Az előző részek tartalmából.
Valami felénk tart. Egy radioaktív hullám, ami mindenkit megöl.
Nem ér ide.
Mi van, ha azt mondom, létezhet egy atombunker,
ami ezer ember számára elegendő?
Egy utolsó kiválasztás. Minden klánból egy bajnok. Egy halál, ezrek helyett.
A győztes megkapja a bunkert.
A skaikruk nem fogják egyedül elfoglalni a bunkert.
Ha mi vagyunk a Wonkru, akkor...
A hamvakból
feltámadunk.
46 NAPPAL A PRAIMFAYA UTÁN
A hamvakból feltámadunk.
Octavia, a képviselők összegyűltek.
Azzal, ha beöltözök, senkit se verek át.
A vérem vörös, és mindig is az lesz.
A jelképek számítanak, Octavia. Ezek a jelképek. Hidd el!
Minél többen kötik hozzád őket, annál könnyebb dolgod lesz vezetőként.
Wonkru bajnoka!
Elég!
Nézd, mit találtam!
Tudom, hogy Bellamy régen sokat olvasott neked az ősi Rómáról.
"Új alakokká vált testekről indít a lelkem szólni."
Köszönöm!
Holnap küzdünk! Ígéred?
Indra!
Remek. Már megint.
Anyádnak panaszkodj!
- Anyám! - Eldöntötted, mit akarsz?
Úgy érted, meggondoltam-e magam? Nem.
Gaia, az emberek egyre nyugtalanabbak.
Nem fog sokáig tartani, hogy a régi gyűlölet újat szüljön.
- Ha kiállsz Octavia mellett... - Azt mondtam, nem!
A Láng rendje sosem fog egy vörösvérűt támogatni.
Az a vörösvérű megmentett téged és mindenkit ebben a bunkerben.
Az igazi parancsnokod hagyott volna elégni.
A Delphikruhoz tartozó Cabor ellopta a takarókat a sangedai körzetből.
Szemenszedett hazugság!
Szemtanúk is vannak, nem kétség a bűnössége!
A Sangedakru törvények szerint meg kell kövezni!
És száműzni a családját!
A Bárkán pedig kirepítettük volna.
De itt létrehozhatunk egy olyan igazságszolgáltatást,
ahol a büntetés a tett súlyosságától függ.
Ellenünk követtek el bűnt, így a mi szokásaik szerint kell eljárni.
- Ennyit a Wonkruról. - Osleyanak igaza van.
Itt nincsenek klánok.
Ezt jobb, ha nem felejtitek el.
Rendben.
Akkor Osleya milyen büntetést javasol?
Takarók ellopása miatt? Adják vissza.
Mi a következő?
Csendet!
Valaki van odakint!
Gyere, majd én!
Nem! Menni fog!
Ez az első, hogy hozzám szóltál ebben a hónapban.
Clarke az. Tudom.
Siess!
Abby, ugye tudod, hogy Clarke visszament az űrbe a többiekkel?
Köszönöm, de nem kell, hogy megvédj magamtól.
Nem is. Én szóltam, hogy gyere ide, nem?
Csak azt akarom, hogy rendesen felkészülj.
Egy sötétvérű, aki ráadásul tudja, hogy itt vagyunk.
Ki más lehetne? Vedd fel a sisakod!
Óvatosan! A Praimfaya óta nem nyitottuk ki.
Csináljuk!
Igen!
- Marcus, valami baj van, nem nyílik. - Engedj oda!
Nyomd!
- Abby, állj! - Nem! Clarke van ott! - Abby, állj! - Gyerünk már!
Abby, állj! Abby, állj!
Kívülről van lezárva.
Ha összeomlott az épület...
Nem tud bejutni.
Nem tudunk kijutni.
Ne!
Clarke!
The 100 - 5x02 fordította: szuladam & zbsub
twitter: @szuladamSub @zbsub Facebook: szuladam, zbsub
Gondolom, már tudjátok.
- Mindenki tudja. - Mit keres ő itt?
Ő nem mérnök.
Kara irányítja a hidrofarmot, ahogy a Bárkán is.
- Meg kell hallgatnotok. - Itt vannak a tervrajzok. Mondd!
Nem kellenek.
