Negli episodi precedenti di "The 100"...
Vi presento la Eligius IV.
"Divieto di accesso per i detenuti."
- I carcerati sono ancora qui. - È un esercito.
Puoi fare in modo da ucciderli da remoto?
- Fattibile. Perché? - Sarebbe vantaggioso.
"Giù le armi, o stacchiamo la spina".
Sarebbe impossibile staccare la spina dalla Terra. Qualcuno deve restare qui.
Resto qui anch'io.
Colonnello, abbiamo altri cinque nemici.
Cosa avevo detto che sarebbe successo, se mi avessi mentito?
Bellamy?
Clarke sapeva che saresti arrivato.
Siete Wonkru, o siete nemici dei Wonkru.
Decidete.
Tutti voi avete commesso dei crimini contro i Wonkru...
Vincete la battaglia, avrete salva la vita.
Fate entrare i prossimi duellanti.
Ognuno dei quattro contendenti ha commesso dei crimini contro i Wonkru.
Sono nostri nemici...
traditori del nostro popolo...
traditori del nostro codice di forza...
unità e onore.
Ma, oggi, ad uno di voi verrà data l'opportunità...
di essere chiamato nuovamente fratello o sorella.
Comunque, prima di tutto, dovete sopravvivere.
L'unica regola di questa arena è: sii l'ultimo in piedi.
Come sempre, nell'invitare la morte in questa sala...
noi la onoriamo.
Tutto me, per tutti noi.
Tutto me stesso, per tutti noi.
Sii l'ultimo in piedi.
Dove diavolo è Abby?
Ti prego!
Non merita di morire!
Dillo ad Octavia.
Di' ad Octavia che sono stata io.
Sono stata io.
Sì!
Finiscilo! Finiscilo!
Li sta perdendo.
Marcus Kane...
rubando delle medicine vitali ai Wonkru...
hai commesso un crimine verso la nostra gente.
Ma tu sei l'ultimo in piedi.
Si è guadagnato la libertà, Blodreina?
No.
Domani combatterà di nuovo.
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 5x04 - Pandora's Box
Traduzione: cialda, Nuttyshake, mikimiki, cinciulla, marko988
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Colonnello, sono io.
Dice la verità.
Non so come, hanno bloccato l'accesso remoto alla camera di ibernazione e alle capsule.
Non possiamo svegliare nessuno.
Hai intenzione di ascoltarmi, ora?
Non so come tu sia arrivato nella mia nave.
- Ma se succede qualcosa a uno dei miei... - Non gli succederà nulla.
Sempre che troviamo un accordo.
Io dico di ucciderlo subito.
Cosa vuoi?
Ci serve il vostro aiuto per aprire un bunker.
Siete dei minatori...
per voi non dovrebbe essere un problema.
Se lo farai...
lascerò andare i tuoi uomini.
E poi?
- E tutti vissero felici e contenti? - Poi divideremo a metà questa valle.
Che sia un futuro felice o meno, dipende da te.
Ma mi piace pensare che troveremo un modo per coesistere.
Minacciare di uccidere 283 dei miei uomini...
è uno strano modo per fare amicizia.
Abbiamo un accordo o no?
Sei davvero qui.
- Madi? - È al sicuro.
È nella foresta con gli altri.
Diyoza non li cercherà finché la terremo in pugno.
Siete ancora tutti vivi?
- Murphy, Monty, Raven... - Echo ed Emori.
Sì.
Clarke, ci hai salvati tutti.
E ora siete a casa.
Aspetta...
Perché mi rilascia?
Abbiamo fatto un accordo.
Ha accettato di aprire il bunker.
Stanno ancora tutti dormendo.
Te l'ho detto. Non occorre andare di sotto. Guarda tu stesso.
Gli addormentati sono in verde. Come direbbe Monty, "Verde è buono".
Le capsule vuote, quelle dell'equipaggio, sono in rosso.
- Rosso è... - Morte.
Sì, e questo include anche il nostro amico Kodiak.
Comunque, ce l'ho fatta.
L'unica che può svegliarli sono io.
Se ce l'hai fatta, perché hai ancora l'espressione da lavoro di Raven?
Perché, mentre bighellonavi in giro, ho fatto ricerche su chi abbiamo davanti.
Ti ricorda qualcuno?
La donna del diario di bordo.
Colonnello Charmaine Diyoza.
Faceva parte di una cosa chiamata Navy SEAL...
ha ricevuto tre medaglie al valore.
