ความเดิมตอนที่แล้ว
ทั้ง 4 คน นี้มีความผิดต่อ Wonkru
พวกมันเป็นศัตรูของเรา... ทรยศพวกของเรา
ทรยศต่อหลักการ ความแข็งแกร่ง เอกภาพ และเกียรติ...
แต่ในวันนี้หนึ่งในพวกแกจะได้รับโอกาส
ที่จะถูกเรียกว่า พี่น้อง อีกครั้ง
แต่ก่อนที่จะเป็นแบบนั้นแกต้องรอด
กฎข้อเดียวของลานประลองคืออยู่เป็นคนสุดท้าย
เหมือนกับทุกครั้งเราให้เกียรติผู้ตายเสมอ
Omon gon oson
อยู่ให้ถึงคนสุดท้าย
Abby อยู่ที่ไหน?
ได้โปรด!
เค้าไม่ควรที่จะตาย!
ไปบอก Octavia ว่าเป็นฉันเองที่ทำ!
ฉันเองที่ทำ
ฆ่ามัน! ปิดฉาก!
เค้าทำให้คนผิดหวัง
Marcus Kane
ในข้อหาการขโมยของทางการแพทย์จาก Wonkru
ทำให้คุณเป็นศัตรูต่อพวกเรา
แต่คุณคือคนสุดท้าย
เค้าสมควรได้รับอิสระภาพไหมค่ะ Blodreina?
ไม่
เค้าต้องสู้อีกครั้งในวันพรุ่งนี้
ผู้พัน นี่ผมเองครับ
เค้าพูดความจริง
พวกเค้าบล๊อกสัญญานระยะไกลที่เข้าถึง
ห้องไครโรและก็พอต
เราไม่สามารถปลุกใครได้เลย
ทีนี้ผมได้รับความสนใจได้ยัง?
ฉันไม่รู้นะว่านายขึ้นไปบนยานฉันได้ไง
แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคนของฉันละก็.....
มันจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
ตราบใดที่เราตกลงกันได้
ฉันบอกว่าเราฆ่ามันตอนนี้เลย
นายต้องการอะไร?
เราต้องการคุณมาช่วยเปิดบังเกอร์ให้หน่อย
พวกคุณเป็นคนขุดเหมืองนิ
คงจะไม่มีปัญหาอะไรอยู่แล้ว
ถ้าคุณเปิดให้ ผมจะปล่อยคนของคุณไปเลย
แล้วจากนั้นอะไรต่อ อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขงั้นเหรอ?
จากนั้นเราจะแบ่งหมู่บ้านออกเป็นครึ่งๆ
ไม่ว่าจะมีความสุขหรือไม่มีมันก็เรื่องของคุณ
แค่ผมคิดว่าเราสามารถหาทางออกร่วมกันได้
ข่มขู่จะฆ่า 283 คนของฉัน
เป็นหนึ่งในหนทางแย่มาก ที่จะเริ่มผูกมิตร
เราจะตกลงอย่างที่พูดไปไหมหรือไม่?
โอ้ นายอยู่ที่นี้จริงๆด้วย
- Madi? - เธอปลอดภัยดี
เธออยู่ในป่ากับคนอื่นๆ
Diyoza จะไม่ตามหาพวกเค้า ตราบใดที่เราคุมได้อยู่
พวกนายทุกคนยังอยู่ใช่ไหม...
Murphy Monty Raven?
Echo และ Emori ใช่เลย
Clarke เธอช่วยพวกเราทุกคน
และตอนนี้นายก็กลับมาแล้ว
เดี๋ยว ทำไม Diyoza ถึงปล่อยฉันละ?
เราทำข้อตกลงกัน
เธอตกลงที่จะเปิดบังเกอร์ด้วย
พวกมันยังคงหลับอยู่
ฉันบอกนายแล้ว ไม่เห็นต้องเดินไปดูเลย
ดูตรงนี้เลย
นักโทษที่หลับอยู่จะเป็นสีเขียว
เหมือนกับที่ Monty บอก สีเขียวหน่ะมันดี
เครื่องว่างที่เคยมีคนนอนจะเป็นสีแดง
- สีแดงคือ... - ตาย
ใช่ นั้นรวมถึงเพื่อนตัวใหญ่ของเราด้วย
ยังไงก็ตาม จัดการเรียบร้อยแล้ว
คนเดียวที่จะปลุกพวกมันได้ ตอนนี้คือฉันคนเดียว
ถ้าจัดการได้เรียบร้อยแล้ว ทำไมเธอยัง
ทำหน้าที่ Raven ที่เคาะคีย์บอร์ดไปมาอยู่ละ?
