Negli episodi precedenti di "The 100"...
Vi presento la Eligius IV.
"Divieto di accesso per i detenuti."
- Ibernazione umana. - Significa che i carcerati sono ancora qui.
È un esercito. Puoi fare in modo da ucciderli da remoto?
- Perché? - Sarebbe vantaggioso.
Cosa vuoi?
Ci serve il vostro aiuto per aprire un bunker.
Se lo farai, lascerò andare i tuoi uomini.
Nel bunker c'è una dottoressa. Prendiamo il medico...
torniamo a casa e troviamo una cura.
Verremo senza opporre resistenza.
- "Verremo"? - Tutti e due.
- Le condizioni sono queste. - Ecco le mie condizioni.
La valle è nostra.
Se resterete qui, non ci saranno problemi.
Andiamo.
Andiamo alla navicella.
Siamo in guerra.
Lanciamo i missili, uno sulla folla e uno sul bunker.
- Che succede? - È bloccato.
CODICE DI LANCIO ERRATO
- È stata la tua amica Raven? - Sicuramente.
- Andiamo a prenderla. - Blodreina, ora cosa facciamo?
Ora andiamo in guerra.
Ci saresti stata utile nel bunker, Clarke.
Avevate mia madre.
Perché era tanto spaventata?
Ehi, Jackson.
Ti prego, aiutami a capire cos'è successo.
Jackson.
Ehi.
Sta' attento, okay?
Miller.
Miller, aspetta.
Piano.
Dove andate?
- Non posso dirtelo, Bellamy. - Octavia te l'ha proibito?
Vanno alla Valle Profonda.
Clarke...
Clarke!
- Qui non puoi fare quello che ti pare. - Scommetto che siete l'avanguardia...
e andate in ricognizione.
Che strada prendete?
È la stagione delle tempeste di sabbia.
Posso prevedere la direzione del vento.
È un percorso che ho fatto decine di volte.
Fidatevi...
avete bisogno del mio aiuto.
Non si aspettano il nostro arrivo...
quindi i tre i passi a nord saranno aperti.
Ma il villaggio sarà fortificato.
Dov'è l'acqua?
- Qui. - Perché? Cosa vuoi fare?
Me lo chiedo anch'io.
- Miller, avevi l'ordine di... - So qual era l'ordine.
Ma credo che dovremmo ascoltare cosa ha da dire Clarke.
Non potete prendere la strada del mare.
Perché? Hai detto che il mare si è prosciugato. È attraversabile o no?
Sì, forse.
- Ma dovete capire... - Posso rischiare.
- Andiamo. - O.
Giù le armi.
Ti prego, O...
ascoltaci e basta.
Octavia, siamo tutti dalla stessa parte.
Nessuno vuole raggiungere la valle più di me.
È casa mia.
- Ma quel percorso è troppo rischioso. - In che senso?
Fammi vedere.
Hai scelto la via più breve, il che ha senso,
ma il fondo marino asciutto è continuamente colpito da tempeste di sabbia.
Abbiamo le tende della Seconda Alba.
- La sabbia non sarà un problema. - Non è solo sabbia.
Si è in parte cristallizzata durante il Praimfaya.
Ci sono schegge di vetro affilate come lame.
Voi e le vostre tende sarete ridotti a brandelli.
Blodreina ha ragione.
E poi, avremo solo abbastanza razioni per sette giorni.
Con la strada del mare, ce ne vogliono sei.
La seconda via più breve allunga di 80 km. Due giorni in più, se siamo fortunati.
Come sappiamo che non ci saranno tempeste di sabbia anche sulle altre strade?
Basta.
È deciso.
La fattoria idroponica già ci sostenta a malapena,
quindi, se questa è l'ultima valle abitabile sulla Terra...
- deve essere nostra. - Diyoza pensa lo stesso.
Allora combatteremo.
Tua sorella ha bisogno di te, Bellamy. Sono contenta che tu sia qui per lei.
Gli zaini con le razioni sono vicino alla porta.
Primo reggimento, preparatevi!
Sbaglio o volevano uccidermi per averla intralciata?
Che facciamo?
Raven e Murphy sono in pericolo.
Io devo andare con loro.