Ma cosa ci fa un eroe di guerra a capo di un ammutinamento su una nave-prigione.
Bella domanda.
Diventò una terrorista.
Attentati, assassinii.
Quando è stata arrestata, era la ricercata numero uno al mondo.
E noi stiamo minacciando di uccidere i suoi uomini.
- Cosa potrà mai andare storto? - Raven...
mi senti? Rispondi.
Dimmi che state tutti bene.
Stiamo tutti bene.
Abbiamo raggiunto un accordo con quelli della nave. A proposito...
la comunicazione è aperta, quindi possono sentire ogni parola.
Piacere di conoscervi. Non siamo brutte persone, ma...
- Raven, tienilo lontano dalla radio. - Ricevuto.
Comunque, conoscono le regole, ma tanto per essere sicuri...
le ripeto, colonnello Diyoza.
Se qualcuno prova ad hackerarti, stacca la spina.
Se qualcuno fa qualcosa non prevista dall'accordo, stacca la spina.
Se non hai mie notizie ogni ora, allo scoccare dell'ora...
stacca la spina.
È tutto?
No.
Non è tutto.
C'è qualcuno che vuole salutarvi.
Raven...
Murphy...
che bello sentire le vostre voci.
Clarke?
Non ci credo.
Cavolo, e poi sarei io lo scarafaggio.
Ragazzi, fate attenzione lassù, okay?
Quando sarà tutto finito, avremo modo di parlare.
Voglio sapere tutto.
Okay, ma prima...
grazie per averci salvato la vita.
Mi mancate entrambi.
Dobbiamo andare.
Raven, sii prudente. Ci sentiamo presto.
- Sì, ogni ora allo scoccare dell'ora. - Dimmi cosa stai facendo...
perché giurerei che stiamo negoziando con dei terroristi.
È dall'altra parte della barricata.
Voglio essere in volo tra 90 secondi.
Meno 90 secondi al lancio.
Odio ammetterlo, ma la ragazzina non ha tutti i torti.
E tu dovresti saperlo meglio di tutti.
Direi di farli fuori e tornare sulla Eligius per prendere i nostri.
Quanto ci metterebbe questa Raven a uccidere tutti gli ibernati?
Presumendo che abbia disattivato il sistema di sicurezza...
tre minuti.
Allacciate tutti le cinture.
Ti fidi di me o no?
Non mi fido di nessuno.
Nel bunker c'è una dottoressa.
La madre di Clarke, a quanto pare.
Prendiamo il medico, uccidiamo il sequestratore e la sua fidanzatina,
torniamo a casa e troviamo una cura.
Adesso ti fidi di me?
- Pronti al lancio. - 3, 2, 1.
Ieri avresti potuto guadagnarti la libertà.
Il pubblico era dalla tua parte...
finché non hai mostrato debolezza.
So che non hai rubato tu i farmaci, Kane.
Ammettilo.
Dimmi chi li ha presi...
e ti lascio andare.
L'arena è per i colpevoli.
Siamo tutti colpevoli.
Non sono qui per una lezione di filosofia, Kane, ma per darti una seconda possibilità.
E io ti offro lo stesso.
Ci hai tenuti uniti, Octavia. È vero, i Wonkru sono forti.
Avremmo potuto...
distruggerci, durante l'anno buio.
Un'altra parola sull'anno buio...
e ti mando nell'arena anche se dici la verità.
- Conosci la legge. - Non combatterò.
Allora morirai.
Hai perso la bussola.
L'abbiamo persa tutti.
Ho taciuto troppo a lungo.
Credi che l'arena...
- faccia giustizia? - So che è così.
Tua madre...
tua madre è stata iettata...
per aver avuto un secondo figlio, per aver avuto te.
Sono stato complice di quello...
e di molti altri crimini.
Abbiamo la possibilità di fare di meglio qui...
e la stiamo sprecando.
Octavia, ti prego. La forza non è niente senza la pietà.
Non è niente...
ma puoi mettere fine a tutto questo.
Puoi salvarci.
Non è troppo tardi.
Dimmi chi ha rubato i farmaci, Kane.
Come vuoi.
Non provare a farmi cambiare idea.
Non lo farò.
Ieri ha vinto.
Oggi mi sono assicurata che gli capitasse un avversario più debole,
ma si rifiuta di combattere.
Magari puoi farlo ragionare.
Aspetta.
Sono stata io.
