1
00:00:00,023 --> 00:00:01,518
‫בעבר על "100"...

2
00:00:01,543 --> 00:00:03,601
‫אני מצטער שהם עזבו בלעדיך.

3
00:00:04,004 --> 00:00:05,210
‫ובכן, אני לא

4
00:00:05,235 --> 00:00:06,742
‫כי אם הייתי איתם,

5
00:00:06,767 --> 00:00:08,507
‫מעולם לא הייתי פוגש אותך.

6
00:00:10,250 --> 00:00:13,280
‫תגידו לעורב לכוון למקום
‫הירוק, ותמצאו אותי.

7
00:00:13,305 --> 00:00:15,105
‫למה בדיוק אנחנו
‫יושבים כאן בחושך?

8
00:00:15,107 --> 00:00:17,907
‫ראשית אנו מגלים מי הם ולאחר
‫מכן אנו מבקשים מהם עזרה.

9
00:00:17,909 --> 00:00:19,109
‫- עורב?
‫- צלילי רדיו.

10
00:00:19,111 --> 00:00:20,503
‫ייתכן שהפקודות שלהם מושבתות.

11
00:00:20,528 --> 00:00:21,971
‫או שהספינה לא תהיה מאוישת.

12
00:00:21,996 --> 00:00:23,395
‫לא ממש משנה, כל עוד
‫הם מקבלים אותנו

13
00:00:23,398 --> 00:00:25,098
‫- עד הקרקע.
‫משהו קורה.

14
00:00:25,100 --> 00:00:26,344
‫ספינה שנייה.

15
00:00:26,369 --> 00:00:27,600
‫זה חייב להיות תחבורה.

16
00:00:27,602 --> 00:00:29,602
‫הוא פונה אל הקרקע.

17
00:00:32,101 --> 00:00:35,842
‫פעם חשבתי שהחיים הם
‫יותר מסתם שורדים,

18
00:00:36,250 --> 00:00:37,583
‫אבל אני כבר לא בטוח.

19
00:00:37,608 --> 00:00:39,241
‫הכל ברור!

20
00:00:39,266 --> 00:00:41,147
‫לטאטא את הכפר ואת היער.

21
00:00:41,149 --> 00:00:42,747
‫בואו לגלות מה אנחנו עוסקים כאן.

22
00:00:42,772 --> 00:00:44,918
‫בעלי חיים לא מרגישים
‫אשמים כשהם הורגים.

23
00:00:44,920 --> 00:00:47,153
‫הם פשוט עושים את זה; הם הורגים...

24
00:00:47,155 --> 00:00:48,855
‫או שהם נהרגים.

25
00:00:50,459 --> 00:00:52,692
‫לַחֲכוֹת. אני חושבת שהוא יכול להיות בחור טוב.

26
00:00:52,694 --> 00:00:53,993
‫אין בחורים טובים.

27
00:00:54,354 --> 00:00:55,962
‫זה היה אנחנו או אותם,

28
00:00:55,964 --> 00:00:57,495
‫הרוג או תהרג.

29
00:00:57,516 --> 00:00:59,416
‫- מה זה אומר?
‫- אמצעים אנחנו לא לבד.

30
00:00:59,418 --> 00:01:01,237
‫פשוט כמו זה.

31
00:01:16,376 --> 00:01:18,855
‫עֶזרָה! תעזור לי!

32
00:01:19,363 --> 00:01:20,598
‫בדרך זו!

33
00:01:20,623 --> 00:01:23,874
‫עֶזרָה! עֶזרָה!

34
00:01:23,876 --> 00:01:25,242
‫עֶזרָה!

35
00:01:26,879 --> 00:01:28,612
‫עֶזרָה!

36
00:01:33,559 --> 00:01:36,086
‫קלארק, זה לא נכון.

37
00:01:36,236 --> 00:01:38,870
‫מאדי, אני יודע שזה הבית שלנו,

38
00:01:39,746 --> 00:01:41,191
‫הבית שלך.

39
00:01:42,762 --> 00:01:45,429
‫והם רוצים לקחת את זה מאיתנו.

40
00:01:46,611 --> 00:01:48,031
‫זה נכון.

41
00:01:48,588 --> 00:01:50,247
‫אבל הוא לא צריך לסבול.

42
00:01:50,272 --> 00:01:52,639
‫אנחנו יכולים להרוג אותו עכשיו, נכון?

43
00:01:56,322 --> 00:01:57,408
‫עדיין לא.

44
00:02:02,481 --> 00:02:04,114
‫עֶזרָה!

45
00:02:04,225 --> 00:02:06,692
‫הו! תעזור לי!

46
00:02:08,016 --> 00:02:09,219
‫לְהַחזִיק.

47
00:02:11,349 --> 00:02:12,289
‫אמרתי להחזיק.

48
00:02:12,291 --> 00:02:15,160
‫זה לא הצבא הארור שלך.
‫אני לא רק אתן לגבר...

49
00:02:16,194 --> 00:02:18,951
‫עֶזרָה! עֶזרָה!

50
00:02:24,222 --> 00:02:25,454
‫עֶזרָה!

51
00:02:25,479 --> 00:02:28,360
‫קו הרכס הזה, אחת.

52
00:02:28,385 --> 00:02:30,173
‫כן -.
‫- תאיר את זה.

53
00:02:30,198 --> 00:02:32,009
‫התענוג שלי.

54
00:02:56,602 --> 00:02:58,035
‫מאדי.

55
00:02:59,605 --> 00:03:01,872
‫מאדי?

56
00:03:02,840 --> 00:03:05,542
‫מאדי, את בסדר?

57
00:03:05,544 --> 00:03:08,812
‫קום. לָרוּץ! לָרוּץ.

58
00:03:09,817 --> 00:03:11,682
‫הם בתנועה.

59
00:03:13,817 --> 00:03:16,286
‫תביא לי מישהו לחקור.

60
00:03:16,721 --> 00:03:20,491
‫זה אומר חי, מק'קרי. אתה מעתיק?

61
00:03:22,244 --> 00:03:24,361
‫אני מעתיק.

62
00:03:24,519 --> 00:03:26,768
‫עליי.

63
00:03:31,015 --> 00:03:32,369
‫לך לספינה.

64
00:03:33,577 --> 00:03:36,507
‫תביא לי אלונקה וערכת רפואית, עכשיו.

65
00:03:36,831 --> 00:03:38,630
‫ערכת תרופות?

66
00:03:38,726 --> 00:03:41,778
‫לא ידעתי שהם לימדו
‫ניתוחי חזה באימוני חותם.

67
00:03:42,723 --> 00:03:44,982
‫אולי אם אתה לא עושה Paxton
‫"בית הקברות" McCreary

68
00:03:44,984 --> 00:03:46,624
‫יד ימין שלך, עדיין
‫יהיה לנו רופא...

69
00:03:51,012 --> 00:03:55,050
‫מק'קרי עדיין שימושי,
‫וגם אתה, לעת עתה.

70
00:03:56,636 --> 00:03:59,206
‫לכו למלחמה עם הצבא שלכם,
‫לא הצבא שאתם רוצים.

71
00:04:00,737 --> 00:04:02,833
‫למה זה צריך להיות בכלל מלחמה?

72
00:04:03,456 --> 00:04:06,259
‫מדוברת כאדם שוויתר על
‫מטוסים עבור חלליות.

73
00:04:06,284 --> 00:04:09,719
‫מה אני יכול להגיד? אני בוחר
‫מהירות על המוות בכל פעם.

74
00:04:09,744 --> 00:04:12,016
‫מה דעתך על החיים על המוות, סגן?

75
00:04:13,578 --> 00:04:15,512
‫גם אתה בוחר?

76
00:04:15,953 --> 00:04:17,981
‫בלי העמק הזה, אנחנו מתים.

77
00:04:18,735 --> 00:04:21,852
‫הייתי אומר שכדאי להילחם, נכון?

78
00:04:24,365 --> 00:04:26,341
‫אני שמח שיש לנו לנקות את זה.

79
00:05:11,646 --> 00:05:15,505
‫בנים ובנות, פוגשים את אליגיוס הרביעי.

80
00:05:17,394 --> 00:05:19,977
‫"מעצימה מחר טוב יותר".

81
00:05:19,979 --> 00:05:21,912
‫חייבת להיות ספינת כרייה.

82
00:05:21,914 --> 00:05:24,183
‫- כרייה בחלל?
‫שמעתי סיפורים.

83
00:05:24,605 --> 00:05:28,026
‫משלחות שנשלחו שלי אסטרואידים
‫או לחפש כוכבי לכת לחיות,

84
00:05:28,573 --> 00:05:30,454
‫אבל זה היה לפני מאה שנה.

85
00:05:30,456 --> 00:05:32,089
‫הם חזרו איכשהו.

86
00:05:32,091 --> 00:05:34,111
‫אמצעים הם חייבים דלק.

87
00:05:34,136 --> 00:05:38,028
‫ובכן, עכשיו יש ספינה
‫עם סיפור לספר.

88
00:05:40,911 --> 00:05:43,910
‫נראה כאילו אחד המנועים נהרס.