Sei giorni di cammino...
in una zona piena di tempeste di sabbia...
con una setta di gladiatori.
Cosa potrebbe andare storto?
Dopo di te.
Si muovono a piedi?
Sono pazzi?
Sono più di 200 km attraverso il deserto.
No, tenente, non sono pazzi.
Sono fanatici.
E i fanatici sono bravi soldati.
Dico di lasciarli venire.
É la tua proposta?
Aspettarli per combattere qui?
Fare guerra nell'unico posto sul pianeta che può ospitare la vita.
Abbiamo già quattro nemici tra i boschi.
Cinque se consideriamo la bambina che Clarke voleva proteggere disperatamente.
Davvero vuoi farne entrare altri cinquanta?
Soldati motivati...
e disciplinati.
Immagino che tu abbia un'idea migliore.
Sì.
Riattiva il sistema di lancio dei missili.
Se questa Raven che tanto ammiri non ti dirà come ha fatto a escluderci...
usa McCreary.
Almeno serve a qualcosa.
Sull'asteroide però pensavi servissi anche ad altro.
Non ti montare la testa. Anche quella era tortura.
Shaw, voglio quei missili.
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 5x05 - Shifting Sands
Traduzione: cialda, mikimiki, marko988 Nuttyshake, cinciulla, Guendalina 95
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Non siete al sicuro.
C'è un esercito in marcia verso di noi.
Un esercito disposto a combattere fino alla morte...
per questo posto miracoloso che coi siete riusciti a profanare...
in meno di due ore.
Ho detto che vi avrei portati a casa...
e l'ho fatto.
Magari non è la casa che ci aspettavamo...
ma siamo qui.
E siamo liberi.
Avete un giorno per abituarvi alla nuova realtà.
Inizierete l'addestramento domani mattina.
Per l'amor di Dio, suonate qualcosa che abbia ritmo.
Vinson...
vieni con me.
I Wonkru non hanno idea dei missili.
Octavia li farà ammazzare tutti.
Abby...
hai sentito che ho detto?
È un disegno di Clarke.
É qui che viveva.
Chi è?
Non lo so.
Due letti.
A quanto pare non era sola.
Questa era la casa di mia figlia?
Sì.
Adesso potrà essere la tua se sarai leale...
e utile.
- Utile? - Ci serve un dottore...
dal momento che il medico di bordo è stato ucciso.
Vinson è il tuo primo paziente.
É un onore conoscervi.
Se lui è uno dei tuoi, perché ha il collare?
Alcuni di noi hanno ancora problemi a controllare i propri...
istinti primordiali.
Di solito sono una persona gradevole.
Se il demone dovesse prendere il controllo...
premi il grilletto.
Allora, vi lascio.
Aspetta...
quando sono salita a bordo avevo una borsa.
Dentro c'è materiale medico.
Mi serve.
Qui hai tutto quello che ti serve.
Fa' una diagnosi per Vinson e curalo.
Poi potremo parlare delle tue pasticche.
Quindi siamo prigionieri.
Voi siete venuti da me.
Io direi che siete in...
custodia preventiva.
E John Murphy?
Raven Reyes?
Sappiamo che li avete portati a terra.
Vogliamo la garanzia che non gli farete del male o non vi aiuteremo.
Avete dei talenti nascosti di cui dovrei sapere?
So che ti servono informazioni su Octavia.
Sapere di cosa è capace.
Quante armi ha.
Quanti guerrieri.
Non mi fido dei traditori.
Vinson...
metti giù il bisturi.
Tenete le mani e i piedi lontano dalla sua bocca e non avrete problemi.
Onoriamo coloro i quali sono morti, affinché noi potessimo vivere.
Tutto me stesso, per tutti noi.
È quasi poetico.
In che senso?
Hanno perso 400 persone.
Un terzo di quelli nel bunker.
E non sapevano se sarebbero mai usciti.
Eppure guardali...
forti, uniti...
Capisco perché mia madre era terrorizzata, ma devi ammettere...
che è da ammirare.
Anche sopravvivere da sola.
Come hai fatto?
Beh, non ero da sola.
C'era Madi.
Sono stanca.
Prendi il resto della mia razione.
Tutta me stessa, per tutti noi.