Eleget tanulmányoztam, mielőtt beköltöztünk.
Tudni akarjátok, van-e másik kijárat.
Nincs.
Ez semmin se változtat.
Amúgy se élhetünk odakint még 5 évig.
Szóval van 5 évünk megoldani ezt a problémát.
Kivághatnánk az ajtót vagy kiütünk egy külső falat.
Mutassatok egy gyenge pontot, és egy csapattal nekilátunk.
Nem érted, amit mondok. Még ha ki is vágjuk az ajtót, ami lehetetlen,
gondolom, a torony ránk omlott. Ez több ezer tonna törmelék.
Ami a külső falat illeti, az 30 cm tömör acél, amit szikla vesz körül.
Nincs gyenge pont. És egyébként sincs megfelelő eszközünk.
5 éve sem lenne elég, de 100 sem.
Fontosabb problémánk van.
A hidrofarm termése nem lesz elég 5 évnél többre.
Ha a gyógynövények helyét is termelésre fogjuk, és felváltva gazdálkodunk,
hogy megfelelő legyen a növényeknek, akkor sem élik túl.
- Sem a növények, se mi. - Miért csak most szóltok erről?
Úgy volt, hogy működni fog.
De 5 évvel számoltunk, amikor beengedett 1200 embert a bunkerbe.
Engem hibáztatsz?
A saját népedet taszítottad a tűzbe, mégis miért?
- Vigyétek ki! - Ez a bunker nem a tiéd volt!
- Cooper... - Jaha találta. A mi népünké!
Nem volt jogod hozzá!
Elég!
Ennek meg mi baja?
Kara apja meghalt a Bárkán a népességcsökkentéskor.
A férje pedig nem jutott be a bunkerbe.
Kiszámolta.
Megint fontolóra kell venni a létszámcsökkentést.
Ki van zárva!
Ha újra szükség lesz mérnökökre, majd szólunk.
Kísérjétek a skaikrukhoz.
Küldjetek egy csapatot a bejáratukhoz. Gyerünk!
Minden szinten növelnünk kellene az őrök számát.
Azt javaslom, hogy az őrök a saját klánjukat védjék.
Beosztjuk az evési időket, összehívom küldötteket.
Térjünk vissza a tényre,
- hogy túl sokan vagyunk. - Inkább ne. - Egyetértek.
Ezt nem ma kell eldönteni. Utálom kimondani, de Jahának igaza van.
Nem ő a döntéshozó.
És nem is te vagy a küldöttség.
Én vagyok. És nem azért mentettem meg mindenkit, hogy halomra öljük egymást.
- Octavia, egy nem játék! - Osleya döntött!
Nem sértésként, de a bajnokot idáig nem igazán érdekelte a vezetés.
Most már érdekli. Mi van, ha felezzük az adagokat?
Több időt nyerünk?
Elméletileg igen, de már így is a határon mozgunk.
Nem sokára látni fogjuk az adaptív termogenezis tüneteit,
az éhezés egyik tünete.
Túléljük vagy sem?
Túl. Csak az kívánjuk, bárcsak ne élnénk.
Néhányan már most is így vannak.
Akkor felezzük az adagokat.
Csatlakozhatok?
Persze.
Nem tudom, már ha egyáltalán működni fog.
Nehéz napunk volt.
Nem tudhatjuk, hogy Clarke volt-e.
Nem az számít, mit tudunk, hanem hogy miben hiszünk.
A mérnöktanárod nem értene egyet.
A politikatanárom viszont igen. De bármin is vesztetek össze,
meg fogja gondolni magát.
Annyi biztos, hogy időd az van.
Theo bácsi, kaphatok repetát?
Tessék, Ethan. Megeheted az enyém.
Nem, köszönjük!
Nézd, Marcus bácsinak is ennie kell.
Hozzá kell szoknod a fél adaghoz, ahogy mindenki másnak, érted?
Rendben. Induljunk!
Van egy meglepetésem!
Még mindig örülök, hogy rábeszéltél, ne harcoljak Octaviával a helyért.
Jaha kancellár, uram, nem maradna még?
Kitaláltam, hogyan tartana ki tovább az élelem. Csak pár percet kérek.
Majd reggel, Kara.