89
00:05:43,935 --> 00:05:46,103
‫לפחות את hap עדיין מסתובב.

90
00:05:46,105 --> 00:05:48,355
‫סיבוב זה אומר שהם
‫יהיו כוח הכבידה.

91
00:05:48,380 --> 00:05:52,792
‫סליחה, ציפורי אהבה. אין יחסי מין אפס-גרם.

92
00:05:52,817 --> 00:05:54,945
‫שם. יש את המפרץ.

93
00:05:54,947 --> 00:05:57,706
‫אני שונא לשאול את זה עכשיו.
‫מה אם הם עדיין בפנים?

94
00:05:57,731 --> 00:05:58,965
‫עברנו את זה.

95
00:05:58,997 --> 00:06:00,127
‫אם הם עדיין היו בפנים וראו

96
00:06:00,152 --> 00:06:03,657
‫ספינה זרה המנסה לעלות
‫עליהם, יירה בנו מן השמים.

97
00:06:03,837 --> 00:06:04,767
‫בסדר.

98
00:06:04,792 --> 00:06:07,124
‫תחילת המבצע אורחים שלא הוזמנו.

99
00:06:07,446 --> 00:06:12,015
‫ירי thrusters ב 3, 2, 1.

100
00:06:16,026 --> 00:06:19,968
‫אמורי, ברגע שאני מסדר
‫אותנו עם הברנש, הכול שלך.

101
00:06:19,993 --> 00:06:21,712
‫על הסימן שלי.

102
00:06:22,790 --> 00:06:24,712
‫בסדר, אנחנו נמצאים ביישור.

103
00:06:25,003 --> 00:06:26,836
‫הנווט שלך.

104
00:06:26,861 --> 00:06:28,633
‫זה בדיוק כמו סימולטור.

105
00:06:28,658 --> 00:06:30,180
‫קיבלתי את זה.

106
00:06:30,182 --> 00:06:31,781
‫לא אומרים, "קיבלתי את זה".

107
00:06:31,806 --> 00:06:35,344
‫זה עושה. הפעלת רצף עגינה.

108
00:06:39,236 --> 00:06:40,702
‫אנחנו כל כך דפוקים.

109
00:06:40,727 --> 00:06:42,188
‫שתוק, ג'ון.

110
00:06:42,790 --> 00:06:44,428
‫למה אנחנו מאבדים את היישור?

111
00:06:44,430 --> 00:06:46,430
‫איבדתי את הייצוב.

112
00:06:46,997 --> 00:06:47,941
‫אני לא יודע.

113
00:06:47,966 --> 00:06:49,763
‫אנחנו באים מהר מדי!

114
00:06:50,341 --> 00:06:53,514
‫אוקיי הבנתי! הבנתי!
‫החלפת חזרה ידנית.

115
00:07:01,046 --> 00:07:04,581
‫בסדר. תחזיק מעמד. תחזיק מעמד!

116
00:07:09,781 --> 00:07:13,469
‫התכונן לפגיעה. אנחנו באים חם!

117
00:07:21,149 --> 00:07:25,418
‫זה היה כיף. אנחנו צריכים
‫לעשות את זה שוב מתישהו.

118
00:07:30,750 --> 00:07:34,311
‫בסדר. בואו נלך למצוא את הדלק הזה.

119
00:07:36,517 --> 00:07:37,848
‫עליי.

120
00:07:38,212 --> 00:07:40,884
‫מתאים את המטען להחזיק.

121
00:07:47,799 --> 00:07:49,666
‫בחייך. אנחנו חייבים לנוע מהר.

122
00:07:52,167 --> 00:07:54,768
‫אנחנו לא יודעים לאן אנחנו נכנסים.

123
00:07:58,234 --> 00:08:00,390
‫זה פשוט מעצבן.

124
00:08:00,726 --> 00:08:03,625
‫אם מישהו היה כאן, הם
‫היו סוגרים אותו, נכון?

125
00:08:05,031 --> 00:08:06,764
‫היי, לא אתה.

126
00:08:06,789 --> 00:08:09,089
‫אתה צריך להישאר תרמיל
‫ולהריץ בדיקה אבחון מלא.

127
00:08:09,114 --> 00:08:10,393
‫זו היתה השפעה גדולה.

128
00:08:10,418 --> 00:08:12,192
‫אנחנו לא יודעים אם נגרם לנו נזק.

129
00:08:12,723 --> 00:08:15,218
‫אני יכולה, אה, להישאר מאחור ולעזור.

130
00:08:15,220 --> 00:08:17,502
‫איך, עושה בדיחות קטנות וטיפשות?

131
00:08:17,527 --> 00:08:18,563
‫אל תוציא את זה עלי

132
00:08:18,588 --> 00:08:20,823
‫כי אתה דפוק את pouch ב
‫הבכורה הגדולה שלך, בסדר?

133
00:08:20,825 --> 00:08:23,096
‫היי, היי...

134
00:08:23,828 --> 00:08:25,728
‫הארפר יכול לעזור אמורי.

135
00:08:25,730 --> 00:08:28,698
‫כולם זזים עכשיו.

136
00:08:50,854 --> 00:08:53,509
‫המקום הזה הוא כמו מבוך.

137
00:08:58,176 --> 00:09:00,897
‫"אף אסיר לא עבר את הנקודה הזאת".

138
00:09:00,899 --> 00:09:02,298
‫אסירים?

139
00:09:02,300 --> 00:09:04,267
‫עבודה בכלא.

140
00:09:04,892 --> 00:09:06,903
‫משימות הכרייה היו מסוכנות.

141
00:09:06,905 --> 00:09:09,572
‫הם שלחו אנשים שחשבו
‫שהם חד-פעמיים.

142
00:09:10,134 --> 00:09:11,974
‫נשמע מוכר.

143
00:09:12,345 --> 00:09:15,645
‫לְהִרָגַע. אבותינו היו
‫אסירים לפני מאה שנה.

144
00:09:15,647 --> 00:09:19,415
‫צאצאיהם באונייה זו הם
‫ניצולים, בדיוק כמונו.

145
00:09:20,547 --> 00:09:23,299
‫הגשר הוא כזה. בחייך.

146
00:09:28,406 --> 00:09:30,393
‫נראה כאילו מישהו שכח את המפתח שלהם.

147
00:09:31,700 --> 00:09:32,902
‫קוּפָּה.

148
00:09:33,798 --> 00:09:36,466
‫קרה פה משהו רע.

149
00:09:36,468 --> 00:09:38,101
‫מונטי -.
‫- עזור לך לגשת

150
00:09:38,103 --> 00:09:40,103
‫את המניפסט של הספינה ו
‫schematics כך שנוכל

151
00:09:40,105 --> 00:09:41,284
‫לגלות איפה הם שומרים
‫על הידרזין שלהם?

152
00:09:41,309 --> 00:09:44,240
‫כן, אבל קודם בואו נהרוג את האזעקה הזו.

153
00:09:46,276 --> 00:09:47,808
‫תודה.

154
00:09:48,683 --> 00:09:50,490
‫מערכות דלק.

155
00:09:51,620 --> 00:09:52,248
‫הבנתי.

156
00:09:53,082 --> 00:09:55,396
‫הו, הקפטן של הכיסא.

157
00:09:56,387 --> 00:09:58,408
‫הספינה אינה פועלת על הידראזין.

158
00:09:58,433 --> 00:10:00,656
‫הם מעולם לא יכלו לאחסן
‫מספיק למשימה ארוכה.

159
00:10:00,658 --> 00:10:02,230
‫אז מה?

160
00:10:02,255 --> 00:10:05,105
‫ נראה... hythylodium.

161
00:10:05,130 --> 00:10:06,965
‫חייב להיות מה שהם כריית,

162
00:10:06,990 --> 00:10:07,940
‫אנרגיה יעילה להפליא...

163
00:10:07,965 --> 00:10:09,120
‫תחסוך ממני את שיעור המדע.

164
00:10:09,150 --> 00:10:11,001
‫אנחנו יכולים להשתמש בו כדי לנחות את התרמיל או לא?

165
00:10:11,026 --> 00:10:12,852
‫בטח, אם אתה רוצה להתפוצץ
‫כל תא בגוף שלך.

166
00:10:13,073 --> 00:10:14,339
‫עוֹרֵב.

167
00:10:14,503 --> 00:10:15,690
‫אל תדאג.

168
00:10:15,715 --> 00:10:17,523
‫רק בגלל הספינה הזאת
‫לא לרוץ על הידרזין

169
00:10:17,525 --> 00:10:20,360
‫לא אומר שאין להם על הלוח.

170
00:10:20,362 --> 00:10:21,828
‫הטיפה.

171
00:10:21,830 --> 00:10:23,196
‫תחבורה לטווח קצר.

172
00:10:23,659 --> 00:10:26,733
‫הם יצטרכו לקבל אספקה לתדלוק.

173
00:10:28,439 --> 00:10:29,737
‫בּוּם.

174
00:10:31,089 --> 00:10:32,853
‫והקהל משתולל.

175
00:10:32,878 --> 00:10:36,042
‫אז יש לנו דרך למטה?

