1
00:00:44,317 --> 00:00:45,356
Octavia.

2
00:00:46,315 --> 00:00:48,072
Les délégués se sont réunis.

3
00:00:49,031 --> 00:00:50,669
M'habiller ne trompera personne.

4
00:00:51,947 --> 00:00:54,144
Mon sang sera toujours rouge.

5
00:00:57,580 --> 00:01:01,935
Les symboles comptent.
Ces symboles. Crois-moi.

6
00:01:02,134 --> 00:01:06,449
Plus les gens se sentent liés à toi,
plus il te sera facile de diriger.

7
00:01:24,105 --> 00:01:25,864
La championne de Wonkru.

8
00:01:28,340 --> 00:01:29,499
Regarde ce que j'ai trouvé.

9
00:01:34,132 --> 00:01:37,369
Je sais que Bellamy te lisait
les passages sur la Rome antique.

10
00:01:41,124 --> 00:01:45,318
"Je parlerai de formes
transformées en nouvelles entités."

11
00:01:50,512 --> 00:01:53,268
On s'entraîne demain. Promis ?

12
00:01:54,186 --> 00:01:55,185
Indra.

13
00:01:59,500 --> 00:02:01,098
Super. C'est reparti.

14
00:02:03,095 --> 00:02:04,214
Plains-toi à ta mère.

15
00:02:06,651 --> 00:02:08,608
- Mère.
- Tu as pris une décision ?

16
00:02:08,927 --> 00:02:11,405
Revu ma décision, tu veux dire ? Non.

17
00:02:11,804 --> 00:02:13,921
Gaia, les gens s'agitent.

18
00:02:14,201 --> 00:02:17,237
Il suffit d'un rien
pour que les haines explosent.

19
00:02:17,557 --> 00:02:18,795
Si tu soutiens Octavia...

20
00:02:19,074 --> 00:02:22,949
J'ai dit non. L'Ordre de la Flamme
ne soutiendra jamais un sang rouge.

21
00:02:23,149 --> 00:02:27,584
Ce commandant au sang rouge
a sauvé ta vie et tous les autres.

22
00:02:28,422 --> 00:02:31,459
Tes vrais commandants
t'auraient laissée brûler.

23
00:02:40,207 --> 00:02:42,325
Cabur du clan Delphi
a volé des couvertures

24
00:02:42,525 --> 00:02:43,522
des quartiers Sangeda !

25
00:02:43,722 --> 00:02:44,721
Mensonge !

26
00:02:44,961 --> 00:02:47,918
Il y a des témoins,
sa culpabilité ne fait aucun doute.

27
00:02:48,196 --> 00:02:51,153
Suivant la loi des Sangedakru,
il doit être lapidé

28
00:02:51,433 --> 00:02:53,310
et sa famille, bannie.

29
00:02:53,549 --> 00:02:56,227
Sur l'Arche, il aurait été exécuté.

30
00:02:56,746 --> 00:02:59,742
Mais tâchons d'établir
un système judiciaire

31
00:02:59,981 --> 00:03:01,979
où la peine
serait proportionnelle au crime.

32
00:03:02,259 --> 00:03:05,734
Le crime était dirigé contre nous,
notre justice prévaudra.

33
00:03:05,974 --> 00:03:07,732
Alors adieu Wonkru.

34
00:03:08,052 --> 00:03:09,489
Osleya a raison.

35
00:03:10,088 --> 00:03:12,046
Nous ne formons qu'un clan, ici.

36
00:03:12,246 --> 00:03:14,083
Ne l'oubliez pas.

37
00:03:14,842 --> 00:03:15,881
Très bien.

38
00:03:17,160 --> 00:03:20,195
Quelle peine sera imposée par Osleya ?

39
00:03:20,435 --> 00:03:21,913
Pour un vol de couvertures ?

40
00:03:22,153 --> 00:03:23,432
Qu'il les rende.

41
00:03:25,908 --> 00:03:27,227
Ensuite ?

42
00:03:33,619 --> 00:03:34,656
Silence.

43
00:03:44,643 --> 00:03:46,162
Il y a quelqu'un là-haut.

44
00:03:55,869 --> 00:03:56,868
Laisse-moi t'aider.

45
00:03:57,108 --> 00:03:58,227
Non, ça va.

46
00:03:58,826 --> 00:04:00,863
Tu ne m'avais pas autant parlé
depuis un mois.

47
00:04:03,939 --> 00:04:05,057
C'est Clarke.

48
00:04:05,776 --> 00:04:06,855
Je le sais.

49
00:04:10,170 --> 00:04:11,169
Vite.

50
00:04:13,727 --> 00:04:16,762
Abby, Clarke est retournée
dans l'espace avec les autres.

51
00:04:17,042 --> 00:04:19,598
Merci, mais inutile
de me protéger de moi-même.

52
00:04:20,557 --> 00:04:22,555
C'est moi qui suis allé te chercher.

53
00:04:23,354 --> 00:04:25,071
Je veux que tu sois préparée.

54
00:04:25,311 --> 00:04:27,349
C'est un Nightblood
qui sait où nous sommes.

55
00:04:27,588 --> 00:04:28,787
Qui d'autre ?

56
00:04:29,027 --> 00:04:30,025
Mets ton casque.

57
00:04:38,974 --> 00:04:42,089
Attention. C'est la première fois
qu'on ouvre depuis Praimfaya.

58
00:04:42,329 --> 00:04:43,328
Allons-y.

59
00:04:54,034 --> 00:04:56,391
Marcus, ça ne marche pas.
Impossible d'ouvrir.

60
00:04:56,551 --> 00:04:57,510
Laisse-moi faire.

61
00:04:57,829 --> 00:04:58,868
Pousse.

62
00:05:05,619 --> 00:05:07,577
- Arrête.
- Clarke est là-haut.

63
00:05:07,776 --> 00:05:08,775
Arrête.

64
00:05:10,572 --> 00:05:13,169
Abby, arrête.

65
00:05:14,528 --> 00:05:15,846
C'est fermé de l'extérieur.

