Tekstet af SUBSTANCE for Danishbits.org
Hils på Eligius IV.
"Fangerne må ikke passere her."
- Fangerne er her stadig. - Det her er en hær.
Kan du dræbe dem fjernstyret?
- Muligvis, hvorfor? - Magt.
- Sænk våbnene, eller vi trækker stikket. - Det kan vi ikke nede fra jorden.
- Nogen skal blive her. - Jeg bliver her også.
Oberst, der er endnu fem fjender.
Hvad sagde jeg der ville ske, hvis du løj for mig?
Bellamy? Clarke vidste, I ville komme.
I er Wonkru, eller I er fjender af Wonkru.
Vælg.
Hver af jer har begået forbrydelser mod Wonkru.
Vind kampen og overlev.
Ind med de næste kæmpere.
De fire kæmpere har begået forbrydelser mod Wonkru.
De er vores fjender. Forrædere mod vores folk -
- forrædere mod vores kodeks om styrke, sammenhold og ære...
Men i dag, vil en af jer få chancen -
- for at blive kaldt for bror eller søster igen.
Men først, skal I overleve.
Den eneste regel i arenaen er vær den sidste.
Som altid inviterer vi døden ind i hallen, og vi ærer den.
Alle for én.
Vær den sidste.
Hvor fanden er Abby?
Vær sød! Han fortjener ikke at dø!
Fortæl det til Octavia. Sig til Octavia, det var mig!
Det var mig.
Gør det af med ham!
De holder ikke med ham.
Marcus Kane, ved at stjæle livsnødvendigt medicin fra Wonkru -
- har du begået en forbrydelse mod vores folk -
- men du er den sidste.
Har han fortjent sin frihed, Blodreina?
Nej.
Han skal kæmpe igen i morgen.
Tekstet af SUBSTANCE for Danishbits.org
Oberst, det er mig. Han siger sandheden.
De har fjernadgang til kryo-rummet og kapslerne.
- Vi kan ikke vække dem. - Har jeg din opmærksomhed nu?
Jeg ved ikke, hvordan I kom ind i skibet -
- men hvis der sker dem noget... - Der vil ikke ske noget med dem.
Bare vi kan lave en aftale.
Lad os dræbe ham nu.
- Hvad vil du? - I skal hjælpe med at åbne en bunker.
I er minearbejdere, så det burde ikke være et problem.
Jeg lader jeres folk gå, hvis I gør det.
Og hvad så? Leve lykkeligt til vores dages ende?
Så deler vi dalen op i to.
Om du er glad eller ej må du selv om -
- men jeg vil gerne tro på, vi kan leve side om side.
True med at dræbe 283 af mit folk -
- er en sjov måde at starte et venskab på.
Har vi en aftale, eller ej?
Du er her virkelig.
- Madi? - Hun er i sikkerhed.
Hun er sammen med de andre. Så længe vi har kontrol, vil Diyoza ikke gå efter dem.
Er I alle stadig i live? Murphy, Monty, Raven?
Echo og Emori.
Clarke, du reddede os alle.
Og nu er I hjemme.
Vent, hvorfor har hun løsladt mig?
Vi lavede en aftale.
Hun gik med til at åbne bunkeren.
De sover stadig.
Du behøver ikke at gå hele vejen derned.
Se selv her. De sovende fanger er grønne.
Som Monty ville sige, grøn er godt. De tomme kapsler er røde.
- Rød er... - Død.
Ja, det inkluderer vores ven Kodiak. Det er klaret.
Det er kun mig, som kan vække dem.
Hvorfor arbejder du så stadig, hvis det er klaret?
Fordi mens du vandrede meningsløst rundt, forsøgte jeg at regne ud -
- hvem vi har at gøre med dernede. Ser hun bekendt ud?
- Det er kvinden fra kaptajnens log. - Oberst Charmaine Diyoza.
Hun var en Navy Seal. Hun har fået tre medaljer for tapperhed.
Jeg forstår ikke. Hvordan ender en krigshelt med at -
- lave mytteri ombord på et fængselsskib? - Godt spørgsmål.
Hun blev terrorist. Bombekampagner og mord.
Hun var den mest eftersøgte kriminel, da hun blev anholdt.