เพราะว่าระหว่างที่นายกำลัง ทำตัวเรื่อยเปื่อย
ฉันพยายามจะศึกษาว่า
เรากำลังเผชิญหน้าอยู่กับใครบนโลก
เธอดูคุ้นหน้าคุ้นตาไหม?
นี้มันผู้หญิงที่อยู่ในบันทึกกัปตันนิ
ผู้พัน Charmaine Diyoza
เธอเป็นพวกที่ถูกเรียกว่า Navy SEAL
ได้เหรียญกล้าหาญ 3 ครั้ง
ไม่เห็นจะเข้าใจเลย
ทำไมฮีโร่สงครามกลายมาเป็นผู้นำ
ก่อกบฎบนยานนักโทษ?
ถามได้ดี
เธอกลายเป็นผู้ก่อการร้าย...
ลอบวางระเบิด, การลอบสังหาร
ช่วงเวลาที่เธอโดนจับ
เธอเคยเป็นอาชญากรที่ต้องการตัวมากสุดในโลก
โอ้ แล้วเราก็ไปขู่เธอ เรื่องที่จะฆ่าคนของพวกเธอ
นี้มันไม่แย่ไปกันใหญ่เหรอ?
Raven ได้ยินฉันไหม? ตอบด้วย
บอกฉันทีว่าทุกคนโอเค
ทุกคนโอเคดี
เราตกลงกับพวกที่มาจากยานนั้นได้แล้ว
และอีกอย่างนึง lasercom มันเป็นสายแบบเปิด
ดังนั้นพวกมันก็ได้ยินที่เราพูดกันด้วย
ยินดีที่ได้พบครับ
เราไม่ใช่คนไม่ดีนะ เรา...
Raven เอามันออกจากวิทยุที
ตามนั้น
ยังไงก็ตาม พวกเค้ารู้กฎดีแต่กันเอาไว้ก่อน
ผู้พัน Diyoza ย้ำอีกครั้งนะ
ถ้าใครก็ตามพยายามเจาะ เข้าความปลอดภัยของเธอ
เธอดึงปลั๊กได้เลย
ถ้าใครก็ตามทำในสิ่งที่ไม่ได้ตกลงกันไว้
เธอดึงปลั๊กได้เลย
และถ้าเธอไม่ได้ยินฉันทุกๆชั่วโมง
เธอดึงปลั๊กได้เลย
แค่นั้นใช่ไหม?
ไม่ ยังไม่หมด มีใครบางคนอยากเซย์ฮัลโหลด้วย
Raven Murphy
รู้สึกดีจังที่ได้ยินเสียงพวกเธอ
Clarke เหรอ? ฉันไม่เชื่อ
พระเจ้า และพวกแม่งก็มาบอกว่าฉันเป็นแมลงสาบ
เฮ้พวกเธอระวังตัวด้วยนะบนนั้น โอเค?
เราจะได้คุยกันยาวแน่ ถ้าเรื่องนี้จบลง
ฉันอยากจะได้ฟังทุกๆอย่าง
โอเค แต่ก่อนอื่น
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตพวกเราไว้
ฉันคิดถึงพวกเธอทั้งสองคนเลย
เราต้องไปกันแล้ว
Raven อยู่อย่างปลอดภัยนะเราจะทักไปคุยอีก
ได้ ทุกๆชั่วโมง
บอกผมทีว่าคุณทำอะไรอยู่ เพราะนี้มันชิบหายมาก
รู้สึกเหมือนกำลังต่อรอง กับพวกก่อการร้าย
จะยอมเสียช้างเท้าหน้าเหรอ?
ฉันต้องการขึ้นอวกาศใน 90 วินาที
นับถอยหลัง 90 วินาที
ผมเกลียดที่ต้องยอมรับนะ
แต่ผู้หญิงคนนั้นก็พูดไม่ผิด
คุณและพวกคุณทั้งหมดน่าจะรู้ดีกว่านี้
ผมบอกว่าให้ฆ่าพวกมันแล้ว บินกลับไปที่ Eligius
และไปเอาพวกเราลงมา
นานไหมที่ Raven
จะฆ่าทุกๆคนในไครโร?
