Az előző részek tartalmából...
Sajnálom, hogy nélküled mentek el.
Én nem. Mert ha velük megyek, sosem találkoztunk volna.
Mondjátok meg Ravennek, hogy tartson a zöld pont felé, és megtaláltok.
Miért ülünk itt a sötétben?
Csak akkor kérünk segítséget, ha tudjuk, kik ezek.
- Raven? - Semmi.
- Talán hibás a kommunikációs eszközük. - Vagy nincs senki a hajón.
Kit érdekel, ha le tudnak juttatni a Földre?
- Valami történik. - Még egy hajó.
- Biztos egy csapatszállító. - A Föld felé tart.
Régen azt hittem, az élet nemcsak a túlélésről szól.
- De ebben már nem vagyok biztos. - Tiszta a terep!
Kutasd át a falut és az erdőt. Derítsük ki, mivel állunk szemben.
Az állatoknak nincs bűntudatuk, ha ölniük kell.
Csak megteszik. Ölj, vagy meghalsz.
- Várj! Szerintem jófiú lehet. - Nincsenek jófiúk.
- Vagy mi, vagy ők. Ölj, vagy meghalsz. - Nem vagyunk egyedül.
Ilyen egyszerű.
Segítség! Segítség!
Erre!
Segítség!
Clarke, ez nem helyes.
Madi, tudom, de ez a mi otthonunk, a te otthonod.
És el akarják venni tőlünk.
Így van!
De nem kellene szenvednie. Megölhetnénk most, nem?
Még nem.
Segítség!
Segítsetek!
Várjatok!
Azt mondtam, állj!
Ez nem a te sereged. Nem fogom hagyni, hogy egy...
Segítség! Segítség!
Segítség!
Egy óránál a hegygerincen!
- Igen! - Lődd ki! - Szívesen.
Madi.
Madi?
Madi, jól vagy?
Állj fel, futás, futás!
Megindultak.
Hozzatok valakit, akit kihallgathatok.
Azaz élve akarom, McCreary. Vetted?
Vettem.
Kövessetek!
Menj a hajóhoz.
Hozz egy hordágyat és az elsősegélydobozt, most!
Elsősegélydobozt?
Nem tudtam, hogy mellkassebészetet is tanítanak a tengerészgyalogságnál.
Talán ha nem Paxton "Kaszás" McCreary-t
választod a jobb kezednek, még élne az orvosunk...
McCrearyre szükség van, ahogy rád is, egyelőre.
Olyan sereggel mész háborúzni, amilyen van, nem olyannal, amilyet szeretnél.
Miért kell egyáltalán háborúzni?
Mondja ezt az, aki felhagyott a repülőkkel az űrhajók miatt.
Mit mondhatnék? Inkább a sebesség, mint a halál.
És mi szólsz ahhoz, hogy inkább az élet, mint a halál?
Melyiket választanád?
A völgy nélkül halottak vagyunk.
Szerintem ezért megéri harcolni, nem?
Örülök, hogy ezt tisztáztuk.
The 100 - 5x03 fordította: szuladam & zbsub
twitter: @zbsub @szuladamSub Facebook: zbsub, szuladam
Lányok, fiúk, bemutatom az Eligius IV-et.
"A jövő energiájáért."
Biztos egy bányászhajó.
- Az űrben bányásznak? - Hallottam történeteket.
Aszteroidákon bányásztak és élhető bolygókat kerestek,
de az száz éve volt.
Valahogy visszatértek. Akkor biztos van üzemanyaguk.
Ennek a hajónak biztos érdekes története van.
Úgy néz ki, megsemmisült az egyik motor.
Legalább a gyűrű forog.
Ezek szerint van gravitáció.
Bocsi, szerelmes madárkák. Nem lesz lebegős szex.
Ott. Ott van a dokkoló.
Nem most kéne megkérdeznem, de mi van, ha még ott vannak?
Ezt már megbeszéltük. Ha tényleg ott lennének, és látnák,
hogy egy idegen hajó próbál landolni, akkor rég szétlőttek volna.