Vi truer med at dræbe hendes folk. Hvad kan mon gå galt?
Raven, kan du høre mig?
- Fortæl mig, alle er okay. - Alle er okay.
Vi har lavet en aftale med dem, og radioen er en åben linje -
- så de kan høre alt, hvad vi siger. - Godt at møde jer.
- Vi er ikke dårlige mennesker... - Få ham væk fra radioen.
Modtaget.
De kender reglerne men for en sikkerheds skyld...
Oberst Diyoza, vi gentager. Prøver nogen at omgå din sikkerhed -
- trækker du stikket. Det samme gælder, hvis nogen gør noget, som ikke er aftalt.
Hvis du ikke hører fra mig en gang i timen træk stikket.
Er det alt?
Nej, det er ikke alt. Der er en, som gerne vil sige hej.
Raven, Murphy -
- det er rigtig godt at høre jeres stemmer.
Clarke? Jeg kan næsten ikke tro det.
Hold op, og de kalder mig for kakerlakken.
Vær forsigtig deroppe.
Vi snakkes, når det her er ovre.
Jeg vil høre det hele.
Okay, men først og fremmest -
- tak fordi du reddede vores liv.
Jeg savner jer begge.
Vi må afsted.
- Raven, forbliv i sikkerhed, vi tales ved. - Ja, hver time klokken hel.
Sig hvad du laver, for det føles som om vi forhandler med terrorister.
Lidt af egen medicin?
Jeg vil være i luften om 90 sekunder.
T-minus 90 sekunder og tæller.
Jeg hader at indrømme det, men pigespejderen tager ikke fejl.
Du af alle, burde vide bedre.
Lad os dræbe dem og flyve tilbage til Eligius og hente vores folk.
Hvor længe vil det tage denne Raven at dræbe alle i kryo?
Har hun fjernet alt sikkerhed, tre minutter.
Spænd jer fast.
- Stoler du på mig, eller hvad? - Jeg stoler ikke på nogen.
Der er en læge i den bunker...
Clarkes mor, viser det sig.
Vi får lægen, dræber gidslerne tager hende og hendes veninde.
Vi tager hjem og finder en kur.
Stoler du på mig nu?
Klar til afgang.
Tre, to en.
Du kunne have gået frit herfra i går.
Du havde folket på din side -
- men du mistede dem, da du viste svaghed.
Jeg ved, du ikke stjal det medicin, Kane.
Indrøm det.
Sig hvem der tog det, og jeg lader dig gå.
- Kun den skyldige skal kæmpe her. - Vi er alle skyldige.
Jeg er her ikke efter en filosofitime. Jeg er her for at give dig en chance.
Og jeg tilbyder dig det samme.
Du holdt os sammen, Octavia. Det er sandt. Wonkru er stærk.
Vi kunne have ødelagt os selv i de mørke år.
Et ord mere om de mørke år -
- så smider jeg dig i arenaen, selvom du taler sandt.
- Du kender loven. - Jeg vil ikke slås.
Så vil du dø.
Du har mistet din tro.
Det har vi alle.
Jeg har været tavs for længe.
Tror du, arenaen giver retfærdighed?
- Det ved jeg, den gør. - Din mor blev udsluset -
- for at få et andet barn, dig.
Jeg var med til det og så meget andet.
Vi har en chance for at gøre det bedre her.
Vi smider den væk.
Octavia. Styrke uden nåde er intet.
Det er intet, men du kan stoppe det.
Du kan redde os.
Det er ikke for sent.
Sig hvem der stjal medicinen, Kane.
Så siger vi det.
- Forsøg ikke at tale mig fra det. - Det vil jeg ikke.
Han vandt i går.
Jeg sørger for, han får en svagere modstander i dag -
- men han nægter at slås.
Måske kan du tale ham til fornuft.
Vent, det var mig.
Jeg tog medicinen.
Jeg kan ikke fungere uden dem, og jeg...
Lad ham ikke dø for noget, jeg har gjort.
Du havde ret i, jeg skulle låse hende inde.
Han vidste, du ville tilstå for at redde ham.
Den eneste måde at redde jer begge på er -
- er at han vinder.