Certo.
Monty, mi ricevi? Passo.
Tuo fratello ti vuole bene, Octavia.
I sentimenti rendono deboli.
Ovviamente, te l'ha insegnato Gaia...
ma speravo andasse oltre certe stupidaggini.
Non sono stupidaggini.
Se non provi nulla...
nessuno può ferirti.
Io ti voglio bene.
Questo mi rende debole?
Non te lo direi mai, Seda.
Andiamo, Monty.
Mi ricevi?
Aiuto!
- Aiuto! - Aiutateci!
È l'avanguardia.
Miller, che succede?
Un medico!
Obika ha bisogno d'aiuto!
- Prendo il kit di soccorso. - Vi prego, aiutateci.
- Gli serve aiuto! - Ci stanno attaccando?
Non so che sta succedendo!
Vi prego! Qualcuno lo aiuti, presto!
Fatemi passare, posso aiutarlo.
Tu no.
Octavia.
Falla passare.
È vivo, ma ha il battito a mille.
- Che è successo lì fuori? - Ci siamo divisi per coprire più zone.
E l'ho sentito urlare che erano ovunque.
Quando l'ho raggiunto non c'era niente, ma urlava...
Ha qualcosa nello stomaco.
Presto! Portatelo nella tenda. Portatelo nella tenda.
- Nessun altro deve entrare. - Presto!
Qui, mettetelo sul tavolo.
Aiutami a togliere la giacca.
- Clarke, che succede? - Non ne ho idea.
- Miller, dicci che è successo. - Niente...
abbiamo mangiato, ci siamo separati e poco dopo ha iniziato a urlare.
Le razioni...
- mostramele. - Le nostre razioni sono a posto.
- Aveva appena mangiato. - Cooper ha ragione...
se fossero le razioni, anche Miller starebbe male. Condividono tutto.
- Beh, in qualche modo è entrato. - Aspetta.
Guarda.
Viene dalla sabbia.
- Dobbiamo tornare indietro. - Cosa? No.
Octavia, ha detto a Miller che erano ovunque.
Sì, ma Miller ha detto che non c'era niente.
Forse intendeva "ovunque" dentro di lui.
- Concordo con Blodreina. - Che novità.
Ci incamminiamo all'alba.
E Obika?
Se non starà meglio...
porrò fine alle sue sofferenze.
È più forte di quanto sembri.
Raven...
mi dispiace tanto.
Puoi torturarmi quanto ti pare...
la mia risposta resterà la stessa.
Non sono stata io!
Smettila di mentire!
Sai che succede...
se premo questo tasto...
mentre sei bagnata?
Non lo so neanch'io.
Ma se adesso non mi dici...
come riprendere il controllo dei missili...
Ma che ti prende?
Lasciami solo con lei e la farò parlare.
Portatelo qui.
Vi prego, fermatevi! Non ha fatto niente!
Fermi!
Allora...
chi di voi ha ucciso il mio amico Kodiak sulla nave madre?
McCreary, datti una calmata.
Hai cinque secondi...
per dirmi come sbloccare quei missili.
- Uno... - McCreary...
Non lo so.
- Due... - Ti prego, lo giuro!
- Non sono stata io! - Tre...
Quattro!
Metti giù il coltello.
Stai commettendo un errore.
Davvero?
Non sarebbe la prima volta.
E adesso, fuori...
tutti quanti.
Forse non potrò ucciderti...
ma non ti servono le gambe per pilotare.
Andiamo.
- Stai bene? - E tu?
Non dirgli niente.
Anche se volesse non potrebbe.
Sono stato io a bloccare il sistema di lancio.
Diyoza ha dato di matto dopo aver visto il bunker.
E una volta aperto il fuoco, ha capito che eravamo in guerra.
Se non avessi dato la colpa a voi l'avrebbe chiusa lì e sarebbero morti tutti.
Quindi ci hai fatto torturati per niente.
Non è stato per niente...
doveva salvarsi la pelle.
Scusami...
ti aspettavi che ti ringraziassi?
Hai lasciato che ci torturassero perché sapevi cosa ti avrebbero fatto,
- se ti avessero scoperto! - No, ascolta, Raven.
