1
00:00:00,023 --> 00:00:01,518
Tidligere i "The 100" ...

2
00:00:01,543 --> 00:00:03,601
Jeg er ked af de tog afsted uden dig.

3
00:00:04,004 --> 00:00:05,210
Tja, dét er jeg ikke

4
00:00:05,235 --> 00:00:06,742
fordi hvis jeg var sammen med dem,

5
00:00:06,767 --> 00:00:08,507
ville jeg aldrig have mødt dig.

6
00:00:10,250 --> 00:00:13,280
Sig til Raven hun skal sigte efter den eneste plet af grøn, og du vil finde mig.

7
00:00:13,305 --> 00:00:15,105
Hvorfor er det egentlig, vi sidder her i mørket?

8
00:00:15,107 --> 00:00:17,907
Først skal vi finde ud af, hvem de er, og derefter beder vi dem om hjælp.

9
00:00:17,909 --> 00:00:19,109
- Raven? - Radio lyder.

10
00:00:19,111 --> 00:00:20,503
Deres kommunikation kan muligvis være deaktiveret.

11
00:00:20,528 --> 00:00:21,971
Eller også kunne skibet være ubemandet.

12
00:00:21,996 --> 00:00:23,395
Betyder egentlig ikke noget, så længe de får os

13
00:00:23,398 --> 00:00:25,098
- ned til jorden. - Nu sker der noget.

14
00:00:25,100 --> 00:00:26,344
Et andet skib.

15
00:00:26,369 --> 00:00:27,600
Det må være en transport.

16
00:00:27,602 --> 00:00:29,602
Det er på vej til jorden.

17
00:00:32,101 --> 00:00:35,842
Jeg plejede at tro, at livet var om mere end bare at overleve,

18
00:00:36,250 --> 00:00:37,583
men jeg er ikke sikker længere.

19
00:00:37,608 --> 00:00:39,241
Fri bane!

20
00:00:39,266 --> 00:00:41,147
Fej landsbyen og skoven.

21
00:00:41,149 --> 00:00:42,747
Lad os finde ud af, hvad vi har at gøre med her.

22
00:00:42,772 --> 00:00:44,918
Dyr føler sig ikke skyldige, når de dræber.

23
00:00:44,920 --> 00:00:47,153
De gør det bare; De dræber ...

24
00:00:47,155 --> 00:00:48,855
Ellers de bliver dræbt.

25
00:00:50,459 --> 00:00:52,692
Vent. Jeg tror, ​​han kunne være en god fyr.

26
00:00:52,694 --> 00:00:53,993
Der er ingen gode.

27
00:00:54,354 --> 00:00:55,962
Det var os eller dem,

28
00:00:55,964 --> 00:00:57,495
Dræb eller bliv dræbt.

29
00:00:57,516 --> 00:00:59,416
- Hvad betyder? - det betyder, at vi ikke er alene.

30
00:00:59,418 --> 00:01:01,237
Så simpelt er det.

31
00:01:16,376 --> 00:01:18,855
Hjælp! Hjælp mig!

32
00:01:19,363 --> 00:01:20,598
Denne måde!

33
00:01:20,623 --> 00:01:23,874
Hjælp! Hjælp!

34
00:01:23,876 --> 00:01:25,242
Hjælp!

35
00:01:26,879 --> 00:01:28,612
Hjælp!

36
00:01:33,559 --> 00:01:36,086
Clarke, dette er ikke rigtigt.

37
00:01:36,236 --> 00:01:38,870
Madi, jeg ved, at dette er vores hjem,

38
00:01:39,746 --> 00:01:41,191
dit hjem.

39
00:01:42,762 --> 00:01:45,429
Og de ønsker at tage det fra os.

40
00:01:46,611 --> 00:01:48,031
Det er rigtigt.

41
00:01:48,588 --> 00:01:50,247
Men han behøver ikke at lide.

42
00:01:50,272 --> 00:01:52,639
Vi kan dræbe ham nu, ikke?

43
00:01:56,322 --> 00:01:57,408
Ikke endnu.

44
00:02:02,481 --> 00:02:04,114
Hjælp!

45
00:02:04,225 --> 00:02:06,692
Oh! Hjælp mig!

46
00:02:08,016 --> 00:02:09,219
Hold.

47
00:02:11,349 --> 00:02:12,289
Jeg sagde hold.

48
00:02:12,291 --> 00:02:15,160
Dette er ikke din skide hær. Jeg vil ikke bare vil lade en mand ...

49
00:02:16,194 --> 00:02:18,951
Hjælp! Hjælp!

50
00:02:24,222 --> 00:02:25,454
Hjælp!

51
00:02:25,479 --> 00:02:28,360
Det højderyg linje, klokken et.

52
00:02:28,385 --> 00:02:30,173
- Ja. - Tænd den.

53
00:02:30,198 --> 00:02:32,009
Min glæde.

54
00:02:56,602 --> 00:02:58,035
Madi.

55
00:02:59,605 --> 00:03:01,872
Madi?

56
00:03:02,840 --> 00:03:05,542
Madi, er du okay?

57
00:03:05,544 --> 00:03:08,812
Kom op. Løb! Løb.

58
00:03:09,817 --> 00:03:11,682
De er på farten.

59
00:03:13,817 --> 00:03:16,286
Skaf mig nogen at afhøre.

60
00:03:16,721 --> 00:03:20,491
Det betyder i live, McCreary. Er du med?

61
00:03:22,244 --> 00:03:24,361
Modtaget.

62
00:03:24,519 --> 00:03:26,768
På mig.

63
00:03:31,015 --> 00:03:32,369
Gå til skibet.

64
00:03:33,577 --> 00:03:36,507
Få mig en båre og et medicin-kit nu.

65
00:03:36,831 --> 00:03:38,630
Medicin-kit?

66
00:03:38,726 --> 00:03:41,778
Jeg vidste ikke, de lærte "thoraxkirurgi" i frømands-træning.

67
00:03:42,723 --> 00:03:44,982
Måske hvis du ikke havde gjort Paxton "Graveyard" McCreary

68
00:03:44,984 --> 00:03:46,624
din højre hånd, ville vi stadig have en læge ...

69
00:03:51,012 --> 00:03:55,050
McCreary er stadig nyttigt og det er du også for nu.

70
00:03:56,636 --> 00:03:59,206
Gå i krig med hæren, du har, ikke hæren, du ønsker.

71
00:04:00,737 --> 00:04:02,833
Hvorfor har det at være krig på alle?

72
00:04:03,456 --> 00:04:06,259
Talt som en mand, der gav op jetfly til rumskibe.

73
00:04:06,284 --> 00:04:09,719
Hvad kan jeg sige? Jeg vælger fart over døden hver gang.

74
00:04:09,744 --> 00:04:12,016
Hvad med livet over døden, løjtnant?

75
00:04:13,578 --> 00:04:15,512
Har du valgt det, også?

76
00:04:15,953 --> 00:04:17,981
Uden denne dal, vi dør.

77
00:04:18,735 --> 00:04:21,852
Jeg vil sige, det er værd at slås om, ville du ikke?

78
00:04:24,365 --> 00:04:26,341
Godt vi fik dét opklaret.

79
00:05:11,646 --> 00:05:15,505
Drenge og piger, mødes Eligius IV.

80
00:05:17,394 --> 00:05:19,977
"Tænd et bedre imorgen."

81
00:05:19,979 --> 00:05:21,912
Skal være en minedrift skib.

82
00:05:21,914 --> 00:05:24,183
- Minedrift i rummet? - Jeg har hørt historier.

83
00:05:24,605 --> 00:05:28,026
Missioner sendt til mine asteroider eller søge efter beboelige planeter,

84
00:05:28,573 --> 00:05:30,454
men det var for hundrede år siden.

85
00:05:30,456 --> 00:05:32,089
De fik tilbage en eller anden måde.

86
00:05:32,091 --> 00:05:34,111
Betyder, at de skal have brændstof.

87
00:05:34,136 --> 00:05:38,028
Nå, nu er der et skib med en historie at fortælle.

88
00:05:40,911 --> 00:05:43,910
Det ligner en af ​​motorerne blev ødelagt.

89
00:05:43,935 --> 00:05:46,103
Mindst hap stadig roterer.

