Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Der kommer noget. En radioaktiv bølge, der dræber alt på sin vej.
Hun kommer ikke.
Hvad hvis jeg fortalte, der er et beskyttelsesrum med plads til tusindvis?
Et sidste Konklave... En mester fra hver klan -
- en død i stedet for tusind, vinderen får bunkeren.
Himmelfolket tager ikke bunkeren alene.
Hvis vi er én klan...
Fra asken... Vil vi rejse os.
46 DAGE EFTER PRAIMFAYA
FRA ASKEN VIL VI REJSE OS
Octavia, de delegerede er samlet.
Min påklædning narrer ikke nogen.
Mit blod er rødt, og det vil det altid være.
Symboler betyder noget, Octavia, disse symboler.
Tro mig.
Jo flere der forbinder dem med dig, jo lettere er det for dig at lede dem.
Mesteren fra Wonkru.
Stop.
Se hvad jeg fandt.
Jeg ved, at Bellamy læste kapitler om det gamle Rom op for dig.
"Jeg ville tale om forme, der ændrede sig til nye væsner."
Tak. Vi sparrer i morgen.
Lover du det?
Indra.
Så går det løs igen.
Gå endelig løs på din mor.
- Mor... - Har du besluttet dig?
Skiftet mening, nej.
Gaia, folk bliver rastløse.
Gammelt had kan nemt bryde ud igen.
Hvis du støtter Octavia...
Jeg sagde nej, mor.
Flammens orden vil aldrig støtte en rødblodet.
Den rødblodede kommandør har reddet dit liv og alle andres -
- i denne bunker.
Din virkelige kommandør ville lade dig brænde.
Cabor fra Delphikru stjal tæpper fra Sangedas kvarter!
En skamløs løgn!
Der er vidner, hans skyld er bevist.
Ved Sangedakru loven skal han stenes -
- og hans familie skal smides ud.
Og på Arken, ville han blive skyllet ud -
- men her kan vi skabe et retssystem -
- hvor straffen passer til forbrydelsen.
Forbrydelsen var mod os, og vores love burde gælde.
Så meget for Wonkru.
Osleya har ret.
Det er ikke selvstændige klaner her. I gør klogt i ikke at glemme det.
Okay.
Hvilken straf byder vi så Osleya?
For at stjæle tæpper? Giv dem tilbage.
Næste punkt.
Stille.
Der er nogen derude.
- Lad mig. - Nej, jeg kan godt.
Det er det meste, du har sagt til mig i en måned.
Det er Clarke. Jeg ved det.
Skynd dig.
Abby, du ved at Clarke vendte tilbage til rummet med andre.
Jeg behøver ikke dig til at beskytte mig.
Jeg sendte bud efter dig, ikke?
Du skal bare være klar.
Det er en Nightblood, der ved, hvor vi er.
Hvem skulle det ellers være? Tag din hjelm på.
Forsigtig. Vi har ikke åbnet den dør siden Praimfaya.
Lad os gøre det.
Ja.
Marcus, der er noget galt.
- Den åbner sig ikke. - Ryk dig lidt.
Skub.
- Abby, stop. - Nej! Clarke er deroppe!
- Abby, stop. - Kom nu.
Abby, stop. Abby, stop!
Den er blokeret oppefra.
Hvis bygningen er styrtet sammen, så...
Hun kommer ikke ind.
Vi kommer ikke ud.
Nej!
Clarke!
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
- Jeg antager, du ved besked. - Det gør alle.
Hvorfor er hun her? Hun er ikke ingeniør.
Kara styrer hydroponic farmen, ligesom hun gjorde på Arken.
- Du skal høre, hvad hun har at sige. - Her er tegningerne.
Jeg har ikke brug for dem.
Jeg studerede dem grundigt, før vi indtog bunkeren.
Du vil vide om der er en anden vej ud.
Det er der ikke.
Det ændrer intet.
Vi kan ikke overleve udenfor de næste fem år alligevel.
Så vi har fem år til at løse problemet.
Hvad skal der til for at bryde igennem ydermuren?
Vis mig et svagt sted, og du får et hold der kan bryde...
Du lytter ikke.
Selv om vi kunne bryde igennem, tror jeg, tårnet er styrtet ned over os -
- hvilket betyder tusindvis af tons brokker.
Hvad angår ydermuren, er den 30 cm massivt stål, beklædt med beton.
Der er ingen svagheder, og vi har ikke udstyret til at bryde gennem det -
- ikke om fem år og ikke om 100. - Der er et mere presserende problem.