Ha akkor is jó ötletnek tűnik, beszélhetünk róla.
Ha nem biztos, hogy kijutunk, minden megváltozik.
A Bárkán legalább volt ablak.
A Bárka szörnyű volt, de túléltük.
Ha támogatjuk egymást, ezt is túléljük.
- A műszakom után találkozunk? - Igen. - Oké.
Örülök nektek, Jackson.
Beszéljünk inkább rólad.
Marcus mondta, hogy fejfájásod volt.
Azt hittem, a fagyasztás után elmúlik.
El fog múlni, de addig is nagyra becsülném,
ha nem beszélnéd meg Marcussal az állapotomat.
Fontos vagy neki, Abby. Nekem is, én csak...
- Rohama van. - Fordítsuk oldalra. - Oké.
Engedjetek be!
Mi folyik itt?
Mindenki nyugodjon meg!
- Biztonságban vagyunk, nem juthatnak be. - Mit művelsz?
Visszaszerezzük, ami a miénk!
Marcus, hallasz?
Mit tegyünk?
Életben maradunk, és talán nem igazságos, de ők meghalnak.
Miért vagyunk fogságban?
Mert én nem ölöm meg a sajátjaimat,
még azokat sem. akik az apám és a férjem haláláért felelősek.
- Abbynek semmi köze az egészhez. - Abby nyitotta ki az ajtót.
Kíváncsi lennék, megtetted volna-e akkor is, ha ő is bent van?
Kara, kérlek!
Az apád és a férjed ettől még nem tér vissza.
Nem, nem fognak. De legalább a népünk nem fog tovább haldokolni.
Most pedig jobb, ha megyek, különben még lelőlek titeket,
és azt nagyon nem szeretném.
És mi lesz a többiekkel az ajtó túloldalán?
Nincs itt az összes emberünk, igaz?
Addig vártunk, ameddig tudunk.
Most pedig gondoskodnunk kell róla, hogy haláluk ne legyen hiábavaló.
Nem fognak egyhamar meghalni, ugye tudod?
Az éhezés lassú, Kara.
Azok az emberek, a mieink és az övéik... A szervezetük először
a nem esszenciális aminosavakat bontja le.
Zsírsavak, glicerol, majd az izom.
Kihullik a hajuk. Kiszárad a bőrük és hámlani kezd.
Felfúvódnak, és az elsők, akik meghalnak,
ők lesznek a szerencsések.
Nekik nem kell szembenézniük azzal, hogy a barátaikat kell megenniük.
Te a termelők harmadik generációjába tartozol.
Biztos hallottad a történeteket a penészről.
Ezért kezdtük el kirepíteni a halottakat.
Amit most elmondtál, 5 év múlva úgy is bekövetkezett volna.
Sosem szabadott volna kinyitnod az ajtót.
Az ő haláluk a te hibád is.
"Nos - mondta a fa, és kihúzta magát, amennyire csak tudta.
"Egy öreg rönk kiváló az üldögélésre és a pihenésre.
"Gyere, fiú. Ülj le!
"Ülj le és pihenj. És a fiú úgy tett.
A fa pedig nagyon boldog volt."
Azóta alszik, hogy a fiú megépítette a hajót.
Szeretem ezt a mesét.
Én is.
A fiam kedvence volt.
Nem akarok zavarni.
De meg tudnád szerelni a kerekem?
Hadd nézzem meg!
- Skaikruk, felkelni! - Hé, te!
Mássz az ágy alá Niylah-val!
Mozgás, azonnal!
Hé, hé, hé, mi folyik itt?
A társaitok itt hagytak titeket meghalni.
Mi pedig befejezzük, amit ők elkezdtek.
Állj le!
Biztosítottuk a folyosót.
Mindenki életben van.
Mi folyik itt? Arról beszélnek, hogy elfoglalták a farmot.
Igen, a skaikruk bezárták az ajtót, ezáltal megpecsételve sorsunkat.
Ettől még...
- mind meghaltok! - Nem!
- Most nem takarólopásról van szó. - Csak félnek, Indra, éhesek.
Mond meg az embereidnek, hogy megoldom a farm visszaszerzését.
Kimondhatjuk, hogy a skaikruk megszívták.