Dai, mi ha appena salvato la vita. Il minimo che possiamo fare è ascoltarlo.
Cioè, immagino tu abbia un piano per tirarci fuori di qui, vero?
Sì.
Dirò che ha confessato.
Poi sbloccherò i missili.
- Questo piano fa schifo. - Se l'alternativa è la tortura...
forse è giusto concedergli di salvarsi la pelle.
- Ma userà i missili. - Sì, è vero.
Dal bunker è uscito un esercito che ora è in marcia verso di noi.
Quindi, posso dire sia che tu mi hai aiutato...
o che l'ho fatto da solo. Ma una delle due opzioni...
ha il vantaggio di lasciar vivi voi due.
- Bene, è quella che scegliamo. - No.
Non lo è.
Ti ho visto sul diario di bordo.
Diyoza ti ha lasciato vivo perché sai pilotare, ma non sei uno di loro.
Ecco perché hai mentito riguardo alla storia dei missili...
ed ecco perché...
ci aiuterai, ora.
Fidati di me, Murphy.
Il mio piano ti piacerà di più.
Devi riposare.
No, devo continuare a lavorare finché posso.
Posso prendermi cura di te.
So cosa fare.
Va tutto bene.
Non va tutto bene.
No.
Ti ho quasi fatto uccidere, in quell'arena.
Tu hai dovuto uccidere qualcuno a causa mia.
Vi interrompo?
Dimmi quello che devo sapere, e poi sei libera di tremare...
e vomitare quanto vuoi.
Vinson...
ha delle tumefazioni polmonari.
Probabilmente a causa di quello che avete estratto.
Hanno l'aspetto...
- di macchie nere. - Puoi curarlo?
È molto difficile...
senza una biopsia.
- Se è cancro, la prognosi è... - Non è cancro.
Ci sono altri 13 pazienti...
tutti con sintomi simili.
Qui ci sono i risultati delle biopsie del medico di bordo.
Non riusciva a capire cosa fosse e Paxton McCreary gli ha tagliato la gola.
Era un test?
Non ci serve solo un dottore.
Ci serve un bravo dottore.
Congratulazioni, potete rimanere.
- Finché tu sei utile, rimane anche lui. - C'è altra gente come lei...
nel bunker.
Sei un traditore determinato, te lo concedo.
Dottori, contadini, ingegneri.
Dal primo all'ultimo, tutti addestrati per uccidere.
- Perfino i bambini. - Sì, perché non avevano scelta.
Ma noi possiamo dargliene una.
Nel deserto c'è un esercito in marcia per attaccarmi.
- Dici che dovremmo invitarli per un tè? - Non so.
Gli assassini e i ladri che ti circondano bevono tè?
- Parli del diavolo. - Dobbiamo parlare.
Il tuo pilota mi ha puntato contro la pistola.
Te lo dico per rispetto, non sto chiedendo il permesso.
Sì, invece.
E non ce l'hai.
McCreary, sono Duff. Abbiamo rilasciato i prigionieri?
Di che diavolo parli?
Uno di loro è appena fuggito dalla camera d'aria posteriore.
Non fare nessun altro rumore.
Grazie a Dio. Raven sapeva che avreste sorvegliato il campo.
Dobbiamo andare via, ora.
- E Raven? - È ancora lì.
- L'hai abbandonata? Non mi sorprende. - Ha patteggiato per farmi uscire. Ascoltate.
- Collare elettrico? - Fidati, non lo farei.
E Abby e Kane? Li abbiamo visti uscire dalla nave.
- Davvero? - Quindi Bellamy ha fatto aprire il bunker.
Non è tornato?
E Clarke?
Chi è questa hobbit? Sapete cosa? Lasciate stare.
Dobbiamo avvertire Bellamy prima che lancino i missili.
- Missili? - Sì, della serie "Fiamme dal cielo".
Raven dice di andare a portata radio.
- Dov'è il Rover? - La caverna degli orsi. Guido io.
Non preoccuparti, non ci sono più gli orsi.
Prima che vi lamentiate: ho liberato Murphy in cambio dello sblocco dei missili.
Il sistema è attivo. Problema risolto.
I tuoi invece sono appena iniziati.
Il suo amico ha ancora il collare, comunque.