Du har et minut.
Tal med ham.
Abby, hvad har vi gjort?
- Hvad der var nødvendigt for at overleve. - Hvor mange gange kan vi sige det?
- Det er sandheden. - Nej.
Det siger vi, for at retfærdiggøre den rædsel -
- vi påfører hinanden.
- Jeg kan ikke mere. - Men du skal kæmpe, du skal.
Jeg vil gøre alt, opgive pillerne, jeg vil ikke miste dig.
Jeg har mistet mig selv.
- Tiden er gået. - Nej, ikke endnu.
Du skal lade mig gå.
Lov mig du ikke indrømmer -
- selv efter jeg er væk, for hvis du dør -
- er mit offer, nytteløst.
- Lov mig det. - Det lover jeg.
Og lov mig, du stopper med de piller.
Det lover jeg, jeg vil.
- Jeg elsker dig. - Kane...
Se hvad jeg har fundet.
Vi kan da i det mindste have det sjovt inden vores mulige folkemord.
Driller, selvfølgelig.
Hvilken psykopat studerer vi i dag?
Ingen. Dette er filerne om Eligius missionen.
Se her. Firmaet havde yderligere tre langtidsrummissioner.
Vi er på Eligius IV. Eligius I var et forsøgsskib, ubemandet.
De fandt en hythylodium guldmine på denne asteroide kaldet Proxima six.
Eligius II var den første til at udvinde det, men forgæves. For lidt arbejdskraft -
- derfor skiftet til Eligius IV. - Hvad skete der med III?
Nemlig. Det er den mærkelige del.
Jeg kan tilgå databasen for I, II, og IV -
- men III har en 256-bit krypteringsalgoritme.
- Engelsk. - Jeg kan ikke komme ind.
Jeg har arbejdet på det i timevis.
- Hvad sker der? - De forsøger at hacke sig ind fra jorden.
- Hvad laver du? - Stopper dem, hvad tror du?
- Vi skal trække stikket. - Nej, jeg kan gøre det.
- Raven, kan du ikke og de kommer ind... - Ti stille. Jeg er der næsten.
- Vi er okay. - Nej vi er ikke, vi må tale med Bellamy.
- Murphy, nej, lad være. - Du kender reglen, okay?
Det er det vi meldte os til. Hvad hvis det lykkes?
- Det gør det ikke. Jeg klarer det. - Gør du?
Jeg forstår, du ikke ønsker at dræbe 300 sovende mennesker, -
- men gør vi det ikke... - Jeg sagde, jeg nok skulle gøre det, -
- så hvorfor leger du ikke med din bold, -
- så klarer jeg resten, som jeg plejer?
Aye, Aye, kaptajn.
Som altid inviterer vi døden ind i hallen, og vi ærer den.
Alle for én.
Og som altid, vær den sidste.
Hvad sker der? Vælg dit våben.
Kæmp mod mig for pokker ellers slipper ingen ud i live.
Jeg vil ikke slås mod dig.
Jeg vil ikke dræbe denne mand.
På en eller anden måde har vi gjort retfærdighed til hævn -
- og hævn er blevet en sport, -
- og jeg har tilladt den ondskab at vokse...
Men min medvirken slutter i dag.
Du er Wonkru, eller du er fjende af Wonkru.
- Vælg. - Det har jeg allerede gjort.
Rejs dig.
Kom nu, Kane. Hvor er din overlevelsestrang?
At redde mit folk handler om mere -
- end at holde dem i live.
Det er ikke for sent.
Det er det for dig.
Ryd arenaen! Før fangerne til cellerne.
Octavia, det er ikke sikkert her.
Jeg vidste, du ville komme. Jeg vidste, du ville komme.
Hvem er de?
Vi er her for at redde jer.
- Hvorfor er I bevæbnede? - Det er okay.
Vi har en aftale.
Før vi når dertil, hvor er min mor?
Jeg fører hende derhen.
Jeg gætter på, du er hans søster.
Ja. Undskyld. Octavia, dette er oberst Diyoza.
- Oberst? - Forhenværende.
Jeg elsker krigsmalingen.
- Hvordan gør vi det så? - To ad gangen.