176
00:10:37,009 --> 00:10:38,962
‫יש לנו דרך למטה.

177
00:10:39,962 --> 00:10:42,111
‫זה לא כל מה שיש לנו.

178
00:10:45,673 --> 00:10:47,234
‫.

179
00:10:47,275 --> 00:10:48,654
‫אני מתכוון לזה, מקרירי.

180
00:10:48,656 --> 00:10:50,646
‫אני לא מאבד עוד גברים היום.

181
00:10:50,671 --> 00:10:52,622
‫מכשירי הרדיו שלנו נחסמו
‫על ידי קרינה שיורית

182
00:10:52,647 --> 00:10:54,505
‫על כדור הארץ, אבל lasercom תוכנן

183
00:10:54,530 --> 00:10:57,045
‫כדי לחתוך תנאים אטמוספריים
‫גרועים יותר מזה.

184
00:10:58,569 --> 00:10:59,966
‫טוב, אנחנו יכולים לדבר איתם?

185
00:10:59,968 --> 00:11:01,968
‫לַחֲכוֹת. אנחנו לא יודעים
‫עם מי אנחנו מתמודדים.

186
00:11:01,970 --> 00:11:04,771
‫תנועה מצפון-מערב.
‫מק'קרי, אתה רואה את זה?

187
00:11:04,773 --> 00:11:08,515
‫יש לי משהו יותר טוב מהתנועה.
‫יש לי מסלולים.

188
00:11:09,046 --> 00:11:10,643
‫הם צדים לעמנו.

189
00:11:10,645 --> 00:11:12,245
‫אנחנו לא יודעים את זה.

190
00:11:12,247 --> 00:11:14,814
‫אנחנו יודעים שלא נשאר
‫אף אחד אחר על הקרקע.

191
00:11:14,816 --> 00:11:17,679
‫מה שזה לא יהיה, אוקטביה יכולה להתמודד עם זה.

192
00:11:18,484 --> 00:11:19,537
‫זוז הצידה.

193
00:11:20,140 --> 00:11:21,573
‫לַחֲכוֹת. מה אתה עושה?

194
00:11:21,598 --> 00:11:23,322
‫לברר עם מי אנחנו מתמודדים.

195
00:11:23,324 --> 00:11:25,404
‫אנחנו יכולים להגיע למערה הצפונית.
‫בחייך.

196
00:11:29,952 --> 00:11:31,412
‫אתה פצוע.

197
00:11:32,610 --> 00:11:34,146
‫כאן.

198
00:11:34,171 --> 00:11:35,833
‫אנחנו חייבים להסתיר אותך. בחייך.

199
00:11:35,858 --> 00:11:37,336
‫כל היחידות, מומלץ.

200
00:11:37,338 --> 00:11:39,238
‫הנושא הוא חמוש ומסוכן.

201
00:11:39,240 --> 00:11:41,974
‫אנחנו בחצר האחורית שלה.
‫היא מכירה את השטח.

202
00:11:41,976 --> 00:11:43,342
‫תשמור על העיניים שלך פתוחות.

203
00:11:43,705 --> 00:11:45,578
‫ממש כאן. אתה צריך להיכנס לכאן.

204
00:11:45,580 --> 00:11:47,180
‫לא בלעדיך.

205
00:11:47,182 --> 00:11:48,748
‫אין זמן להתווכח על כך, מאדי.

206
00:11:48,750 --> 00:11:51,751
‫תיכנסי עכשיו. אני הולך להוביל אותם.

207
00:11:54,432 --> 00:11:57,265
‫עכשיו אני צריך שתישאר מחוץ
‫לטווח הראייה, לא משנה מה.

208
00:11:57,290 --> 00:11:58,461
‫הבטח לי.

209
00:11:59,890 --> 00:12:01,828
‫אני אוהב אותך.

210
00:12:06,634 --> 00:12:08,501
‫שם!  משהו זז!

211
00:12:08,901 --> 00:12:10,215
‫בדרך זו!

212
00:12:14,474 --> 00:12:16,440
‫אני רואה אותה! נעים!

213
00:12:16,465 --> 00:12:18,978
‫נלך דרומה ונחתוך אותה.

214
00:12:25,619 --> 00:12:27,320
‫הנה היא! על הרכס!

215
00:12:29,851 --> 00:12:31,724
‫אנחנו סוגרים ב!

216
00:12:31,726 --> 00:12:34,760
‫מק'קרירי, שמענו יריות. להגיש תלונה.

217
00:12:35,304 --> 00:12:37,130
‫אמרתי דוח, מק'קרי.

218
00:12:37,369 --> 00:12:38,701
‫תירגע, קולונל.

219
00:12:38,726 --> 00:12:40,833
‫אמרתי לך שנקנה אותה, ועשינו.

220
00:12:40,835 --> 00:12:44,089
‫היא נמרצת. די, גם.

221
00:12:44,114 --> 00:12:45,956
‫עבודה טובה. תביא אותה אלי.

222
00:12:45,981 --> 00:12:47,440
‫יש לנו הרבה מה לדבר.

223
00:12:47,442 --> 00:12:50,301
‫אנחנו חייבים לרדת לשם עכשיו.

224
00:12:55,408 --> 00:12:56,955
‫יש לנו אחד.

225
00:13:04,917 --> 00:13:07,151
‫תן לי לראות את פניה.

226
00:13:12,108 --> 00:13:13,691
‫אתה רק תפס אחד?

227
00:13:13,693 --> 00:13:15,826
‫ראינו רק אחד.

228
00:13:16,366 --> 00:13:18,195
‫אני מסופק מאוד שהיא היתה לבדה.

229
00:13:19,808 --> 00:13:21,754
‫כמה אחרים ביער?

230
00:13:34,267 --> 00:13:35,980
‫ענה על השאלה.

231
00:13:41,444 --> 00:13:42,743
‫עדיין לא.

232
00:13:44,290 --> 00:13:45,726
‫קודם אנחנו מתפללים.

233
00:13:49,461 --> 00:13:51,729
‫לאבטח את המערכת.

234
00:13:51,965 --> 00:13:53,383
‫האנשים שלה יבואו לקחת אותה.

235
00:13:53,408 --> 00:13:54,430
‫טוֹב.

236
00:13:54,923 --> 00:13:56,756
‫- להיות מוכן.
‫- בוא נזוז.

237
00:13:56,836 --> 00:13:59,536
‫תראה, היא החוליה היחידה
‫שלנו למה שקרה כאן.

238
00:13:59,538 --> 00:14:02,139
‫אני חושב באמצעות McCreary
‫עבור זה רעיון רע.

239
00:14:02,141 --> 00:14:04,274
‫היא הרגה ארבעה מאנשינו.

240
00:14:04,276 --> 00:14:06,643
‫כן, אבל אחרי שנחתנו בעמק שלהם,

241
00:14:06,645 --> 00:14:08,537
‫ולקחנו את הכפר שלהם.

242
00:14:08,562 --> 00:14:10,647
‫קולונל, אזעקה קרבה הופעלה

243
00:14:10,649 --> 00:14:12,282
‫ליד נקודת העגינה
‫הראשית על ספינת האם.

244
00:14:12,284 --> 00:14:13,650
‫כנראה שום דבר, אבל
‫חשבתי שאני צריך...

245
00:14:13,652 --> 00:14:15,688
‫האם הפעלת קודיאק?

246
00:14:15,713 --> 00:14:16,797
‫עדיין לא, לא. אני...

247
00:14:16,822 --> 00:14:18,222
‫יש לנו פרוטוקולי אבטחה.

248
00:14:18,224 --> 00:14:19,672
‫עקוב אחריהם.

249
00:14:21,008 --> 00:14:22,559
‫שוטר טוב,

250
00:14:22,936 --> 00:14:24,214
‫אתה איתי.

251
00:14:51,490 --> 00:14:53,211
‫היי, היי, עצור!

252
00:14:53,236 --> 00:14:55,069
‫אנחנו זקוקים לה.

253
00:14:57,303 --> 00:14:59,037
‫היי! מספיק!

254
00:15:00,039 --> 00:15:01,271
‫זה מספיק.

255
00:15:01,296 --> 00:15:03,033
‫הוא לא אחד מאיתנו.

256
00:15:03,263 --> 00:15:06,464
‫אנחנו מאבדים ארבעה גברים,
‫ואפילו לא אכפת לו.

257
00:15:06,489 --> 00:15:08,175
‫הוא אחד מאיתנו.

258
00:15:08,200 --> 00:15:10,507
‫אף אחד מאיתנו לא נמצא כאן בלי שו.

259
00:15:10,778 --> 00:15:13,200
‫אף אחד מאתנו לא נמצא כאן בלעדי.

260
00:15:15,382 --> 00:15:17,215
‫אתה זוכר את זה.

261
00:15:18,552 --> 00:15:20,551
‫לכולנו יש תפקיד לשחק,

262
00:15:20,553 --> 00:15:23,554
‫וכולנו כועסים על
‫אובדן האנשים שלנו.

263
00:15:23,872 --> 00:15:26,896
‫קח צוות לטאטא את היער
‫עבור החברים שלה.