Oké. Kezdődhet a "hívatlan vendégek" első művelete.
Izzítsuk a hajtóműveket, 3, 2, 1.
Emori, amint a gyűrű irányában állunk, te jössz.
Várj a jelzésemre!
Oké, röppályán vagyunk.
Te jössz!
Csak úgy, mint a szimulátorban.
Vettem.
A földiek nem mondják, hogy "vettem".
Ez a földi igen. Elindítom a dokkolási folyamatot.
- Nagy szarban vagyunk. - Fogd be, John!
- Miért térünk le a pályáról? - Elvesztettük a stabilizálást.
- Nem értem. - Túl gyorsan közelítünk.
Oké, megvan, megvan! Visszakapcsolok kézi irányításra.
Tartsatok ki! Tartsatok ki!
Készüljetek a becsapódásra! Durván landolunk!
Ez vicces volt. Meg kéne egyszer ismételnünk.
Oké, keressük meg az üzemanyagot.
Megyek előre.
A ruhákat tegyük a raktérbe!
Gyerünk, sietnünk kell.
Nem tudjuk, hogy mi vár ránk.
Idegesítő ez a zaj.
Ha lenne itt valaki, már kikapcsolta volna, igaz?
Hé, te maradsz!
Maradj a hajóban és futtass le egy teljes ellenőrzést.
Nagy volt a becsapódás. Nem tudhatjuk, hogy mi sérült.
Maradhatok segíteni.
Hogyan? Hülye viccekkel?
Ne engem hibáztass, amiért elcseszted a debütálásodat!
Hé, hé!
Harper majd segít Emorinak.
Mindenki más induljon! Most!
Ez egy kész labirintus.
RABOKNAK TILOS AZ ÁTJÁRÁS.
Raboknak tilos az átjárás?
Rabok?
Börtönmunka.
A bányászat veszélyes munka.
Olyanokat küldtek fel, akik feláldozhatók.
Ismerősnek hangzik.
Nyugalom. A mi felmenőink is foglyok voltak 100 éve.
A hajón lévő leszármazottak is ugyanolyan túlélők, mint mi.
Erre van a híd. Gyerünk!
Úgy látszik, valaki nem találta a kulcsát
Megvan!
- Durva dolgok történtek itt. - Monty!
Segítsek belépni a hajó rendszerébe és tervrajzába,
hogy megtudjuk, hol tartják a hidrazint?
Igen, de először kapcsoljuk ki a riasztót.
Köszi!
Az üzemanyagrendszer.
Megvan!
Ó, a kapitány széke!
A hajó nem hidrazinnal megy.
Nem tudnának elegendőt magukkal vinni egy hosszú út esetén.
Akkor mivel megy?
Úgy tűnik, hithilódiummal.
Biztos azt bányászták, hihetetlenül hatékony szer.
A kémia leckétől kímélj meg. Feltudjuk használni a hajóhoz vagy sem?
- Persze, ha a tested minden sejtjét fel akarod robbantani. - Raven.
Ne aggódj! Az, hogy a hajó nem hidrazinnal megy,
nem jelenti azt, hogy nincs belőle a fedélzeten.
- A leszállóhajó. - Rövidtávú utakra tervezték.
Kell hogy legyen tartalék a feltöltéshez.
Bumm!
És a közönség ujjong!
Akkor lejuthatunk?
Lejuthatunk.
Nem csak ez van itt.
Lézeres kommunikáció.
Komolyan mondom, McCreary.
Nem akarok több embert veszíteni a mai nap!
A rádiójeleinket blokkolta a sugárzás,
de a lézeres kommunikációt durvább körülményekre tervezték.
Akkor beszélhetünk velünk?
Várj! Azt se tudjuk, kikkel állunk szemben.
Északnyugat felé mozgást látok! McCreary, látod?
Én jobbat tudok. Nyomokat találtam!
- A mieinkre vadásznak. - Ezt nem tudhatjuk.
Tudjunk, hogy senki sem maradt a Földön.
Akármiről legyen is szó, Octavia majd elintézi.
