sono frottole...
e capisco ancora quando hai paura.
Sono venuta per salvarti la vita.
E ora non so più se devo farlo.
Beh, questa è bella.
Indra ha un punto debole.
La sua spalla non è mai guarita del tutto dal colpo che le ha sparato Pike...
l'ultima volta che hai deciso di schierarti dalla parte sbagliata.
Sei qui perché vuoi aiutarmi a uccidere la donna...
che ti ha resa quello che sei.
Voglio bene a Indra...
tanto...
ma non è la mia famiglia.
Tu, sì.
Falle prendere il martello.
Non riuscirà a tenerlo con un solo braccio, quindi cerca...
- di prendere la spada. - Octavia, ma ti senti?
Gaia prenderà la lancia e ti occuperai di lei...
dopo che avrai ucciso Indra.
Dimmi che hai capito.
Vorrei.
Vorrei capire che cosa ti ha resa così,
avrei voluto essere qui in questi sei anni per toglierti questo peso di dosso.
Ma ora sono qui...
e per come la vedo io, hai due opzioni...
rinunciare alla guerra...
e fare un patto per condividere la valle...
o guardarmi morire nell'arena...
perché io non combatterò.
Tutti combattono.
Non io.
Lo vedremo.
Non potrai tornare indietro, O.
Se vai fino in fondo...
non potrai più tornare indietro.
So che vorresti ancora salvarmi, Bell...
ma non puoi salvare qualcuno che è già morto.
Ehi, ehi.
Siamo a casa.
Clarke.
Non l'hai tolta.
Perché?
Perché non posso distruggerla.
Piangevi nel sonno.
Pensi di aver visto abbastanza da non voler più vedere altro?
Sì.
Bene.
Ma devo farlo.
Gli altri comandanti vogliono che veda...
che senta.
- È così che funziona. - Mettiamo in chiaro una cosa...
tu sei la mia bambina...
ed io ti proteggerò a costo della vita.
Per ora ti lascerò tenere quell'affare nel cervello...
ma se solo pensassi di affrontare Octavia,
te lo toglierò prima che tu possa dire, "ascende..."
Okay!
- Bene. - Bene.
Qual è il piano?
Il piano è fermare la guerra.
Andiamo a cercare Diyoza.
Che c'è?
Vedi anche lei?
So che è per questo che non vuoi che abbia la Fiamma.
I comandanti muoiono, Madi...
tutti quanti.
In modo atroce.
Non permetterò che accada anche a te.
Ehi, Vinson.
Niente da fare, dottoressa.
Scherzavo.
Ehi...
che fate?
Le mie medicine.
Dice la verità, gli serve per ridurre il gonfiore.
E cos'hai nell'altra mano?
Facci vedere.
So che significa aver bisogno di qualcosa.
Vinson, aspetta!
Usa il collare.
Usalo.
Togliti di dosso!
No!
Tranquilla, dottoressa.
Pulisco io quando ho finito.
No!
Abbiamo poco tempo.
Dopo che avrò ucciso Bellamy, attaccherò te.
Appena mi vedrai abbassare la guardia, con il collo scoperto...
attacca.
No, madre...
non andrà a finire così.
Gaia, dobbiamo dargli uno spettacolo.
Sai meglio di tutti che non basta essere l'ultimo in piedi.
Non mi interssa essere l'ultima in piedi...
mi basta che la Comandante sia al sicuro.
No.
Gaia, ascoltami.
Se uccidi Octavia...
le guardie uccideranno te.
Che accade se non combattiamo?
Ci hanno già provato, sono stati giustiziati.
Bene...
quindi dovrà essere lei a farlo...
se ci riesce.
Dopo tutto questo...
credi ancora che non ti ucciderà solo perché sei suo fratello?
Devo crederci.
Speriamo di non doverlo scoprire.
Forse hai ragione.
Magari non giustizierebbe noi due...
ma Gaia?
- Forza, muovetevi. - Sarà una morte veloce...
te lo prometto.