66
00:05:16,485 --> 00:05:18,243
Si l'immeuble s'est écroulé...

67
00:05:20,240 --> 00:05:21,678
Elle ne peut pas entrer.

68
00:05:24,155 --> 00:05:25,553
On ne peut pas sortir.

69
00:05:43,370 --> 00:05:45,687
Les 100

70
00:06:20,881 --> 00:06:22,519
Alors vous savez déjà.

71
00:06:22,719 --> 00:06:25,875
- Tout le monde le sait.
- Que fait-elle ici ?

72
00:06:26,114 --> 00:06:29,071
Cara dirige la ferme hydroponique,
comme sur l'Arche.

73
00:06:29,311 --> 00:06:31,747
- Écoutez-la.
- Voici les plans.

74
00:06:31,987 --> 00:06:34,424
- J'écoute.
- Je n'en ai pas besoin.

75
00:06:34,664 --> 00:06:38,339
Je les ai assez étudiés
avant de prendre ce bunker.

76
00:06:38,539 --> 00:06:40,657
Vous voulez savoir
s'il y a une autre issue ?

77
00:06:41,854 --> 00:06:42,813
Il n'y en a pas.

78
00:06:49,325 --> 00:06:53,160
Ça ne change rien. On ne peut pas
survivre hors d'ici avant cinq ans.

79
00:06:53,360 --> 00:06:55,797
On a cinq ans pour résoudre le problème.

80
00:06:56,076 --> 00:06:58,353
Si on découpait la trappe
ou perçait un mur ?

81
00:06:58,593 --> 00:07:00,351
Trouvez-moi le point faible et je...

82
00:07:00,471 --> 00:07:01,509
Écoutez.

83
00:07:01,708 --> 00:07:04,306
Même si on pouvait ouvrir la trappe,
ce qui n'est pas le cas,

84
00:07:04,585 --> 00:07:06,902
la tour s'est certainement
écroulée dessus.

85
00:07:07,142 --> 00:07:09,499
Soit des milliers de tonnes de gravats.

86
00:07:10,018 --> 00:07:14,213
Le mur extérieur est fait
de 30 cm d'acier entouré de roches.

87
00:07:14,692 --> 00:07:18,647
Nous n'avons pas l'équipement pour ça.

88
00:07:18,887 --> 00:07:21,483
Pas dans cinq ans ni dans 100.

89
00:07:22,122 --> 00:07:23,840
Il y a plus urgent.

90
00:07:24,120 --> 00:07:26,876
La ferme ne suffira pas
au-delà des cinq années prévues.

91
00:07:27,875 --> 00:07:31,231
Remplacer les plantes médicinales
par du comestible

92
00:07:31,510 --> 00:07:34,666
et faire des rotations
n'empêchera pas l'extinction.

93
00:07:35,026 --> 00:07:36,345
Pour les plantes comme pour nous.

94
00:07:36,583 --> 00:07:38,142
Pourquoi l'apprend-on maintenant ?

95
00:07:39,061 --> 00:07:40,659
Avant, je gérais.

96
00:07:41,178 --> 00:07:44,653
On avait calculé cinq ans quand
elle a fait entrer 1 200 personnes.

97
00:07:44,853 --> 00:07:45,892
C'est ma faute ?

98
00:07:46,132 --> 00:07:49,447
Vous avez poussé les vôtres
dans la vague de feu, et pour quoi ?

99
00:07:49,647 --> 00:07:51,764
- Sortez-la.
- Ce bunker était à nous.

100
00:07:52,003 --> 00:07:53,881
C'est Jaha qui l'a trouvé.

101
00:07:54,121 --> 00:07:56,677
- Vous n'aviez pas le droit.
- Ça suffit.

102
00:08:07,024 --> 00:08:10,380
- C'est quoi, son problème ?
- Son père a été éliminé.

103
00:08:10,660 --> 00:08:14,215
Son mari n'a pas été sélectionné
pour le bunker.

104
00:08:14,854 --> 00:08:19,648
Elle a fait le calcul. Il faudra
envisager de réduire la population.

105
00:08:21,246 --> 00:08:22,244
Pas question.

106
00:08:23,643 --> 00:08:27,198
On vous préviendra
si on a besoin d'un ingénieur.

107
00:08:38,663 --> 00:08:40,461
Escortez-le jusqu'au dortoir de Skaikru.

108
00:08:40,701 --> 00:08:43,137
Postez une équipe à la porte.

109
00:08:47,492 --> 00:08:50,328
Il faut renforcer la garde à chaque étage.

110
00:08:50,568 --> 00:08:52,805
Peut-être les assigner
à leurs propres clans.

111
00:08:53,044 --> 00:08:55,562
J'établirai des repas séparés
et convoquerai les délégués.

112
00:08:55,801 --> 00:08:58,517
Revenons au fait
que nous sommes trop nombreux.

113
00:08:58,797 --> 00:09:00,435
- Non.
- Je suis d'accord.

114
00:09:02,114 --> 00:09:03,791
On ne décide rien aujourd'hui.

115
00:09:03,951 --> 00:09:05,988
Je regrette d'avoir à le dire, mais

116
00:09:06,268 --> 00:09:08,465
- Jaha...
- Ne commande pas ici.

117
00:09:08,744 --> 00:09:11,741
Ni vous, ni les délégués, mais moi.

118
00:09:11,981 --> 00:09:14,457
Je ne nous ai pas sauvés
pour qu'on s'entretue.

119
00:09:14,577 --> 00:09:16,934
- Ce n'est pas un jeu.
- Osleya a décidé.

120
00:09:17,174 --> 00:09:20,330
Pardon, mais votre championne
ne veut pas diriger.

121
00:09:20,449 --> 00:09:21,648
Maintenant, si.

122
00:09:22,287 --> 00:09:25,603
Et si on coupe les rations ?
On gagnera du temps ?

123
00:09:25,683 --> 00:09:28,199
En théorie, mais elles sont déjà réduites.

124
00:09:28,279 --> 00:09:32,314
On verra bientôt des cas
de thermogenèse adaptative.