Ecco qui.
O lo riprendiamo subito...
o lasciamo che ci conduca dai suoi amici nella foresta.
Non andrà lontano.
- Figlio di troia! - Riportatela in cella.
Ben fatto, Shaw.
Quando torneremo, andremo a caccia.
Fra 20 minuti si parte.
Bellamy, rispondi. Sono Murphy.
Ti prego, dimmi che mi senti.
Che c'è?
Ti facevo più divertente.
Clarke le ha raccontato delle storie.
Ah, sì?
E io ero l'audace eroe che conquista la ragazza?
O lo stupido egoista che se l'è fatta scappare?
Octavia è la mia preferita.
Senza offesa, eh.
Clarke ha detto che non ce l'avrebbe fatta, senza di voi.
E noi senza di lei.
Nemmeno per sogno.
John!
Il collare ha un dispositivo di prossimità. Madi, torna indietro!
Ci siamo. Fermati qui.
- John, mi senti? - Monty, riesci a toglierlo?
Non c'è tempo. Dobbiamo fermare quei missili.
- Ma che fai? - Quello che devo. Echo ha ragione.
- Lasciatemi qui. - Non esiste.
Se ha un raggio massimo, avrà un localizzatore.
- Saranno già per strada. - Se è così, dovete andare.
Andate...
prima che i nostri amici esplodano.
Andiamo.
Octavia non è l'unica ad essere cambiata, sai.
Avresti potuto uccidere quei prigionieri ibernati...
ma non l'hai fatto.
Diyoza mi avrebbe uccisa, se non fosse stato per te.
E Madi sarebbe rimasta sola.
Sei riuscito ad aprire il bunker.
Non immaginavo di scoperchiare il vaso di Pandora.
Dico davvero, Bellamy.
Il cuore e la testa.
Insomma...
che dice la testa di due eserciti in guerra nell'unico spazio verde sulla Terra?
Quello che dice la tua.
Sta succedendo qualcosa!
Che succede?
Tempesta di sabbia.
- Ha bloccato l'uscita. - Riusciamo a superarla?
Finché si sposta lateralmente da est a ovest, non è un problema.
- Ma se cambia il vento... - Il vento non conosce i Wonkru.
Ormai non c'è altra scelta.
- Dobbiamo andare avanti. - Andare avanti?
Grazie a te siamo bloccati tra venti che trasportano lame affilate...
- e parassiti nascosti nella sabbia. - Grazie a te siamo in guerra, Bellamy.
Solo se insisti nel volerla combattere.
O combatti, o muori. Non c'è altra scelta.
Non capisci.
Lo so.
Perché non sei uno di noi.
Obika è uno di voi?
Perché stai per ucciderlo come se non significasse nulla.
- Ecco cosa capisco. - Cooper, no.
Un po' di rispetto.
- Bellamy. - Piano.
Fossi in te, mi fermerei.
È sveglio.
Tenetelo fermo!
Tiralo fuori!
Tutti fuori! Adesso! Via!
Indra! Bruciali tutti!
Uccidili!
- Non mi sento le gambe. - Dev'essere il veleno.
Metti il braccio sul tavolo.
Non deve arrivarle fino al petto!
- Mi serve un laccio emostatico! - Okay.
- E un kit medico. - I vermi avranno deposto le uova...
Grazie! Va'!
Sono qui, sono qui.
- Ci pensiamo noi. - Okay.
- Basta a fermarlo? - Non è per il verme. È per il sangue.
- Datemi subito un coltello! - Che stai aspettando?
- Bene, ma devi smettere di muoverti. - Fai quello che devi fare.
Okay. Questo farà male.
- Clarke, così lo perderai. - Non esiste!
L'ho preso! Non muoverti.
Clarke, tiralo fuori.
Vi prego, se mi sentite, è un'emergenza.
- Rispondete. - Faccio io, rispondi.
Monty, sono io.
Qualcosa mi dice che abbiamo un'emergenza più grande.
Dubito. I prigionieri ci vedono dallo spazio, sulla nave madre...
- e hanno dei missili su quella di trasporto. - Missili?
Stanno venendo da voi. Dovete andarvene.
Nascondetevi, mettetevi al riparo.