Hvorfor samler I folk ikke jeres ting, -
- så begynder vi så snart, vi er klar oppe på overfladen?
Præcis hvor mange skal vi klargøre til afgang?
- 1.200. - 814.
Modtaget.
Antallet vi skal redde er 814.
Fik du det, Shaw? Hvordan går det deroppe?
Jeg er stadig låst ude. Hvem end den pige er, så er hun dygtig.
Jeg siger til, når jeg er inde igen.
Sødt.
Murphy? Synes du, det var et godt sted at tage en lur?
Hvorfor ikke? De folk har gjort det i 100 år.
Troede du, at en af dem vågnede? Du sagde, det ikke er muligt.
Det er det ikke.
Hvad er det helt præcist, du laver her Raven, -
- kommer du for at være sammen med de folk, du måske skal dræbe?
Vent. Raven, vent.
Sådan mente jeg det ikke, vel?
Jeg ved, hvor svært det er.
Jeg er ked af, jeg var et svin før.
Det var bare...
Jeg er bare bange for, jeg ikke kan trække stikket.
Det ved jeg.
Det er derfor, jeg vil gøre det.
- Murphy... - Bare vent.
Alle var så overraskede over, jeg blev tilbage, jeg mener hvorfor lige mig.
Måske var det for at imponere Emori, -
- men jo mere jeg tænker over det...
Hvorfor er det altid dig, der skal bringe ofre?
Men kommer det så vidt, så skal jeg nok gøre det.
- Er det slut? - Han lever... i øjeblikket.
Hej, mor.
Clarke?
Hvordan? Hvordan?
- Hvornår? Hvornår kom... - Vi skal afsted nu.
Alt skal nok blive godt, -
- men først skal vi have dig ud herfra.
Kom med.
- Hvad sker der med Marcus? - Jeg får ham op på overfladen.
Bagefter er det op til dig.
Fra asken vil vi rejse os.
Kom her.
- Mange tak. - Det er godt at se dig.
- Aftalen var uden våben. - Det var ikke min aftale.
Jeg må tale med dig alene.
Giv mig et øjeblik og følg så efter.
Okay. Få ham op.
Blodreina, den røde dronning.
Fortæl mig om kamparenaen.
Hvordan skete det? For jeg synes, det ser ud som om -
- nogen har læst Ovid lidt for meget... - Seks år er lang tid.
Tingene har ændret sig. Jeg har ændret mig.
Vi har meget at tale om, O.
Ja, men ikke lige nu.
Jeg stoler ikke på de folk, Bell.
Hvem er de? Hvor er de fra? Hvorfor hjælper de os?
Jeg stoler heller ikke på dem, men jeg har brug for, du stoler på mig.
Vi har et pressionsmiddel.
Hvilket slags?
Godt. Hiv ham ind.
Fri.
Vent på mørket.
Bliver du fanget, kan jeg ikke hjælpe dig.
Der er vores læge.
Shaw, hvorfor tager det så lang tid?
Pigen er et geni. Hun udtænker tingene før mig.
Hun havde endda tid til at give mig fingeren.
Ved hun, du har forsøgt at komme igennem igen?
- Måske, men... - Vær forsigtig. Vores mænd er deroppe.
Ro på. De er okay. Se selv.
De sover trygt -
- i deres hermetiske kapsler.
Hermetisk forseglet.
Har vi stadig adgang til luftslusedørene?
Åbn dem alle.
- Det ville dræbe dem. - Ikke vores folk.
Vi fandt vores læge. Det er på tide at afslutte det.
Åbner luftslusedørene.
John Murphy afleverer til sig selv, og dribler ned gennem banen.
I mellemtiden, forsøger den enbenet målmand at forsvare sig.
Kan hun? Nej, det kan hun ikke. Han har for meget fart.
Kan han gøre det? Mål!
Ja! Det var så godt.
- Hvad sker der? - Den østlige luftslusedør åbner.
De prøver at dræbe os ved at sluse ilten ud.
- Ikke godt. - Det er på tide at trække stikket.
- Hvor længe har vi? - Ikke længe.
- Længe nok til at sætte os i kryo? - God idé. Fortæl mig, hvordan.
Det er jo dig. Find ud af det.