90
00:05:46,105 --> 00:05:48,355
Det rotation betyder, at de vil have tyngdekraften.

91
00:05:48,380 --> 00:05:52,792
Beklager, turtelduer. Nr nul-g space køn.

92
00:05:52,817 --> 00:05:54,945
Der. Der er docking bugten.

93
00:05:54,947 --> 00:05:57,706
Jeg hader at stille dette nu. Hvad hvis de er stadig inde?

94
00:05:57,731 --> 00:05:58,965
Vi har været igennem dette.

95
00:05:58,997 --> 00:06:00,127
Hvis de var stadig inde og så

96
00:06:00,152 --> 00:06:03,657
et udenlandsk skib forsøger at komme om bord dem, ville de skyde os ud af himlen.

97
00:06:03,837 --> 00:06:04,767
Okay.

98
00:06:04,792 --> 00:06:07,124
Starter Operation "Ubudne Gæster".

99
00:06:07,446 --> 00:06:12,015
Affyre raketmotorer om 3, 2, 1.

100
00:06:16,026 --> 00:06:19,968
Emori,så snart jeg er på linje så er dét din tur.

101
00:06:19,993 --> 00:06:21,712
På mit signal.

102
00:06:22,790 --> 00:06:24,712
Okay, vi er i tilpasningen.

103
00:06:25,003 --> 00:06:26,836
Navigationen er din.

104
00:06:26,861 --> 00:06:28,633
Det er ligesom simulatoren.

105
00:06:28,658 --> 00:06:30,180
Modtaget.

106
00:06:30,182 --> 00:06:31,781
Grounders siger ikke, "Modtaget."

107
00:06:31,806 --> 00:06:35,344
Denne ene gør. Initiering docking sekvens.

108
00:06:39,236 --> 00:06:40,702
Vi er på røven.

109
00:06:40,727 --> 00:06:42,188
Hold kæft, John.

110
00:06:42,790 --> 00:06:44,428
Hvorfor mister vi tilpasning?

111
00:06:44,430 --> 00:06:46,430
Jeg mistede stabiliseringen.

112
00:06:46,997 --> 00:06:47,941
Jeg ved det ikke.

113
00:06:47,966 --> 00:06:49,763
Vi har for meget fart på!

114
00:06:50,341 --> 00:06:53,514
OK, jeg forstår! Jeg har dét! Skift tilbage til manuel.

115
00:07:01,046 --> 00:07:04,581
OKAY. Hold fast. Hold fast!

116
00:07:09,781 --> 00:07:13,469
Bered jer på en hård landing.

117
00:07:21,149 --> 00:07:25,418
Det var sjovt. Lad os gøre det igen engang.

118
00:07:30,750 --> 00:07:34,311
Okay. Lad os finde brændstoffet.

119
00:07:36,517 --> 00:07:37,848
Efter mig.

120
00:07:38,212 --> 00:07:40,884
Dragter af i lastrummet.

121
00:07:47,799 --> 00:07:49,666
Kom nu. Vi fik at bevæge sig hurtigt.

122
00:07:52,167 --> 00:07:54,768
Vi ved ikke, hvad vi går ind til.

123
00:07:58,234 --> 00:08:00,390
Det er bare irriterende.

124
00:08:00,726 --> 00:08:03,625
Hvis nogen var her, ville de lukke det ud, ikke?

125
00:08:05,031 --> 00:08:06,764
Hey, ikke dig.

126
00:08:06,789 --> 00:08:09,089
Du bør blive i pod og køre en fuld diagnostisk check.

127
00:08:09,114 --> 00:08:10,393
Det var et stort slag.

128
00:08:10,418 --> 00:08:12,192
Vi ved ikke, om vi tog eventuelle skader.

129
00:08:12,723 --> 00:08:15,218
Jeg kan, øh, blive tilbage og hjælpe.

130
00:08:15,220 --> 00:08:17,502
Hvordan, med din dumme små vittigheder?

131
00:08:17,527 --> 00:08:18,563
Du må ikke tage det på mig

132
00:08:18,588 --> 00:08:20,823
fordi fuckede lidt op i din store debut, okay?

133
00:08:20,825 --> 00:08:23,096
Hey hey...

134
00:08:23,828 --> 00:08:25,728
Harper kan hjælpe Emori.

135
00:08:25,730 --> 00:08:28,698
Alle andre træk jer, nu.

136
00:08:50,854 --> 00:08:53,509
Dette sted er ligesom en labyrint.

137
00:08:58,176 --> 00:09:00,897
"Ingen indsatte forbi dette punkt."

138
00:09:00,899 --> 00:09:02,298
Indsatte?

139
00:09:02,300 --> 00:09:04,267
Fængsels arbejdskraft.

140
00:09:04,892 --> 00:09:06,903
De minedrift missioner var farlige.

141
00:09:06,905 --> 00:09:09,572
De sendte folk de troede var til engangsbrug.

142
00:09:10,134 --> 00:09:11,974
Lyder bekendt.

143
00:09:12,345 --> 00:09:15,645
Slap af. Vores forfædre var fanger for 100 år siden.

144
00:09:15,647 --> 00:09:19,415
Deres efterkommere på, at transport skib er overlevende, ligesom os.

145
00:09:20,547 --> 00:09:23,299
Broen er på denne måde. Kom nu.

146
00:09:28,406 --> 00:09:30,393
Ligner nogen har glemt deres nøgle.

147
00:09:31,700 --> 00:09:32,902
Jackpot.

148
00:09:33,798 --> 00:09:36,466
Noget slemt er sket her.

149
00:09:36,468 --> 00:09:38,101
- Monty. - Hjælp dig adgang

150
00:09:38,103 --> 00:09:40,103
ladningsmanifestet og skemaer, så vi kan

151
00:09:40,105 --> 00:09:41,284
finde ud af, hvor de opholder deres "hydrazin"?

152
00:09:41,309 --> 00:09:44,240
Ja, men først lad os dræbe denne alarm.

153
00:09:46,276 --> 00:09:47,808
Tak skal du have.

154
00:09:48,683 --> 00:09:50,490
Brændstof systemer.

155
00:09:51,620 --> 00:09:52,248
Forstået.

156
00:09:53,082 --> 00:09:55,396
Åh, kaptajnens stol.

157
00:09:56,387 --> 00:09:58,408
Skibet køre ikke på "hydrazin".

158
00:09:58,433 --> 00:10:00,656
De kunne aldrig gemme nok til en lang varighed mission.

159
00:10:00,658 --> 00:10:02,230
Nå, hvad så?

160
00:10:02,255 --> 00:10:05,105
Det ligner ... hythylodium.

161
00:10:05,130 --> 00:10:06,965
Skal være, hvad de var minedrift for,

162
00:10:06,990 --> 00:10:07,940
utrolig effektiv energi ...

163
00:10:07,965 --> 00:10:09,120
Fri mig for videnskab lektion.

164
00:10:09,150 --> 00:10:11,001
Kan vi bruge det til at lande pod eller ej?

165
00:10:11,026 --> 00:10:12,852
Sikker på, hvis du ønsker at eksplodere hver eneste celle i kroppen.

166
00:10:13,073 --> 00:10:14,339
Ravn.

167
00:10:14,503 --> 00:10:15,690
Bare rolig.

168
00:10:15,715 --> 00:10:17,523
Bare fordi dette skib ikke køre på hydrazin

169
00:10:17,525 --> 00:10:20,360
betyder ikke, at de ikke har nogen ombord.

170
00:10:20,362 --> 00:10:21,828
Drop skibet.

171
00:10:21,830 --> 00:10:23,196
Kort afstands-transport.

172
00:10:23,659 --> 00:10:26,733
De ville have en forsyning til optankning.

173
00:10:28,439 --> 00:10:29,737
Boom.

174
00:10:31,089 --> 00:10:32,853
Og publikum går amok.

175
00:10:32,878 --> 00:10:36,042
Så vi har en vej ned?

176
00:10:37,009 --> 00:10:38,962
Vi har en vej ned.

177
00:10:39,962 --> 00:10:42,111
Det er ikke alt vi har.

178
00:10:45,673 --> 00:10:47,234
Lasercom.