ตีรวมไปว่าเธอลบระบบป้องกันการล้มเหลวแล้ว
ก็ 3 นาที
ทุกๆคนนั่งประจำที่
นายเชื่อใจฉันไหม?
ผมไม่เชื่อใครทั้งนั้น
มีหมออยู่ในบังเกอร์...
แม่ของ Clarke เมื่อมันเปิดออก
เราจะเอาตัวหมอ
ฆ่าตัวประกันทั้งหมดที่เอามา และแฟนมันด้วย
เราจะกลับบ้านและก็หาวิธีรักษา
ตอนนี้เชื่อฉันรึยัง?
พร้อมที่จะออกแล้ว
3 2 1
คุณน่าจะเดินออกไปได้อย่าง อิสระได้ตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
คุณได้กองเชียร์อยู่ฝั่งคุณแล้ว
แต่คุณเสียพวกเค้าไป เมื่อคุณโชว์ความอ่อนแอออกมา
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ขโมยยามา Kane
ยอมรับออกมาสิ
บอกฉันมาสิว่าใครเอาไป และฉันจะปล่อยคุณไป
มีเพียงแค่คนผิดเท่านั่น ที่จะต้องสู้ในสังเวียน
พวกเราทั้งหมดมีความผิด
ฉันไม่ได้มาที่นี้เพื่อ มาฟังปรัชญา Kane
ฉันมาที่นี้เพื่อมาให้โอกาศอีกครั้ง
และฉันก็ยื่นยันข้อเสนอเดิม
เธอทำให้พวกเราอยู่ด้วยกันได้ Octavia
มันก็จริงที่ Wonkru แข็งแกร่ง
เราสามารถแตกหักกันได้ในช่วง ช่วงปีทมิฬ
ถ้าพูดอะไรเกี่ยวกับปีทมิฬอีก
ฉันจะจับคุณยัดลงไปบนสังเวียน
แม้ว่าคุณจะพูดความจริงก็ตาม
- คุณรู้กฎดี - ผมจะไม่สู้
งั้นคุณก็ตาย
เธอหลงจุดหมายของตัวเองแล้ว
เราทั้งหมดก็เป็น
ฉันเงียบมานานมาก
เธอคิดว่าสังเวียนจะนำมาซึ่งความ ยุติธรรมงั้นเหรอ?
ฉันรู้ว่ามันนำมา
แม่เธอ....แม่เธอโดนปล่อยลอย
เพราะความผิดที่มีลูก 2 คน เพราะมีเธอ
ฉันก็ร่วมอยู่ในเหตุการณ์นั้นและ เหตุการณ์อื่นๆอีกเยอะ
เรามีโอกาสที่จะทำสิ่งต่างๆให้ดีขึ้นที่นี่
แต่เราก็โยนโอกาสนั้นทิ้งไป
Octavia ขอร้องแหละ
ความแข็งแกร่งโดยไม่ปรานีมันไม่มีประโยชน์
มันไม่มีประโยชน์อะไรเลย แต่เธอสามารถหยุดมันได้
คุณช่วยพวกเราได้
มันยังไม่สายเกินไป
บอกฉันมาสิว่าใครขโมยยาไป Kane
งั้นก็ตามนั้น
อย่ามาพูดให้ฉันยอมแพ้เลย
ฉันไม่พูดหรอก
เมื่อวานเค้าชนะ
ฉันจะทำให้เค้าเจอกับคู่ต่อสู้ที่อ่อน ในการต่อสู้ของวันนี้
แต่เค้าไม่อยากจะสู้ต่อแล้ว
บางทีเธออาจจะพูดกระตุ้นให้เค้าได้
เดี๋ยว ฉันเองแหละ
ฉันเอายาไป
ฉัน ฉันทำงานไม่ได้เลยถ้าขาดมันไป และฉัน...
ขอร้องแหละอย่าให้เค้าตายเพราะฉันเลย
นายพูดถูกแล้วที่ให้ฉันขังเธอไว้ในนี้
เค้ารู้ว่าเธอต้องสารภาพ เพื่อจะช่วยเค้าแน่
ทางเดียวที่จะช่วยทั้งสองคนได้
คือเค้าต้องชนะ
เธอมีเวลา 1 นาที
คุยกับเค้าซะ
Abby เราสองคนทำอะไรลงไป?
เราทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อความอยู่รอด
กี่ครั้งแล้วที่เราบอกกับตัวเองแบบนั้น?
- มันคือความจริง - ไม่ใช่
มันก็แค่สิ่งที่เราพูดเพื่อที่จะทำให้มันดูน่ากลัว
เราฆ่ากันเอง
ผมทำอีกไม่ได้แล้ว
แต่คุณต้องสู้ คุณต้องสู้นะ
ฉันจะยอมทำทุกอย่างเลย ฉันจะยอมเลิกยาด้วย
ฉันจะยอมทำทุกอย่างเลย ฉันเสียคุณไปไม่ได้
ชูว ชูว ชูว...
ผมเสียตัวตนไป
- ได้เวลาแล้ว - ไม่ ยังไม่ได้
คุณต้องให้ผมไป คุณต้องให้ผมไป
สัญญากับผมสิว่าคุณจะไม่สารภาพ
แม้ว่าผมจะตายไปแล้วเพราะถ้าคุณตาย
การเสียสละของผมจะเปล่าประโยชน์
- สัญญากับผมนะ - ฉันสัญญา ฉันสัญญา
และสัญญากับผมอีกว่า คุณจะหยุดใช้ยา
ฉันจะหยุด ฉันสัญญาเลย
ผมรักคุณนะ
Kane...
โย่ ดูสิว่าฉันเจออะไร
ไม่เอาสิ เราเล่นสนุกสักหน่อย
ก่อนที่เราจะทำลายล้างมนุษยชาติ
ล้อเล่นหน่าาา ก็เห็นกันชัดๆอยู่
ว่าไอ้โรคจิตนั้นเรียนรู้อะไรจากเราไปวันนี้?
นี้คือไฟล์ภาระกิจของยาน Eligius
ลองดูสิ
บริษัทสนับสนุนยานแบบนี้อีก 3 ลำสำหรับ
ภารกิจระหว่างดวงดาว
เราอยู่ใน Eligius IV
Eligius I เป็นเคยยานสำรวจไม่มีใช้คน
พวกเค้าพบ hythylodium แร่สำคัญบนดาวเคราะห์
ที่ชื่อว่า Proxima Six
Eligius II เคยเป็นยานลำแรกที่ ได้ถูกส่งให้ไปขุดมัน
แต่ล้มเหลวกลับมาเพราะว่า แรงงานคนไม่พอ
นี้แหละทำไมพวกเค้าถึงเปลี่ยนมาเป็น แรงงานนักโทษสำหรับยาน Eligius IV
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับลำที่ III ละ?
ถูกต้อง ตรงนี้แหละที่แปลก
ฉันสามารถเข้าฐานข้อมูลของยาน I II และ IV ได้
แต่ III มันใช้ AES 256-bit เข้ารหัสความปลอดภัย
- ขอภาษาอังกฤษ - ฉันเข้าไปไม่ได้
เข้าใจละ
ฉันเพิ่ง.....ฉันเจาะมันมาหลายชั่วโมงแล้ว
โว้วว เกิดอะไรขึ้น?
พวกมันพยายามแฮ็คจากบนโลก
เธอกำลังทำอะไรอยู่?
กำลังหยุดมันไง แกคิดว่าไงละ?
ที่ฉันคิดก็คือ เราต้องดึงปลั๊กแม่งออกไปเลย
ไม่ ฉันทำได้
Raven ถ้าเธอพลาดและพวกมันเข้ามาได้...
โอเค หุบปากได้ไหม Murphy ฉันจะทำได้แล้ว
ออกไป
เราทำได้แล้ว
ไม่ ไม่ เราไม่โอเคเลย เราต้องบอก Bellamy
Murphy ไม่เอาขอร้องแหละอย่าเลย
ไม่ เธอก็รู้กฎไม่ใช่รึไง?
นี้แหละคือหน้าที่ของเรา
ถ้าพวกมันสามารถเข้ามาในระบบได้ครั้งหน้าละ?
พวกมันทำไม่ได้หรอก ฉันรับมือได้
แน่ใจเหรอ? ฟังนะ Raven
ฉันเข้าใจที่ไม่อยากฆ่า
300 คน ในขณะที่หลับอยู่
แต่ถ้าเราไม่กล้าลงมือทำสิ่งนี้...