264
00:15:34,526 --> 00:15:36,237
‫לעזוב.

265
00:15:45,258 --> 00:15:46,777
‫אתה רואה את זה?

266
00:15:54,186 --> 00:15:56,820
‫שינויי דם כמו אצל אליגוס השלישי.

267
00:15:57,461 --> 00:16:00,376
‫שתי שמשות, ללא צורך בקרם הגנה.

268
00:16:00,401 --> 00:16:02,695
‫בטח איך הם שרדו כאן.

269
00:16:04,945 --> 00:16:07,763
‫תביא לי ערכת תרופות. על.

270
00:16:07,788 --> 00:16:09,169
‫בדרכי.

271
00:16:18,162 --> 00:16:20,444
‫האריס, אני בדרך.

272
00:16:20,446 --> 00:16:22,446
‫איך זה החיפוש של המגזר שש?

273
00:16:22,662 --> 00:16:24,648
‫מסיים עכשיו.

274
00:16:24,650 --> 00:16:27,584
‫- למצוא משהו?
‫- ירדנו ברגל לא נכונה, אתה ואני.

275
00:16:28,490 --> 00:16:31,889
‫לא היה לנו מושג שמישהו חי כאן.

276
00:16:32,193 --> 00:16:34,144
‫איך יכולנו?

277
00:16:35,339 --> 00:16:37,094
‫רק ניסינו לחזור הביתה.

278
00:16:38,003 --> 00:16:39,128
‫תארו לעצמכם את ההפתעה שלנו מתי

279
00:16:39,153 --> 00:16:41,704
‫מצאנו שאין בית לחזור אליו,

280
00:16:42,644 --> 00:16:45,802
‫ואז האנשים שלך
‫התחילו להרוג את שלי.

281
00:16:46,167 --> 00:16:48,205
‫אתה בטח יכול להבין למה אני כועסת.

282
00:16:53,345 --> 00:16:56,680
‫בדיוק כמו שהיית נסערת
‫כשלקחנו את הכפר שלך.

283
00:16:56,682 --> 00:16:58,282
‫אני לא מאשים אותך.

284
00:16:58,284 --> 00:17:01,318
‫כשממשלה פשיסטית
‫ניסתה לקחת את ביתי,

285
00:17:01,873 --> 00:17:03,559
‫גם אני רציתי דם,

286
00:17:03,584 --> 00:17:05,189
‫ואני קיבלתי את זה.

287
00:17:05,995 --> 00:17:08,134
‫אנחנו עכשיו באגם, בכיוון צפון.

288
00:17:08,159 --> 00:17:10,394
‫אף אחד אחר לא צריך למות היום.

289
00:17:11,206 --> 00:17:13,397
‫אתה אומר לי מה אני צריך לדעת,

290
00:17:13,399 --> 00:17:16,361
‫ואנחנו יכולים לבוא עם
‫הסדר שעובד עבור כולנו.

291
00:17:16,386 --> 00:17:18,669
‫נשמע כמו תוכנית?

292
00:17:19,438 --> 00:17:22,306
‫אולי היא לא מדברת אנגלית.

293
00:17:26,047 --> 00:17:27,177
‫מה יש לך?

294
00:17:27,766 --> 00:17:29,680
‫היא מדברת אנגלית.

295
00:17:30,672 --> 00:17:32,316
‫היא רק רוצה שנחשוב שהיא לא

296
00:17:32,318 --> 00:17:35,922
‫אז נדבר בחופשיות וחשוף משהו
‫שהיא יכולה להשתמש בנו.

297
00:17:37,516 --> 00:17:39,797
‫בכל פעם הסיור בודק ב...

298
00:17:41,102 --> 00:17:43,060
‫היא מביטה בזה.

299
00:17:44,338 --> 00:17:45,548
‫היא עוקבת אחר תנועותינו;

300
00:17:45,573 --> 00:17:47,431
‫זה כל מה שאכפת לה.

301
00:17:47,433 --> 00:17:51,201
‫אתה לא רוצה לדבר, זה בסדר.
‫אל תדבר.

302
00:17:51,547 --> 00:17:54,852
‫אבל נראה איך אתה מרגיש כאשר
‫אנו מוצאים את מי זה אתה מגן.

303
00:17:57,664 --> 00:18:00,477
‫שינוי תוכניות, גבירותי ורבותי.

304
00:18:01,224 --> 00:18:02,791
‫לא עוד אסירים.

305
00:18:04,492 --> 00:18:05,896
‫לירות על מנת להרוג.

306
00:18:13,651 --> 00:18:16,093
‫לך לאט, מרפי. החומר הזה דליק.

307
00:18:16,095 --> 00:18:19,129
‫בלי צחוק. רק תגיד לי
‫שאנחנו הולכים בדרך הנכונה.

308
00:18:19,131 --> 00:18:20,964
‫המקום הזה נותן לי צמרמורת.

309
00:18:20,966 --> 00:18:23,165
‫כן. אנחנו כמעט בחזרה
‫למפרץ העגינה.

310
00:18:23,190 --> 00:18:25,002
‫אתה פוחד מספינה ריקה.

311
00:18:25,004 --> 00:18:28,062
‫אתה צריך להיות מודאג יותר
‫על מה מחכה לנו על הקרקע.

312
00:18:28,664 --> 00:18:30,774
‫אני דואג ליותר מדבר אחד בכל פעם.

313
00:18:30,776 --> 00:18:32,826
‫זה נקרא multi-tasking.

314
00:18:32,851 --> 00:18:34,578
‫טוב, הגב של מרפי הזקן.

315
00:18:34,580 --> 00:18:37,814
‫אני, למשל, מתגעגע לבדיחות
‫הקטנות והטיפשיות שלך.

316
00:18:37,816 --> 00:18:40,122
‫תודה לך, אקו.
‫בבקשה, אל תעודד אותו.

317
00:18:40,147 --> 00:18:41,818
‫הוא פשוט מתגעגע לחוות האצות שלו.

318
00:18:41,820 --> 00:18:43,372
‫מה זה אמור להביע?

319
00:18:43,397 --> 00:18:45,889
‫זה די ברור שאתה מעדיף
‫להישאר על הטבעת.

320
00:18:45,891 --> 00:18:48,492
‫אתה מתכוון למקום שבו היינו בטוחים,

321
00:18:48,494 --> 00:18:50,727
‫שפע של מים, חברים,
‫אנשים שאנחנו אוהבים?

322
00:18:50,729 --> 00:18:52,396
‫למה שמישהו ירצה להישאר שם?

323
00:18:52,398 --> 00:18:54,431
‫קדימה, בנאדם, היינו
‫תקועים בצינור מתכת

324
00:18:54,433 --> 00:18:56,400
‫עבור 2,201 ימים.

325
00:18:56,402 --> 00:18:58,290
‫אבל מי סופר?
‫- זה נכון.

326
00:18:58,315 --> 00:18:59,970
‫ובעוד כולנו עבדנו כל אחד

327
00:18:59,972 --> 00:19:02,639
‫של אותם ימים כדי להפוך את
‫החיים טוב יותר, ללמוד דברים,

328
00:19:02,641 --> 00:19:04,608
‫ישבת על התחת שלך ולא עשית כלום,

329
00:19:04,610 --> 00:19:06,843
‫דוחפת את אמורי כי היא מצאה
‫חן בעיניה למצוא מיומנות

330
00:19:06,845 --> 00:19:08,478
‫זה עשה אותה יעילה יותר ממך.

331
00:19:08,480 --> 00:19:10,380
‫תגיד לי איך אתה מרגיש באמת, מונטי.

332
00:19:10,382 --> 00:19:11,682
‫חשבתי שאני פשוט.

333
00:19:12,050 --> 00:19:13,327
‫אתה פשוט כועס כי אני מתרגש

334
00:19:13,352 --> 00:19:14,379
‫לחזור אל הקרקע

335
00:19:14,404 --> 00:19:15,819
‫במקום להסתתר מן העולם האמיתי.

336
00:19:15,821 --> 00:19:17,120
‫חבר 'ה -.
‫- אתה לא אוהב להיות נקרא

337
00:19:17,122 --> 00:19:18,689
‫חסר תועלת, אתה, מרפי?

338
00:19:18,691 --> 00:19:19,956
‫חבר 'ה -.
‫- אני לא יודע.

339
00:19:19,958 --> 00:19:21,525
‫את אוהבת לקרוא לה פחדן?

340
00:19:21,527 --> 00:19:23,327
‫- חסר תועלת.
‫- פחדן.

341
00:19:23,329 --> 00:19:27,631
‫חבר 'ה... אתה צריך לראות את זה.

342
00:19:34,165 --> 00:19:36,006
‫אני לא מאמין בזה.

343
00:19:36,008 --> 00:19:37,892
‫בוכה.

344
00:19:40,955 --> 00:19:42,262
‫קריו.

345
00:19:42,759 --> 00:19:44,079
‫מה זה אומר?

346
00:19:44,104 --> 00:19:47,339
‫פירושו שהאסירים עדיין כאן.

347
00:19:54,311 --> 00:19:57,861
‫כולם מלאים.
‫יש מאות כאלה.