125
00:09:32,554 --> 00:09:34,271
Le mode famine.

126
00:09:34,351 --> 00:09:36,429
Y survivrons-nous ?

127
00:09:36,789 --> 00:09:37,786
Oui.

128
00:09:37,946 --> 00:09:39,584
En souhaitant ne pas avoir survécu.

129
00:09:40,184 --> 00:09:41,622
C'est déjà le cas pour certains.

130
00:09:45,018 --> 00:09:47,015
Diminuons les rations de moitié.

131
00:10:07,589 --> 00:10:09,626
- Je peux ?
- Oui.

132
00:10:20,612 --> 00:10:22,050
Ça a été une journée...

133
00:10:23,727 --> 00:10:25,245
Difficile pour tout le monde.

134
00:10:26,604 --> 00:10:28,401
On ne sait pas si c'était Clarke.

135
00:10:28,441 --> 00:10:31,478
L'important n'est pas ce qu'on sait,
mais ce qu'on croit.

136
00:10:31,637 --> 00:10:33,594
Votre mentor en ingénierie
ne serait pas d'accord.

137
00:10:34,593 --> 00:10:36,112
Et pas mon mentor politique ?

138
00:10:37,310 --> 00:10:40,426
Quel que soit votre différend,
elle finira par vous pardonner.

139
00:10:41,465 --> 00:10:43,023
Dieu sait qu'on a le temps.

140
00:10:44,301 --> 00:10:45,339
Oncle Theo.

141
00:10:46,338 --> 00:10:48,735
Je peux en avoir encore ?

142
00:10:48,934 --> 00:10:50,932
Tiens, Ethan. Prends ma part.

143
00:10:56,206 --> 00:10:57,764
Marcus doit manger aussi.

144
00:10:58,802 --> 00:11:02,438
Tu dois t'habituer à la demi-ration
comme tout le monde.

145
00:11:03,277 --> 00:11:06,792
Bien. Allons-y.
J'ai une surprise dans la chambre.

146
00:11:12,784 --> 00:11:13,743
Et...

147
00:11:14,222 --> 00:11:17,898
Merci encore de m'avoir dissuadé
de disputer la place à Octavia.

148
00:11:20,973 --> 00:11:22,412
M. Jaha.

149
00:11:22,612 --> 00:11:23,770
Attendez.

150
00:11:23,889 --> 00:11:27,365
J'ai une idée pour la nourriture.
Je vous explique.

151
00:11:27,605 --> 00:11:30,761
On en parlera demain
si c'est encore une bonne idée.

152
00:11:30,960 --> 00:11:33,358
Ça change tout de ne pas savoir
quand on sortira.

153
00:11:34,595 --> 00:11:37,352
- On avait des fenêtres sur l'Arche.
- L'Arche était nulle.

154
00:11:38,471 --> 00:11:42,426
On a survécu.
Si on se soutient, on survivra.

155
00:11:42,945 --> 00:11:44,902
- Je te vois plus tard ?
- Oui.

156
00:11:49,896 --> 00:11:51,893
Je suis contente pour vous, Jackson.

157
00:11:54,769 --> 00:11:55,928
Parlons de vous.

158
00:11:56,887 --> 00:12:00,602
Marcus m'a dit pour le mal de tête.
Le bain de glace n'a rien fait ?

159
00:12:00,642 --> 00:12:02,640
Ça viendra. Mais d'ici là,

160
00:12:02,720 --> 00:12:06,235
j'apprécierais que vous ne parliez
pas à Marcus de mon état.

161
00:12:06,475 --> 00:12:09,152
Il s'inquiète pour vous. Tout comme moi.

162
00:12:09,630 --> 00:12:10,629
Et je...

163
00:12:15,423 --> 00:12:18,060
- C'est une crise d'épilepsie.
- Tournez-la sur le côté.

164
00:12:26,848 --> 00:12:28,007
Qu'est-ce qui se passe ?

165
00:12:28,406 --> 00:12:32,041
Restez calmes.
Ils ne peuvent rien contre nous.

166
00:12:32,121 --> 00:12:33,120
Que faites-vous ?

167
00:12:36,396 --> 00:12:37,714
Nous reprenons ce qui nous appartient.

168
00:12:43,147 --> 00:12:44,466
Marcus, tu m'entends ?

169
00:12:52,975 --> 00:12:54,213
Qu'allons-nous faire ?

170
00:12:55,051 --> 00:12:56,090
Nous allons vivre.

171
00:12:56,570 --> 00:12:59,606
Et bien que ça puisse
sembler injuste, pas eux.

172
00:13:03,761 --> 00:13:05,158
Pourquoi les menottes ?

173
00:13:05,997 --> 00:13:08,235
Parce que je ne tue pas les miens.

174
00:13:09,074 --> 00:13:12,549
Même s'ils ont causé
la mort de mon père et de mon mari.

175
00:13:14,787 --> 00:13:17,623
- Abby n'y est pour rien.
- Elle a ouvert la porte.

176
00:13:22,137 --> 00:13:25,452
L'auriez-vous fait
s'il avait été à l'intérieur ?

177
00:13:28,688 --> 00:13:32,004
Cara, ça ne ramènera pas
votre mari ou votre père.

178
00:13:32,244 --> 00:13:35,599
Non, ça empêchera
l'élimination sélective des nôtres.

179
00:13:36,518 --> 00:13:40,114
J'ai très envie de tirer,
alors je préfère me retirer.

180
00:13:42,350 --> 00:13:44,588
Et les nôtres qui sont
du mauvais côté de cette porte ?

181
00:13:46,305 --> 00:13:48,023
Ils ne sont pas tous ici, si ?

182
00:13:48,383 --> 00:13:49,901
Nous avons attendu avant d'attaquer.

183
00:13:50,101 --> 00:13:53,616
Ceux que nous n'avons pas pu
sauver ne mourront pas en vain.

184
00:13:54,136 --> 00:13:56,692
Ça prendra du temps. Vous le savez.

185
00:13:57,930 --> 00:14:00,048
Mourir de faim prend du temps, Cara.