179
00:10:47,275 --> 00:10:48,654
Jeg mener det, McCreary.

180
00:10:48,656 --> 00:10:50,646
Jeg er ikke at miste nogen flere mænd i dag.

181
00:10:50,671 --> 00:10:52,622
Vores radioer blev blokeret af resterende stråling

182
00:10:52,647 --> 00:10:54,505
på jorden, men lasercom designet

183
00:10:54,530 --> 00:10:57,045
at skære gennem værre atmosfæriske forhold end det.

184
00:10:58,569 --> 00:10:59,966
Nå, kan vi tale med dem?

185
00:10:59,968 --> 00:11:01,968
Vente. Vi ved ikke, hvem vi har med.

186
00:11:01,970 --> 00:11:04,771
Bevægelse mod nordvest. McCreary, ser du det?

187
00:11:04,773 --> 00:11:08,515
Jeg har noget bedre end bevægelse. Jeg har spor.

188
00:11:09,046 --> 00:11:10,643
De er på jagt vores folk.

189
00:11:10,645 --> 00:11:12,245
Vi ved ikke, at.

190
00:11:12,247 --> 00:11:14,814
Vi ved, at der var ingen andre tilbage på jorden.

191
00:11:14,816 --> 00:11:17,679
Uanset hvad det er, kan Octavia håndtere det.

192
00:11:18,484 --> 00:11:19,537
Flyt dig.

193
00:11:20,140 --> 00:11:21,573
Vente. Hvad laver du?

194
00:11:21,598 --> 00:11:23,322
At finde ud af, hvem vi har med.

195
00:11:23,324 --> 00:11:25,404
Vi kan gøre det mod nord hulen. Kom nu.

196
00:11:29,952 --> 00:11:31,412
Du er såret.

197
00:11:32,610 --> 00:11:34,146
Her.

198
00:11:34,171 --> 00:11:35,833
Vi er nødt til at skjule dig. Kom nu.

199
00:11:35,858 --> 00:11:37,336
Alle enheder, rådes.

200
00:11:37,338 --> 00:11:39,238
Motivet er bevæbnet og farlig.

201
00:11:39,240 --> 00:11:41,974
Vi er i hendes baghave. Hun kender terrænet.

202
00:11:41,976 --> 00:11:43,342
Hold dine øjne åbne.

203
00:11:43,705 --> 00:11:45,578
Lige her. Du har brug for at komme ind her.

204
00:11:45,580 --> 00:11:47,180
Ikke uden dig.

205
00:11:47,182 --> 00:11:48,748
Der er ikke tid til at diskutere dette, Madi.

206
00:11:48,750 --> 00:11:51,751
Kom i, nu. Jeg vil føre dem bort.

207
00:11:54,432 --> 00:11:57,265
Nu jeg har brug for dig til at holde sig ude af syne, uanset hvad.

208
00:11:57,290 --> 00:11:58,461
Lov mig.

209
00:11:59,890 --> 00:12:01,828
Jeg elsker dig.

210
00:12:06,634 --> 00:12:08,501
Der! Noget kører det!

211
00:12:08,901 --> 00:12:10,215
Denne måde!

212
00:12:14,474 --> 00:12:16,440
Jeg ser hende! Flytter ind!

213
00:12:16,465 --> 00:12:18,978
Vi vil gå syd og afbrød hende.

214
00:12:25,619 --> 00:12:27,320
Der er hun! På højderyggen!

215
00:12:29,851 --> 00:12:31,724
Vi lukker i!

216
00:12:31,726 --> 00:12:34,760
McCreary, vi hørte skud. Rapport.

217
00:12:35,304 --> 00:12:37,130
Jeg sagde rapportere, McCreary.

218
00:12:37,369 --> 00:12:38,701
Slap af, Oberst.

219
00:12:38,726 --> 00:12:40,833
Jeg fortalte dig, vi ville få hende, og det gjorde vi.

220
00:12:40,835 --> 00:12:44,089
Hun er en ilter én. Temmelig, også.

221
00:12:44,114 --> 00:12:45,956
Godt arbejde. Bring hende til mig.

222
00:12:45,981 --> 00:12:47,440
Vi har en masse at tale om.

223
00:12:47,442 --> 00:12:50,301
Vi er nødt til at komme derned, nu.

224
00:12:55,408 --> 00:12:56,955
Vi fik en.

225
00:13:04,917 --> 00:13:07,151
Lad mig se hendes ansigt.

226
00:13:12,108 --> 00:13:13,691
Fangede du kun en?

227
00:13:13,693 --> 00:13:15,826
Vi så kun én.

228
00:13:16,366 --> 00:13:18,195
Jeg tvivler stærkt på hun var alene.

229
00:13:19,808 --> 00:13:21,754
Hvor mange andre i skoven?

230
00:13:34,267 --> 00:13:35,980
Svar på spørgsmålet.

231
00:13:41,444 --> 00:13:42,743
Ikke endnu.

232
00:13:44,290 --> 00:13:45,726
Først beder vi.

233
00:13:49,461 --> 00:13:51,729
Fastgør omkredsen.

234
00:13:51,965 --> 00:13:53,383
Hendes folk vil komme efter hende.

235
00:13:53,408 --> 00:13:54,430
Godt.

236
00:13:54,923 --> 00:13:56,756
- Vær klar. - Lad os flytte.

237
00:13:56,836 --> 00:13:59,536
Se, hun er vores eneste link til, hvad der skete her.

238
00:13:59,538 --> 00:14:02,139
Jeg tænker at bruge McCreary for dette er en dårlig idé.

239
00:14:02,141 --> 00:14:04,274
Hun dræbte fire af vores folk.

240
00:14:04,276 --> 00:14:06,643
Ja, men efter vi landede i deres dal,

241
00:14:06,645 --> 00:14:08,537
og vi tog deres landsby.

242
00:14:08,562 --> 00:14:10,647
Oberst, en nærhed alarm blev udløst

243
00:14:10,649 --> 00:14:12,282
nær den primære docking punkt på moderskibet.

244
00:14:12,284 --> 00:14:13,650
Sandsynligvis ikke noget, men jeg troede, jeg skulle ...

245
00:14:13,652 --> 00:14:15,688
Vidste du aktiverer kodiak?

246
00:14:15,713 --> 00:14:16,797
Ikke endnu, nej. JEG...

247
00:14:16,822 --> 00:14:18,222
Vi har sikkerhedsprotokoller.

248
00:14:18,224 --> 00:14:19,672
Følg dem.

249
00:14:21,008 --> 00:14:22,559
Gode betjent,

250
00:14:22,936 --> 00:14:24,214
du er med mig.

251
00:14:51,490 --> 00:14:53,211
Hey, hey, stop!

252
00:14:53,236 --> 00:14:55,069
Vi har brug for hende.

253
00:14:57,303 --> 00:14:59,037
Hej! Nok!

254
00:15:00,039 --> 00:15:01,271
Det er nok.

255
00:15:01,296 --> 00:15:03,033
Han er ikke en af ​​os.

256
00:15:03,263 --> 00:15:06,464
Vi mister fire mænd, og han ikke selv pleje.

257
00:15:06,489 --> 00:15:08,175
Han er en af ​​os.

258
00:15:08,200 --> 00:15:10,507
Ingen af ​​os er her uden Shaw.

259
00:15:10,778 --> 00:15:13,200
Ingen af ​​os er her uden mig, enten.

260
00:15:15,382 --> 00:15:17,215
Du husker det.

261
00:15:18,552 --> 00:15:20,551
Vi har alle en rolle at spille,

262
00:15:20,553 --> 00:15:23,554
og vi er alle ked af tabet af vores mænd.

263
00:15:23,872 --> 00:15:26,896
Tag et hold og fej skoven efter hendes venner.

264
00:15:34,526 --> 00:15:36,237
Giv slip.

265
00:15:45,258 --> 00:15:46,777
Kan du se dette?

266
00:15:54,186 --> 00:15:56,820
Blod ændring, som de havde på "Eligius III".

267
00:15:57,461 --> 00:16:00,376
To sole, ingen brug for solcreme.

268
00:16:00,401 --> 00:16:02,695
Må være sådan at de overlevede hernede.