348
00:19:58,144 --> 00:19:59,944
‫מונטי.

349
00:20:01,749 --> 00:20:03,044
‫מונטי.

350
00:20:03,655 --> 00:20:04,701
‫כבר קיבלנו את הדלק, בנאדם.

351
00:20:04,726 --> 00:20:07,170
‫בואו פשוט נטען את זה
‫ונצא מכאן לעזאזל.

352
00:20:07,601 --> 00:20:09,539
‫מרפי צודק.

353
00:20:09,541 --> 00:20:11,140
‫בוא נלך.

354
00:20:43,325 --> 00:20:45,292
‫כל המערכות לבדוק.

355
00:20:45,294 --> 00:20:48,966
‫חה! לא תודה לי.

356
00:20:50,974 --> 00:20:53,467
‫זו היתה הפעם הראשונה שלך בשליטה.

357
00:20:53,687 --> 00:20:56,521
‫תפסיק להכות את עצמך מעל זה.

358
00:20:58,207 --> 00:21:00,173
‫בעטתי בג'ון

359
00:21:00,175 --> 00:21:03,323
‫כי הוא מעולם לא עשה דבר כדי
‫לעזור לנו להגיע הביתה,

360
00:21:03,812 --> 00:21:05,604
‫אבל כאשר זה באמת משנה,

361
00:21:05,639 --> 00:21:08,841
‫אני זה שכמעט הרגנו את כולנו.

362
00:21:10,784 --> 00:21:13,445
‫אולי גם מגיע לו הזדמנות שנייה.

363
00:21:13,803 --> 00:21:15,147
‫זה הזמן ללכת.

364
00:21:15,149 --> 00:21:18,016
‫הארפר, אני צריך את הסיפון.

365
00:21:19,678 --> 00:21:21,120
‫מונטי, אתה יכול להתמודד עם תדלוק?

366
00:21:21,122 --> 00:21:22,788
‫אני צריך ללכת להזהיר את הבלמים ואת העורב.

367
00:21:22,790 --> 00:21:24,490
‫להזהיר אותם על מה?

368
00:21:24,492 --> 00:21:27,226
‫אני אסביר. ללכת.

369
00:21:30,955 --> 00:21:32,391
‫דיברת עלי, נכון?

370
00:21:32,433 --> 00:21:34,700
‫אל תחמיא לעצמך, ג'ון.

371
00:21:36,269 --> 00:21:37,972
‫מה קורה?

372
00:21:40,120 --> 00:21:43,909
‫רצח, רצח, רצח,

373
00:21:44,355 --> 00:21:46,779
‫הצתה המביאה לרצח,

374
00:21:46,781 --> 00:21:49,648
‫שוד מזוין שגרם לרצח.

375
00:21:49,650 --> 00:21:51,650
‫300 אסירים,

376
00:21:51,675 --> 00:21:53,959
‫25 שומרים ו -12 אנשי צוות.

377
00:21:53,984 --> 00:21:55,554
‫לְהִרָגַע.

378
00:21:55,556 --> 00:21:58,257
‫ הגדול 
‫בלייק היה אסטרונאוט

379
00:21:58,259 --> 00:21:59,892
‫עם כמה דוקטורט?

380
00:21:59,894 --> 00:22:01,260
‫4?

381
00:22:01,285 --> 00:22:03,285
‫וכמה יש לך?

382
00:22:03,682 --> 00:22:05,987
‫הו חכה. שתוק. הבנתי.

383
00:22:06,012 --> 00:22:07,611
‫הקפטן של הקפטן.

384
00:22:08,112 --> 00:22:10,169
‫הערך האחרון היה
‫לפני יותר ממאה שנה.

385
00:22:10,171 --> 00:22:11,190
‫שחק את זה.

386
00:22:11,215 --> 00:22:12,915
‫איי איי קפטן.

387
00:22:14,550 --> 00:22:15,983
‫אני צריך לעשות את זה מהר.

388
00:22:15,985 --> 00:22:17,318
‫הספינה נפגעה.

389
00:22:17,320 --> 00:22:19,153
‫האסירים גילו את
‫צו השעה אחת-עשרה.

390
00:22:19,155 --> 00:22:22,550
‫הם השתמשו בפיצוץ במפרץ המנוע
‫ימניים כמו הסחת דעת...

391
00:22:23,509 --> 00:22:25,509
‫רוב הצוות כבר מת.

392
00:22:25,511 --> 00:22:28,045
‫הם עומדים לקחת את הגשר.
‫תקשיב לי!

393
00:22:28,070 --> 00:22:29,318
‫עם נזק המנוע,

394
00:22:29,343 --> 00:22:31,682
‫זה יהיה עשרות שנים, אולי
‫עוד, לפני שהם יחזרו הביתה.

395
00:22:31,684 --> 00:22:33,684
‫ניסיתי להשבית קריו, אבל לא יכולתי.

396
00:22:33,686 --> 00:22:35,052
‫זה די, קפטן.

397
00:22:35,465 --> 00:22:37,131
‫אם אליגיוס יחזור לכדור הארץ,

398
00:22:37,156 --> 00:22:38,388
‫לפוצץ אותו מן השמים!

399
00:22:38,390 --> 00:22:40,023
‫ Diyoza לא ניתן
‫להרשות לנשק את המטען!

400
00:22:40,025 --> 00:22:42,866
‫אתה שומע אותי?! אמרתי מכה את זה...

401
00:22:43,999 --> 00:22:45,536
‫הגשר שלך, סגן.

402
00:22:45,561 --> 00:22:47,130
‫אמרת שלא תהרוג את הצוות.

403
00:22:47,351 --> 00:22:49,155
‫אמרתי שלא.

404
00:22:49,561 --> 00:22:51,729
‫עשית את הדבר הנכון.
‫אני לא אשכח את זה.

405
00:22:52,908 --> 00:22:53,937
‫עכשיו לעשות את העבודה שלך

406
00:22:53,939 --> 00:22:55,906
‫ותוציא אותנו מכאן, סגן.

407
00:23:02,429 --> 00:23:03,999
‫_

408
00:23:15,067 --> 00:23:16,544
‫קריו?

409
00:23:16,676 --> 00:23:18,962
‫הוא אמר שהוא מנסה
‫להשבית את cryo...

410
00:23:18,964 --> 00:23:20,723
‫בלאמי, תיזהר!

411
00:23:41,287 --> 00:23:44,421
‫היי! תן לה ללכת!

412
00:24:25,597 --> 00:24:27,064
‫אחד נפל...

413
00:24:27,386 --> 00:24:29,753
‫"אני רוצה ללכת.

414
00:24:39,395 --> 00:24:42,396
‫לפני זמן לא רב,
‫הייתי חושב שזה קסם.

415
00:24:42,398 --> 00:24:44,398
‫"כל טכנולוגיה מתקדמת מספיק

416
00:24:44,400 --> 00:24:47,221
‫לא ניתן להבדיל בין קסמים ".

417
00:24:47,246 --> 00:24:48,969
‫ארתור סי קלארק.

418
00:24:48,971 --> 00:24:51,171
‫כמה זמן הם יכולים לחיות כך?

419
00:24:51,173 --> 00:24:53,774
‫באופן טכני? לָנֶצַח.

420
00:24:53,776 --> 00:24:57,457
‫או שאנחנו יכולים להרוג את כולם עכשיו.

421
00:24:57,482 --> 00:24:59,146
‫מה קרה לך?

422
00:24:59,568 --> 00:25:01,348
‫אחד מהם התעורר.

423
00:25:01,850 --> 00:25:03,317
‫השאלה היא איך?

424
00:25:03,319 --> 00:25:05,792
‫לא, השאלה היא למה אנחנו מחכים?

425
00:25:05,817 --> 00:25:07,370
‫אני רציני, בסדר. כולנו בגז.

426
00:25:07,395 --> 00:25:09,525
‫בואו למשוך את התקע על הצבא
‫הישן הזה וללכת הביתה.

427
00:25:09,550 --> 00:25:12,518
‫זה לא אופציה. להרוג אותם,
‫הם הורגים את שלנו.

428
00:25:13,045 --> 00:25:14,344
‫עוֹרֵב?

429
00:25:14,456 --> 00:25:16,620
‫את תרמילי הם כל jacked
‫לתוך mainframe.

430
00:25:17,284 --> 00:25:20,282
‫אני מניח שהם הפעילו
‫את זה מרחוק מהקרקע,

431
00:25:20,307 --> 00:25:23,162
‫כנראה בתגובה לנו
‫מעכבים את האזעקה שלהם.

432
00:25:23,846 --> 00:25:26,313
‫כשהוא לא יכנס, הם יעיר יותר מהם.

433
00:25:26,338 --> 00:25:27,938
‫הייתי אומר שזה הימור טוב.

434
00:25:27,963 --> 00:25:30,914
‫ Ergo, שלי "להסתלק
‫מכאן לעזאזל" התוכנית.

435
00:25:30,939 --> 00:25:34,540
‫ Bellamy, אתה יודע מה קורה
‫כאשר החבר'ה האלה להגיע אל הקרקע.

436
00:25:34,853 --> 00:25:36,742
‫מרפי לא טועה.