186
00:14:00,128 --> 00:14:03,084
Ces gens là-bas, les nôtres et les leurs,

187
00:14:03,523 --> 00:14:06,639
leurs corps métaboliseront
les protéines non essentielles.

188
00:14:07,518 --> 00:14:11,073
Puis les acides gras,
le glycérol, puis les muscles.

189
00:14:11,353 --> 00:14:13,910
Ils perdront leurs cheveux.
Leur peau pèlera.

190
00:14:14,030 --> 00:14:15,029
Ils gonfleront.

191
00:14:16,586 --> 00:14:20,302
Les premiers à mourir auront de la chance.

192
00:14:21,300 --> 00:14:24,696
Ils n'auront pas à lutter contre
la tentation de manger leurs amis.

193
00:14:25,415 --> 00:14:27,732
Vous êtes sur la station Agro
depuis trois générations.

194
00:14:27,812 --> 00:14:30,489
Vous avez dû entendre parler
de la rouille.

195
00:14:31,207 --> 00:14:33,644
C'est pour ça qu'on a commencé
à expulser nos morts.

196
00:14:34,563 --> 00:14:38,038
Tout ce que vous décrivez
nous serait arrivé dans cinq ans.

197
00:14:39,677 --> 00:14:42,313
Vous n'auriez jamais dû
ouvrir cette porte.

198
00:14:42,752 --> 00:14:44,710
Vous êtes aussi responsable de ces morts.

199
00:14:48,425 --> 00:14:52,579
"'Eh bien', a dit l'arbre
en se redressant le plus possible,

200
00:14:52,859 --> 00:14:56,934
"'une vieille souche,
c'est idéal pour se reposer.

201
00:14:57,213 --> 00:14:59,331
"'Allez, mon garçon. Assieds-toi.

202
00:14:59,930 --> 00:15:01,727
"'Et repose-toi.'

203
00:15:02,047 --> 00:15:03,605
"Le petit garçon obtempéra.

204
00:15:05,044 --> 00:15:06,521
"Et l'arbre s'en réjouit."

205
00:15:12,873 --> 00:15:15,590
Il dort depuis que l'enfant
a construit le bateau.

206
00:15:16,389 --> 00:15:17,747
J'aime cette histoire.

207
00:15:18,786 --> 00:15:19,785
Moi aussi.

208
00:15:22,661 --> 00:15:24,219
C'était la préférée de mon fils.

209
00:15:28,054 --> 00:15:29,652
Je suis désolée de vous déranger.

210
00:15:29,971 --> 00:15:31,649
Vous pourriez réparer ma roue ?

211
00:15:33,487 --> 00:15:34,645
Je jette un coup d'œil.

212
00:15:49,107 --> 00:15:51,544
- Skaikru, debout.
- Toi aussi.

213
00:15:55,059 --> 00:15:56,378
Cache-toi sous le lit.

214
00:15:58,015 --> 00:16:00,332
- Allez.
- On y va. Maintenant.

215
00:16:03,528 --> 00:16:05,925
- Allez.
- Qu'est-ce qui se passe ?

216
00:16:06,205 --> 00:16:08,282
Votre peuple vous laisse crever.

217
00:16:08,961 --> 00:16:10,879
On leur rend service.

218
00:16:23,702 --> 00:16:25,859
Retirez-vous. Maintenant.

219
00:16:26,099 --> 00:16:28,495
On a sécurisé le couloir.
Tout le monde est vivant.

220
00:16:29,055 --> 00:16:31,492
Qu'y a-t-il ?
Ils veulent reprendre la ferme.

221
00:16:32,530 --> 00:16:34,967
Skaikru a scellé la porte et notre sort.

222
00:16:35,487 --> 00:16:36,566
Mais...

223
00:16:36,885 --> 00:16:38,522
Vous mourrez pour ça.

224
00:16:40,121 --> 00:16:42,039
Ce n'est pas un vol de couvertures.

225
00:16:42,278 --> 00:16:44,834
Ils ont peur, Indra. Ils ont faim.

226
00:16:47,032 --> 00:16:48,190
Dites à vos amis

227
00:16:48,469 --> 00:16:50,507
qu'on reprendra la ferme.

228
00:16:56,220 --> 00:16:58,217
Skaikru est foutu.

229
00:16:59,056 --> 00:17:01,054
Ils fouilleront d'abord les dortoirs.

230
00:17:01,373 --> 00:17:04,209
Conduisez le plus de gens possible
à la rotonde.

231
00:17:04,489 --> 00:17:05,728
Là-bas, on les protégera.

232
00:17:08,523 --> 00:17:09,522
Pas vous.

233
00:17:20,588 --> 00:17:23,624
Tu vas suivre Nathan, d'accord ?

234
00:17:23,864 --> 00:17:24,942
Je viendrai dès que...

235
00:17:27,779 --> 00:17:29,976
Je veux rester avec toi.

236
00:17:35,769 --> 00:17:37,287
Écoute. Viens là.

237
00:17:41,162 --> 00:17:42,161
Tout ira bien.

238
00:17:43,119 --> 00:17:45,676
Va avec eux. C'est plus sûr.

239
00:17:45,955 --> 00:17:48,312
C'est surfait, la sécurité.
Je reste avec toi.

240
00:17:49,151 --> 00:17:50,150
Allons-y.

241
00:17:55,863 --> 00:17:57,021
Les plans.

242
00:17:57,301 --> 00:17:59,617
Laissez-moi deviner,
vous voulez que j'ouvre

243
00:17:59,857 --> 00:18:01,416
une porte qui ne peut s'ouvrir.

244
00:18:02,135 --> 00:18:03,652
Si vous n'y arrivez pas,

245
00:18:04,331 --> 00:18:05,730
nous sommes tous morts.

246
00:18:15,277 --> 00:18:18,354
Personne ne franchit cette porte,
compris ?

247
00:18:18,633 --> 00:18:19,711
Oui, madame.

248
00:18:21,549 --> 00:18:22,948
- Alors ?
- C'est grave.

249
00:18:23,188 --> 00:18:26,783
Pour l'instant, Skaikru est sauf,
mais la violence se répand.