A mi szobáink lesznek az elsők, amit feltúrnak.
Minden szobát nézzetek át. Mindenkit hozzatok a kerek szobába.
Ott meg tudjuk védeni őket.
- Helyes. - Te maradsz.
Jól van.
Nézd, szeretném, ha most elmennél Nathannel, jó?
- És találkozunk, amint... - Nem.
Veled akarok maradni.
Figyelj. Gyere ide!
Nem lesz semmi baj.
Velük kéne menned, akkor nagyobb biztonságban lennél.
A biztonság túlértékelt dolog. Veled megyek.
Menjünk!
Az alaprajzok.
Ha jól sejtem, megint egy kinyithatatlan ajtót kell kinyitnom.
Ha nem sikerül, mind meghalunk.
Senki más nem jöhet be ezen az ajtón. Értve vagyok?
- Nos? - Elég rossz a helyzet.
Egyelőre biztonságban van a többi skaikru, de az erőszak egyre terjed.
Az E és az F szint a boudalanok kezében van.
Az Ouskejon kláné az orvosi részleg.
A gyengék elbújtak, és elbarikádozták magukat,
de csak idő kérdése, mikor kerül sor egy durva támadásra.
Bármire hajlandóak a túlélésért.
Ha elszabadul a pokol, gyorsan elfajulnak a dolgok.
Ez nem a pokol. Mi ilyenek vagyunk.
Tévedsz, Gaia. Mi wonkruk vagyunk.
Ezt könnyen mondta mindenki, amikor a praimfaya túlélése volt a tét.
De egy erős parancsnok nélkül csak háborúzó klánok vagyunk.
Ez mindig is így volt és sosem fog változni.
Elég! Az éhség csak súlyosbítani fog a dolgon.
Ha a farmot elfoglalók nem árulják el követeléseiket...
Nem lesz követelésük.
Mindenünk megvan a túléléshez. Engem leszámítva.
Ezt nézzétek! Mivel a C szinten található a farm...
Megsérültél?
Csak egy karcolás.
Mivel a C szinten található a farm és a vízkeringető,
Cadogan úgy építette meg, hogy mindentől el legyen zárva.
A C szint működőképes marad akkor is, ha a bunker többi része összeomlik.
Továbbra is a jó hírt várom.
Ha sikerül átkötnöm az áramot az egy szinttel lejjebb levő generátornál,
akkor a fémből készült falakat használhatjuk hatalmas vezetőként.
Elvileg elég áram eljut majd az ajtóig, és rövidre zárja a zárszerkezetet.
- És akkor kinyílik. - Igen.
- Ezzel kellett volna kezdenem. - A D szint tiszta?
Az a senki földje. 5 klán tagjai várják, hogy levezessék valakin a feszültséget.
Amint meglátják, megölik.
Akkor intézzük el, hogy ne lássák meg.
Niylah, meg tudod oldani, hogy Jaha földinek tűnjön?
Tudod, hogy igen.
Octavia, ez túl veszélyes.
Veszélyesebb lenne semmit tenni.
Szétválunk.
Te elcsalsz annyi embert a D szintről, amennyit csak tudsz.
Én pedig eljuttatom Jahát a generátorhoz.
- Mit csinálsz? - Amit már 46 napja meg kellett volna tennem.
Rajtam ezek nem szimbólumok.
Hanem céltáblák.
Menni fog.
- Merre? - Az utolsó helyiség jobbra.
Itt fogunk szétválni.
Menj az ajtóhoz. Majd szólok, ha megvagyunk.
A skaikruk elindultak!
A farm felé tartanak. Állítsuk meg őket
Gyerünk!
Ott van!
Vissza!
Túl sokan vannak.
Tudom, hogy ez most nehéz, de ha nem járunk sikerrel, amúgy is meghalna.
Ne!
Azt mondtad, csak egy karcolás.
Elvittünk volna egy orvoshoz.
Mindkét orvos az ajtó túloldalán van.
Most induljunk! Nincs már sok időm hátra.
Oldjuk meg ezt az apróságot!
A hidrofarmnak közvetlenül felettünk kell lennie.
Apróság?
Még ha sikerül is visszaszereznünk a farmot,
akkor is sokan leszünk ebben a bunkerben.