437
00:25:36,744 --> 00:25:38,576
‫זה צבא.

438
00:25:41,764 --> 00:25:43,682
‫אני יודע איך אתה מרגיש,

439
00:25:43,904 --> 00:25:47,193
‫אבל זה לקח שלושה
‫מאיתנו להוציא אחד מהם.

440
00:25:47,670 --> 00:25:48,854
‫לתת להם תגבורת

441
00:25:48,856 --> 00:25:52,424
‫כאשר אנחנו יכולים לעצור
‫את זה היא טעות אסטרטגית.

442
00:25:55,121 --> 00:25:56,962
‫עזבנו את הטבעת במשך פחות מיום,

443
00:25:56,964 --> 00:25:59,165
‫ואנחנו כבר מדברים
‫על רצח מאות אנשים.

444
00:25:59,167 --> 00:26:01,700
‫זה לא רצח. זה הישרדות.

445
00:26:02,355 --> 00:26:04,040
‫הם מתים עכשיו או שנמות מאוחר יותר.

446
00:26:04,065 --> 00:26:05,204
‫אם קלארק היה כאן,
‫זה אפילו לא היה...

447
00:26:05,206 --> 00:26:07,840
‫- קלארק לא כאן!
‫- בדיוק.

448
00:26:07,842 --> 00:26:09,875
‫היא מתה כדי שנוכל לחיות, בלמי.

449
00:26:09,877 --> 00:26:11,733
‫כך אנחנו עושים את זה.

450
00:26:13,764 --> 00:26:15,208
‫אולי לא.

451
00:26:16,864 --> 00:26:18,870
‫אנחנו יכולים להשאיר אותם כאן ככה,

452
00:26:18,904 --> 00:26:21,554
‫אבל לחסום את האות מן הקרקע,
‫כך שהם לא יכולים להעיר אותם.

453
00:26:21,556 --> 00:26:23,093
‫יש להם שירות הסעות.
‫הם יכולים פשוט לחזור

454
00:26:23,118 --> 00:26:24,649
‫ולעשות את זה בעצמם.

455
00:26:25,235 --> 00:26:27,560
‫אתה יכול לבסס את זה כדי
‫שנוכל להרוג אותם מרחוק?

456
00:26:27,562 --> 00:26:30,774
‫זה מסובך... אבל אפשרי. למה?

457
00:26:31,274 --> 00:26:32,598
‫תְנוּפָה...

458
00:26:33,048 --> 00:26:36,035
‫"תניח את הנשק שלך
‫או שנגיע את התקע".

459
00:26:36,037 --> 00:26:38,037
‫כמה זמן אתה צריך
‫לעשות את זה אפשרי?

460
00:26:38,039 --> 00:26:40,039
‫אני לא יודע, אבל אני על זה.

461
00:26:41,094 --> 00:26:42,074
‫לַחֲכוֹת.

462
00:26:42,076 --> 00:26:43,809
‫מרפי.

463
00:26:46,937 --> 00:26:48,581
‫אני רוצה לדעת מה אתה חושב.

464
00:26:49,920 --> 00:26:51,584
‫אני חושב שזה סיכון.

465
00:26:51,586 --> 00:26:54,220
‫אתה צודק. זה.

466
00:26:54,857 --> 00:26:56,422
‫אבל קלארק לא מת בשבילנו לחיות

467
00:26:56,424 --> 00:26:58,424
‫רק כדי שנוכל לחזור לקרקע

468
00:26:58,426 --> 00:27:01,260
‫ולעשות את אותן טעויות.

469
00:27:03,947 --> 00:27:05,947
‫מה לעזאזל?

470
00:27:05,972 --> 00:27:07,933
‫בואו נהיה טובים.

471
00:27:32,077 --> 00:27:33,269
‫בחייך.

472
00:27:33,294 --> 00:27:36,128
‫איזה נזק יכול לבוא
‫מלספר לי את שמך?

473
00:27:39,165 --> 00:27:41,732
‫ובכן, תאמינו או לא,

474
00:27:41,757 --> 00:27:44,503
‫זו השיחה הטובה ביותר שיש לי

475
00:27:44,505 --> 00:27:46,818
‫למעלה ממאה שנה.

476
00:27:50,779 --> 00:27:53,979
‫הייתי נער מזבח
‫בכנסייה בדיוק ככה.

477
00:27:55,182 --> 00:27:56,989
‫סגינאו,

478
00:27:57,551 --> 00:27:59,885
‫כשעתיים מחוץ לדטרויט.

479
00:28:01,528 --> 00:28:03,055
‫על הארלי שלי,

480
00:28:03,473 --> 00:28:05,293
‫הייתי עושה את זה באחת.

481
00:28:08,444 --> 00:28:11,245
‫אלוהים, אני מתגעגעת לאופניים...

482
00:28:13,299 --> 00:28:15,556
‫יותר ממה שאני מתגעגע לרוב האנשים.

483
00:28:16,760 --> 00:28:18,771
‫מישהו פשוט ברח מהמערה.

484
00:28:19,150 --> 00:28:20,839
‫האריס, תראה את ששתך.

485
00:28:20,841 --> 00:28:22,875
‫קיבלתי את זה. חזק ליירט.

486
00:28:22,877 --> 00:28:24,176
‫דבר קטן ומהיר.

487
00:28:24,178 --> 00:28:26,745
‫אנחנו יכולים לחתוך אותה באגם. לך מערבה.

488
00:28:27,210 --> 00:28:29,148
‫שינוי כיוון עכשיו.

489
00:28:29,150 --> 00:28:31,817
‫חכה, לגרד את זה. היא פונה צפונה.

490
00:28:32,092 --> 00:28:33,458
‫יש לי זריקה.

491
00:28:33,483 --> 00:28:34,856
‫לא.

492
00:28:34,881 --> 00:28:36,817
‫היא רק ילדה.

493
00:28:37,109 --> 00:28:38,275
‫היא מדברת.

494
00:28:38,504 --> 00:28:40,292
‫- אנא.
‫מחכה להזמנות.

495
00:28:40,294 --> 00:28:41,715
‫כמה אחרים נמצאים ביער?

496
00:28:41,740 --> 00:28:44,140
‫אף אחד. זה רק שנינו.

497
00:28:44,165 --> 00:28:46,995
‫אני מתחננת בפניך. תגיד לו לא לירות.

498
00:28:47,020 --> 00:28:49,034
‫- אש כרצונו.
‫- עותק.

499
00:28:49,036 --> 00:28:51,036
‫היא הלכה מאחורי הסלעים התאומים האלה!

500
00:28:51,038 --> 00:28:53,005
‫פאלק! קח אותה בצד השני!

501
00:28:53,030 --> 00:28:54,276
‫אני יודע איפה הם.

502
00:28:54,301 --> 00:28:55,836
‫זה שטח הקיץ שלנו לציד.

503
00:28:55,861 --> 00:28:57,943
‫היא מובילה אותם למלכודת.

504
00:28:57,945 --> 00:29:00,924
‫אני רואה אותה. תיכף תכסה אותי.

505
00:29:00,949 --> 00:29:02,549
‫תקשיב לי.

506
00:29:02,850 --> 00:29:06,251
‫אם הם לא יפסיקו עכשיו,
‫האנשים האלה ימותו.

507
00:29:06,765 --> 00:29:08,053
‫אני רואה אותה. אני נכנס.

508
00:29:08,055 --> 00:29:10,171
‫אני מאמין לה -.
‫- זו האמת.

509
00:29:12,026 --> 00:29:15,108
‫אם תיתן לה ללכת,
‫אני אספר לך הכל.

510
00:29:20,701 --> 00:29:22,325
‫כל היחידות...

511
00:29:22,670 --> 00:29:24,879
‫חדל. על.

512
00:29:24,957 --> 00:29:27,306
‫אם נעמוד, היא תסתלק.

513
00:29:27,308 --> 00:29:28,907
‫אני לוקח את הזריקה.

514
00:29:28,909 --> 00:29:31,143
‫פאלק, אם מק'קרירי לא יציית,

515
00:29:31,145 --> 00:29:32,544
‫לירות בו ברגל.

516
00:29:32,546 --> 00:29:34,868
‫האריס, אם פלק יפר,

517
00:29:34,893 --> 00:29:36,401
‫לירות בו בראש.

518
00:29:37,698 --> 00:29:39,818
‫עומד למטה.

519
00:29:40,690 --> 00:29:42,128
‫בחירה טובה.

520
00:29:42,167 --> 00:29:44,423
‫ייתכן שיש מלכודות ליד המיקום שלך.

521
00:29:44,682 --> 00:29:46,885
‫לבדוק את זה ולדווח בחזרה. על.

522
00:29:53,234 --> 00:29:55,267
‫בֶּן כַּלבָּה.

523
00:29:55,269 --> 00:29:57,269
‫עוד מלכודת דובים.

524
00:29:57,271 --> 00:29:59,141
‫כמעט צעדתי בו.

525
00:29:59,740 --> 00:30:02,307
‫דו"ח למחנה הבסיס. מעל ומחוץ.

526
00:30:02,719 --> 00:30:03,909
‫תודה.