Menj arrébb!
- Várj, mit csinálsz? - Kiderítem, kikkel állunk szemben.
Odaérhetünk az északi barlanghoz. Gyere!
Megsérültél.
El kell bújnod, gyere!
Minden egységnek! Fel vannak fegyverezve és veszélyesek.
Itt vagyunk a lakóhelyén. Jól ismeri a terepet.
Tartsátok nyitva a szemeteket!
- Ide! Mássz be ide! - Nélküled nem!
Nincs idő erről vitatkozni, Madi. Mássz be! Elterelem őket.
Ne kerülj a szemük elé, történjék bármi. Ígérd meg!
Szeretlek!
Erre! Valami mozog!
Erre!
Látom! Utánamegyek!
Mi délnek megyünk és elévágunk.
Ott van! A gerincen!
Bekerítettük!
McCreary, lövéseket hallottunk. Jelentést kérek!
Azt mondtam, jelentést, McCreary!
Nyugalom, ezredes. Mondtam, hogy elkapjuk.
Bátor csaj. És elég csinos is.
Szép munka. Hozzátok be. Sok mindent meg kell beszélnünk.
Oda kell mennünk, most!
Egyet elkaptunk.
Hadd lássam az arcát!
- Csak egyet kaptatok el? - Csak őt láttuk.
Kétlem, hogy egyedül volt.
Hányan vannak az erdőben?
Válaszolj!
Még ne!
Először imádkozzunk.
Biztosítsátok a környéket!
El fognak jönni érte.
Remek.
- Legyetek résen. - Induljunk.
Egyedül t tudja, hogy mi történt itt.
Szerintem rossz ötlet McCrearyt használni ellene.
Négy emberünkkel végzett.
Igen, miután az ő völgyüknél landoltunk, és elfoglaltuk a falujukat.
Ezredes, a közelségérzékelők riasztottak az anyahajó leszállóján.
- Biztos semmiség, de gondoltam... - Aktiváltad Kodiakot?
- Még nem. - Van egy biztonsági protokollunk.
Azt kéne követni.
Jó zsaru, te velem jössz!
Hé, hé, állj! Szükségünk van rá!
Hé, elég!
Elég legyen!
Ő nem közénk való.
Négy embert elveszítettünk, és még csak nem is érdekli.
Közénk tartozik! Shaw nélkül most nem lennénk itt.
Nélkülem se lenne itt senki.
Ezt ne feledd!
Mindenkinek megvan a feladata, és mind sajnáljuk az elvesztett embereinket.
Fogj egy csapatot, és fésüljétek át az erdőt a többiek után.
Hagyd!
Látod?
Megváltoztatták a vérüket, ahogy az Eligius III-on tették.
Két Nap esetén se kell napolaj.
Valószínűleg így élhették túl itt.
Hozzatok egy elsősegélydobozt, vétel.
Megyek.
Harris, úton vagyok.
Hogy halad a keresés a hatos körzetben?
Most fejezzük be.
Rosszul kezdtük az ismerkedést.
Nem tudtuk, hogy bárki is életben maradhatott idelent.
Honnan tudtuk volna?
Csak szeretnénk hazajutni.
Gondolhatod, mit éltünk át, amikor megtudtunk, nincs hova hazajönni.
Aztán az embereid elkezdték ölni az enyémeket.
Gondolom, megérted, miért vagyok dühös.
Olyan dühös vagyok, mint te, amikor elfoglaltuk a falutokat.
Nem hibáztatlak.
Amikor a fasiszta kormány elvette az otthonom, vért akartam,
és meg is szereztem.
A tónál vagyunk, észak felé tartunk.
Senkinek sem kell ma meghalnia.
Mondd el, amit tudni akarok,
és megegyezhetünk valamiben, ami mindkettőnk számára jó lesz.
Mit szólsz?
Talán nem ismeri a nyelvünket.
Mit találtatok?
Ismeri.
Csak megjátssza, hogy nyugodtan beszéljünk előtte,
és kiderítsen valamit, amit felhasználhat ellenünk.