Ho preso io i farmaci. Non riesco a vivere senza.
Vi prego, non lasciatelo morire per qualcosa che ho fatto io.
Hai fatto bene a chiedermi di rinchiuderla.
Sapeva che avresti confessato per tentare di salvarlo.
L'unico modo per salvarvi entrambi...
è che lui vinca.
Avete un minuto.
Parlagli.
Abby...
cosa abbiamo fatto?
Quello che dovevamo fare per sopravvivere.
Quante volte possiamo ripetercelo?
- È la verità. - No.
È quello che diciamo per giustificare gli orrori che ci infliggiamo a vicenda.
- Non ce la faccio più. - Marcus, devi combattere.
Devi. Farò qualsiasi cosa, rinuncio alle pasticche.
Farò qualsiasi cosa. Non posso perderti.
Ho perso me stesso.
- È ora. - No, non ancora.
Devi lasciarmi andare.
Promettimi che non dirai nulla.
Nemmeno dopo la mia morte.
Altrimenti, se morirai...
il mio sacrificio sarà stato inutile.
Promettimelo.
Lo prometto. Lo prometto.
E promettimi che smetterai di prendere le pasticche.
Lo farò, te lo prometto.
Ti amo.
Kane.
Yo, guarda che ho trovato.
Dai, è per divertirci un po' prima di darci al genocidio.
Scherzo, ovviamente.
Quale psicopatico vogliamo analizzare, oggi?
Nessuno.
Sono i file della missione Eligius. Guarda qua.
La compagnia ha indetto 3 missioni interstellari a lungo termine.
Questa è la Eligius IV. La I era una nave da esplorazione senza equipaggio.
Hanno trovato una miniera di itilodio su un asteroide chiamato Proxima Six.
La II è la prima che ha condotto gli scavi, ma è fallita per mancanza di manodopera...
motivo per cui sono passati ai lavori forzati nella Eligius IV.
- Quindi cos'è successo alla III? - Appunto.
È quella la cosa strana. Riesco ad accedere agli archivi della I, II e IV...
ma la III è criptata da un algoritmo AES a 256-bit.
- Parla come mangi. - Non riesco a entrare.
- Capito. - Sono ore che ci lavoro.
Oh, che sta succedendo?
- Cercano di entrare da terra. - Tu che stai facendo?
Li blocco, cosa credi!
- Credo che dobbiamo staccare la spina! - No, posso farcela.
- Raven, se non ci riesci ed entrano... - Senti, Murphy, stai zitto. Ci sono quasi!
Siamo salvi.
No. No, non è vero. Dobbiamo dirlo a Bellamy.
Murphy, no. Ti prego, non farlo.
No. Conosci le regole, no? I patti erano proprio questi.
- E se la prossima volta riescono a entrare? - Non accadrà, ci penso io.
Sicura?
Senti, lo so che non vuoi uccidere 300 persone nel sonno...
- ma se non lo facciamo... - Ho detto che ci penso io...
chiaro?
Perché non te ne vai a giocare a palla mentre io penso al resto, come sempre?
Aye, aye, capitano.
Nell'invitare la morte in questa sala...
Tutto me stesso, per tutti noi.
E come sempre...
sii l'ultimo in piedi.
Che stai facendo?
Scegli la tua arma!
Combatti, maledetto...
o nessuno dei due uscirà vivo da questo posto.
Non combatterò contro di te.
Non ucciderò quest'uomo.
Non so come...
abbiamo permesso...
che la giustizia diventasse vendetta...
e che la vendetta diventasse un passatempo.
E io ho permesso...
che quell'oscurità crescesse.
Ma la mia complicità finisce...
da oggi.
O sei Wonkru o sei nemico dei Wonkru.
Decidi.
L'ho già fatto.
Alzati!
Avanti, Kane.
Dov'è finito il tuo istinto di sopravvivenza?
Salvare la mia gente...
significa molto più...
che tenerli in vita.
Non è troppo tardi.
Lo è, per te.
Sgombrate l'arena!
Portate i prigionieri nelle loro celle!
Octavia, non è sicuro, qui.
No. No!
Sapevo che saresti tornato.
Lo sapevo.
Loro chi sono?
Siamo qui per salvarvi.
- Perché siete armati? - O., O., va tutto bene.
Abbiamo un accordo.
Prima che ne parliamo...
dov'è mia madre?
La porto io da sua madre.
Deduco che tu sia sua sorella.