527
00:30:03,911 --> 00:30:06,545
‫תודה שסיפרת את האמת.

528
00:30:07,367 --> 00:30:08,747
‫כל עוד אתה עושה את זה,

529
00:30:08,749 --> 00:30:11,250
‫החבר שלך ביער יישאר
‫בחיים, וגם אתה.

530
00:30:11,429 --> 00:30:13,285
‫האם אנו מבינים זה את זה?

531
00:30:13,287 --> 00:30:15,087
‫כן.

532
00:30:17,234 --> 00:30:19,758
‫טוֹב. אז נתחיל.

533
00:30:19,760 --> 00:30:22,027
‫התחל עם איך העולם הסתיים.

534
00:30:29,343 --> 00:30:30,890
‫באיזו שעה?

535
00:30:51,878 --> 00:30:53,002
‫עוֹרֵב.

536
00:30:54,603 --> 00:30:56,637
‫מישהו צריך להישאר כאן.

537
00:30:56,639 --> 00:30:58,238
‫מה?

538
00:30:58,763 --> 00:31:02,113
‫עם גישה מרחוק את
‫cryo- תרמילים חסום,

539
00:31:02,138 --> 00:31:04,444
‫לא נוכל להפעיל אותם.

540
00:31:04,446 --> 00:31:06,200
‫משיכת התקע מהקרקע אינה אפשרות.

541
00:31:06,225 --> 00:31:07,991
‫מישהו צריך להישאר.

542
00:31:08,684 --> 00:31:10,856
‫לא, לא.

543
00:31:10,881 --> 00:31:14,341
‫בסדר, אנחנו עושים את האיום
‫מכאן למעלה על הלייזרקום.

544
00:31:14,366 --> 00:31:15,811
‫אנחנו לא יודעים אם הם עוקבים.

545
00:31:15,836 --> 00:31:18,248
‫תראי, שיחקתי בכל זווית.

546
00:31:18,293 --> 00:31:21,962
‫זה עובד רק אם יש לנו
‫עיניים על הקרקע.

547
00:31:22,779 --> 00:31:23,663
‫בסדר גמור.

548
00:31:24,012 --> 00:31:25,699
‫הראה לי איך לעשות את זה. אני...

549
00:31:26,614 --> 00:31:28,071
‫אני לא יכולה.

550
00:31:28,582 --> 00:31:30,771
‫יש לעקוף תשעה צעדים ביטחוניים,

551
00:31:30,773 --> 00:31:33,237
‫ואת ההוראה היית לוקח ימים, ו

552
00:31:33,262 --> 00:31:36,343
‫מכירים אותך, אתה בטח
‫עדיין לדפוק את זה.

553
00:31:39,626 --> 00:31:41,079
‫זה חייב להיות אני.

554
00:31:42,424 --> 00:31:44,681
‫אני לא משאיר אותך כאן.

555
00:31:45,752 --> 00:31:47,454
‫אני אהיה בסדר.

556
00:31:47,924 --> 00:31:50,757
‫אמורי יכול להוריד אותך.
‫לזה אימנתי אותה.

557
00:31:51,593 --> 00:31:53,970
‫אתה צריך ללכת למצוא את אחותך,

558
00:31:54,580 --> 00:31:57,406
‫ולעשות עסקה לשלום עם השבויים.

559
00:31:57,431 --> 00:31:59,466
‫ברגע שכולם חברים, הם
‫יחזרו לאנשים שלהם,

560
00:31:59,468 --> 00:32:01,729
‫ואני אעשה טרמפ איתם.

561
00:32:01,754 --> 00:32:03,684
‫מה אם האיום לא יעבוד?

562
00:32:05,293 --> 00:32:07,007
‫אתה תהיה תקוע כאן, עורב.

563
00:32:07,009 --> 00:32:09,739
‫יהיה עליך להרוג 300 אנשים.

564
00:32:10,887 --> 00:32:12,823
‫חשבת על זה?

565
00:32:13,619 --> 00:32:16,043
‫לא, לא, נגיע למשהו אחר.

566
00:32:16,068 --> 00:32:18,822
‫השארתי את קלארק מאחור, ואני...

567
00:32:20,347 --> 00:32:22,368
‫אני לא עושה את זה שוב.

568
00:32:25,439 --> 00:32:27,193
‫יש תרמיל בריחה, אידיוט.

569
00:32:28,697 --> 00:32:30,539
‫עבור הקפטן והחבר הראשון.

570
00:32:30,564 --> 00:32:33,533
‫כאשר זה נגמר, אם תיכשל,

571
00:32:34,065 --> 00:32:36,072
‫אני יכולה לרדת בזה.

572
00:32:41,882 --> 00:32:43,402
‫היי.

573
00:32:45,570 --> 00:32:47,480
‫לפני שש שנים הבטחתי לעצמי

574
00:32:47,482 --> 00:32:50,517
‫הייתי מוצא דרך להחזיר אותנו למטה.

575
00:32:51,581 --> 00:32:53,364
‫בלאמי, זהו זה.

576
00:32:54,769 --> 00:32:56,369
‫אנא...

577
00:32:57,269 --> 00:32:59,215
‫תן לי להביא אותך הביתה.

578
00:33:07,722 --> 00:33:10,103
‫בסדר. בוא נעשה את זה.

579
00:33:10,652 --> 00:33:12,819
‫איפה היא, לכל הרוחות?

580
00:33:13,995 --> 00:33:16,343
‫זה טכני, אבל, אום,

581
00:33:16,540 --> 00:33:18,288
‫מישהו צריך להריץ דברים מכאן.

582
00:33:18,313 --> 00:33:20,587
‫אז תן לזה להיות ג'ון.

583
00:33:21,337 --> 00:33:23,750
‫אמרתי שזה טכני.

584
00:33:27,945 --> 00:33:29,411
‫אני אעשה זאת.

585
00:33:29,436 --> 00:33:31,265
‫מונטי, אני...

586
00:33:32,824 --> 00:33:34,457
‫מספיק.

587
00:33:34,765 --> 00:33:36,623
‫זה חייב להיות עורב.

588
00:33:36,648 --> 00:33:39,553
‫ברגע שתהיה לנו הפסקת אש,
‫היא תבוא עם האסירים.

589
00:33:39,578 --> 00:33:42,269
‫אם נכשל, היא תיקח את
‫התרמיל של הספינה.

590
00:33:42,631 --> 00:33:44,591
‫כך או כך, היא תהיה בסדר.

591
00:33:44,616 --> 00:33:47,866
‫אם אני טס סולו, היא תהיה היחידה.

592
00:33:47,928 --> 00:33:49,376
‫יש לך את זה.

593
00:33:49,993 --> 00:33:52,126
‫בוא נטען. בוא נלך.

594
00:33:57,597 --> 00:33:59,697
‫עכשיו, מרפי.

595
00:34:00,315 --> 00:34:01,922
‫גם אני נשארת.

596
00:34:03,612 --> 00:34:06,265
‫תראה, עורב עשוי להזדקק לגיבוי.

597
00:34:09,064 --> 00:34:12,299
‫מה? עם Emori טיסה,
‫זהו מהלך של הניצול.

598
00:34:14,202 --> 00:34:16,369
‫נתראה בצד השני.

599
00:34:29,693 --> 00:34:31,989
‫אתה יודע, זה לא רע להציג.

600
00:34:32,014 --> 00:34:34,020
‫מרפי, מה לעזאזל אתה עושה כאן?

601
00:34:34,022 --> 00:34:35,622
‫שמירה על החברה שלך.

602
00:34:35,624 --> 00:34:37,624
‫אתם מוזמנים, דרך אגב.

603
00:34:38,404 --> 00:34:39,707
‫למה כולם היו כל כך מופתעים?

604
00:34:39,732 --> 00:34:41,722
‫אני מתכוון, אם לא היה תרמיל
‫לברוח, יכולתי להבין...

605
00:34:41,747 --> 00:34:44,414
‫אין תרמיל בריחה.

606
00:34:45,189 --> 00:34:46,570
‫מה?

607
00:34:46,595 --> 00:34:48,179
‫רק אמרתי לבלמי, כי ידעתי

608
00:34:48,204 --> 00:34:50,971
‫הוא לעולם לא יעזוב
‫אותי בלי לרדת.

609
00:34:57,045 --> 00:34:59,045
‫אתה יודע מה?

610
00:34:59,608 --> 00:35:01,374
‫אתה צודק.

611
00:35:02,381 --> 00:35:04,122
‫למות לבד היה מוצץ.

612
00:35:04,147 --> 00:35:05,318
‫כֵּן.

613
00:35:05,491 --> 00:35:06,944
‫תודה.

614
00:35:16,198 --> 00:35:19,399
‫בֶּן כַּלבָּה.

615
00:35:30,253 --> 00:35:32,086
‫19,000 מטרים.

616
00:35:32,088 --> 00:35:34,121
‫בסדר.

617
00:35:36,717 --> 00:35:39,126
‫18,000 מטרים.

618
00:35:39,128 --> 00:35:40,728
‫בסדר.

619
00:35:41,089 --> 00:35:42,696
‫17,000 מטרים.