250
00:18:27,022 --> 00:18:29,259
Boudalan contrôle les niveaux E et F.

251
00:18:29,539 --> 00:18:31,257
Ouskejon a pris l'Infirmerie.

252
00:18:31,497 --> 00:18:33,534
Les plus faibles se sont enfermés,

253
00:18:33,773 --> 00:18:36,091
mais les forts
ne tarderont pas à attaquer.

254
00:18:36,290 --> 00:18:38,088
Ils font tout pour survivre.

255
00:18:38,328 --> 00:18:40,125
Ce sera rapidement l'enfer.

256
00:18:40,405 --> 00:18:42,363
Ce n'est pas l'enfer,
c'est ce que nous sommes.

257
00:18:42,602 --> 00:18:44,439
Erreur. Nous sommes Wonkru.

258
00:18:44,679 --> 00:18:47,636
Facile à dire pour ceux qui mourront
bientôt dans le Praimfaya.

259
00:18:48,075 --> 00:18:50,831
Mais sans un vrai chef,
nos clans s'affrontent.

260
00:18:51,111 --> 00:18:53,548
Ça a toujours été
et ce sera toujours comme ça.

261
00:18:53,828 --> 00:18:56,544
Assez. La faim aggrave les choses.

262
00:18:58,022 --> 00:19:00,179
Si les rebelles n'expriment pas
leurs exigences...

263
00:19:00,419 --> 00:19:01,697
Ils n'ont pas d'exigences.

264
00:19:02,297 --> 00:19:04,533
Ils ont tout ce qu'il faut pour survivre

265
00:19:04,813 --> 00:19:05,972
sauf moi.

266
00:19:06,931 --> 00:19:07,930
Regardez.

267
00:19:08,169 --> 00:19:11,285
- Le niveau C abritant la ferme...
- Vous êtes blessé ?

268
00:19:14,161 --> 00:19:15,679
Une égratignure.

269
00:19:16,318 --> 00:19:20,073
Le niveau C abritant la ferme
et le recycleur d'eau,

270
00:19:20,353 --> 00:19:22,790
Cadogan l'a bâti pour qu'il soit autonome.

271
00:19:22,990 --> 00:19:27,504
Le reste du bunker peut lâcher,
le niveau C restera opérationnel.

272
00:19:29,341 --> 00:19:30,740
Et la bonne nouvelle ?

273
00:19:33,217 --> 00:19:36,652
Si j'arrive à détourner l'électricité

274
00:19:36,892 --> 00:19:39,010
du générateur au niveau inférieur,

275
00:19:39,249 --> 00:19:41,646
les murs serviront de conducteurs.

276
00:19:42,125 --> 00:19:46,439
Assez pour atteindre les portes
et court-circuiter les fermetures.

277
00:19:47,318 --> 00:19:48,397
Elles s'ouvriront ?

278
00:19:49,236 --> 00:19:51,593
Oui. J'aurais dû le dire tout de suite.

279
00:19:51,833 --> 00:19:53,910
- Le niveau D ?
- Un no man's land.

280
00:19:53,950 --> 00:19:57,345
Cinq clans attendant
de se défouler sur quelqu'un.

281
00:19:57,465 --> 00:19:59,702
Il mourra dès qu'ils le verront.

282
00:20:00,341 --> 00:20:02,019
Ils ne le verront pas.

283
00:20:02,259 --> 00:20:05,774
- Tu peux le déguiser en Terrien ?
- Bien sûr.

284
00:20:10,089 --> 00:20:12,166
Octavia, c'est trop dangereux.

285
00:20:12,446 --> 00:20:14,284
Pas autant que de ne rien faire.

286
00:20:17,200 --> 00:20:18,199
Séparons-nous.

287
00:20:19,078 --> 00:20:21,314
Sortez le plus de monde possible
du niveau D.

288
00:20:21,594 --> 00:20:23,272
J'emmène Jaha au générateur.

289
00:20:24,071 --> 00:20:25,109
Que fais-tu ?

290
00:20:25,309 --> 00:20:27,347
Ce que j'aurais dû faire il y a 46 jours.

291
00:20:29,744 --> 00:20:30,742
Sur moi,

292
00:20:31,381 --> 00:20:33,059
ce ne sont pas des symboles,

293
00:20:33,379 --> 00:20:34,458
mais des cibles.

294
00:20:36,295 --> 00:20:37,414
On va y arriver.

295
00:21:08,014 --> 00:21:09,972
- Par où ?
- La dernière à droite.

296
00:21:10,252 --> 00:21:13,807
On se sépare ici. Allez à la porte.
Je préviens quand c'est fait.

297
00:21:17,602 --> 00:21:18,760
Des Skaikru !

298
00:21:19,120 --> 00:21:20,597
Ils veulent la ferme !

299
00:21:20,837 --> 00:21:21,836
Arrêtez-les !

300
00:21:28,508 --> 00:21:29,506
On y va.

301
00:21:35,419 --> 00:21:36,457
Reculez.

302
00:21:45,366 --> 00:21:46,404
Ils sont trop nombreux.

303
00:21:47,802 --> 00:21:51,797
C'est dur, mais si on échoue,
l'enfant mourra de toute façon.

304
00:22:06,098 --> 00:22:07,936
Vous parliez d'une égratignure.

305
00:22:09,575 --> 00:22:11,132
Il vous fallait un médecin.

306
00:22:11,611 --> 00:22:14,089
Ils sont du mauvais côté de la porte.

307
00:22:14,808 --> 00:22:15,967
Venez.

308
00:22:16,365 --> 00:22:18,043
Il me reste peu de temps.

309
00:22:30,787 --> 00:22:32,584
Réglons cette formalité.

310
00:22:34,942 --> 00:22:37,578
La ferme hydroponique est juste au-dessus.

311
00:22:38,377 --> 00:22:40,095
"Formalité."

312
00:22:42,052 --> 00:22:44,569
Même si on reprend la ferme,

313
00:22:46,406 --> 00:22:48,684
il y a trop de monde dans ce bunker.