Oggi, siamo riuniti qui per ricordarci...
cosa succede ai nemici dei Wonkru.
Non importa chi siete.
Se vi schierate contro di noi...
se provate a dividerci...
o ci sfidate...
allora non siete Wonkru.
Prima di concedere a questi traditori...
una seconda occasione...
di essere chiamati...
fratello...
sorella...
o Seda...
rendiamo omaggio a coloro che sono morti per permetterci di vivere.
Tutto me stesso, per tutti noi.
Sii l'ultimo in piedi.
Bellamy, attento!
Merda!
Spirito del Comandante, guida la mia mano.
No!
Ho detto...
sii l'ultimo in piedi.
Fermi!
- Monty, fuori da qui. - Guardie, portatelo via.
Octavia ha detto che dobbiamo marciare...
e dobbiamo combattere per l'unico posto del pianeta dove possiamo sopravvivere...
ma sa che non è vero.
Monty, il tuo posto non è qui.
La fattoria idroponica...
ha ripreso a funzionare.
Tra non molto, riuscirà a produrre il cibo necessario a sfamarci tutti.
Qui.
E usando le stesse tecniche...
possiamo far crescere i raccolti nelle lande desolate.
Chiedete a Octavia.
L'ha visto con i suoi occhi.
È vero?
Vai in guerra, se vuoi...
ma almeno di' loro che hanno un'alternativa.
È vero?
Niente più Blodreina!
Blodreina...
quali sono gli ordini?
Giù le armi.
Hai combattuto bene.
Anche tu.
Monty.
Ce l'hai fatta.
Dov'è andata?
- Dobbiamo trovarla. - Perché?
Non ci ha sparato, giusto? Vorrà pur dire qualcosa.
Vuol dire che ha perso la battaglia, ma non la guerra.
Dividiamoci, ma fate attenzione.
Ci sono persone che darebbero la vita per salvare Blodreina.
Cos'è?
L'allarme antincendio.
La fattoria idroponica.
No!
Cos'hai fatto?
Ci ha tolto l'alternativa.
Ne avete ancora una.
Restate qui a morire...
o marciate con me per sopravvivere.
Non capisco.
Perché facciamo la strada più lunga?
Credo che Diyoza dorma nell'astronave.
La sorprenderemo da dietro.
Non appena ci vedrà, capirà che le telecamere sono spente.
Ci serve qualcosa con cui ricattarla per non farci attaccare.
Bellamy ti ha salvato così, quand'è tornato sulla Terra e ha aperto il bunker.
Ma ormai sarà morto.
Ora vi ricordate?
Come possiamo ricordare una cosa che non sappiamo?
Non ha tutti i torti.
- Hope. - Non gli credo.
È la verità.
Non sappiamo dove sono nascosti. Per favore.
Allora, non ho bisogno di voi.
- Cosa fai? - Stanno uccidendo i disertori.
È la mia gente.
Anche tua madre ha disertato.
Che c'è?
Niente.
Seppellite i cadaveri.
Avremmo dovuto risparmiarne uno...
per fargli scavare la fossa.
Dov'è Diyoza?
Non lo sappiamo.
Ora comanda McCreary.
- Posso portarvi da lui. - Madi, vieni dietro di me.
E dov'è la dottoressa?
Alla stazione di servizio.
Ti prego...
non spararmi.
Posso portarvi da lei.
Avrebbero sentito lo sparo.
Mamma.
Mamma?
Oh, mio Dio.
Mamma?
Mamma, mamma.
Ehi, ehi, svegliati.
Cosa le è successo?
Non lo so.
Mamma? Mamma, ti prego...
svegliati. Svegliati!
Abbiamo razioni per tutti.
Basteranno per sei giorni.
Il tempo necessario per raggiungere la valle.
In marcia!
Vai.
Ti raggiungo subito.
Anche noi.
La nostra Comandante è da qualche parte.
Ci attende una morte da guerrieri.
Pronti?
Andiamo.
La famiglia ci aspetta.
www.subsfactory.it