Sì, scusa. Octavia, lei è il colonnello Diyoza.
Colonnello?
Lo ero.
A proposito, bella la maschera da guerra.
- Bene, allora come procediamo? - Due per volta.
Perché non prendete tutti la vostra roba...
così iniziamo non appena saremo pronti di sopra?
Quante persone dovremmo preparare esattamente per l'estrazione?
- 1.200. - 814.
Ricevuto.
Le persone che salveremo oggi sono esattamente 814. Ricevuto, Shaw?
- Come va lassù? - Non riesco ancora a entrare.
Chiunque sia questa tizia...
è proprio brava.
Ti faccio sapere quando riesco a entrare.
Carino.
Murphy?
Ti pare il posto adatto per farti un pisolino?
Perché no? Questi lo fanno da centinaia di anni.
Credevi che qualcuno si sarebbe svegliato?
- Hai detto che è impossibile. - Non lo è.
Che cosa ci fai qui esattamente, Raven?
Vuoi passare del tempo con quelli che forse devi uccidere?
Aspetta.
Raven, aspetta.
Non dicevo sul serio, okay?
So quanto sia difficile.
Mi dispiace se sono stata una stronza, è che...
ho paura che non riuscirò a staccare la spina.
Lo so.
Per questo lo farò io.
- Murphy... - Ascolta.
Sono rimasti tutti sorpresi che mi sia fatto avanti. Io per primo..
Forse l'ho fatto per...
far colpo su Emori, ma più ci penso...
Perché devi essere sempre tu a sacrificarti?
Insomma, quando sarà il momento...
lo farò io.
- È finita? - È vivo...
per ora.
Ciao, mamma.
Clarke?
Come?
Quando?
- Quando è... - Dobbiamo andarcene...
subito.
Andrà tutto bene.
Ma prima, devi uscire di qui.
Forza.
Che ne sarà di Marcus?
Lo porterò in superficie.
Dopodiché, sta a voi.
Dalle ceneri risorgeremo.
Forza.
Grazie.
È bello rivederti.
Avevamo detto niente armi.
Non io.
Devo parlarti in privato.
Aspetta un po', e poi seguimi.
Okay. Fatelo uscire.
Blodreina...
la regina rossa.
Parlami dell'arena.
Come è successo?
Perché credo che qualcuno abbia letto un po' troppo Ovidio...
Sei anni sono lunghissimi.
Le cose sono cambiate.
Io sono cambiata.
Abbiamo molte cosa da dirci, O.
Infatti...
ma non adesso.
Non mi fido di questa gente, Bell.
Chi sono? Da dove vengono?
- Perché ci aiutano? - Neanch'io mi fido, okay?
Ma devi fidarti di me.
Abbiamo un vantaggio.
Che tipo di vantaggio?
Tiratelo su.
Libero.
Ehi!
Aspettate stanotte, e se vi beccano...
non potrò aiutarvi.
Ecco la dottoressa.
Shaw, perché ci metti così tanto?
Te l'ho detto, la ragazza è una specie di genio,
riesce ad anticipare qualsiasi mia mossa.
Ha trovato anche il tempo di sfottermi.
Quindi sa che hai provato ad entrare?
- Forse, ma... - Devi fare attenzione,
- c'è in gioco la vita dei nostri, Shaw. - Calmati.
Stanno bene.
Vedi? Sono perfettamente sigillati come dei tonni in scatola.
Perfettamente sigillati.
Che c'è?
Possiamo accedere ai portelli degli hangar?
Sì.
Aprili tutti.
- Ma morirebbero. - Non i nostri.
Abbiamo la dottoressa, ora diamo noi le carte.
Apertura degli hangar di attracco.
John Murphy riceve il passaggio, ovviamente da se stesso,
attraversa il campo, mentre il portiere cervellone senza gamba,
- cerca di difendere... - Okay.
- Ce la fa? Non ce la fa. - No. No.
È troppo veloce. Ce la farà?
Goal!
Sì!
Sì! Che bella sensazione.
Che succede?
Apertura hangar di attracco orientale.
Vogliono ucciderci scaricando l'ossigeno.
- Brutta storia. - Dobbiamo staccare la spina.
- Quanto tempo abbiamo? - Non molto.
Aspetta, basta per poterci ibernare?
- Bell'idea, dimmi come! - Sei tu il genio, trova un modo.
Murphy...
è ora, abbassa la leva.
D'accordo, lo farò io.
- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. - Che c'è?