ฉันบอกว่า ฉันทำได้ โอเค
ทำไมนายไม่ไปเล่นฟุตบอลของนายละ
และฉันจะทำส่วนที่เหลือเหมือนที่ทำตลอดมา
ได้เลยกัปตัน
เหมือนกับทุกครั้งเราให้เกียรติผู้ตายเสมอ
Omon gon oson.
และเหมือนทุกๆครั้ง ต้องเป็นคนสุดท้าย
นี้มันอะไร? เลือกอาวุธของแกสิ
สู้กับฉันสิ ไอบ้าเอ้ย
หรือไม่เราสองคนจะไม่มีชีวิตรอดออกไปจากที่นี้
ฉันจะไม่สู้กับนาย
ฉันจะไม่ฆ่าผู้ชายคนนี้
ไม่ว่าไง เราได้ปล่อยให้ความยุติธรรม ให้กลายเป็นการเข่นฆ่า
และการเข่นฆ่าก็กลายเป็นกีฬา
และฉันก็ปล่อยให้มันเป็นแบบนั้น สิ่งนั้นทำความมืดมนก่อตัวขึ้น...
แต่การเออ ออของฉันต้องจบลงวันนี้
แกเป็น Wonkru หรือศัตรูของ Wonkru
เลือก
ฉันได้เลือกไปแล้ว
ลุกขึ้น
ลุกขึ้นมา Kane
สัญชาตญาณเอาชีวิตรอดของแกมันหายไปไหน?
การรักษาชึวิตคนของฉันมันมีความหมายมากกว่า
การเก็บพวกเค้าให้มีชีวิตอยู่ไปวันๆ
มันยังไม่สายเกินไปนะ
สำหรับแก สายไปแล้ว
ออกมาจากลานประลอง!
เอาตัวนักโทษเข้ากรงขัง
Octavia มันไม่ปลอดภัย
ไม่ ไม่!
น้องรู้ว่าพี่ต้องมา น้องรู้
พวกมันเป็นใคร?
เรามาที่นี่เพื่อมาช่วยเธอ
- ทำไมถึงต้องพกอาวุธ? - O O ไม่เป็นไร
เรามีข้อตกลงกันอยู่
ก่อนที่จะถึงประเด็น แม่ฉันอยู่ไหน?
ฉันจะพาเธอไปหาแม่ของเธอเอง
งั้นฉันคิดว่าเธอคงเป็นน้องสาวเค้าใช่ไหม
ใช่ ขอโทษด้วย
Octavia นี่คือผู้พัน Diyoza
- ผู้พันงั้นเหรอ? - ก็เคยเป็น
ยังก็เถอะฉันชอบการเพ้นหน้าของเธอนะ
โอเค แล้วเราจะทำไงกันดี?
ขึ้นไปทีละ 2 คน
ทำไมพวกคุณไม่ไปเก็บของ
และเราจะได้เริ่มได้ทันทีที่เราพร้อม ดีไหม?
มีคนทั้งหมดกี่คนกันแน่
ที่เราจะต้องช่วย?
- 1,200 - 814
เข้าใจแล้ว
คนทั้งหมดที่เราต้องช่วยวันนี้คือ 814 คน
นายได้ยินชัดใช่ไหม Shaw? ข้างบนนั้นเป็นไงบ้าง?
ผมยังโดนเตะออกมาอยู่ดี
ไม่ว่าผู้หญิงคนนี้จะเป็นใคร เธอเก่งพอตัวเลย
ผมจะบอกคุณละกันเมื่อผมเจาะเข้าได้แล้ว
น่ารักซะจริงๆ
Murphy?
นี้แกคิดว่าที่ตรงนี้เหมาะแก่การนอนรึไง?
ใช่ ทำไมอะ?
ก็เห็นพวกนี้นอนมาเป็น 100 ปีละนะ
อะไร เธอคิดว่าเป็นพวกมันที่ตื่นขึ้นแงะ?
เธอก็บอกเองนิว่ามันเป็นไปไม่ได้
ก็ใช่
อะไรคือเหตุผลที่แท้จริง ว่าเธอมาทำอะไรที่นี่ Raven
มาแฮงเอาท์กับไอพวกที่
เธออาจจะต้องฆ่าเหรอ?
เดี๋ยว
Raven เดี๋ยวก่อน
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างงั้น โอเคไหม?
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้มันยากขนาดไหน
ฟังนะ ฉันขอโทษละกัน ถ้าฉันเคยเป็นคนเลวมาก่อน
ฉันแค่...