Mindig, amikor jelentkeznek az őrök,
ránéz a rádióra.
Ellenőrzi a mozgásunkat, csak ez érdekli.
Nem akarsz beszélni, ám legyen. Ne beszélj.
Meglátjuk, mit gondolsz, ha megtaláljuk a kis védencedet.
Változik a terv, hölgyeim és uraim.
Nem kell több fogoly.
Lőjetek le mindenkit.
Lassan, Murphy. Ez a cucc gyúlékony.
Nem mondod. Inkább azt mondd, hogy jó irányba megyünk-e.
Kiráz a hideg ettől a helytől.
Igen. Majdnem visszaértünk a dokkolóállomáshoz.
Egy üres hajótól féltek?
Inkább amiatt aggódjatok, mi ránk vár a Földön.
Egyszerre több dolog miatt is tudok aggódni.
Többfunkciós vagyok.
Visszatért a jó öreg Murphy.
Személy szerint hiányoltam a hülye kis vicceidet.
- Köszönöm, Echo. - Ne bátorítsd!
A srácnak csak hiányzik az algafarmja.
Ezzel mire célzol?
Egyértelmű, hogy te inkább maradtál volna a gyűrűn.
Úgy érted, ahol biztonságban voltunk, volt ételünk,
sok vizünk, és a barátainkkal, szeretteinkkel éltünk?
Ki akarna mégis ott maradni?
Ugyan, ember, 2201 napra egy fémrúdban ragadtunk.
- De ki számolja? - Így igaz.
És amíg mindenki azon dolgozott,
hogy jobbá tegyük a mindennapjainkat, új dolgokat tanuljunk,
addig te csak ültél, és nem csináltál semmit.
Ellökted magadtól Emorit, amiért talált valamit, amitől hasznosabb lett nálad.
Mondd csak, valójában mi zavar, Monty?
Az hiszem, pont most mondtam el.
Azért vagy dühös, mert örülök, hogy visszamegyünk,
és nem bújok el a való világ elől.
- Nem szereted, ha haszontalannak hívnak, ugye, Murphy? - Srácok!
Nem tudom, téged zavar, ha gyávának hívnak?
- Hasztalan! - Gyáva!
Srácok, ezt nézzétek!
HIDRAZIN.
Ezt nem hiszem el!
Krioalvás.
Krio?
Az mit jelent?
Hogy itt vannak még a rabok.
Tele van az egész. Több százan vannak.
Monty.
Megtaláltunk az üzemanyagot. Kapjuk fel, és húzzunk innen!
Murphynek igaza van.
Induljunk.
KODIAK.
Minden rendszer működik.
De ez nem rajtam múlt.
Most vezettél először.
Ne ostorozd magad miatta.
John azért dobtam, mert sosem tett semmit azért, hogy hazajussunk.
Erre most, amikor igazán számított, majdnem én nyírtam ki mindenkit.
Lehet, hogy megérdemel még egy esélyt.
Ideje mennünk.
Harper, kéne egy szifon.
Monty, megoldod a tankolást. Szólnom kell Bellamynek és Ravennek.
Miről?
Majd én elmagyarázom. Menj!
Rólam beszéltetek, igaz?
Ne szállj el magadtól. John.
Mi a helyzet?
Gyilkosság, gyilkosság, gyilkosság,
emberöléssel járó gyújtogatás, emberöléssel járó rablás.
300 rab, 25 őr és 12 fős legénység.
Nyugi!
Az űrhajós ükapádnak hány PhD-je is volt?
- 4? - És neked mennyi van?
Várj, maradj csendben! Megvan.
A kapitány naplója.
Az utolsó felvétel több mint száz éve készült.
- Játszd le azt! - Igenis, kapitány.
Sietnem kell. A hajó veszélybe került.
A rabok rájöttek a 11-es rendeletre.
Elterelésképp felrobbantották a jobb oldali hajtóművet, és...
A legénység nagy része odaveszett.
El fogják foglalni a hidat. Figyeljenek!
A hibás hajtóművel évtizedekig vagy még tovább tart majd hazajutniuk.