269
00:16:04,945 --> 00:16:07,763
Tag et medicin-kit med, skifter.

270
00:16:07,788 --> 00:16:09,169
Er på vej.

271
00:16:18,162 --> 00:16:20,444
Harris, jeg er på ruten.

272
00:16:20,446 --> 00:16:22,446
Hvordan går eftersøgningen af ​​Sektor 6?

273
00:16:22,662 --> 00:16:24,648
Efterbehandling op nu.

274
00:16:24,650 --> 00:16:27,584
- Find noget? - Vi fik på det forkerte ben, du og jeg

275
00:16:28,490 --> 00:16:31,889
Vi havde ingen idé om, at der var nogen i live hernede.

276
00:16:32,193 --> 00:16:34,144
Hvordan kunne vi have?

277
00:16:35,339 --> 00:16:37,094
Vi blot forsøger at komme hjem igen.

278
00:16:38,003 --> 00:16:39,128
Forestil dig vores overraskelse, da

279
00:16:39,153 --> 00:16:41,704
Vi fandt ud af der ikke var noget hjem at komme tilbage herned til.

280
00:16:42,644 --> 00:16:45,802
og derefter dit folk begyndte at dræbe mine.

281
00:16:46,167 --> 00:16:48,205
Du kan sikkert forstå, hvorfor jeg er ked af det.

282
00:16:53,345 --> 00:16:56,680
Ligesom du blev forstyrret, da vi tog din landsby.

283
00:16:56,682 --> 00:16:58,282
Jeg bebrejder ikke dig.

284
00:16:58,284 --> 00:17:01,318
Når en fascistisk regering forsøger at tage mit hjem,

285
00:17:01,873 --> 00:17:03,559
Jeg ønskede også blod,

286
00:17:03,584 --> 00:17:05,189
og jeg fik det.

287
00:17:05,995 --> 00:17:08,134
Vi er ved søen nu, retning stik nord.

288
00:17:08,159 --> 00:17:10,394
Ingen andre skal dø i dag.

289
00:17:11,206 --> 00:17:13,397
Du fortæller mig, hvad jeg har brug for at vide,

290
00:17:13,399 --> 00:17:16,361
og vi kan komme op med et arrangement, der virker for os alle.

291
00:17:16,386 --> 00:17:18,669
Lyder dét som en plan?

292
00:17:19,438 --> 00:17:22,306
Måske hun ikke taler engelsk.

293
00:17:26,047 --> 00:17:27,177
Hvad har du?

294
00:17:27,766 --> 00:17:29,680
Hun taler engelsk.

295
00:17:30,672 --> 00:17:32,316
Hun vil bare os til at tro, at hun ikke gør

296
00:17:32,318 --> 00:17:35,922
så vi vil tale frit og afsløre noget, hun kan bruge mod os.

297
00:17:37,516 --> 00:17:39,797
Hver gang patrulje checks i ...

298
00:17:41,102 --> 00:17:43,060
hun ser på dette.

299
00:17:44,338 --> 00:17:45,548
Hun sporing vores bevægelser;

300
00:17:45,573 --> 00:17:47,431
det er alt hun bekymrer sig om.

301
00:17:47,433 --> 00:17:51,201
Du ønsker ikke at tale, det er fint. Tal ikke.

302
00:17:51,547 --> 00:17:54,852
Men vi vil se, hvordan du føler, når vi finder uanset hvem det er du beskytter.

303
00:17:57,664 --> 00:18:00,477
Ændring af planer, mine damer og herrer.

304
00:18:01,224 --> 00:18:02,791
Ikke flere fanger.

305
00:18:04,492 --> 00:18:05,896
Skyd for at dræbe.

306
00:18:13,651 --> 00:18:16,093
Gå langsomt, Murphy. Denne ting er brændbart.

307
00:18:16,095 --> 00:18:19,129
Det siger du ikke. Bare fortæl mig, vi går den rigtige vej.

308
00:18:19,131 --> 00:18:20,964
Dette sted giver mig myrekryb.

309
00:18:20,966 --> 00:18:23,165
Ja. Vi er næsten tilbage til docking bugten.

310
00:18:23,190 --> 00:18:25,002
Du er bange for en tom skib.

311
00:18:25,004 --> 00:18:28,062
Du bør være mere bekymret for, hvad der venter os på jorden.

312
00:18:28,664 --> 00:18:30,774
Jeg bekymre sig om mere end én ting ad gangen.

313
00:18:30,776 --> 00:18:32,826
Det hedder multi-tasking.

314
00:18:32,851 --> 00:18:34,578
Nå, den gamle Murphy er tilbage.

315
00:18:34,580 --> 00:18:37,814
Jeg hører til dem der savner at gå glip af dine dumme små vittigheder.

316
00:18:37,816 --> 00:18:40,122
- Mange tak, Echo. - Vær venlig ikke at opmuntre ham.

317
00:18:40,147 --> 00:18:41,818
Han savner bare sin alge gård.

318
00:18:41,820 --> 00:18:43,372
Hvad skal det betyde?

319
00:18:43,397 --> 00:18:45,889
Det er temmelig klart du hellere vil vi forblive på ringen.

320
00:18:45,891 --> 00:18:48,492
Du mener hvor vi var sikker, velnærede,

321
00:18:48,494 --> 00:18:50,727
masser af vand, venner, folk vi elsker?

322
00:18:50,729 --> 00:18:52,396
Hvorfor skulle nogen ønske at blive der?

323
00:18:52,398 --> 00:18:54,431
Kom nu, mand, vi sad fast i et metalrør

324
00:18:54,433 --> 00:18:56,400
i 2.201 dage.

325
00:18:56,402 --> 00:18:58,290
- Men hvem tæller? - Det er rigtigt.

326
00:18:58,315 --> 00:18:59,970
Og mens resten af ​​os arbejdede hver eneste

327
00:18:59,972 --> 00:19:02,639
af disse dage for at gøre livet bedre, at lære ting,

328
00:19:02,641 --> 00:19:04,608
du sad på din røv og gjorde intet,

329
00:19:04,610 --> 00:19:06,843
skubbe Emori væk, fordi hun nedlod sig til at finde en færdighed

330
00:19:06,845 --> 00:19:08,478
der gjorde hende mere nyttigt end dig.

331
00:19:08,480 --> 00:19:10,380
Fortæl mig, hvordan du virkelig føler, Monty.

332
00:19:10,382 --> 00:19:11,682
Jeg troede, jeg lige gjorde.

333
00:19:12,050 --> 00:19:13,327
Du er bare sur, fordi jeg er spændt

334
00:19:13,352 --> 00:19:14,379
på at komme tilbage ned til jorden

335
00:19:14,404 --> 00:19:15,819
i stedet for at skjule sig fra den virkelige verden.

336
00:19:15,821 --> 00:19:17,120
- Guys? - Du kan ikke lide at blive kaldt

337
00:19:17,122 --> 00:19:18,689
ubrugelig, gør du, Murphy?

338
00:19:18,691 --> 00:19:19,956
- Guys? - Jeg ved ikke.

339
00:19:19,958 --> 00:19:21,525
Kan du lide at blive kaldt en kujon?

340
00:19:21,527 --> 00:19:23,327
- Ubrugelig. - Kujon.

341
00:19:23,329 --> 00:19:27,631
Gutter... i har brug for at se dette.

342
00:19:34,165 --> 00:19:36,006
Jeg tror ikke det.

343
00:19:36,008 --> 00:19:37,892
Cryosleep.

344
00:19:40,955 --> 00:19:42,262
Cryo.

345
00:19:42,759 --> 00:19:44,079
Hvad betyder det?

346
00:19:44,104 --> 00:19:47,339
Betyder fangerne er her stadig.

347
00:19:54,311 --> 00:19:57,861
De er alle fulde. Der er hundredvis af dem.

348
00:19:58,144 --> 00:19:59,944
Monty.

349
00:20:01,749 --> 00:20:03,044
Monty.

350
00:20:03,655 --> 00:20:04,701
Vi har allerede fået brændstoffet, mand.

351
00:20:04,726 --> 00:20:07,170
Lad os bare lægge den op og få helvede ud af her.

352
00:20:07,601 --> 00:20:09,539
Murphys ret.