Hydrofarmen kan ikke ernære os længere end de fem år.
Selv ikke hvis vi erstatter medicinmarken med fødevaremarker, og roterer dem -
- vil det ende med en masse døde.
- For planterne og for os. - Hvorfor hører vi det først nu?
Før kunne jeg håndtere det.
Da hun tog 1200 mennesker i denne bunker, var det baseret på fem år.
Beskylder du mig for det?
Du tvang dit eget folk ud i den ild og for hvad?
- Få hende ud herfra. - Bunkeren var ikke din.
Jaha fandt den. Den tilhørte os.
Du havde ikke ret.
Så er det nok.
Hvad er hendes problem?
Karas far døde i ofringerne på Arken -
- derudover kom hendes mand ikke med i bunkeren.
Hun har regnet det ud.
Hun ved, vi skal skære ned på befolkningen igen.
Nej!
Skal vi bruge en ingeniør igen, hører du fra os.
Eskorter ham til himmelfolkets kvarter.
Sæt en vagt ved døren, afsted!
Vi burde øge vagterne på hver etage.
Jeg foreslår, vi uddelegerer dem fra egne klaner.
Jeg laver middagsplaner og tager mig af de delegerede.
Fakta er, der er for mange mennesker i denne bunker.
- Det snakker vi ikke om. - Jeg er enig.
Det skal ikke besluttes i dag, men jeg hader at sige det, Jaha har ret.
Han bestemmer ikke her. Det gør du og de delegerede heller ikke.
Kun mig og jeg reddede ikke os alle, for vi skulle slå hinanden ihjel.
- Octavia, det er ikke leg. - Osleya har besluttet.
Din mester har ikke været særlig interesseret i at lede.
Hun er interesseret nu. Hvad sker der, hvis vi halverer rationerne?
- Køber det os mere tid? - Teoretisk ja, men vi er langt nede.
Vi ser snart sager om tilpasningsforhold -
- klager over sult. - Overlever vi, eller ej?
Vi overlever, men ville håbe vi ikke gjorde.
Nogen af os gør det allerede.
Så halverer vi rationerne.
Må jeg sætte mig?
Jeg ved ikke, hvad de planlægger.
I dag er vanskelig for os alle.
Vi ved ikke om det var Clarke.
Det betyder ikke noget, hvad vi ved, men hvad vi tror på.
Din ingeniør-mentor ville være uenig.
Og min politiske ville ikke, men hvad end I skændes om -
- så bliver hun god igen. Der er jo masser af tid...
Onkel Theo, må jeg få mere?
Her Ethan. Du kan få min.
Nej, tak.
Onkel Marcus skal også spise -
- og du skal vænne dig til halve rationer som os andre.
Godt, kom. Jeg har en overraskelse til dig på værelset.
Og...
Og jeg er glad for, du talte mig fra at kæmpe mod Octavia om stedet.
Kansler Jaha, vil du ikke blive?
Jeg har en ide til hvordan vi får maden til at række. Jeg kan forklare.
I morgen, Kara. Er det stadig en god ide, snakker vi om det.
- Ikke at vide noget... - I det mindste havde vi vinduer på Arken.
Arken var lort, men vi overlevede den -
- og har vi hinanden overlever vi også her.
Vi ses efter arbejde?
Okay.
Jeg er rigtig glad på dine vegne, Jackson.
Lad os tale om dig. Marcus sagde, du havde hovedpine igen.
Jeg troede, de ville stoppe efter isbadet?
Ja, men i mellemtiden vil jeg påskønne, at du -
- ikke taler om mit helbred med Marcus. - Han er bekymret for dig, Abby.
Det er vi begge, og jeg...
- Hun har et anfald. - Læg hende på siden.
Luk os ind!
- Hvad sker der? - Forhold jer roligt.
- Vi er sikre her, de kan ikke komme ind. - Hvad har du gang i?
Vi tager det tilbage som tilhører os.
Marcus, kan du høre mig?
- Hvad skal vi gøre? - Vi skal leve -
- og selvom det lyder uretfærdigt, skal de ikke.
Hvorfor er vi lænket?
Fordi, jeg ikke dræber mine egne folk -
- selv ikke dem, der er ansvarlig for min fars -
- og min mands død.
- Abby har intet med det at gøre. - Abby åbnede døren.
Jeg tænker på, om du havde gjort det hvis han var indenfor?
Kara.
Dette får hverken din mand eller far tilbage.
Nej, men det vil stoppe de næste ofringer af vores folk.