ฉันแค่กลัวว่า ตัวเองจะไม่กล้าดึงปลั๊กออก
ฉันรู้
นั้นแหละทำไมฉันถึงต้องเป็นคนทำเอง
- Murphy... - ฟังก่อน
ทุกๆคนรู้สึกจะเซอร์ไพรส์เหลือเกินนะ เมื่อตอนฉันบอกว่าจะอยู่บนนี้
ฉันหมายถึง เกือบจะทั้งหมดขอฉัน
คิดว่าบางทีฉันอาจทำมันไปเพื่อให้ Emori ประทับใจ
แต่เมื่อฉันลองคิดลึกลงไปอีก...
ฉันหมายถึง ทำไมต้องเป็นเธอตลอดด้วย ที่เสียสละตลอดเวลา?
ยังก็เถอะ ถ้ามันถึงขั้นนั้นแล้วละก็
ฉันทำได้แน่
- มันจบแล้วรึยัง? - เค้ายังมีชีวิตอยู่...สำหรับตอนนี้
หวัดดีค่ะ แม่
Clarke?
เป็นไปได้ยังไง? ทำได้ยังไง?
เมื่อไหร่? เมื่อไหร่ที่...
เราควรไปได้แล้วตอนนี้
ทุกๆสิ่งจะโอเคนะ
แต่อย่างแรกเลยเราต้องพาแม่ ออกไปจากที่นี่
มาเถอะค่ะ
เกิดอะไรขึ้นกับ Marcus?
ฉันจะพาเค้าขึ้นไปบนพื้นดิน
หลังจากนั้นแล้ว มันก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว
Kom falau oso na gyon op.
ขึ้นมา
ขอบคุณ
ดีใจที่ได้เจอนายนะ
ข้อตกลงคือห้ามมีอาวุธ
ไม่ใช่ข้อตกลงน้อง
พี่อยากขอคุยกับน้องแบบส่วนตัว
ขอเวลาพี่สักแป๊บ แล้วตามพี่มา
โอเค ดึงเค้าขึ้นมา
Blodreina ราชินีเลือด
บอกพี่เกี่ยวกับหลุมต่อสู้นั้นที
มันเป็นแบบนั้นได้ไง?
เพราะว่ามันดูเหมือนใครบางคน
อ่าน Ovid จากน้อยไปมากอยู่...
6 ปีมันเป็นเวลาที่ยาวนาน
หลายๆอย่างเปลี่ยนไป น้องเองก็เปลี่ยนไป
เรามีหลายเรื่องต้องคุยกัน O
เราจะคุย
แต่ไม่ใช่ตอนนี้
น้องไม่ไว้ใจคนพวกนั้น Bell
พวกมันเป็นใคร? มาจากไหน?
ทำไมถึงช่วยพวกเรา?
พี่ก็ไม่ได้ไว้ใจเหมือนกัน โอเค้?
แต่พี่ต้องการให้น้องไว้ใจพี่
เรามีแต้มต่อเหนื่อกว่า
แต้มต่อแบบไหน?
เฮ้...
รอตอนกลางคืน
ถ้าคุณโดนจับ ฉันช่วยคุณไม่ได้อีกแล้ว
นั้นไงหมอของเรา
Shaw ทำไมแกถึงใช้เวลานานนัก?
ผมบอกคุณแล้วผู้หญิงคนนี้ น่าจะเป็นพวกอัจฉริยะ
ทุกๆอย่างที่ผมคิดได้ เธอคิดไว้ก่อนหมดแล้ว
เธอมีเวลาขนาดพับนกมาให้
หมายความว่าเธอรู้ว่านาย
พยายามเจาะเข้าไปในระบบใช่ไหม?
- ก็อาจจะ แต่... - ฉันบอกให้นายระวังไง
พวกเราอยู่บนนั้นนะ Shaw
ใจเย็น พวกเค้าโอเค ดูสิ?
อาชญากรที่หลับกันสบาย
ในผนึกที่แน่นหนา
ผนึกที่แน่นหนา
อะไรเหรอ?
เรายังคงเข้าไปควบคุมประตูจอดยานได้ใช่ไหม?
เอ่อ...
ใช่
เปิดมันให้หมด
- ทำงั้นพวกเค้าจะตายนะ - ไม่ใช่คนของเรานิ
เราเจอหมอของเราแล้ว ก็ได้เวลาหยุดเรื่องนี้ซะที
กำลังเปิดประตูจอดยาน
John Murphy ได้รับบอลต่อมา...จากตัวเอง ถึงตานายแล้ว...