353
00:20:09,541 --> 00:20:11,140
Lad os gå.

354
00:20:43,325 --> 00:20:45,292
Alle systemer tjek.

355
00:20:45,294 --> 00:20:48,966
Heh! Nej tak til mig.

356
00:20:50,974 --> 00:20:53,467
Det var din første gang på kontrollerne.

357
00:20:53,687 --> 00:20:56,521
Stop slå dig selv op over det.

358
00:20:58,207 --> 00:21:00,173
Jeg sparkede John ud

359
00:21:00,175 --> 00:21:03,323
fordi han aldrig gjorde noget for at hjælpe os med at komme hjem,

360
00:21:03,812 --> 00:21:05,604
men når det virkelig gjaldt,

361
00:21:05,639 --> 00:21:08,841
Jeg er den, der næsten fik os alle dræbt.

362
00:21:10,784 --> 00:21:13,445
Måske fortjener han en ny chance, også.

363
00:21:13,803 --> 00:21:15,147
Det er tid til at gå.

364
00:21:15,149 --> 00:21:18,016
Harper, jeg har brug for vandlåsen.

365
00:21:19,678 --> 00:21:21,120
Monty, kan du håndtere brændstofpåfyldning?

366
00:21:21,122 --> 00:21:22,788
Jeg har brug for at gå advare Bellamy og Raven.

367
00:21:22,790 --> 00:21:24,490
Advar dem om hvad?

368
00:21:24,492 --> 00:21:27,226
Jeg vil forklare. Gå.

369
00:21:30,955 --> 00:21:32,391
Du talte om mig, ikke?

370
00:21:32,433 --> 00:21:34,700
Må ikke smigre dig selv, John.

371
00:21:36,269 --> 00:21:37,972
Hvad sker der?

372
00:21:40,120 --> 00:21:43,909
Mord, mord, mord,

373
00:21:44,355 --> 00:21:46,779
brandstiftelse resulterer i mord,

374
00:21:46,781 --> 00:21:49,648
væbnet røveri resulterer i mord.

375
00:21:49,650 --> 00:21:51,650
300 indsatte,

376
00:21:51,675 --> 00:21:53,959
25 vagter, og 12 besætningsmedlemmer.

377
00:21:53,984 --> 00:21:55,554
Slap af.

378
00:21:55,556 --> 00:21:58,257
Tip-oldemor Grandpappy Blake var en astronaut

379
00:21:58,259 --> 00:21:59,892
med hvor mange Ph.D.?

380
00:21:59,894 --> 00:22:01,260
4?

381
00:22:01,285 --> 00:22:03,285
Og hvor mange har du?

382
00:22:03,682 --> 00:22:05,987
Oh vent. Hold kæft. Jeg har det.

383
00:22:06,012 --> 00:22:07,611
Kaptajnens log.

384
00:22:08,112 --> 00:22:10,169
Den sidste post var over hundrede år siden.

385
00:22:10,171 --> 00:22:11,190
Spil at en.

386
00:22:11,215 --> 00:22:12,915
Ja, ja, kaptajn.

387
00:22:14,550 --> 00:22:15,983
Jeg er nødt til at gøre dette hurtigt.

388
00:22:15,985 --> 00:22:17,318
Skibet er blevet kompromitteret.

389
00:22:17,320 --> 00:22:19,153
Fangerne fundet ud af om ordre elleve.

390
00:22:19,155 --> 00:22:22,550
De brugte en eksplosion i styrbord motorrummet som distraherer ...

391
00:22:23,509 --> 00:22:25,509
Det meste af besætningen er allerede død.

392
00:22:25,511 --> 00:22:28,045
De er ved at tage broen. Lyt til mig!

393
00:22:28,070 --> 00:22:29,318
Med motoren skade,

394
00:22:29,343 --> 00:22:31,682
det vil være årtier, måske længere, før de gør det derhjemme.

395
00:22:31,684 --> 00:22:33,684
Jeg prøvede at deaktivere cryo, men kunne ikke.

396
00:22:33,686 --> 00:22:35,052
Det er helt nok, kaptajn.

397
00:22:35,465 --> 00:22:37,131
Hvis Eligius gør det tilbage til Jorden,

398
00:22:37,156 --> 00:22:38,388
blæse det ud af himlen!

399
00:22:38,390 --> 00:22:40,023
Diyoza kan ikke få lov til at våbengøre lasten!

400
00:22:40,025 --> 00:22:42,866
Kan du høre mig?! Jeg sagde blæse det ...

401
00:22:43,999 --> 00:22:45,536
Broen er dit, løjtnant.

402
00:22:45,561 --> 00:22:47,130
Du sagde, du ville ikke dræbe besætningen.

403
00:22:47,351 --> 00:22:49,155
Jeg sagde, at jeg ikke ville.

404
00:22:49,561 --> 00:22:51,729
Du gjorde det rigtige. Jeg vil ikke glemme det.

405
00:22:52,908 --> 00:22:53,937
Nu gør dit job

406
00:22:53,939 --> 00:22:55,906
og få os helvede ud af her, løjtnant.

407
00:23:02,429 --> 00:23:03,999
_

408
00:23:15,067 --> 00:23:16,544
Cryo?

409
00:23:16,676 --> 00:23:18,962
Han sagde, at han forsøgte at deaktivere Cryo ...

410
00:23:18,964 --> 00:23:20,723
Bellamy, se ud!

411
00:23:41,287 --> 00:23:44,421
Hej! Lad hende gå!

412
00:24:25,597 --> 00:24:27,064
En nede...

413
00:24:27,386 --> 00:24:29,753
299 til at gå.

414
00:24:39,395 --> 00:24:42,396
Ikke alt for længe siden, ville jeg have troet, det var magisk.

415
00:24:42,398 --> 00:24:44,398
"Enhver tilstrækkeligt avanceret teknologi

416
00:24:44,400 --> 00:24:47,221
er ikke til at skelne fra magi."

417
00:24:47,246 --> 00:24:48,969
Arthur C. Clarke.

418
00:24:48,971 --> 00:24:51,171
Hvor længe kan de leve sådan?

419
00:24:51,173 --> 00:24:53,774
Teknisk set? For evigt.

420
00:24:53,776 --> 00:24:57,457
Eller vi kan dræbe dem alle lige nu.

421
00:24:57,482 --> 00:24:59,146
Hvad skete der med dig?

422
00:24:59,568 --> 00:25:01,348
En af dem vågnede.

423
00:25:01,850 --> 00:25:03,317
Spørgsmålet er hvordan?

424
00:25:03,319 --> 00:25:05,792
Nej, spørgsmålet er hvad fanden venter vi på?

425
00:25:05,817 --> 00:25:07,370
Jeg mener det alvorligt, OK. Vi er alle gasset op.

426
00:25:07,395 --> 00:25:09,525
Lad os trække stikket på denne sovende hær og gå hjem.

427
00:25:09,550 --> 00:25:12,518
Det er ikke en mulighed. Dræb deres, de dræber vores.

428
00:25:13,045 --> 00:25:14,344
Ravn?

429
00:25:14,456 --> 00:25:16,620
Bælgene er alle jacked ind i mainframe.

430
00:25:17,284 --> 00:25:20,282
Jeg gætte, de aktiverede denne ene fjernt fra jorden,

431
00:25:20,307 --> 00:25:23,162
formentlig som reaktion på os snuble deres alarm.

432
00:25:23,846 --> 00:25:26,313
Da han ikke tjekke ind, vil de vågner flere af dem.

433
00:25:26,338 --> 00:25:27,938
Jeg vil sige, det er en god satsning.

434
00:25:27,963 --> 00:25:30,914
Ergo, min "få helvede ud af her" plan.

435
00:25:30,939 --> 00:25:34,540
Bellamy, ved du hvad der sker, når disse fyre komme til jorden.

436
00:25:34,853 --> 00:25:36,742
Murphy er ikke forkert.

437
00:25:36,744 --> 00:25:38,576
Dette er en hær.

438
00:25:41,764 --> 00:25:43,682
Jeg ved hvordan du har det,

439
00:25:43,904 --> 00:25:47,193
men det tog tre af os til at tage ud en af ​​dem.

