Az előző részek tartalmából...
- Bemutatom az Eligius IV-et. - Raboknak tilos az átjárás.
- Itt vannak még a rabok. - Ez egy hadsereg.
Meg tudod oldani, hogy megölhessük őket távolról?
- Megoldható. Miért? - Megzsaroljuk őket.
Vagy leteszik a fegyvert, vagy megöljük őket.
Nem tudjuk a Földről leállítani.
- Valakinek maradnia kell. - Én is maradok.
Ezredes, találtunk még öt ellenséget.
Mit mondtam, mi lesz, ha hazudsz nekem?
Bellamy? Clarke tudta, hogy el fogsz jönni.
Vagy a Wonkruhoz tartozol, vagy az ellenségünk vagy.
Válassz!
Mindannyian bűnt követtetek el a Wonkru ellen.
Ha nyersz, életben maradsz.
Hozzátok a következő csata résztvevőit!
Ez a négy harcos bűnt követett el a Wonkru ellen.
Ők az ellenségeink, a népünk árulói.
Az egységünk, becsületünk, az erőnk árulói.
De ma az egyiküknek esélye van, hogy újra testvér vagy nővér legyen.
De először túl kell élnie.
Egy szabály vonatkozik az arénára, légy te az utolsó!
Mint mindig, újra fogadjuk az arénában a halált. Tisztelegjünk.
Mindenem mindannyiunké.
Légy az utolsó!
Hol a francban van Abby?
Kérlek!
Nem érdemli meg a halált!
Mondjátok meg Octaviának! Mondjátok meg Octaviának, hogy én voltam!
Én voltam!
Végezz vele! Fejezd be!
Végezz vele!
Igen!
Elveszíti őket.
Marcus Kane, a Wonkrutól való gyógyszerlopással
bűnt követtél el a népünk ellen, de te lettél az utolsó.
Kiérdemelte a szabadságát, Blodreina?
Nem!
Holnap újra harcol.
The 100 - 5x04 fordította: szuladam & zbsub
twitter: @zbsub @szuladamSub Facebook: zbsub, szuladam
Ezredes, én vagyok az!
Az igazat mondja.
Blokkolták a kiroteremhez és a kamrák irányításához való hozzáférést.
Senkit se tudunk felébreszteni.
Felkeltettem végre az érdeklődésedet?
Nem tudom, hogy jutottatok a hajómra,
de ha bármi is történik az embereimmel...
Semmi sem fog történni velük, ha sikerül megegyeznünk.
Azt mondom, öljük meg most.
Mit akarsz?
Segítenetek kell kinyitni egy bunkert.
Bányászok vagytok, szóval biztos nem okoz gondot.
Ha megteszitek, elengedjük az embereiteket.
És aztán? Boldogan élünk, amíg meg nem halunk?
Kettéosztjuk a völgyet pontosan a felénél.
Hogy boldogan éltek-e utána, az rajtatok múlik.
De szeretném azt hinni, hogy együtt tudunk élni.
Egy 283 embert érintő halálos fenyegetés érdekes módja a barátkozásnak.
Megegyeztünk vagy sem?
Tényleg itt vagy!
- Madi? - Biztonságban van.
Az erdőben van a többiekkel.
Diyoza nem fogja kerestetni őket, amíg mi irányítunk.
Mind életben vagytok?
Murphy, Monty, Raven?
Echo és Emori. Igen.
Clarke, megmentettél minket.
És most itt vagytok!
Várjunk. Miért enged el?
Egyezséget kötöttünk.
Belement a bunker kinyitásába.
Mind alszanak.
Megmondtam, nem kellett volna emiatt lemenni oda. Láthatod te is.
Az alvó rabok zölden világítanak. Ahogy Monty mondaná, a zöld az jó.
- Az üres helyek, ahol a csapat aludt, piros. A piros... - Halott.
Igen, ahogy Kodiak barátunk is.
A lényeg, hogy el van intézve. Egyedül én tudom felkelteni őket.
Ha el van intézve, miért tűnik úgy, hogy ennyire koncentrálsz?
Amíg te céltalanul bolyongsz, én megpróbálom kideríteni,
kikkel állunk szemben.
- Ismerősnek tűnik? - Ez az a nő a kapitány naplójából.
Charmaine Diyoza ezredes.
- Úgynevezett "tengerészgyalogos" volt, háromszor tüntették ki. - Nem értem.
Hogy kerülhetett egy háborús hős egy rabszállító hajón kitörő zendülés élére?
Jó kérdés.
Terrorista lett. Bombázások, merényletek.