Ez eddig is így volt.
Ez az.
Foglak! Megvagy.
Csak egy percet kérek.
És most?
Ez túl sok.
- Nincsenek többé előírt adagok. - Elég egy kettőnknek, Eric. Köszönjük!
A legtöbben örülnek ennek.
- Nem tudok senkit rávenni a lázadásra. - Azért, mert félnek.
- Jackson, ne csinálj semmi hülyeséget! - Nate is kint ragadt. Nem... - Gyerünk!
Ne, várj! Várj!
Szükségem van a gyógyszereimre a táskámból.
Legközelebb hozom.
Képzeld csak el!
Meg akarja menteni azt, akit szeret.
Te elvetted tőlem a döntési lehetőségemet, Marcus.
Nem fogok bocsánatot kérni azért, mert megmentettem az életed, Abby.
Jó döntést hoztam.
Orvos vagy.
Ugyanígy döntöttem volna akkor is, ha nem szeretlek téged.
Tényleg? Akkor a Bárkán miért egyeztél bele a kirepítésembe?
Megvagy még?
Már csak össze kell kötnöm a kábeleket.
Akkor csináld! Gyerünk!
Nem.
Tudom, hogy sosem... érezted úgy,
hogy hozzánk tartozol, és ezért nem is hibáztatlak.
Szörnyű lehetett számodra a Bárkán,
és ezt nagyon sajnálom, Octavia.
Muszáj ezt most megbeszélnünk?
Igen.
Mert akár tetszik, akár nem, hozzánk tartozol.
Amikor megnyerted a kiválasztást, minket is megmentettél.
Mégis mit akarsz tőlem, Jaha? Kösd már össze a kábeleket!
Mondtam, hogy nem.
Ha kinyitjuk az ajtót, az ott sorakozó földiek beözönlenek majd,
és megölnek mindenkit.
Nemcsak a bűnösöket, hanem az ártatlanokat és a gyerekeket is.
Ezt nem hagyhatom.
És nem is fogom.
Akkor mind meghalunk.
Menj az ajtóhoz!
Állítsd le a földieket!
És ha a szavadat adod, hogy csak a bűnösök
fognak ezért bűnhődni, akkor feljuttatom az áramot.
- Nem fognak hallgatni rám. - Vedd rá őket!
Nem kell parancsnoknak lenned ahhoz, hogy parancsokat adj.
Én nem vagyok vezető, Jaha.
Harcos vagyok, katona.
A harcosnak pedig háborúra van szüksége. Ellenségre.
Igen.
A Bárkán a halál volt az ellenségünk.
Emiatt éltük túl. Aki valahogy közelebb juttatott minket
a halálhoz, azt kiiktattuk.
Utálsz, amiért kirepítettem anyukádat. Azonban amikor megszegte a törvényt,
közelebb juttatott minket a halálhoz.
Így saját magából csinált ellenséget.
Most már...
tudod, mi kell ahhoz, hogy vezess másokat.
Jól van, megteszem.
Csak próbálj meg életben maradni addig, amíg végzek.
Nem tudtalak volna elveszíteni.
Akkor kaptalak vissza.
A világ a saját szemünk láttára ért véget,
és úgy gondoltam, kibírok bármit, amíg mellettem vagy...
De te nem voltál ott, igaz?
Mert úgy döntöttél, hogy nem érdemled meg, amink van. Hogy nem...
Nem érdemled meg, hogy életben maradj.
Igazam volt.
Hogy gondolhattad, hogy képes leszek kivinni téged, majd becsukni az ajtót?
Abby, sajnálom, de ehhez nem vagyok elég erős.
És semmit sem csinálnék másképp.
Te megbántad,
hogy kinyitottad nekem az ajtót?
Nem.
Üljön le, Dr. Jackson!
Mindenünk megvan, ami kell: étel, ital, tartalékok, zene.
Tudnál kicsit hangosabban játszani?
A vér vért követel.
Itt van.
Ott.
Nyitva van? Kész vagytok?
Még nem.
Valamit meg kell tennem.
Hé!
Én ki tudom nyitni azt az ajtót.
Akkor nyisd, Skairipa, hogy egyszer és mindenkorra
megszabadulhassunk a tisztességtelen társaidtól.