Non sono pronto a morire.
E tu?
- È fatta. - Bel lavoro.
Prepariamoci al decollo.
Un attimo.
Che succede, Shaw?
- Dimmi tutto. - Si stanno svegliando.
Hanno aperto le capsule.
Colonnello, se non chiudiamo subito gli hangar, i tuoi uomini moriranno.
Volevi dire i nostri uomini, vero, tenente?
Quali sono gli ordini?
Chiudi gli hangar.
In ogni caso, ora comandiamo noi.
La tua amica sarà anche intelligente...
ma è una codarda.
Una codarda ancora viva.
Maledetto istinto di sopravvivenza.
È un errore, fratello.
Sta preparando i suoi guerrieri.
Sai che ho ragione.
C'è un esercito lì.
Siamo più fedeli a te che a lei.
Dai l'ordine.
Non ancora.
Arriverà il momento.
Cerca di non fare stupidaggini.
Andiamo.
Dov'è la dottoressa?
Okay, qui siamo al sicuro. Togliamo le manette.
Se hai ragione...
e la valle è l'unico posto abitabile...
dove andremo io e tua madre?
Parlerò con Octavia, per vedere se riesco a farla ragionare.
Non ci riuscirai.
Comunque, ci penseremo domani.
Oggi, dobbiamo tenervi nascosti, finché tutti non saranno al sicuro...
- Cosa diavolo era? - Lo so io.
Restate qui.
Mi dispiace per la vostra bella fontana...
ma abbiamo usato solo metà potenza.
So che molti di voi sono armati.
Se cercherete di prendere le armi...
vedrete gli effetti della potenza massima sulla pelle umana.
- Non è piacevole. - Ehi.
Ehi, cosa diavolo fai?
- Mi basta fare una chiamata... - Falla pure.
Raven, rispondi.
Mi ricevi?
L'accordo è saltato...
- ma non serve la violenza. - Arriva qualcuno!
Non sparate.
Dov'è tua madre?
È la nostra dottoressa.
Non potete prendervela.
Ti ha fatto una domanda.
Dov'è la dottoressa?
Ben detto! Ora non fai più la spavalda, vero?
No!
Fermi.
Sono qui.
Non sparate.
Verremo senza opporre resistenza.
Ci credo...
traditore.
- "Verremo"? - Tutti e due.
Le condizioni sono queste.
Ora capisco da chi ha preso tua figlia.
Prendeteli entrambi.
Mamma, che stai facendo?
Ti voglio bene, Clarke.
Forza, andiamo.
Benissimo, ecco le mie condizioni.
La valle è nostra.
Ogni tentativo di conquista verrà brutalmente respinto.
Se resterete qui...
non ci saranno problemi.
Qualche problema?
Che ne sarà di Raven e Murphy?
Per ora, sono la mia garanzia.
Andiamo.
Seguitemi.
Szybunka, è un ordine.
Szybunka, sei un idiota!
Andiamo alla navicella. Presto, veloci!
Prepariamoci all'evacuazione.
Octavia, mi senti?
Sono qui.
Pilota automatico inserito.
- Che cavolo è successo? - È successo che siamo in guerra.
Lanciamo i missili, uno sulla folla e uno sul bunker.
- Un attimo, di che parlate? - Portateli via.
- No, aspettate! - Veloci.
- Fermi, c'è mia figlia laggiù! - Per favore!
- Fermi! - Vacci piano, è una navicella mineraria.
Questi missili servono a colpire gli asteroidi, non gli esseri umani.
Per colpa di questo idiota, non abbiamo altra scelta.
Si vendicheranno, dobbiamo porre fine a questa storia.
Colonnello, rifletti.
Secondo i miei calcoli, restano meno di 1500 essere umani.
- Ti ha dato un ordine. - Devo pilotare la navicella.
Se mi spari, moriremo tutti.
Non te lo chiederò di nuovo, tenente.
È un errore.
CODICE DI LANCIO ERRATO
Perché ci vuole tanto?
CODICE DI LANCIO ERRATO
- Che succede? - Non lo so, è bloccato.
È stata la tua amica Raven?
Sicuramente.
Andiamo a prenderla.
Ricevuto.
Allacciate le cinture.
Decollo previsto tra tre, due...
Ce ne sono altri 283.
Mi sono fidata di te.
È colpa tua!
Blodreina...
ora cosa facciamo?
Ora andiamo in guerra.
www.subsfactory.it