314
00:22:51,321 --> 00:22:52,878
Ce n'est pas nouveau.

315
00:22:54,876 --> 00:22:55,995
C'est ici.

316
00:23:10,256 --> 00:23:12,093
C'est bon, je m'en occupe.

317
00:23:13,372 --> 00:23:15,210
Donnez-moi une minute.

318
00:23:22,360 --> 00:23:23,399
Et maintenant ?

319
00:23:34,105 --> 00:23:35,104
C'est trop.

320
00:23:36,183 --> 00:23:39,658
- Plus de rationnement.
- On en partage un, Eric. Merci.

321
00:23:42,494 --> 00:23:44,332
La plupart des nôtres sont d'accord.

322
00:23:45,011 --> 00:23:47,847
- Ils ne veulent pas se battre.
- Ils ont peur.

323
00:23:48,047 --> 00:23:49,325
Ne faites pas de bêtises.

324
00:23:49,565 --> 00:23:51,403
- Nate est dehors. Je ne...
- On y va.

325
00:23:54,439 --> 00:23:55,557
Attendez.

326
00:23:56,317 --> 00:23:57,874
Les cachets, dans mon sac.

327
00:24:00,911 --> 00:24:01,949
La prochaine fois.

328
00:24:04,586 --> 00:24:05,944
Imagine un peu.

329
00:24:07,063 --> 00:24:10,218
Il veut sauver la personne qu'il aime.

330
00:24:10,738 --> 00:24:13,094
Tu m'as enlevé mon choix, Marcus.

331
00:24:13,334 --> 00:24:16,011
Je ne m'excuserai pas
de t'avoir sauvé la vie.

332
00:24:17,010 --> 00:24:18,447
C'était la bonne décision.

333
00:24:19,686 --> 00:24:20,685
Tu es médecin.

334
00:24:22,043 --> 00:24:24,400
Même si je ne t'aimais pas,
je l'aurais fait.

335
00:24:24,999 --> 00:24:28,474
Vraiment ? Tu voulais pourtant
m'exécuter sur l'Arche.

336
00:24:42,696 --> 00:24:44,174
Vous êtes toujours là ?

337
00:24:45,013 --> 00:24:49,048
Il n'y a plus qu'à brancher
les derniers fils.

338
00:24:50,047 --> 00:24:51,325
Faites-le et on y va.

339
00:24:57,158 --> 00:24:58,396
Vous n'avez jamais...

340
00:25:00,993 --> 00:25:04,628
Eu le sentiment
de faire partie des nôtres.

341
00:25:05,147 --> 00:25:06,825
Je peux comprendre.

342
00:25:07,824 --> 00:25:09,222
Vivre sur l'Arche

343
00:25:09,701 --> 00:25:11,819
a dû être très dur pour vous.

344
00:25:12,418 --> 00:25:14,815
J'en suis sincèrement désolé, Octavia.

345
00:25:20,248 --> 00:25:23,085
Faut-il en parler maintenant ?

346
00:25:27,678 --> 00:25:30,474
Que cela vous plaise ou non,
nous sommes votre peuple.

347
00:25:31,313 --> 00:25:34,030
En remportant le Conclave,
vous nous avez aussi sauvés.

348
00:25:37,506 --> 00:25:39,303
Que voulez-vous de moi, Jaha ?

349
00:25:39,582 --> 00:25:41,341
Branchez ces fils.

350
00:25:41,660 --> 00:25:42,699
J'ai dit non.

351
00:25:44,856 --> 00:25:46,374
Quand la porte s'ouvrira,

352
00:25:46,654 --> 00:25:48,690
les Terriens qui sont derrière

353
00:25:48,970 --> 00:25:52,526
déferleront pour tuer
tous ceux qui sont à l'intérieur,

354
00:25:52,846 --> 00:25:56,841
coupables ou innocents, même les enfants.

355
00:25:57,120 --> 00:25:58,717
Je ne le permettrai pas.

356
00:25:59,517 --> 00:26:00,515
En aucun cas.

357
00:26:02,633 --> 00:26:03,991
Alors nous mourrons tous.

358
00:26:04,630 --> 00:26:05,709
Allez à la porte.

359
00:26:06,508 --> 00:26:08,824
Obligez les Terriens à se retirer.

360
00:26:10,662 --> 00:26:14,737
Et quand j'aurai votre parole
que seuls les coupables seront punis,

361
00:26:16,255 --> 00:26:17,654
j'enverrai le courant.

362
00:26:17,893 --> 00:26:19,850
- Ils ne m'écouteront pas.
- Faites que si.

363
00:26:20,330 --> 00:26:22,647
Il ne faut pas être commandant
pour commander.

364
00:26:22,887 --> 00:26:25,243
Je ne suis pas une meneuse, Jaha.

365
00:26:25,763 --> 00:26:28,958
Je suis un soldat. Une guerrière.

366
00:26:29,638 --> 00:26:31,835
Il n'est pas de guerrière sans guerre.

367
00:26:32,594 --> 00:26:33,673
Sans ennemi.

368
00:26:35,390 --> 00:26:36,429
Sur l'Arche,

369
00:26:36,669 --> 00:26:38,707
la mort était notre ennemi.

370
00:26:38,985 --> 00:26:40,624
On a survécu grâce à ça.

371
00:26:40,863 --> 00:26:44,139
Quiconque dont le comportement
nous rapprochait de la mort

372
00:26:44,378 --> 00:26:45,417
était éliminé.

373
00:26:46,136 --> 00:26:48,654
Vous me haïssez
parce que j'ai exécuté votre mère.

374
00:26:48,933 --> 00:26:52,688
Mais en enfreignant la loi,
elle nous a rapprochés de la mort.

375
00:26:54,126 --> 00:26:57,802
Elle est devenue l'ennemie.

376
00:27:11,983 --> 00:27:13,382
Maintenant,

377
00:27:14,141 --> 00:27:16,577
vous savez ce qui fait un meneur.

378
00:27:30,199 --> 00:27:31,358
D'accord. J'irai.