กำลังเลี้ยงบอลมาจังหวะนี้
ในขณะที่นักวิทย์ผู้น่าเกลียดน่ากลัว
- ผู้รักษาประตูขาเดียวพยายามที่จะป้องกันประตู - โอเค
เธอจะกันได้ไหม? ไม่ เธอกันไม่ได้ เพราะเค้าบุกมาเร็วมาก
เค้าจะทำได้หรือไม่? ยิงเข้าแล้ว! เยส!
เยส! โอ้ เมื่อกี้ยิงได้สวยมาก
เกิดอะไรขึ้น?
ประตูจอดยานทิศตะวันออกกำลังเปิด
พวกมันพยายามจะฆ่าเรา
โดยการปล่อยอ๊อกซิเจนออก
- นั้นไม่ดีเลย - ได้เวลาดึงปลั๊กออกแล้ว
- เรามีเวลาเท่าไหร่? - ไม่นานมาก
เดี๋ยวนานพอที่จะเอาเราเข้าไปในไครโรทันไหม?
ความคิดดี บอกวิธีฉันมา
เธอก็คือเธอเข้าใจไหม? คิดให้ออกสิ
Murphy ได้เวลาแล้ว ดึงคันโยกเลย
ก็ได้ ฉันทำเอง
เดี๋ยวๆ
อะไร?
ฉันไม่พร้อมจะตาย เธอพร้อมเหรอ?
- เสร็จแล้ว - ทำได้ดีมาก
เครียมยานให้พร้อมบิน
เดี๋ยวก่อน
มีอะไร Shaw? บอกฉันมา
พวกเค้ากำลังตื่น
พวกมันเปิดเครื่อง
ผู้พันครับ ถ้าเราไม่ปิดประตูจอดยานตอนนี้
คนของคุณก็จะตายไปด้วย
นายหมายถึงคนของเราใช่ไหม Lieutenant?
คำสั่งคุณคืออะไรครับ?
ปิดประตู
ตอนนี้เรากลับมาคุมทุกอย่างได้แล้ว
เพื่อนนายอาจะฉลาดนะ แต่เธอขี้ขลาดมาก
ขี้ขลาดที่ยังมีชีวิต
สัญชาตญาณการเอาชีวิตรอดนี้มันห่วยจริง
นี้มันไปกันใหญ่แล้ว พี่ชาย
เธอเริ่มด้วยกับกองกำลังของเธอ
นายก็รู้ว่าฉันพูดถูก
พวกนั้นมันกองทัพชัดๆ
พวกเราส่วนใหญ่ภักดีต่อนายมากกว่าเธอ
แค่บอกมาว่าให้ทำไร
ยังก่อน
เดี๋ยวเวลานั้นก็มาถึง
แค่อย่าทำอะไรโง่ๆก่อนก็พอ
ไปกันได้แล้ว
หมอของฉันอยู่ไหน?
โอเค เราปลอดภัยแล้วที่นี่ เอาที่ล๊อกข้อมือออกเถอะ
ถ้าเธอพูดถูกและหมู่บ้าน
เป็นที่เดียวที่อยู่อาศัยได้ จะให้แม่ของเธอกับฉันไปที่ไหน?
ฉันจะพูดกับ Octavia ให้ ดูว่าจะคุยด้วยเหตุผลรู้เรื่องไหม
ลูกคุยไม่รู้เรื่องหรอก
ช่างมัน นั้นมันเป็นปัญหาของวันพรุ่งนี้
วันนี้เราต้องกันแม่ออกไปให้ห่างๆก่อน
จนกว่าทุกๆคนจะปลอดภัย...
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น?
หนูรู้ว่าเมื่อกี้คืออะไร อยู่ที่นี้ก่อน
ขอโทษสำหรับน้ำพุสวยๆของพวกแกนะ
แต่เมื่อกี้ยิงแค่ความแรงครึ่งเดียว
ฉันรู้ว่าพวกแกส่วนใหญ่มีอาวุธ
ถ้ามีใครก็ตามที่วิ่งไปเอาอาวุธละก็
แกจะได้เห็นว่าความแรงเต็มพิกัด ยิงเข้าที่มนุษย์เต็มๆจะเป็นไง
- ศพไม่สวยแน่ - เฮ้!