Undskyld, men jeg har lyst til at skyde dig -
- og det ønsker jeg ikke.
Hvad med de af vores folk, der er på den forkerte side af døren?
- De er her ikke allesammen, vel? - Vi ventede så længe, vi kunne.
Alt vi kan gøre, er at sikre, dem vi ikke kunne redde ikke dør forgæves.
Det sker ikke hurtigt, det ved du, ikke?
Sultedøden er langsom, Kara.
De folk derude, vores og deres -
- deres kroppe vil forbrændes først uvigtigt protein -
- dernæst fede syrer, glycerol, og så muskler.
De mister håret. Deres hud vil revne og smuldre.
De vil blive oppustet, og de første der dør -
- er de heldigste.
De skal ikke kæmpe mod fristelsen af at spise deres venner.
Du er tredje generation farmstation.
Du må have hørt rygterne om pesten.
Derfor udslusede vi vores døde.
Alt du lige har beskrevet, ville have sket om fem år.
Du skulle aldrig have åbnet døren.
I er også skyld i deres død.
Nå, sagde træet, mens det strakte sig så langt det kunne.
En gammel stub er god til sidde og slappe af på.
Kom min dreng sæt dig, og slap af.
Drengen satte sig, -
- og træet var glad.
Han har sovet, siden drengen byggede båden.
Jeg kan lide historien.
Samme her.
Det var min søns favorit.
Undskyld jeg forstyrrer. Kan du ordne mit hjul?
Lad mig kigge på det.
Himmelfolk, op at stå!
Dig!
Under sengen med Niylah. Skynd jer.
Afsted, nu!
- Hvad sker der? - Dit folk har efterladt dig til døden.
Vi hjælper dem bare.
- Slap af. - Vi har sikret gangen.
- Alle er i live. - Hvad sker der?
De talte om at tage farmen tilbage.
Himmelfolket forseglede døren og vores skæbne.
Dog, vil du stadig dø for det her?
Nej.
Det er ikke som at stjæle tæpper.
De er bange Indra, og sultne.
Fortæl dem, jeg finder ud af at få farmen tilbage.
Så er Himmelfolket færdige.
Vores andre køjerum er der de leder først.
Tjek hvert rum.
Tag alle du kan finde med til rotunden. Der kan vi beskytte dem.
Ikke dig.
Okay.
jeg har brug for du går med Nathan, forstået?
- Så ses vi snart... - Nej.
Jeg vil blive hos dig.
Kom her..
Det skal nok gå.
Du skal tage med dem, der er du i sikkerhed.
Sikkerhed er overvurderet. Jeg skal med dig.
Afsted.
Tegninger.
Lad mig gætte, jeg skal åbne endnu en uåbnelig dør.
Vi dør, hvis du ikke kan.
Ingen andre kommer igennem denne dør. Forstået?
Sha, Wormana.
- Hvordan går det? - Ikke godt.
Resten af Himmelfolket er i sikkerhed, men volden spreder sig.
Boudalan styrer niveau E og F. Ouskejon har taget lægeniveauet.
De svage har barrikaderet dørene, men det handler kun om tid, -
- inden de stærke angriber for at finde overlevelseshjælp.
- Når helvede bryder løs, sker det hurtigt. - Det er ikke helvede, det er hvem, vi er.
Nej, Gaia. Vi er Wonkru.
Nemt at sige for en, som snart skal dø i Praimfaya, -
- men uden en, der kan forene os, er vi bare klaner i krig.
Sådan har det altid været og det fortsætter.
Så det nok!
Sult vil gøre det være. Hvis dem som har taget farmen ikke snart kommer med krav.
Der kommer ikke nogen krav.
De har alt de skal bruge, undtagen mig.
Se her. Fordi farmen er på niveau C.
Er du skadet?
Bare en skramme.
Fordi farmen og vandbruget er på niveau C, -
- byggede Cadogan den til at være selvforsynende.
Selv hvis resten af bunkeren går i stykker, -
- vil niveau C stadig fungere.
Venter stadig på de gode nyheder.
Hvis jeg kan omdirigere elektriciteten, -
- fra generatoren nedenunder -
- kan jeg bruge metalvæggene som kæmpeledere.
Der skulle komme nok strøm til dørene til at kortslutte låsene.
Og åbne dem?
Ja.
- Jeg skulle have begyndt der. - Er niveau D frit?
Ingenmandsland, fem klaner der leder efter nogen at rette deres vrede mod.
- Hvis de ser ham er han død. - Så lad os sørge for, de ikke ser ham.