Amikor letartóztatták, ő volt a legkeresettebb bűnöző a világon.
És mi pont őt zsaroljuk a társa megölésével? Mi baj lehetne?
Raven, hallasz? Jelentkezz!
Mondd, hogy mindenki jól van!
Mindenki jól van.
Egyezséget kötöttünk a hajón lévőkkel.
Egyébként a lézeres kommunikáció nyílt hálózatú, így minden szavunkat hallják.
Örvendek a találkozásnak! Nem vagyunk rossz emberek, csak...
Raven, tüntesd el a rádió mellől!
Vettem!
Megegyeztünk a feltételekben, de biztos ami biztos,
elmondom újra Diyoza ezredesnek.
Ha valaki megpróbálja megkerülni a rendszered, húzd meg a kart.
Ha valaki olyat tesz, amiről nem egyeztünk meg, húzd meg a kart.
Ha nem jelentkezek minden órában, húzd meg a kart.
Ennyi lenne?
Nem, nem csak ennyi. Valaki köszönni akar.
Raven, Murphy,
olyan jó hallani a hangotokat.
Clarke? Ezt nem hiszem el!
Jézusom, és még engem neveztek csótánynak.
Legyet óvatosak srácok, oké?
Beszélünk még, ha vége lesz ennek az egésznek.
Mindent hallani akarok.
Oké, de először is,
köszönjünk, hogy megmentetted az életünket!
Hiányoztok mindketten!
Mennünk kell.
Raven, csak óvatosan! Még beszélünk.
Igen, minden órában.
Mondd el, hogy mit művelsz, mert nagyon úgy tűnik,
hogy terroristákkal egyezkedünk.
Fordult a kocka?
Másfél perc múlva a levegőben akarok lenni!
90 másodperc az indulásig.
Utálom beismerni, de igaza van a kis puhánynak.
Ezt neked kéne a legjobban tudni.
Iktassuk ki őket, menjünk vissza, és szedjük össze az embereinket.
Mennyi idő alatt ölne meg mindenkit ez a Raven?
Ha eltávolította a biztonsági rendszereket, 3 perc.
Mindenki kösse be magát.
Bízol bennem, vagy sem?
Senkiben sem bízok.
Van egy orvos abban a bunkerben.
Mint kiderült, Clarke anyja.
Fogjuk az orvost, megöljük a túszejtőt és a barátnőjét,
hazamegyünk, és keresünk egy gyógymódot.
Most már bízol bennem?
Készen állunk az emelkedésre.
3, 2, 1.
Tegnap szabadon elsétálhattál volna.
A tömeg melletted állt, de elveszetted őket, amikor gyengeséget mutattál.
Tudom, hogy nem te loptad el a gyógyszert, Kane.
Valld be!
Mondd el, ki tette, és elengedlek!
Csak és kizárólag a bűnösnek kellene harcolnia.
Mind bűnösek vagyunk.
Nem filozofálni jöttem, Kane.
- Azért jöttem, hogy esélyt adjak. - És is azt ajánlok neked.
Összetartottál minket, Octavia. Ez igaz. A Wonkru erős lett.
A sötét év alatt darabokra téptük volna egymást.
Még egy szó a sötét évről, és az arénába dobatlak,
még ha az igazat is mondod.
- Ismered a törvényt. - Nem fogok harcolni.
Akkor halott vagy.
Letértél az utadról.
Ahogy mindannyian.
Túl sokáig voltam csendben.
Azt hiszed, az arénád igazságot szolgáltat?
Tudom, hogy azt teszi.
Az anyád... Az anyádat kirepítették.
Amiért második gyereke lett. Amiért megszült téged.
Én is a részese voltam, és még sok mindennek.
Esélyünk van, hogy valami jobbat hozzunk létre.
És mi elszalasztjuk. Octavia, kérlek.
Az erő könyörület nélkül semmit se ér.
Semmit! De te véget vethetsz ennek.
Megmenthetsz minket.
Még nem késő.
Mondd meg, ki lopta el a gyógyszert, Kane!
Ám legyen.
Ne próbálj meg lebeszélni erről.
Nem foglak.
Tegnap nyert.
És úgy intéztem, hogy a mai nap egy gyengébb ellenfele legyen.
De nem hajlandó harcolni.
Talán te tudnál vele beszélni.
Várj! Én voltam.
Én vettem el a gyógyszert.
Nem bírom ki nélküle, én...
Kérlek, ne hagyd, hogy olyan miatt haljon meg, amit én tettem.
Jól gondoltad, hogy be kell zárni.