- Megpróbáltam leállítani a kriot, de nem sikerült. - Elég lesz, kapitány.
Ha az Eligius visszajut a Földre, lőjék ki!
Diyoza nem csinálhat fegyvereket a rakományból, megértették? Lőjék...
A híd az öné, hadnagy.
- Azt mondta, nem öli meg a legénységet. - Én nem is fogom.
Helyesen cselekedett. Ezt nem felejtem el.
Most tegye a dolgát, hadnagy, és jutasson vissza minket!
Krio?
Azt mondta, megpróbálta leállítani a kriot.
Bellamy, vigyázz!
Engedd el!
Egy meghalt,
299 van hátra.
Nem olyan rég még azt hittem volna, hogy ez varázslat.
"Minden elegendően fejlett technológia megkülönböztethetetlen a varázslattól."
Arthur C. Clarke.
Meddig tudnak így életben maradni?
Gyakorlatilag örökké.
De meg is ölhetnék mindet most rögtön.
Mi történt veled?
Az egyikük felébredt.
- A kérdés az, hogyan. - Nem, a kérdés az, hogy mégis mi a francra várunk?
Komolyan. Feltankoltunk. Intézzük el ezt az alvó hadsereget, aztán irány haza!
Azt nem tehetjük. Ha megöljük a társaikat, ők végeznek a mieinkkel.
Raven?
Az ágyak a központi géphez vannak kötve.
Szerintem ezt a Földről aktiváltak.
Valószínűleg azért, mert megszólalt a riasztójuk.
Ha nem jelentkezik náluk, többet is fel fognak ébreszteni.
Erre nagy esélyt látok.
Akkor válasszuk a "tűnjünk innen a fenébe" tervemet!
Bellamy, tudod, mi lesz, ha ezek lejutnak a Földre.
Murphynek igaza van.
Ez egy hadsereg.
Tudom, mit érzel, de hárman kellettünk ahhoz, hogy leszedjünk egyet.
Hiba lenne hagyni, hogy erősítést kapjanak, ha meg is akadályozhatjuk.
Csak egy napja hagytuk ott a gyűrűt, és máris százak meggyilkolásáról beszélünk.
Ez nem gyilkosság, hanem a túlélés eszköze.
Vagy ők maradnak életben, vagy mi. Ha Clarke itt lenne...
- Clarke nincs itt! - Pontosan.
Azért halt meg, hogy mi élhessünk, Bellamy. És ahhoz ezt kell tennünk.
Talán nem.
Itt hagyhatjuk őket,
ha blokkoljuk a Földről érkező jelet, hogy ne tudják felkelteni őket.
Hajójuk van. Visszajönnek, és megcsinálják kézzel.
Meg tudod oldani, hogy megölhessük őket távolról?
Bonyolult... de megoldható. Miért?
Megzsaroljuk őket.
Vagy leteszik a fegyvert, vagy megöljük a többieket.
- Mennyi időre van szükséged, hogy megoldd? - Nem tudom, de nekilátok.
Várj! Murphy!
Érdekel, te mit gondolsz.
Azt, hogy kockázatos.
Igazad van. Az.
De Clarke nem azért mentett meg minket, hogy aztán visszatérjünk a Földre,
és elkövessük ugyanazokat a hibákat.
Nekem mindegy.
Akkor legyünk jófiúk.
Ne már! Mi bajod lehet abból, ha elárulod a nevedet?
Hát, akár hiszed, akár nem, ennél csak rosszabb párbeszédekben volt részem
az elmúlt több mint száz év során.
Egy ehhez hasonló templomban voltam ministráns.
Saginaw-ban.
Kb. két órányira Detroittól.
A Harley-mmal csak egy óra volt.
Istenem, mennyire hiányzik az a motor!
Jobban, mint a legtöbb ember.
Valaki kiszaladt abból a barlangból.
Harris, figyelj hátrafelé!
Vettem. Szorítsuk körbe!
Jó gyors. A tónál elévághatunk. Menj nyugat felé!
Irányt változtatok.