379
00:27:32,716 --> 00:27:35,313
Tâchez de ne pas mourir
avant que j'aie fini.

380
00:28:25,288 --> 00:28:27,206
Je ne supportais pas l'idée de te perdre.

381
00:28:28,005 --> 00:28:29,723
Je venais de te retrouver.

382
00:28:30,841 --> 00:28:33,198
Le monde touchait à sa fin sous nos yeux.

383
00:28:34,357 --> 00:28:36,434
Je pensais pouvoir tout affronter,

384
00:28:36,673 --> 00:28:38,471
tant que tu étais à mes côtés.

385
00:28:41,547 --> 00:28:43,944
Mais tu n'étais pas à mes côtés,
n'est-ce pas ?

386
00:28:46,900 --> 00:28:48,618
Tu étais persuadée

387
00:28:48,778 --> 00:28:51,454
de ne pas mériter ce que nous avions...

388
00:28:52,173 --> 00:28:54,291
De ne pas mériter de survivre.

389
00:28:55,050 --> 00:28:56,248
C'est vrai.

390
00:28:58,046 --> 00:29:00,124
- Je ne le mérite pas.
- Comment pouvais-tu croire

391
00:29:00,323 --> 00:29:03,918
que je pourrais te porter dehors
et fermer la porte ?

392
00:29:09,232 --> 00:29:11,308
Désolé, je n'ai pas cette force.

393
00:29:11,548 --> 00:29:13,786
Je referais la même chose mille fois.

394
00:29:17,021 --> 00:29:18,699
T'est-il arrivé de regretter

395
00:29:20,537 --> 00:29:22,494
d'avoir ouvert la porte pour me sauver ?

396
00:29:55,212 --> 00:29:56,690
Asseyez-vous, Dr Jackson.

397
00:29:57,968 --> 00:30:01,963
Nous ne manquons de rien.
Nourriture, eau, provisions.

398
00:30:02,602 --> 00:30:03,601
Musique.

399
00:30:04,880 --> 00:30:06,477
Jouez un peu plus fort.

400
00:30:23,535 --> 00:30:24,494
Le sang

401
00:30:25,014 --> 00:30:26,092
appelle le sang !

402
00:30:26,571 --> 00:30:27,570
Le sang...

403
00:30:28,249 --> 00:30:29,248
Elle est ici.

404
00:30:30,766 --> 00:30:31,764
Là.

405
00:30:34,921 --> 00:30:36,479
C'est ouvert ? C'est bon ?

406
00:30:37,317 --> 00:30:39,994
Pas encore. J'ai quelque chose à régler.

407
00:30:46,146 --> 00:30:47,983
Je peux ouvrir la porte.

408
00:30:50,061 --> 00:30:51,778
Alors faites-le, Skairipa,

409
00:30:52,018 --> 00:30:55,774
qu'on se débarrasse enfin
de votre peuple sans honneur.

410
00:30:56,453 --> 00:30:58,450
C'est vrai. C'est mon peuple.

411
00:30:59,888 --> 00:31:01,047
Mais vous aussi.

412
00:31:01,726 --> 00:31:02,804
Vous tous.

413
00:31:03,483 --> 00:31:06,640
Nous reprendrons la ferme. Pour Wonkru.

414
00:31:06,720 --> 00:31:10,515
Cela comprend les innocents
de l'autre côté.

415
00:31:15,788 --> 00:31:18,224
Non. Elle doit le faire seule.

416
00:31:20,222 --> 00:31:21,421
Vous êtes Wonkru,

417
00:31:22,060 --> 00:31:24,057
ou vous êtes l'ennemi de Wonkru.

418
00:31:24,576 --> 00:31:25,575
Choisissez.

419
00:31:30,129 --> 00:31:31,448
Pour Jaha.

420
00:31:36,401 --> 00:31:37,679
Vous êtes Wonkru.

421
00:31:37,999 --> 00:31:40,076
Ou vous êtes l'ennemi de Wonkru.

422
00:31:40,156 --> 00:31:41,155
Choisissez.

423
00:31:50,743 --> 00:31:55,017
Vous êtes Wonkru
ou vous êtes l'ennemi de Wonkru.

424
00:31:55,097 --> 00:31:56,056
Choisissez.

425
00:32:10,557 --> 00:32:12,035
Vous êtes Wonkru,

426
00:32:12,555 --> 00:32:15,870
ou vous êtes l'ennemi de Wonkru.

427
00:32:16,230 --> 00:32:17,388
Choisissez.

428
00:32:38,560 --> 00:32:40,079
Vous êtes Wonkru

429
00:32:41,078 --> 00:32:43,354
ou vous êtes l'ennemi de Wonkru.

430
00:32:45,911 --> 00:32:47,110
Choisissez.

431
00:33:23,742 --> 00:33:24,900
C'est terminé.

432
00:33:27,618 --> 00:33:29,455
Ouvrez la porte.

433
00:33:35,886 --> 00:33:37,405
Seulement les coupables !

434
00:33:41,200 --> 00:33:42,998
Je les veux vivants.

435
00:33:49,788 --> 00:33:51,506
Cooper, que se passe-t-il ?

436
00:33:53,744 --> 00:33:54,742
Ne faites pas ça.

437
00:33:56,580 --> 00:33:57,818
Attendez. Non.

438
00:34:03,371 --> 00:34:04,849
Ce ne sera pas si facile.

439
00:34:09,483 --> 00:34:11,560
- Où est-ce qu'il est ?
- Là-bas.

440
00:34:15,355 --> 00:34:16,354
Thelonious.

441
00:34:19,350 --> 00:34:21,827
Ce n'est pas que du sang.
C'est de la bile.

442
00:34:22,067 --> 00:34:23,865
Le foie est perforé.

443
00:34:24,223 --> 00:34:27,540
Il me faut un objet tranchant.
Il faut que je l'ouvre.

444
00:34:31,894 --> 00:34:34,330
Vous ne pouvez pas me guérir cette fois.

445
00:34:34,890 --> 00:34:36,049
Thelonious.

446
00:34:37,407 --> 00:34:38,766
Thelonious, battez-vous.