Tudta, hogy bevallanád csak azért, hogy megmentsd.
Csak úgy menekülhettek meg mindketten, ha győzni tud.
Egy percet kaptok.
Beszélj vele!
Abby, mit tettünk?
Amit kellett a túlélésért.
Hányszor mondhatjuk még ezt el?
- Ez az igazság. - Nem.
Csak ezzel indokoljuk a szörnyűségeket, amiket egymás ellen tettünk.
Nem bírom tovább.
De harcolnod kell! Küzdened kell!
Megteszek bármit! Leállok a szerrel. Bármit megteszek! Nem veszíthetlek el!
Elvesztettem önmagam.
- Itt az idő. - Nem, még nem!
El kell engedned. El kell engedned.
Ígérd meg, hogy nem vallod be, ha meg is halok. Mert ha te is meghalsz,
az áldozatom semmit se fog érni.
- Ígérd meg! - Ígérem! Ígérem.
És ígérd meg, hogy leállsz a szerekkel!
Úgy lesz. Megígérem.
Szeretlek!
Kane!
Hé, nézd, mit találtam!
Gyerünk, szórakozzunk egy kicsit, mielőtt népirtásba kezdünk.
Vicceltem.
Melyik pszichopatát tanulmányozzuk ma?
Egyiket se. Ezek az Eligius küldetések dokumentumai.
Nézd csak.
A cég négy hosszútávú csillagközi küldetést indított.
Ez az Eligius IV. Az Eligius I egy legénység nélküli felfedező hajó volt.
Egy óriási hitilodium bányát találtak a Proxima 6 nevű aszteroidán.
Az Eligius II volt az első bányász küldetés.
De sikertelen volt, mert kevés volt a munkás.
Ezért vetették be a börtönmunkát az Eligius IV-en.
- És mi lett a harmadikkal? - Pontosan. Ez itt a furcsa.
Hozzáférek az első, a második és a negyedik adataihoz.
De a harmadikat 256-bites AES típusú titkosítás védi.
- Magyarul mondd. - Még én sem tudom megnyitni.
- Értem. - Órák óta próbálkozom.
Hé, mi történik?
- Próbálnak meghekkelni a Földről. - Mit csinálsz?
- Próbálom megállítani. Mit gondolsz? - Hogy inkább meg kéne húznunk a kart.
- Ne! Menni fog. - Raven, ha nem sikerül, és bejutnak...
Fogd már be, Murphy! Mindjárt kész vagyok.
Gyerünk!
Minden rendben.
Nem, semmi sincs rendben. Szólnunk kell Bellamynak.
- Murphy, ne! Kérlek, ne! - Te is tudod a szabályokat!
Pontosan ez volt megbeszélve! És ha legközelebb bejutnak?
- Nem fognak. Megoldom! - Valóban?
Raven, megértem, hogy nem akarsz 300 embert álmában megölni,
- de ha nem oldjuk ezt meg... - Azt mondtam, megoldom! Jó?
Szóval miért nem mész inkább labdázni, én meg megoldom ezt, ahogy mindig.
Igenis, kapitány!
Újra fogadjuk az arénában a halált. Tisztelegjünk.
Mindenem minannyiunké.
És ahogy lenni szokott, légy az utolsó!
Mi folyik itt? Válassz fegyvert!
Harcolj, te szerencsétlen! Vagy egyikünk se kerül ki élve!
Nem fogok küzdeni.
Nem fogom megölni.
Valahogy engedtük,
hogy az igazságból bosszú, a bosszúból pedig sport legyen.
Én pedig hagytam, hogy elhatalmasodjon ez a sötétség...
De mától nem leszek bűnrészes.
Vagy a Wonkruhoz tartozol, vagy az ellenségünk vagy.
Válassz!
Már választottam.
Kelj fel!
Gyerünk, Kane! Hová lett a túlélési ösztönöd?
A társaink megmentése nemcsak annyi, hogy életben tartjuk őket.
Még nem túl késő.
Neked viszont igen.
- Ürítsétek ki az arénát! - A rabokat vigyétek a cellájukba!
- Octavia, itt nem biztonságos. - Ne! Ne!
Tudtam, hogy eljössz. Tudtam, hogy eljössz.
Ők kik?
A mentőcsapatotok.
- Miért van nálad fegyver? - O! O, nyugi!
Megállapodást kötöttünk.
Mielőtt rátérnénk arra, hol az anyám?
Elvezetem hozzá.
Gondolom, te a húga vagy.
Igen, bocsánat! Octavia, ő itt Diyoza ezredes.