Várj, mégse! Észak felé fordult.
Le tudom szedni.
Ne!
Ő csak egy gyerek.
Tud beszélni.
Kérlek!
Hányan vannak még az erdőben?
Semennyien. Csak ketten vagyunk.
Könyörgöm. Mondd meg neki, hogy ne lőjön!
- Leszedhetitek. - Vettem.
Elbújt a két szikla mögött. Falk, menj a másik irányból!
Tudom, hol vannak. Az a nyári vadászterületünk.
Csapdába csalja őket.
Látom. Megközelítem, fedezz!
Figyelj már rám!
Ha nem állnak le most rögtön, meg fognak halni.
Látom, megközelítem.
- Én hiszek neki. - Ez az igazság.
Ha elengeditek, mindent elmondok.
Minden egységnek,
leállni! Vétel.
Ha leállunk, megszökik. Lelövöm.
Falk, ha McCreary nem engedelmeskedik, lődd lábon!
Harris, ha Falk nem engedelmeskedik, lődd főbe!
Leállunk.
Jól döntöttetek.
Csapdák lehetnek a közeletekben.
Nézzetek körül, aztán jelentkezzetek! Vétel.
A rohadt életbe!
Még egy medvecsapda.
Majdnem beleléptem.
Gyertek vissza a táborhoz! Vége.
Köszönöm!
Én köszönöm, hogy az igazat mondtad.
Amíg megtartod ezt a szokásodat, a barátod és te is életben maradsz.
Megértettük egymást?
Igen.
Jól van. Akkor kezdjük!
Meséld el, milyen volt a világvége!
Melyik?
Raven!
Valakinek itt kell maradnia.
Tessék.
Ha blokkolom az ágyakhoz való hozzáférést,
mi sem tudjuk majd őket irányítani.
Nem tudjuk a Földről leállítani a rendszert. Valakinek maradnia kell.
Nem. Nem, esélytelen.
Akkor majd megfenyegetjük őket a lézeres kommunikáción keresztül.
Nem tudjuk, hogy engedelmeskednek-e. Nézd, átgondoltam az összes lehetőséget.
Csak akkor megoldható, ha valaki személyesen figyeli őket.
Jól van. Akkor mutasd meg, hogy csináljam!
Nem tudom.
Kilenc biztonsági rendszeren kell átjutni,
és ezt napokba tellene megtanítani. És..
Téged ismerve még úgy is elcsesznéd.
Nekem kell maradnom.
Nem hagylak itt.
Nem lesz bajom.
Emori le tud vinni titeket. Erre képeztem ki.
Meg kell találnod a húgodat,
és békét kell kötnöd a rabokkal.
Ha mindenki összehaverkodott, feljönnek a társaikért,
és akkor majd lemegyek velük.
És ha a fenyegetés nem válik be?
Akkor itt ragadsz, Raven, és meg kell ölnöd 300 embert.
Ebbe belegondoltál?
Nem, nem, majd kitalálunk valami mást. Clarke-ot otthagytam meghalni, és...
Ezt nem teszem meg újra.
Van egy mentőrakéta, te bolond.
A kapitánynak és az elsőtisztnek.
Ha ennek az egésznek vége, és nem válik be a terv,
akkor azzal is lemehetek.
Figyelj!
Hat éve megígértem magamnak, hogy megoldom valahogy a lejutásunkat.
Ez a megoldás, Bellamy.
Kérlek!
Hadd juttassalak haza titeket!
Jól van, csináljuk!
Hol a fenében van Raven?
Bonyolult... de valakinek innen kell irányítania a dolgokat.
Akkor maradjon John!
Ő nem ért a műszaki dolgokhoz.
- Majd én megteszem. - Monty!
Fejezzétek be!
Ravennek kell maradnia.
Ha békét kötöttünk, lejön a rabokkal együtt.
Ha pedig nem sikerülne, használja a mentőrakétát.
Bárhogy is alakul, nem lesz baja.
Ha egyedül vezetek, csak ő marad életben.
Megoldod.
Pakoljunk, és menjünk!