440
00:25:47,670 --> 00:25:48,854
At give dem forstærkninger

441
00:25:48,856 --> 00:25:52,424
når vi kan stoppe det er en strategisk fejltagelse.

442
00:25:55,121 --> 00:25:56,962
Vi har været væk fra ringen i mindre end en dag,

443
00:25:56,964 --> 00:25:59,165
og vi taler allerede om at myrde hundredvis af mennesker.

444
00:25:59,167 --> 00:26:01,700
Dette er ikke mord. Det er overlevelse.

445
00:26:02,355 --> 00:26:04,040
De dør nu eller vi dør senere.

446
00:26:04,065 --> 00:26:05,204
Hvis Clarke var her, ville dette ikke engang være ...

447
00:26:05,206 --> 00:26:07,840
- Clarke er ikke her! - Nemlig.

448
00:26:07,842 --> 00:26:09,875
Hun døde, så vi kunne leve, Bellamy.

449
00:26:09,877 --> 00:26:11,733
Dette er, hvordan vi gør det.

450
00:26:13,764 --> 00:26:15,208
Måske ikke.

451
00:26:16,864 --> 00:26:18,870
Vi kan efterlade dem her på denne måde,

452
00:26:18,904 --> 00:26:21,554
men blokere signalet fra jorden, så de ikke kan vække dem op.

453
00:26:21,556 --> 00:26:23,093
De har en shuttle. De kan bare komme op igen

454
00:26:23,118 --> 00:26:24,649
og gøre det selv.

455
00:26:25,235 --> 00:26:27,560
Kan du rig det, så vi kan dræbe dem på afstand?

456
00:26:27,562 --> 00:26:30,774
Det er svært ... men det er muligt. Hvorfor?

457
00:26:31,274 --> 00:26:32,598
Gearing ...

458
00:26:33,048 --> 00:26:36,035
"Lægge dine våben eller vi trække stikket."

459
00:26:36,037 --> 00:26:38,037
Hvor længe har du brug for at gøre dette muligt?

460
00:26:38,039 --> 00:26:40,039
Jeg ved det ikke, men jeg er på den.

461
00:26:41,094 --> 00:26:42,074
Vent.

462
00:26:42,076 --> 00:26:43,809
Murphy.

463
00:26:46,937 --> 00:26:48,581
Jeg vil vide, hvad du synes.

464
00:26:49,920 --> 00:26:51,584
Jeg synes det er en risiko.

465
00:26:51,586 --> 00:26:54,220
Du har ret. Det er.

466
00:26:54,857 --> 00:26:56,422
Men Clarke døde ikke for os at leve

467
00:26:56,424 --> 00:26:58,424
bare så vi kan gå tilbage til jorden

468
00:26:58,426 --> 00:27:01,260
og gøre de samme fejl.

469
00:27:03,947 --> 00:27:05,947
Hvad helvede?

470
00:27:05,972 --> 00:27:07,933
Lad os være gode.

471
00:27:32,077 --> 00:27:33,269
Kom nu.

472
00:27:33,294 --> 00:27:36,128
Hvilken skade kan komme fra at fortælle mig dit navn?

473
00:27:39,165 --> 00:27:41,732
Tja, tro det eller ej,

474
00:27:41,757 --> 00:27:44,503
dette er den bedste samtale, jeg har haft

475
00:27:44,505 --> 00:27:46,818
i over hundrede år.

476
00:27:50,779 --> 00:27:53,979
Jeg var et alter dreng i en kirke ligesom denne.

477
00:27:55,182 --> 00:27:56,989
Saginaw,

478
00:27:57,551 --> 00:27:59,885
omkring to timer udenfor "Detroit".

479
00:28:01,528 --> 00:28:03,055
På min Harley,

480
00:28:03,473 --> 00:28:05,293
Jeg ville kunne gøre det på en.

481
00:28:08,444 --> 00:28:11,245
Gud, jeg savner at cykel ...

482
00:28:13,299 --> 00:28:15,556
Mere end jeg savner de fleste af de mennesker.

483
00:28:16,760 --> 00:28:18,771
Nogen bare løb ud af hulen.

484
00:28:19,150 --> 00:28:20,839
Harris, pas på kl. 6

485
00:28:20,841 --> 00:28:22,875
Modtaget. Det var tæt på.

486
00:28:22,877 --> 00:28:24,176
Hurtig lille ting.

487
00:28:24,178 --> 00:28:26,745
Vi kan skære hende af ved søen. Gå mod Vest.

488
00:28:27,210 --> 00:28:29,148
Ændring retning nu.

489
00:28:29,150 --> 00:28:31,817
Vent, ridse det. Hun vender nord.

490
00:28:32,092 --> 00:28:33,458
Jeg fik et skud.

491
00:28:33,483 --> 00:28:34,856
Ingen.

492
00:28:34,881 --> 00:28:36,817
Hun er bare et barn.

493
00:28:37,109 --> 00:28:38,275
Hun taler.

494
00:28:38,504 --> 00:28:40,292
- Vær venlig. - Venter på ordrer.

495
00:28:40,294 --> 00:28:41,715
Hvor mange andre er i skoven?

496
00:28:41,740 --> 00:28:44,140
Ingen. Det er blot to af os.

497
00:28:44,165 --> 00:28:46,995
Jeg beder dig. Sig til ham, ikke at skyde.

498
00:28:47,020 --> 00:28:49,034
- Fire efter behag. - Kopi.

499
00:28:49,036 --> 00:28:51,036
Hun gik bag de to sten!

500
00:28:51,038 --> 00:28:53,005
Falk! Tag hende på den anden side!

501
00:28:53,030 --> 00:28:54,276
Jeg ved, hvor de er.

502
00:28:54,301 --> 00:28:55,836
Det er vores sommer jagtmarker.

503
00:28:55,861 --> 00:28:57,943
Hun fører dem i en fælde.

504
00:28:57,945 --> 00:29:00,924
Jeg ser hende. Går i. Dæk mig.

505
00:29:00,949 --> 00:29:02,549
Lyt til mig.

506
00:29:02,850 --> 00:29:06,251
Hvis de ikke stopper lige nu, vil de mænd dø.

507
00:29:06,765 --> 00:29:08,053
Jeg ser hende. Jeg har tænkt mig i.

508
00:29:08,055 --> 00:29:10,171
- Jeg tror hende. - Det er sandheden.

509
00:29:12,026 --> 00:29:15,108
Hvis du lader hende gå, vil jeg fortælle dig alt.

510
00:29:20,701 --> 00:29:22,325
Alle enheder ...

511
00:29:22,670 --> 00:29:24,879
Træde tilbage. Over.

512
00:29:24,957 --> 00:29:27,306
Hvis vi står ned, vil hun komme væk.

513
00:29:27,308 --> 00:29:28,907
Jeg tager billedet.

514
00:29:28,909 --> 00:29:31,143
Falk, hvis McCreary er ulydig,

515
00:29:31,145 --> 00:29:32,544
skyde ham i benet.

516
00:29:32,546 --> 00:29:34,868
Harris, hvis Falk er ulydig,

517
00:29:34,893 --> 00:29:36,401
skyde ham i hovedet.

518
00:29:37,698 --> 00:29:39,818
Stående ned.

519
00:29:40,690 --> 00:29:42,128
Godt valg.

520
00:29:42,167 --> 00:29:44,423
Der kan være fælder i nærheden af ​​din position.

521
00:29:44,682 --> 00:29:46,885
Tjek det ud og rapportere tilbage. Over.

522
00:29:53,234 --> 00:29:55,267
Søn af en tæve.

523
00:29:55,269 --> 00:29:57,269
En anden bjørn fælde.

524
00:29:57,271 --> 00:29:59,141
Næsten forskydninger ret i det.

525
00:29:59,740 --> 00:30:02,307
Rapport til base camp. Over og ud.

526
00:30:02,719 --> 00:30:03,909
Tak skal du have.

527
00:30:03,911 --> 00:30:06,545
Tak for at fortælle sandheden.

528
00:30:07,367 --> 00:30:08,747
Så længe du holder gør det,

529
00:30:08,749 --> 00:30:11,250
din ven i skoven vil holde sig i live, og så vil du.

530
00:30:11,429 --> 00:30:13,285
Forstår vi hinanden?