Niylah, kan du få ham til at ligne en jordboer?
Det ved du, jeg kan.
Octavia, det er for farligt.
Ikke så farligt, som ikke at gøre noget.
Vi deler os.
Tiltræk så mange du kan på niveau D, så får jeg Jaha til generatoren.
- Hvad laver du? - Det jeg skulle have gjort for længst.
På mig er de ikke symboler.
De er målskiver.
Vi kan gøre det.
- Hvilken vej? - Sidste lokale til højre.
Det er her, vi deler os. Nå frem til døren.
Jeg melder klar på radioen.
Himmelfolket rykker! De vil have farmen!
Stop dem!
Afsted.
Der er han!
Tilbage.
De er for mange.
Jeg ved, det er svært, men lykkes det ikke for os, dør drengen alligevel.
Nej!
Du sagde, det bare var en skramme.
Du skulle have været til læge.
Begge læger er på den forkerte side af den dør.
Skynd dig lidt. Jeg har ikke meget tid tilbage.
Lad os løse dette simple problem.
Hydrofarmen burde være lige over os.
Simple problem...
Selv hvis der var en måde at få farmen tilbage på, -
- er der stadig for mange mennesker i bunkeren.
Det har der altid været.
Der er det.
Jeg har dig. Jeg har...
Lad mig lige hvile et øjeblik...
Hvad så nu?
Det er for meget.
- Ikke mere rationering. - Vi deler bare en, Eric.
Tak.
De fleste folk er okay med det. Jeg kan ikke få dem til at kæmpe imod.
- Det er fordi, de er bange. - Jackson, gør ikke noget dumt.
- Nate er derude. Jeg kan ikke bare... - Lad os komme afsted.
Nej. Vent, vent.
Jeg har brug for mine piller. De er i min taske.
Næste gang.
Forestil dig det, -
- at ville redde den, man elsker.
Du fjernede mit valg, Marcus.
Jeg vil ikke undskylde for at have reddet dit liv, Abby.
Jeg traf det rigtige valg.
Du er læge.
Jeg ville have gjort det samme, selv om jeg ikke elskede dig.
Virkelig?
Hvorfor ville du så henrette mig på Arken?
Er du her stadig?
Det eneste, jeg mangler er at forbinde de rigtige ledninger.
Så gør det. Lad os komme igang.
Nej.
Jeg ved, du aldrig har -
- følt, du var en del af vort folk, -
- og det kan jeg godt forstå.
Livet på Arken må have været hårdt for dig, -
- og det beklager jeg meget, Octavia.
Skal vi tale om det lige nu?
Ja...
For om du kan lide det eller ej, så er vi dit folk.
Da du vandt konklaven, reddede du også os.
Hvad pokker ønsker du fra mig, Jaha? Forbind de pokkers ledninger.
Jeg sagde nej.
Når vi åbner døren, vil Jordboerne udenfor vælte ind -
- og dræbe alle os indenfor, -
- både skyldige og uskyldige, selv børnene.
Det kan jeg ikke lade ske.
Jeg gør det ikke.
Så dør vi allesammen.
Gå hen til døren.
Få Jordboerne til at slappe af, -
- og når du garanterer, at kun de skyldige bliver straffet, -
- tilslutter jeg strømmen. - De vil ikke lytte til mig.
Så få dem til det. Du behøver ikke være Kommandør for at kommandere.
Jeg er ingen leder, Jaha.
Jeg er en kæmper, en soldat.
En soldat har brug for en krig, en fjende.
På Arken gjorde vi døden til fjenden.
Det var sådan, vi overlevede, -
- og alle, der skubbede os tættere på døden, -
- blev henrettet.
Du hader mig, fordi jeg henrettede din mor, men da hun brød loven, -
- skubbede hun os tættere på døden, -
- så hun gjorde sig selv til fjenden.
Så nu...
Ved du, hvad der kræves for at lede.
Godt så. Jeg gør det.
Forsøg på ikke at dø, før det er overstået.
Jeg vil ikke kunne klare at miste dig.
Jeg har lige fået dig tilbage.
Verden gik under lige foran vores øjne, -
- og jeg troede, jeg kunne modstå hver en storm, -
- så længe du var ved min side...
Men du stod ikke ved min side, vel...
For du besluttede, at du -
- ikke fortjente det, vi havde, du...
Du fortjente ikke at overleve.
Det gjorde jeg heller ikke.
Hvordan kunne du overhovedet tro, -
- at jeg kunne bære dig udenfor og lukke døren?