Gyerünk, Murphy!
Én is maradok.
Ravennek elkélhet a segítsék.
Mi az? Ha Emori vezet, csak így maradhatok életben.
Találkozunk a túlparton.
Nem rossz kilátás.
Murphy, mi a fenét csinálsz itt?
Társaságot nyújtok neked. Egyébként szívesen.
Miért lepődött meg mindenki? Ha nem lenne mentőrakéta, megérteném...
Nincs mentőrakéta.
Tessék?
Azért mondtam, mert tudtam, hogy Bellamy nem hagy itt, ha nem tudok lejutni.
Tudod mit?
Igazad van.
- Rossz lett volna egyedül meghalni. - Igen.
Köszi!
A rohadt életbe!
- 19 000 méter. - Jól van.
18 000 méter.
Jól van.
- 17 000 méter. - Nyugi!
16 000 méter.
Hideggáz fúvókák beindítása a forduló manőverhez.
12 000 méter.
Számítógép,
indítsd el a fékező hajtóműveket!
Fékező hajtóművek elindítása 3, 2, 1.
- 2000 méter. - Ereszd ki a tartólábakat!
Tartólábak kieresztve.
Szárnyak kinyitva.
Na lássuk!
200 méter.
Sikeres landolás.
Megcsináltad.
Emori!
- Nem haltunk meg. - Nem, tényleg nem.
Majd ünnepelünk, ha Murphy és Raven is itt van.
Egyértelmű, milyen sokan láthattak.
El kell bújnunk a fák között, mielőtt ideérnének.
Igen.
Nagy a csend.
Jó, és hogy találjuk meg őket?
Sehogy, majd ők megtalálnak.
Már itt is vannak.
Mindenki, térdre!
Jól van, jól van. Nem akarunk harcolni.
- Gyerünk! - Várjatok! Csak beszélni akarunk.
A Bárkán azt tanították, hogy egy kínai támadás miatt tört ki a háború.
De tévedtek.
Egy A.L.I.E. elnevezésű MI okozta.
Csökkenteni akart a nép...
Ezredes, találtunk még öt ellenséget.
Legalább egyiküknél van fegyver. Továbbra is kedvesek leszünk?
Várjatok!
Keressétek meg őket, és menjetek oda erősítésként!
- Hallottátok. Pakoljatok! - Te ne, McCreary!
Mit mondtam, mi lesz, ha hazudsz nekem?
Nem hazudtam.
Nem tudom...
Vidd ki!
És tedd rá a nyakörvet!
Azt hittem, már sosem mondod ezt.
Ezredes!
- Együttműködik velünk. - Ezért marad életben.
A barátai azonban...
Négy emberünk meghalt.
Ideje kiegyenlítenünk.
Gratulálok!
Egyikőtök életben marad.
Ő csak egy gyerek.
Bellamy?
Clarke tudta, hogy el fogsz jönni.
Clarke él?
Bajban van. Mennünk kell.
- És a többiek a bunkerben? - Ők még ott vannak.
Tessék? Nem. Az hogy lehet?
Útközben elmagyarázom.
Én nem tenném a helyedben.
Megégetheted az ujjaidat.
Ez az!
Kérlek!
Nem hazudtam.
Rázd meg újra!
Nem tudom, kik azok.
Szerintem megértette a dolgot.
Talán igazad van.
De azért rázd meg újra!
Csak az én parancsomra nyissatok tüzet.
Madi!
Ne!
Madi, ne!
Vidd vissza a kocsit! Ez a terv.
Nem hagyom, hogy bármi történjen Clarke-kal. Ígérem.
Szálljatok ki feltett kézzel!
Nincs fegyverem.
Csak beszélni szeretnék.
Beszélj!
Csak egy okot mondj, miért ne öljünk meg most rögtön!
Mit szólnál 283 okhoz?
Annyi társatok fog meghalni, ha nem tudunk megegyezni.
Ott jó lesz.
283 élet egyért cserébe.
Elég fontos neked ez a lány.
Igen.
Felirat: zbsub & szuladam feliratok.info