Murphy, tiden er inde. Træk i håndtaget.
- Så gør jeg det selv. - Vent, vent.
- Jeg er ikke klar til at dø. - Er du?
- Det er gjort. - Godt arbejde.
Gør klar til at lette.
- Vent. - Hvad er der galt?
De vågner op.
De åbnede kapslerne.
Dit folk vil dø, hvis vi ikke lukker luftslusedørene.
- Du mener, vores folk, ikke? - Hvad er dine ordrer?
Luk dørene.
Uanset hvad, har vi kontrol igen.
Din ven er måske klog, men hun er en kujon.
En levende kujon.
Overlevelsesinstinkt er noget møg.
Det er en fejl, bror. Hun starter med sine krigere.
Du ved, jeg har ret. Det er en hær lige der.
Flere af os er loyale overfor dig end overfor hende.
- Bare sig til. - Ikke endnu.
Tiden kommer.
- Gør ikke noget dumt. - Kom så.
Hvor er min læge?
Vi er sikre her. Lad os få de håndjern af.
Hvis du har ret, og dalen er -
- det eneste sted, vi kan overleve. Hvor skal din mor og jeg så være?
Jeg ser, om jeg kan tale Octavia til fornuft.
Det kan du ikke. Uanset hvad, det er morgendagens problem.
I dag skal I gemme jer, indtil alle er i sikkerhed.
- Hvad fanden var det? - Jeg ved, hvad det var. Bliv her.
Trist med jeres smukke springvand, men det var kun på halv kraft.
Jeg ved, mange af jer er bevæbnet. Hvis I går efter et våben -
- vil I se, hvad fuld styrke kan gøre ved menneskekød.
- Det er ikke et smukt syn. - Hvad fanden laver du?
- Et opkald fra mig... - Gør det.
Raven, kan du høre mig?
Aftalen er ophørt, men ingen behøver at komme til skade.
Nogen kommer.
Indstil skydning. Hvor er din mor?
Hun er vores læge. Du kan ikke få hende.
Hun stillede dig et spørgsmål.
Hvor er lægen?
Du er ikke så hård længere, vel?
Nej! Vent.
Jeg er lige her.
Skyd ikke. Vi kommer frivilligt.
Sikkert, din forræder.
- "Vi"? - Os begge.
Det er mine vilkår.
Jeg kan se, hvor din datter får det fra.
- Tag dem begge. - Mor, hvad laver du?
- Kom så. - Her er mine vilkår.
Dalen er vores.
Ethvert forsøg på at komme derhen vil blive mødt med overvældende kraft.
Vi har ikke noget problem, så længe I bliver her.
Er det et problem?
- Hvad med Raven og Murphy? - De er vores forsikring, lige nu.
Kom så. Efter mig.
Szybunka, det er en ordre.
Szybunka, din idiot!
Hen til skibet! Nu! Forbered evakuering.
Octavia, kan du høre mig? Jeg har dig.
Autopilot tilkoblet.
- Hvad skete der? - Vi er i krig.
Skyd missiler mod skaren og bunkeren.
Hvad snakker du om?
- Få dem ud herfra. - Nej, vent.
- Gør det. - Vent, min datter er dernede.
Ro på. Det er et mineskib. Missilerne er designet til -
- at ødelægge asteroider, ikke mennesker. - Vi har intet valg på grund idioten her.
De vil hævne sig. Vi er nødt til at afslutte det her og nu.
Tænk dig om. Der er mindre end 1.500 mennesker tilbage -
- af menneskeracen.
- Hun gav dig en ordre. - Jeg flyver skibet.
- Skyd mig, og alle vil dø. - Jeg spørger dig ikke igen.
Det er en fejltagelse.
Hvorfor tager det så lang tid?
- Hvad er der galt? - Jeg ved det ikke. Den sidder fast.
- Din ven Raven? - Det må det være.
Lad os hente hende.
Modtaget. Sæt jer til rette.
Hovedraketten starter om tre, to...
Så er der 283 tilbage.
Jeg stolede på dig. Det her er din skyld.
Blodreina, hvad gør vi nu?
Nu går vi i krig.
Tekstet af SUBSTANCE for www.danishbits.org