531
00:30:13,287 --> 00:30:15,087
Ja.

532
00:30:17,234 --> 00:30:19,758
Godt. Så lad os begynde.

533
00:30:19,760 --> 00:30:22,027
Start med, hvordan verden sluttede.

534
00:30:29,343 --> 00:30:30,890
Hvilket tidspunkt?

535
00:30:51,878 --> 00:30:53,002
Ravn.

536
00:30:54,603 --> 00:30:56,637
Nogen skal holde op her.

537
00:30:56,639 --> 00:30:58,238
Hvad?

538
00:30:58,763 --> 00:31:02,113
Med fjernadgang til cryo-bælg blokeret,

539
00:31:02,138 --> 00:31:04,444
Vi vil ikke være i stand til at betjene dem, enten.

540
00:31:04,446 --> 00:31:06,200
Trække stikket fra jorden er ikke en mulighed.

541
00:31:06,225 --> 00:31:07,991
Nogen skal blive.

542
00:31:08,684 --> 00:31:10,856
Nej. Nej. Ingen måde.

543
00:31:10,881 --> 00:31:14,341
OK, vi gør truslen fra op her på lasercom.

544
00:31:14,366 --> 00:31:15,811
Vi vil ikke vide, om de er følgende igennem.

545
00:31:15,836 --> 00:31:18,248
Se, jeg har spillet ud hver vinkel.

546
00:31:18,293 --> 00:31:21,962
Dette fungerer kun, hvis vi har øjne på jorden.

547
00:31:22,779 --> 00:31:23,663
Bøde.

548
00:31:24,012 --> 00:31:25,699
Vis mig, hvordan det skal gøres. JEG...

549
00:31:26,614 --> 00:31:28,071
Jeg kan ikke.

550
00:31:28,582 --> 00:31:30,771
Der er ni sikkerhedsforanstaltninger, der skal omgås,

551
00:31:30,773 --> 00:31:33,237
og lære dig ville tage dage, og

552
00:31:33,262 --> 00:31:36,343
kende dig, ville du sandsynligvis stadig skrue det op.

553
00:31:39,626 --> 00:31:41,079
Det skal være mig.

554
00:31:42,424 --> 00:31:44,681
Jeg er ikke forlader dig her.

555
00:31:45,752 --> 00:31:47,454
Jeg vil være fint.

556
00:31:47,924 --> 00:31:50,757
Emori kan få dig ned. Det er hvad jeg trænede hende for.

557
00:31:51,593 --> 00:31:53,970
Du er nødt til at gå ud og finde din søster,

558
00:31:54,580 --> 00:31:57,406
og lave en aftale om fred med fangerne.

559
00:31:57,431 --> 00:31:59,466
Når alles venner, vil de komme tilbage op til deres folk,

560
00:31:59,468 --> 00:32:01,729
og jeg vil et lift ned med dem.

561
00:32:01,754 --> 00:32:03,684
Hvad hvis truslen ikke virker?

562
00:32:05,293 --> 00:32:07,007
Du vil blive hængende op her, Raven.

563
00:32:07,009 --> 00:32:09,739
Du bliver nødt til at dræbe 300 mennesker.

564
00:32:10,887 --> 00:32:12,823
Har du tænkt over det?

565
00:32:13,619 --> 00:32:16,043
Nej, nej, vi vil komme op med noget andet.

566
00:32:16,068 --> 00:32:18,822
Jeg forlod Clarke bag at dø, og jeg ...

567
00:32:20,347 --> 00:32:22,368
Jeg laver ikke det igen.

568
00:32:25,439 --> 00:32:27,193
Der er en flugt pod, din idiot.

569
00:32:28,697 --> 00:32:30,539
For kaptajnen og første mate.

570
00:32:30,564 --> 00:32:33,533
Når alt dette er overstået, hvis du fejler,

571
00:32:34,065 --> 00:32:36,072
Jeg kan gå ned i det.

572
00:32:41,882 --> 00:32:43,402
Hej.

573
00:32:45,570 --> 00:32:47,480
For seks år siden, lovede jeg mig selv

574
00:32:47,482 --> 00:32:50,517
Jeg ville finde en måde at få os ned igen.

575
00:32:51,581 --> 00:32:53,364
Bellamy, det er det.

576
00:32:54,769 --> 00:32:56,369
Vær venlig...

577
00:32:57,269 --> 00:32:59,215
lad mig få dig alle hjem.

578
00:33:07,722 --> 00:33:10,103
Okay. Lad os gøre det.

579
00:33:10,652 --> 00:33:12,819
Hvor fanden er hun?

580
00:33:13,995 --> 00:33:16,343
Det er teknisk, men, øh,

581
00:33:16,540 --> 00:33:18,288
nogen har til at køre tingene herfra.

582
00:33:18,313 --> 00:33:20,587
Så lad det være John.

583
00:33:21,337 --> 00:33:23,750
Jeg sagde, at det er teknisk.

584
00:33:27,945 --> 00:33:29,411
Jeg vil gøre det.

585
00:33:29,436 --> 00:33:31,265
Monty, jeg ...

586
00:33:32,824 --> 00:33:34,457
Nok.

587
00:33:34,765 --> 00:33:36,623
Det skal være Raven.

588
00:33:36,648 --> 00:33:39,553
Når vi har en våbenhvile, vil hun komme ned med fangerne.

589
00:33:39,578 --> 00:33:42,269
Hvis det ikke lykkes, vil hun tage skibets flugt pod.

590
00:33:42,631 --> 00:33:44,591
Uanset hvad, vil hun være fint.

591
00:33:44,616 --> 00:33:47,866
Hvis jeg flyver solo, vil hun være den eneste.

592
00:33:47,928 --> 00:33:49,376
Du fik dette.

593
00:33:49,993 --> 00:33:52,126
Lad os lægge op. Lad os gå.

594
00:33:57,597 --> 00:33:59,697
Nu, Murphy.

595
00:34:00,315 --> 00:34:01,922
Jeg bliver også.

596
00:34:03,612 --> 00:34:06,265
Se, Raven måske har brug for backup.

597
00:34:09,064 --> 00:34:12,299
Hvad? Med Emori flyvende, det er den efterladte træk.

598
00:34:14,202 --> 00:34:16,369
Se dig på den anden side.

599
00:34:29,693 --> 00:34:31,989
Du ved, det er ikke en dårlig udsigt.

600
00:34:32,014 --> 00:34:34,020
Murphy, hvad fanden laver du her?

601
00:34:34,022 --> 00:34:35,622
Holde dig med selskab.

602
00:34:35,624 --> 00:34:37,624
Du er velkommen, ved den måde.

603
00:34:38,404 --> 00:34:39,707
Hvorfor blev alle så overrasket?

604
00:34:39,732 --> 00:34:41,722
Jeg mener, hvis der ikke var en flugt pod, kunne jeg forstå ...

605
00:34:41,747 --> 00:34:44,414
Der er ikke en flugt pod.

606
00:34:45,189 --> 00:34:46,570
Hvad?

607
00:34:46,595 --> 00:34:48,179
Jeg fortalte kun Bellamy, fordi jeg vidste,

608
00:34:48,204 --> 00:34:50,971
han ville aldrig forlade mig bag uden en vej ned.

609
00:34:57,045 --> 00:34:59,045
Du ved hvad?

610
00:34:59,608 --> 00:35:01,374
Du har ret.

611
00:35:02,381 --> 00:35:04,122
Dying alene ville have suget.

612
00:35:04,147 --> 00:35:05,318
Ja.

613
00:35:05,491 --> 00:35:06,944
Tak.

614
00:35:16,198 --> 00:35:19,399
Søn af en tæve.

615
00:35:30,253 --> 00:35:32,086
19.000 meter.

616
00:35:32,088 --> 00:35:34,121
OKAY.

617
00:35:36,717 --> 00:35:39,126
18.000 meter.

618
00:35:39,128 --> 00:35:40,728
OKAY.

619
00:35:41,089 --> 00:35:42,696
17.000 meter.

620
00:35:42,698 --> 00:35:44,698
Bare træk vejret.

621
00:35:46,386 --> 00:35:47,548
16.000 meter.