เฮ้ คุณทำบ้าอะไรของคุณหน่ะ?
- ฉันโทรไปกริ้งเดียวละก็... - เอาเลยสิ
Raven ตอบด้วยได้ยินฉันไหม?
ข้อตกลงจบแล้ว แต่ไม่จำเป็นต้องมีใครเจ็บ
มีใครบางคนกำลังมา
อย่าเพิ่งยิง แม่เธออยู่ที่ไหน?
เธอเป็นหมอของเรา แกเอาตัวเธอไปไม่ได้
เธอถามคำถามแกอยู่
หมออยู่ที่ไหน?
ใช่แล้ว
แกไม่ปากเก่งเหมือนเคยละนิใช่ไหม?
ไม่! อย่าเพิ่ง
ฉันอยู่นี้
อย่ายิง
เราจะไปแบบไม่มีใครต้องตาย
ฉันกะไว้แล้ว ไอทรยศ
- "เรา"งั้นรึ? - เราสองคน
เป็นข้อตกลงของฉัน
รู้ละว่าลูกเธอมันได้มากจากไหน
เอาไปทั้งสองคน
แม่รู้ตัวไหมว่าทำอะไรอยู่?
แม่รักลูกนะ Clarke
- ไปได้แล้ว ไป - โอเคถ้างั้นนี้คือข้อตกลงของฉัน
หมู่บ้านเป็นของพวกเรา
หากมีใครพยายามเข้าไปละก็ จะเจอกองกำลังต่อต้านเต็มรูปแบบ
ตราบใดที่พวกแกยังอยู่ที่นี้
เราก็ไม่มีปัญหาต่อกัน
มีปัญหาไรมั้ย?
แล้ว Raven กับ Murphy ละ?
สำหรับตอนนี้ยังปลอดภัยอยู่
ไปได้แล้ว ตามฉันมา
Szybunka นั้นเป็นคำสั่งนะ
Szybunka ไอโง่เอ้ย!
ไปขึ้นยาน ไป! เดี๋ยวนี้!
เตรียมการอพยพฉุกเฉิน
Octavia ได้ยินฉันไหม?
ฉันได้ตัวเธอแล้ว
โหมดขับอัตโนมัติทำงานแล้ว
เกิดบ้าอะไรขึ้น?
สิ่งที่เกิดคือเราอยูในสงครามแล้ว
ยิงมิสไซล์... นัดแรกไปที่ฝูงชน
อีกนัดที่บังเกอร์
เดี๋ยว คุณพูดอะไรของคุณนะ?
- เอาพวกมันออกไปจากที่นี่ - ไม่เดี๋ยวก่อน
- ยิงเลย - เดี๋ยวก่อน
- ได้โปรด! - ลูกฉันอยู่ข้างล่างนั่น
โว้ว ใจเย็นก่อน นี้มันยานขุดเหมืองนะ
มิสไซล์พวกนั้นถูกออกแบบ
มาให้ใช้สำหรับยิงทะลวงหิน ไม่ใช่คน
เพราะว่าไอโง่นี้ทำเราไม่มีทางเลือก
พวกมันต้องเอากลับแน่ เราต้องฆ่าพวกมันตั้งแต่ตอนนี้
ผู้พันคิดดูก่อน
เท่าที่ผมนับดู มีมนุษย์เหลืออยู่ทั้งหมด บนโลกแค่ 1500 คน
- เธอออกคำสั่งให้แกแล้ว - ฉันเป็นคนบินยานนี้
ยิงฉัน เราทั้งหมดก็ตาย
ฉันจะไม่สั่งอีกครั้งนะ Lieutenant
นี้มันเป็นสิ่งที่ผิด
ทำไมใช้เวลานานนัก?
- นี้มันอะไร? - ผมไม่รู้มันโดนขัด
- เพื่อนนาย Raven รึเปล่าที่ทำ? - ใช่
ไปเอาตัวเธอมา
รับทราบ ทุกๆคนนั่งประจำที่
ไอพ่นหลักปล่อยใน 3, 2...
เหลือ 283 คนแล้ว
น้องอุสาไว้ใจพี่ นี้เป็นความผิดของพี่
Blodreina...
ที่นี้เราจะทำยังกันต่อ?
เราจะเข้าสู่สงคราม
Synced and corrected by Octavia Translated By `ThirTeen - www.addic7ed.com -