E come facciamo a nasconderci se ci vedono dall'alto?
Murphy dice che abbiamo un complice. Se ha ragione, non vi starà sorvegliando.
Avete un po' di tempo, ma dovete andarvene subito.
Dove troveremo riparo dai missili, in questa landa desolata?
Se vedono che ci ritiriamo, non faranno il fuoco.
Ancora non hai capito.
I Wonkru non si ritirano mai.
- Devi farlo, se vuoi sopravvivere. - Non è il momento di discutere.
Anche se ci ritirassimo, per tornare a casa dovremmo attraversare una tempesta di sabbia.
Quelle macerie...
non sono la nostra casa.
La valle è la nostra casa, e ce la prenderemo!
Octavia, sta' calma. Hai ancora il veleno in circolo.
Preparati a capire.
Abbiamo agganciato il bersaglio.
Apri il fuoco quando vuoi.
Non ricominciare con questa storia, Shaw.
Ricevuto.
Apro subito il fuoco.
Un altro per scaramanzia?
Non sono scaramantica.
Nessuno può essere sopravvissuto all'esplosione.
Torniamo a casa.
Resistete!
Abby.
Dammi le pasticche.
No.
Me l'avevi promesso.
Possiamo aiutarvi?
Diyoza crede proprio di sì.
Prendetelo.
Cosa?
Aspettate un attimo. No, un attimo, aspettate!
- Abby, non opporre resistenza. - Dove lo...
Se gli succederà qualcosa, non vi aiuterò.
Sì. Lo farai.
Quale di queste è la tua?
Allora...
puoi salvarmi?
Non ne sono sicura.
Dovrei farlo?
Incominciamo.
- Dove andiamo? - Prosegui.
Guarda avanti.
State commettendo un errore.
Restano pochissimi...
pochissimi esseri umani.
Non potete...
ucciderli tutti e aspettarvi...
Quindi, Octavia è morta?
No.
Un reggimento le ha fatto scudo col corpo durante una tempesta di sabbia...
per proteggerla.
Credi che un esercito di assassini e ladri mi seguirebbe in una tempesta di sabbia?
Ho seri dubbi.
Ti piace la tequila?
Non lo so, non l'ho mai assaggiata.
Allora, è il tuo giorno fortunato.
Speravo tu non restituissi le pasticche ad Abby.
Sperare è da deboli.
Lo diceva sempre mio padre.
Mi ha aiutata a nascondermi dalla squadra del Navy SEAL che era venuta ad arrestarmi.
La mia squadra.
Gli hanno sparato due colpi alla testa...
come gli avevo insegnato io.
Quando ho sentito che erano di sopra, ho capito che era finita e...
mi sono tagliata la gola.
Avrei dovuto spararmi due colpi alla testa.
Questa faccenda delle pasticche è tra te e tua moglie.
Se riesce a fare il suo lavoro, per noi non ci sono problemi.
Abby non è mia moglie.
Kanpai.
È meglio del tè, non trovi?
Vuol dire che porterai qui la nostra gente?
Forse.
Ma prima...
parlami di Octavia.
Cos'ha?
Ha preso un parassita?
Non penso.
Credo che abbia del vetro nei polmoni.
- Dobbiamo riportarla a Polis. - Blodreina...
ci sono undici morti.
Dodici, contando anche Obika.
Prendete le loro armi...
e le loro corazze.
Lasciate qui i corpi.
- Lasciarli qui? - Non c'è tempo.
Il nemico potrebbe vederci.
Suona la ritirata.
- Prepariamoci alla partenza! - L'avete sentita. Forza, ragazzi.
- Pronti? - Faccio io.
Come va il braccio?
I danni al muscolo dovrebbero essere minimi, ma...
ne sapremo di più tra qualche giorno.
Grazie per avermi salvato la vita.
Tu l'hai salvata a noi.
Avevi ragione.
I Wonkru sono forti...
come la loro leader.
Sono contenta che tu sia vivo, fratellone...
ma se osi di nuovo...
contraddire i Wonkru...
sarai un nemico dei Wonkru.
E anche un mio nemico.
- Ehi, ehi, aspettate. Arriva qualcuno. - Arriva qualcuno.
www.subsfactory.it