622
00:35:47,573 --> 00:35:49,039
Firing de kolde gas thrusters

623
00:35:49,064 --> 00:35:51,428
at indlede rulle manøvre.

624
00:35:54,923 --> 00:35:56,889
12.000 meter.

625
00:35:57,311 --> 00:35:58,787
Computer...

626
00:35:59,068 --> 00:36:00,340
lys boostback motorer.

627
00:36:00,342 --> 00:36:02,317
Boostback motorer fyret

628
00:36:02,342 --> 00:36:04,977
i 3, 2, 1.

629
00:36:07,391 --> 00:36:10,006
- 2.000 meter. - Implementer landing ben.

630
00:36:10,031 --> 00:36:12,552
Landing ben indsat.

631
00:36:13,149 --> 00:36:14,635
Grid finner aktiveret.

632
00:36:14,660 --> 00:36:16,089
Nu sker det!

633
00:36:16,418 --> 00:36:18,614
200 meter.

634
00:36:25,934 --> 00:36:27,901
Lodret landing succes.

635
00:36:32,352 --> 00:36:34,193
Du gjorde det.

636
00:36:37,322 --> 00:36:39,913
Emori.

637
00:36:39,915 --> 00:36:41,714
Emori.

638
00:36:44,960 --> 00:36:46,037
Vi har ikke dø.

639
00:36:46,062 --> 00:36:48,099
Nej, det gjorde vi ikke.

640
00:36:51,007 --> 00:36:55,198
Vi vil fejre en gang Murphy og Raven er tilbage ned, også.

641
00:36:55,223 --> 00:36:57,065
Der er ingen fortæller, hvor mange mennesker så os.

642
00:36:57,090 --> 00:36:59,364
Vi er nødt til at søge dækning i træerne, før de kommer her.

643
00:36:59,464 --> 00:37:00,863
Ja.

644
00:37:05,106 --> 00:37:06,158
OKAY.

645
00:37:11,894 --> 00:37:13,590
Det er så stille.

646
00:37:13,615 --> 00:37:16,394
OK, så hvordan finder vi dem?

647
00:37:16,488 --> 00:37:19,511
Vi gør ikke. De finder os.

648
00:37:20,644 --> 00:37:22,486
De har allerede.

649
00:37:22,511 --> 00:37:24,713
Alle, på dine knæ!

650
00:37:24,738 --> 00:37:26,759
Det er OK, det er OK. Vi ønsker ikke at kæmpe ...

651
00:37:26,761 --> 00:37:28,094
- Nu! - Nej, vent!

652
00:37:28,096 --> 00:37:29,604
Vi ønsker blot at tale.

653
00:37:29,785 --> 00:37:31,338
På Arken, de lærte os

654
00:37:31,363 --> 00:37:34,500
at krigen startede som en kinesisk første strejke,

655
00:37:34,502 --> 00:37:36,402
men de tog fejl.

656
00:37:36,404 --> 00:37:38,838
Det blev startet af en AI kaldet ALIE

657
00:37:38,840 --> 00:37:40,340
Hendes hensigt var at reducere den p ...

658
00:37:40,342 --> 00:37:42,603
Oberst, har vi yderligere fem fjender.

659
00:37:42,628 --> 00:37:45,885
Mindst én er bevæbnet. Er vi stadig spiller godt?

660
00:37:50,819 --> 00:37:52,375
Stand by.

661
00:37:52,593 --> 00:37:53,619
Find ud af, hvor de er

662
00:37:53,621 --> 00:37:55,220
og styrke deres position.

663
00:37:55,245 --> 00:37:56,522
Du hørte hende. Grab gear.

664
00:37:56,524 --> 00:37:58,314
Ikke dig, McCreary.

665
00:37:58,339 --> 00:38:00,660
Hvad sagde jeg, du ville ske, hvis du løjet for mig?

666
00:38:01,190 --> 00:38:02,662
Jeg havde ikke lyve.

667
00:38:03,385 --> 00:38:05,198
Jeg ved ikke...

668
00:38:07,168 --> 00:38:09,168
Tag hende udenfor.

669
00:38:09,170 --> 00:38:10,758
Brug kraven.

670
00:38:10,836 --> 00:38:12,882
Jeg troede, du ville aldrig bede.

671
00:38:13,430 --> 00:38:14,813
Oberst...

672
00:38:15,656 --> 00:38:17,010
Hun samarbejder.

673
00:38:17,012 --> 00:38:18,811
Hvilket er grunden til, at hun vil leve.

674
00:38:19,748 --> 00:38:21,750
Hendes venner, på den anden side ...

675
00:38:24,422 --> 00:38:26,152
Fire af vores er døde.

676
00:38:26,154 --> 00:38:27,854
Det er tid til at udligne i.

677
00:38:27,856 --> 00:38:29,608
Tillykke.

678
00:38:29,633 --> 00:38:31,891
En af jer får at leve.

679
00:38:41,548 --> 00:38:43,348
Hun er bare en knægt.

680
00:38:45,873 --> 00:38:47,343
Bellamy?

681
00:38:49,726 --> 00:38:51,544
Clarke vidste du ville komme.

682
00:38:55,375 --> 00:38:56,841
Clarkes live?

683
00:38:57,147 --> 00:38:59,152
Hun er i problemer. Vi bliver nødt til at gå.

684
00:38:59,154 --> 00:39:00,787
Hvad med de andre i bunkeren?

685
00:39:00,789 --> 00:39:02,088
Stadig her.

686
00:39:02,090 --> 00:39:04,465
Hvad? Nej nej. Hvordan kan det være?

687
00:39:05,121 --> 00:39:07,093
Jeg vil forklare på vejen.

688
00:39:19,833 --> 00:39:21,766
Jeg ville ikke gøre det, hvis jeg var dig.

689
00:39:21,791 --> 00:39:23,810
Du kan brænde fingrene.

690
00:39:29,151 --> 00:39:31,017
Ja.

691
00:39:39,460 --> 00:39:40,920
Vær venlig.

692
00:39:40,945 --> 00:39:42,662
Jeg løj ikke.

693
00:39:43,007 --> 00:39:44,964
Hit hende igen.

694
00:39:51,012 --> 00:39:54,113
Jeg ved ikke, hvem det var.

695
00:39:57,123 --> 00:39:58,911
Jeg tror, ​​du gjorde din pointe.

696
00:39:59,349 --> 00:40:01,349
Du kan være rigtige.

697
00:40:01,498 --> 00:40:03,349
Men bare i tilfælde,

698
00:40:03,710 --> 00:40:05,599
ramte hende igen.

699
00:40:10,077 --> 00:40:12,191
Hold, og skyde på min kommando.

700
00:40:17,790 --> 00:40:19,198
Madi.

701
00:40:19,900 --> 00:40:21,134
Ingen.

702
00:40:22,025 --> 00:40:23,562
Madi, nej.

703
00:40:23,587 --> 00:40:26,062
Tag Rover tilbage. Det er planen.

704
00:40:26,087 --> 00:40:28,556
Jeg vil ikke lade noget ske Clarke. Jeg lover.

705
00:40:28,581 --> 00:40:30,650
Kom ud med hænderne højt.

706
00:40:45,639 --> 00:40:47,293
Ubevæbnet.

707
00:40:47,874 --> 00:40:49,239
Blot ønsker at tale.

708
00:40:49,264 --> 00:40:50,963
Tale.

709
00:40:50,965 --> 00:40:53,974
Giv mig en god grund til ikke at dræbe dig, hvor du står.

710
00:40:55,388 --> 00:40:58,185
Hvad med at jeg giver dig 283?

711
00:40:58,411 --> 00:41:00,940
Det er, hvor mange af dine folk er gonna die

712
00:41:01,223 --> 00:41:03,255
hvis du og jeg ikke kan lave en aftale.

713
00:41:27,586 --> 00:41:29,554
Det er langt nok.

714
00:41:30,171 --> 00:41:34,311
283 liv for én.

715
00:41:34,671 --> 00:41:37,043
Hun skal være temmelig vigtigt for dig.

716
00:41:39,847 --> 00:41:41,247
Hun er.

717
00:41:41,823 --> 00:41:45,823
Synkroniseret og korrigeret af Tobias Nielsen.