620
00:35:42,698 --> 00:35:44,698
‫רק תנשום.

621
00:35:46,386 --> 00:35:47,548
‫16,000 מטרים.

622
00:35:47,573 --> 00:35:49,039
‫יורה את מנועי הגז הקרים

623
00:35:49,064 --> 00:35:51,428
‫ליזום תמרון גלילי.

624
00:35:54,923 --> 00:35:56,889
‫12,000 מטרים.

625
00:35:57,311 --> 00:35:58,787
‫מַחשֵׁב...

626
00:35:59,068 --> 00:36:00,340
‫מנועים.

627
00:36:00,342 --> 00:36:02,317
‫מנועי Boostback ירו

628
00:36:02,342 --> 00:36:04,977
‫ב 3, 2, 1.

629
00:36:07,391 --> 00:36:10,006
‫- 2,000 מטרים.
‫- לפרוס רגלי הנחיתה.

630
00:36:10,031 --> 00:36:12,552
‫רגלי הנחיתה נפרסו.

631
00:36:13,149 --> 00:36:14,635
‫סנפיר הרשת הופעל.

632
00:36:14,660 --> 00:36:16,089
‫מתחילים!

633
00:36:16,418 --> 00:36:18,614
‫200 מטר.

634
00:36:25,934 --> 00:36:27,901
‫נחיתה אנכית מוצלחת.

635
00:36:32,352 --> 00:36:34,193
‫עשית את זה.

636
00:36:37,322 --> 00:36:39,913
‫אמורי.

637
00:36:39,915 --> 00:36:41,714
‫אמורי.

638
00:36:44,960 --> 00:36:46,037
‫לא מתנו.

639
00:36:46,062 --> 00:36:48,099
‫לא, לא.

640
00:36:51,007 --> 00:36:55,198
‫אנחנו נחגוג פעם גם מרפי
‫ו עורב חוזרים למטה.

641
00:36:55,223 --> 00:36:57,065
‫אין לדעת כמה אנשים ראו אותנו.

642
00:36:57,090 --> 00:36:59,364
‫אנחנו צריכים לקחת מחסה על
‫העצים לפני שהם מגיעים לכאן.

643
00:36:59,464 --> 00:37:00,863
‫כֵּן.

644
00:37:05,106 --> 00:37:06,158
‫בסדר.

645
00:37:11,894 --> 00:37:13,590
‫זה כל כך שקט.

646
00:37:13,615 --> 00:37:16,394
‫בסדר, אז איך אנחנו מוצאים אותם?

647
00:37:16,488 --> 00:37:19,511
‫אנחנו לא. הם ימצאו אותנו.

648
00:37:20,644 --> 00:37:22,486
‫כבר יש להם.

649
00:37:22,511 --> 00:37:24,713
‫כולם, על הברכיים!

650
00:37:24,738 --> 00:37:26,759
‫זה בסדר, זה בסדר. אנחנו
‫לא רוצים להילחם...

651
00:37:26,761 --> 00:37:28,094
‫עכשיו!
‫- לא חכה!

652
00:37:28,096 --> 00:37:29,604
‫אנחנו רק רוצים לדבר.

653
00:37:29,785 --> 00:37:31,338
‫על הארון הם לימדו אותנו

654
00:37:31,363 --> 00:37:34,500
‫כי המלחמה החלה כמו
‫השביתה הראשונה סינית,

655
00:37:34,502 --> 00:37:36,402
‫אבל הם טעו.

656
00:37:36,404 --> 00:37:38,838
‫זה התחיל על ידי א.
‫שנקרא A.L.I.E.

657
00:37:38,840 --> 00:37:40,340
‫הכוונה שלה היתה לצמצם את popu...

658
00:37:40,342 --> 00:37:42,603
‫קולונל, יש לנו עוד חמישה עוינים.

659
00:37:42,628 --> 00:37:45,885
‫לפחות אחד הוא חמוש.
‫ אנחנו עדיין משחק נחמד?

660
00:37:50,819 --> 00:37:52,375
‫המתנה.

661
00:37:52,593 --> 00:37:53,619
‫גלה היכן הם נמצאים

662
00:37:53,621 --> 00:37:55,220
‫ולחזק את עמדתם.

663
00:37:55,245 --> 00:37:56,522
‫שמעת אותה. תפוס את הציוד.

664
00:37:56,524 --> 00:37:58,314
‫לא אתה, מקרירי.

665
00:37:58,339 --> 00:38:00,660
‫מה אמרתי לך שיקרה לי אם תשקר לי?

666
00:38:01,190 --> 00:38:02,662
‫לא שיקרתי.

667
00:38:03,385 --> 00:38:05,198
‫אני לא יודע...

668
00:38:07,168 --> 00:38:09,168
‫קח אותה החוצה.

669
00:38:09,170 --> 00:38:10,758
‫השתמש בצווארון.

670
00:38:10,836 --> 00:38:12,882
‫חשבתי שלעולם לא תשאל.

671
00:38:13,430 --> 00:38:14,813
‫אלוף משנה...

672
00:38:15,656 --> 00:38:17,010
‫היא משתפת פעולה.

673
00:38:17,012 --> 00:38:18,811
‫ולכן היא תחיה.

674
00:38:19,748 --> 00:38:21,750
‫החברים שלה, מצד שני...

675
00:38:24,422 --> 00:38:26,152
‫ארבעה משלנו מתים.

676
00:38:26,154 --> 00:38:27,854
‫הגיע הזמן אפילו את הציון.

677
00:38:27,856 --> 00:38:29,608
‫מזל טוב.

678
00:38:29,633 --> 00:38:31,891
‫אחד מכם מקבל לחיות.

679
00:38:41,548 --> 00:38:43,348
‫היא רק ילדה.

680
00:38:45,873 --> 00:38:47,343
‫בלאמי?

681
00:38:49,726 --> 00:38:51,544
‫קלארק ידע שתבוא.

682
00:38:55,375 --> 00:38:56,841
‫קלארק חי?

683
00:38:57,147 --> 00:38:59,152
‫היא בצרות. אנחנו חייבים ללכת.

684
00:38:59,154 --> 00:39:00,787
‫מה עם האחרים בבונקר?

685
00:39:00,789 --> 00:39:02,088
‫עדיין שם.

686
00:39:02,090 --> 00:39:04,465
‫מה? לא לא. איך זה יכול להיות?

687
00:39:05,121 --> 00:39:07,093
‫אני אסביר לך בדרך.

688
00:39:19,833 --> 00:39:21,766
‫לא הייתי עושה את זה אם הייתי במקומך.

689
00:39:21,791 --> 00:39:23,810
‫אתה יכול לשרוף את האצבעות.

690
00:39:29,151 --> 00:39:31,017
‫כֵּן.

691
00:39:39,460 --> 00:39:40,920
‫אנא.

692
00:39:40,945 --> 00:39:42,662
‫לא שיקרתי.

693
00:39:43,007 --> 00:39:44,964
‫הכה אותה שוב.

694
00:39:51,012 --> 00:39:54,113
‫אני לא יודע מי זה היה.

695
00:39:57,123 --> 00:39:58,911
‫אני מניח שעשית את הנקודה שלך.

696
00:39:59,349 --> 00:40:01,349
‫יכול להיות שאתה צודק.

697
00:40:01,498 --> 00:40:03,349
‫אבל רק במקרה,

698
00:40:03,710 --> 00:40:05,599
‫היכה אותה שוב.

699
00:40:10,077 --> 00:40:12,191
‫החזק, ואש על הפקודה שלי.

700
00:40:17,790 --> 00:40:19,198
‫מאדי.

701
00:40:19,900 --> 00:40:21,134
‫לא.

702
00:40:22,025 --> 00:40:23,562
‫מאדי, לא.

703
00:40:23,587 --> 00:40:26,062
‫קח את הרובר בחזרה. זאת התוכנית.

704
00:40:26,087 --> 00:40:28,556
‫אני לא אתן שום דבר לקלארק.
‫אני מבטיח.

705
00:40:28,581 --> 00:40:30,650
‫בואי עם הידיים גבוה.

706
00:40:45,639 --> 00:40:47,293
‫ללא נשק.

707
00:40:47,874 --> 00:40:49,239
‫רק רוצה לדבר.

708
00:40:49,264 --> 00:40:50,963
‫לְדַבֵּר.

709
00:40:50,965 --> 00:40:53,974
‫תן לי סיבה טובה אחת לא
‫להרוג אותך איפה אתה עומד.

710
00:40:55,388 --> 00:40:58,185
‫מה דעתך לתת לך?

711
00:40:58,411 --> 00:41:00,940
‫זה כמה אנשים שלך הולכים למות

712
00:41:01,223 --> 00:41:03,255
‫אם אתה ואני לא יכולים לעשות עסקה.

713
00:41:27,586 --> 00:41:29,554
‫זה מספיק רחוק.

714
00:41:30,171 --> 00:41:34,311
‫חיים בשביל אחד.

715
00:41:34,671 --> 00:41:37,043
‫היא בטח חשובה לך.

716
00:41:39,847 --> 00:41:41,247
‫היא.