- Ezredes? - Az voltam.
Egyébként tetszik az arcfestésed.
Szóval hogyan csináljuk?
Kettesével.
Pakoljátok össze a cuccaitokat,
és elkezdjük, amint készen állunk odafent.
Pontosan hány embert kell kivinnünk?
- 1200-at. - 814-et.
Értettem.
814 embert mentünk ma meg. Hallod, Shaw? Te hogy haladsz?
Továbbra is ki vagyok zárva. Bárki is ez a lány, nagyon ügyes.
Szólok, ha bejutottam.
Nagyon cuki.
Murphy?
Azt hitted, jó ötlet itt aludni?
Igen, miért ne? Ők már 100 éve ezt csinálják.
Azt hitted, egyikük felébredt?
- Azt mondtad, az lehetetlen. - Nem az.
Mégis mit csinálsz itt, Raven?
Meglátogattad azokat, akiket lehet, hogy meg kell ölnöd?
Várj!
Raven, várj!
Nem gondoltam komolyan.
Tudom, milyen nehéz.
Nézd, sajnálom, ha hisztis voltam, csak..
Félek, hogy nem tudom megölni őket.
Tudom.
Ezért fogom én megtenni.
- Murphy! - Hallgass meg!
Mindenkit meglepett, hogy itt maradok. Legfőképp engem.
Azt hittem, csak Emorit akartam lenyűgözni, de ha jobban belegondolok...
Miért mindig téged áldozunk fel?
Mindegy, ha úgy alakul, megoldom a dolgot.
- Vége van? - Életben van. Egyelőre.
Szia, anya!
Clarke?
Hogyan?
Mikor? Mikor...
Indulnunk kell.
Minden rendben lesz,
de előbb ki kell juttassalak innen.
Gyere!
Mi lesz Marcussal?
Feljuttatom a felszínre.
Utána már a ti dolgotok.
A hamvakból feltámadunk.
Gyere!
Köszönöm.
Jó újra látni.
- Az volt az alku, hogy nincs fegyver. - Ez nem az én alkum.
Négyszemközt kell beszélnünk.
Várj egy kicsit, aztán kövess!
Jól van, hozzátok!
Blodreina, a vörös királynő.
Mesélj a küzdőtérről!
Hogyan jutottatok el idáig?
Mert nekem úgy tűnik, valaki túl sok Ovidiust...
6 év hosszú idő.
Változtak a dolgok. Én is változtam.
Sok mindent meg kell beszélnünk, O.
Igen.
De nem most rögtön.
Nem bízom ezekben az emberekben, Bell.
Kik ők? Honnan jöttek? Miért segítenek?
Én sem bízom bennünk, tudod?
De bennem bíznod kell. Van egy ütőkártyánk.
Milyen ütőkártya?
Jól van, hozzátok.
Szia!
Várj estig! Ha elkapnak, nem tudok segíteni.
Ott az orvosunk.
Shaw, mi tart ennyi ideig?
Mondtam, ez a csaj egy zseni.
Mindenre gondolt. Még arra is volt ideje, hogy megfordítsa a madarat.
Akkor tudják, hogy megpróbáltunk behatolni?
- Talán, de... - Mondtam, hogy légy óvatos. A társaink vannak odafent, Shaw.
Nyugi, semmi bajuk. Látod?
Az őrült bűnözőink ott szunyókálnak a hermetikusan lezárt kapszulákban.
Hermetikusan lezárt.
Mi az?
Továbbra is tudjuk irányítani a dokkoló ajtajait?
- Igen. - Nyisd ki mindet!
- Akkor meghalnak. - A mieink nem.
Megvan az orvosunk. Ideje véget vetni ennek.
Kinyitom a dokkoló ajtajait.
John Murphy passzot kap saját magától. Végigcselezi a pályát.
Mindenközben a Go-Sci szörnyű, egylábú kapusa védekezni próbál.
Sikerül neki? Nem, a támadó túl gyors.
Sikerül neki? Gól! Igen!
Ez az! Ez király volt.
Mi történik?
Keleti dokkoló kinyitása.
Kieresztik az oxigént, hogy megöljenek.
- Az nem jó. - Ideje leállítani a kriot.
- Mennyi időnk van? - Nem sok.
- Ahhoz elég, hogy hibernáljuk magunkat? - Remek ötlet. Hogyan?
Te Raven vagy. Oldd meg!
Murphy, itt az idő! Húzd meg a kart!
- Jó, majd én. - Várj, várj, várj, még ne!