Abby, beklager men så stærk er jeg ikke.
Og jeg ville gøre det samme igen.
Har du nogensinde fortrudt, -
- du åbnede døren og reddede mig?
Nej.
Sid ned, dr. Jackson.
Vi har alt, vi behøver... mad, vandforsyning, -
- og musik.
Kan du spille lidt højere, tak?
Blod må... have blod!
Se der er hun.
Der.
Er den åben? Er det overstået?
Ikke endnu.
Der er noget, jeg er nødt til at gøre.
Jeg kan åbne døren.
Så gør det, SkaiRipa, -
- så kan vi slippe af med dit æreløse folk en gang for alle.
Du har ret.
De er mit folk, men det er I også, -
- jer alle sammen.
Vi tager farmen tilbage for Wonkru -
- og det inkluderer alle de uskyldige mennesker -
- på den anden side af denne dør.
Nej! Hun må gøre det selv!
Du er Wonkru, eller du er fjende af Wonkru.
Vælg.
For Jaha.
Du er Wonkru, eller du er fjende af Wonkru.
Vælg.
Du er Wonkru, eller du er fjende af Wonkru.
Vælg!
Du er Wonkru, eller du er fjende af Wonkru.
Vælg!
Du er Wonkru, eller du er fjende af Wonkru.
Vælg.
Det er forbi.
Åbn døren.
Kun de skyldige.
Jeg vil have dem alle i live.
Lad os komme afsted!
Cooper, hvad er der? Hvad sker der?
Cooper, lad være.
Nej, vent! Lad være!
Så nemt vil det ikke være.
- Hvor er han? - Derovre.
Thelonious...
Det er ikke kun blod. Det er galde.
Jeg tror, hans lever er punkteret. Jeg skal bruge noget skarpt.
Jeg må derind nu.
Abby...
Du kan ikke fikse mig denne gang.
Thelonious... Thelonious, bare kæmp.
Jeg tror, hans kamp er forbi.
Octavia...
Lov mig -
- at du tager dig af Ethan.
Du har mit ord på det.
Jeg tager mig af drengen.
Bare før mig hjem, Marcus.
Før mig til min kone.
Før mig til Wells.
I fred forlader du denne kyst.
Med kærlighed kommer du til den næsten.
Sikker rejse på din tur -
- indtil vores endelige rejse til jorden.
Gid vi mødes igen.
Dit folk venter på retfærdighed.
Kom, lad os gøre dig ren...
- Nej. - Gaia...
Hvis du vover at sige kommandørernes sjæle protester -
- så må jeg minde dig om, at de har forladt os.
Det tror jeg ikke, de har.
Min mor har ret.
Vores tro dikterer, at en kun en sand kommandør kan forene klanerne -
- at uden en Nightbleed, så vil vi være fortabte.
Så vandt du konklavet.
Du frelste os fra Praimfaya.
I dag reddede du os fra sult.
Jeg tror nu på, at du vil -
- redde os tilbage op på jorden.
Kom. Du får brug for en ren rustning.
Lad den være. Lad dem se hende sådan.
Vores fjenders blod -
- er hendes rustning.
På knæ med de andre.
- Hvad gør du? - Pas på!
- Du kan ikke gøre det. - Nate!
Jeg prøvede at stoppe det. Men ingen...
Det er okay. Jeg ved det.
Hør, du er healer, ikke en soldat.
Det er derfor, jeg elsker dig.
Der er for mange mennesker i denne bunker.
Og hvis vi ikke gør noget ved det -
- så vil ingen af os overleve til at se solen -
- himmelen, jorden -
- og det vil jeg ikke lade ske.
Hver af jer har begået forbrydelser imod Wonkru -
- og straffen for det...
Er døden.
Det er nonsens!
Delphi fortjener ikke at være dernede for at stjæle tæpper.
- Himmelfolket stjal mad. - Der er ingen Himmelfolk.
Der er kun Wonkru, og fjenderne af Wonkru.
Vil du gerne slutte dig til dem?
Men dette er ikke Arken. Det er heller ikke jorden.
Der er intet 'blod, må have blod'.
I Rom havde gladiatorerne muligheden -
- for at kæmpe for deres frihed.
Op at stå.
Og det vil I også få.
Konklavets dom.
Vind kampen, red jeres liv.
SEKS ÅR SENERE
Ethan! Disciplin.
Wonkrus unge hylder ikke død.
Blodreina, hvad er vores vinders skæbne?
Før de næste kæmpere ind.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org