447
00:34:39,723 --> 00:34:41,442
Son combat est fini.

448
00:34:49,551 --> 00:34:50,709
Promettez-moi

449
00:34:52,468 --> 00:34:54,864
de vous occuper d'Ethan.

450
00:34:56,622 --> 00:34:58,060
Vous avez ma parole.

451
00:34:59,179 --> 00:35:00,736
J'en prendrai soin.

452
00:35:01,695 --> 00:35:03,813
Ramenez-moi chez moi, Marcus.

453
00:35:06,449 --> 00:35:08,407
Ramenez-moi à ma femme.

454
00:35:13,720 --> 00:35:15,397
Ramenez-moi à Wells.

455
00:35:23,148 --> 00:35:24,267
En paix,

456
00:35:25,145 --> 00:35:26,823
vous allez quitter ce rivage.

457
00:35:29,460 --> 00:35:31,417
Dans l'amour, vous trouverez le prochain.

458
00:35:32,016 --> 00:35:35,451
Bon voyage,

459
00:35:37,889 --> 00:35:40,205
en attendant notre descente finale.

460
00:35:52,470 --> 00:35:54,148
Puisse-t-on se revoir.

461
00:35:56,065 --> 00:35:57,343
Puisse-t-on se revoir.

462
00:35:57,583 --> 00:35:58,822
Puisse-t-on se revoir.

463
00:36:22,831 --> 00:36:24,868
Ton peuple réclame justice.

464
00:36:26,426 --> 00:36:27,424
Viens.

465
00:36:28,423 --> 00:36:29,942
Je vais te laver avant...

466
00:36:30,980 --> 00:36:35,455
Gaia, si tu dis que les esprits
des commandants s'y opposent,

467
00:36:35,534 --> 00:36:38,890
je te rappellerai que ces esprits
nous ont abandonnés.

468
00:36:38,970 --> 00:36:40,368
Je ne crois pas.

469
00:36:46,160 --> 00:36:47,678
Ma mère a raison.

470
00:36:48,158 --> 00:36:52,352
Selon notre foi, seul un vrai
commandant peut unir les clans.

471
00:36:52,472 --> 00:36:54,949
Sans un chef compétent,
nous serons perdus.

472
00:36:56,826 --> 00:36:58,544
Vous avez gagné le Conclave.

473
00:37:01,101 --> 00:37:03,298
Vous nous avez libérés de Praimfaya.

474
00:37:03,338 --> 00:37:06,414
Aujourd'hui, vous nous avez
libérés de la famine.

475
00:37:06,813 --> 00:37:11,327
Je crois que c'est vous
qui nous ramènerez sur Terre.

476
00:37:14,364 --> 00:37:16,920
Viens. Il te faut une armure propre.

477
00:37:17,080 --> 00:37:18,199
Laisse.

478
00:37:18,439 --> 00:37:20,317
Ils doivent la voir ainsi.

479
00:37:31,661 --> 00:37:33,579
C'est le sang de nos ennemis,

480
00:37:35,457 --> 00:37:37,214
son armure.

481
00:37:45,684 --> 00:37:47,161
À genoux avec les autres.

482
00:37:49,279 --> 00:37:50,318
Vous faites quoi ?

483
00:37:50,477 --> 00:37:51,475
Attention.

484
00:37:57,947 --> 00:37:58,946
Nate.

485
00:38:03,141 --> 00:38:04,699
J'ai essayé de l'arrêter.

486
00:38:05,938 --> 00:38:09,053
Je sais. Tu es un guérisseur,
pas un combattant.

487
00:38:10,651 --> 00:38:12,009
C'est pour ça que je t'aime.

488
00:38:24,273 --> 00:38:25,752
Ce bunker est surpeuplé.

489
00:38:28,548 --> 00:38:33,142
Si nous n'y remédions pas,
nul ne survivra pour voir le soleil,

490
00:38:33,421 --> 00:38:35,819
le ciel, la Terre.

491
00:38:36,178 --> 00:38:37,536
C'est hors de question.

492
00:38:40,133 --> 00:38:41,372
Chacun d'entre vous

493
00:38:41,930 --> 00:38:44,487
a commis des crimes contre Wonkru.

494
00:38:44,847 --> 00:38:47,123
Et la peine pour ces crimes

495
00:38:50,919 --> 00:38:51,918
est la mort.

496
00:38:54,195 --> 00:38:55,433
C'est absurde.

497
00:38:55,673 --> 00:38:58,309
Delphi ne mérite pas ça
pour un vol de couvertures.

498
00:38:58,589 --> 00:39:01,705
- Skaikru a volé de la nourriture.
- Il n'y a pas de Skaikru.

499
00:39:01,945 --> 00:39:04,821
Il n'y a que Wonkru
et les ennemis de Wonkru.

500
00:39:05,420 --> 00:39:07,337
Voulez-vous vous joindre à eux ?

501
00:39:09,615 --> 00:39:12,610
Nous ne sommes pas sur l'Arche
ou sur la Terre.

502
00:39:12,810 --> 00:39:15,487
Pas de "sang appelle le sang"
qui tienne, ici.

503
00:39:18,083 --> 00:39:22,039
À Rome, les gladiateurs
se voyaient offrir la chance

504
00:39:23,317 --> 00:39:25,275
de se battre pour leur liberté.

505
00:39:30,588 --> 00:39:31,627
Debout !

506
00:39:36,540 --> 00:39:37,858
De même pour vous.

507
00:39:47,167 --> 00:39:48,644
Les règles du Conclave.

508
00:39:51,241 --> 00:39:52,440
Gagnez le combat,

509
00:39:53,598 --> 00:39:55,276
sauvez votre vie.

510
00:40:19,964 --> 00:40:23,040
6 ANS PLUS TARD

511
00:40:41,496 --> 00:40:43,972
Les Wonkru novices
n'applaudissent pas la mort.

512
00:41:00,791 --> 00:41:04,266
Bloodraina, quel sort attend
notre champion ?

513
00:41:26,238 --> 00:41:28,116
Envoyez les combattants suivants.