- Mi az? - Én nem akarok meghalni. És te?
- Kész. - Szép munka. Készítsd fel a hajót a repülésre!
Várj!
- Mi az, Shaw? Mondj valamit! - Felébrednek.
Kinyitották a kapszulákat.
Ezredes, ha nem zárjuk be az ajtókat, a társaitok is meg fognak halni.
Mármint a társaink, nem igaz, hadnagy?
Mi a parancs?
Zárd be az ajtókat!
De legalább újra mi irányítunk.
A barátod lehet, hogy okos, de gyáva.
Gyáva, de él.
Rossz ez a túlélési ösztön.
Hibát követünk el, testvérem. A harcosokkal kezdte.
Tudod, hogy igazam van.
Ez egy hadsereg.
Többen vagyunk hozzád hűek, mint Diyozához.
Csak add ki az utasítást!
Még nem.
Majd eljön az ideje.
Csak ne csinálj semmi hülyeséget!
Menjünk!
Hol az orvosom?
Jó, itt biztonságban vagyunk. Vegyük le a bilincset!
Ha igazad van, és tényleg csak az a völgy élhető,
akkor mi hová menjünk anyukáddal?
- Beszélek Octaviával, hátha meg tudom győzni. - Nem tudod.
Ettől függetlenül ez még a jövő zenéje.
Egyelőre el kell rejtenünk titeket, amíg...
Ez mégis mi volt?
Én tudom, mi lehetett. Maradjatok itt!
Bocsi a szép szökőkútért, de most még csak félerőre állítottuk.
Tudom, hogy a legtöbbeteknél van fegyver.
Ha bárki elő akarná venni, megtudjátok, mit művel az emberi testtel maximumon.
- Csúnya dolgokat. - Hé, mit csinálsz? Egy hívás, és... - Rádiózz csak!
Raven, jelentkezz! Hallasz?
Az alkunak annyi, de senkinek sem kell megsérülnie.
Jön valaki!
Ne lőjetek! Hol van az anyukád?
- Ő a mi orvosunk. Nem kapjátok meg. - Kérdezett tőled valamit.
Hol az orvos?
Bizony! Most már nem vagy olyan kemény, mi?
Ne! Álljatok meg!
Itt vagyok.
Ne lőjetek!
Harc nélkül is jövünk.
Az nem lep meg, te áruló!
- Jöttök? - Mindketten. Ez a feltétele.
Rád ütött a lányod.
Hozzátok mindkettejüket!
- Anya, mit csinálsz? - Szeretlek, Clarke.
Jól van, mondom az én feltételeimet. A völgy a miénk.
Aki megpróbálja elfoglalni, súlyos megtorlásra számíthat.
Amíg itt maradtok, rendben leszünk.
Ez probléma esetleg?
Mi lesz Ravennel és Murphyvel?
Egyelőre maradnak biztosítékként.
Gyertek! Kövessetek!
Szybunka, ez parancs.
Szybunka, te hülye!
Irány a hajó! Gyerünk, gyorsan! Evakuálásra felkészülni!
Octavia, hallasz engem?
Itt vagyok.
Robotpilóta bekapcsolva.
- Mégis mi történt? - Háborúban állunk.
Lőj egy rakétát a tömegbe, egyet pedig a bunkerbe!
- Miről beszéltek? - Vigyétek ki őket! - Ne, várjatok!
- Gyerünk! - Állj! - Kérlek! - A lányom odalent van.
Lassíts! Ez egy bányászhajó. A rakétákat aszteroidák széttörésére tervezték.
Emiatt az idióta miatt nincs más választásunk.
Bosszút fognak állni. Véget kell vetnünk ennek.
Ezredes, gondolkodj!
Ha jól számolom, 1500-nál is kevesebb ember maradt a világon.
- Parancsot adott. - Én vezetem a hajót.
Ha lelősz, mind meghalunk.
Nem kérem még egyszer, hadnagy.
Hibát követtek el.
ÉRVÉNYTELEN INDÍTÓKÓD.
Mi tart ennyi ideig?
ÉRVÉNYTELEN INDÍTÓKÓD.
- Mi az? - Nem tudom. Blokkolják.
- A barátod, Raven. - Bizonyára.
- Menjünk el érte! - Értettem. Kössétek be magatokat!
Főhajtómű beindítása 3, 2...
Már csak 283 van.
Bíztam benned. Ez a te hibád!
Blodreina!
Most mit csinálunk?
Háborúba vonulunk.
CLAY VIRTUE EMLÉKÉRE.
Felirat: zbsub & szuladam feliratok.info