Igazad van.
Ők a társaim. De ti is azok vagytok. Mindannyian.
Visszaszerezzük a farmot a Wonkru számára.
De hozzánk tartoznak a bent levő ártatlanok is.
Ne! Ezt neki kell elintéznie.
Vagy a Wonkruhoz tartozol, vagy az ellenségünk vagy.
Válassz!
Jaháért.
Vagy a Wonkruhoz tartozol, vagy az ellenségünk vagy.
Válassz.
Vagy a Wonkruhoz tartozol, vagy az ellenségünk vagy.
Válassz!
Vagy a Wonkruhoz tartozol, vagy az ellenségünk vagy.
Válassz!
Vagy a Wonkruhoz tartozol, vagy az ellenségünk vagy.
Válassz!
Megcsináltam.
Nyisd ki az ajtót!
Csak az ártatlanokat!
Élve fogjátok el őket!
Gyerünk, mozgás!
Cooper, mi az? Mi történik?
Cooper, ne!
Ne, várj, ne!
Nem úszod meg ilyen könnyedén.
- Hol van? - Ott!
Thelonious!
Ez nemcsak vér, hanem epe.
Szerintem kilyukadt a mája.
Kell valami éles tárgy.
Azonnal fel kell nyitnom.
Abby.
Most az egyszer nem tudsz helyrehozni.
Thelonious!
Thelonious, küzdj!
Szerintem az ő harca véget ért.
Octavia!
Ígérd meg, hogy gondoskodsz majd Ethanről.
A szavamat adom.
Vigyázok a fiúra.
Csak vigyél haza, Marcus!
Vigyél el a feleségemhez!
Vigyél Wellshez!
Békével hagyd el a kikötőt.
Szeretetben találd meg a jövőt.
Utad legyen biztonságos,
míg végül véget nem ér.
Találkozunk a túlparton.
A néped igazságot akar.
- Gyere, mossunk meg, mielőtt... - Ne! - Gaia.
Ha azt mered mondani, hogy a parancsnokok lelkei ellenzik ezt,
akkor hadd emlékeztesselek, hogy ők magunkra hagytak minket.
Szerintem nem.
Anyámnak igaza van.
A hitük úgy tartja, hogy csak egy valódi parancsnok egyesítheti a klánokat.
Hogy egy natblida nélkül elveszettek vagyunk.
Aztán megnyerted a kiválasztást.
Megmentettél minket a praimfayától.
Ma megmentettél az éhezéstől.
Most már úgy gondolom, hogy te fogsz minket visszajuttatni a felszínre.
Gyere! Tiszta páncélra van szükséged.
Hagyd! Hadd lássák így!
Az ellenségeink vére...
a páncélja.
Térdeljetek le!
Hé, mit csináltok?
Csak okosan!
Ezt nem tehetitek.
Nate!
Próbáltam megakadályozni, de senki sem...
Jól van, tudom.
Te gyógyító vagy, nem pedig arcos.
Ezért szeretlek.
Túl sokan vagyunk ebben a bunkerben.
És ha ezzel nem kezdünk valamit, akkor egyikük sem látja többé a Napot,
az eget és a Földet. Ezt pedig nem fogom hagyni.
Mindannyian bűnt követtetek el a Wonkru ellen.
Ennek büntetése pedig...
Halál.
Ez marhaság!
Delphinek nem kéne lent lennie azért, mert takarót lopott.
A skaikruk az ételt vették el.
Nincsenek skaikruk.
Csak a Wonkru létezik és a Wonkru ellenségei.
Szeretnél csatlakozni hozzájuk?
De ez nem a Bárka, és nem is a Föld.
Itt nem érvényes a vér vért követel szabály.
Rómában a gladiátoroknak lehetőségük volt arra,
hogy küzdjenek a szabadságukért.
Felállni!
Ahogy most nektek is.
A kiválasztás szabályai érvényesek.
Ha nyersz,
életben maradsz.
6 ÉVVEL KÉSŐBB
Ethan, viselkedj!
A Wonkru tanoncok nem éljeneznek a halál láttán.
Blodreina, mi lesz a bajnok sorsa?
Hozzátok a következő csata résztvevőit!
Felirat: zbsub & szuladam feliratok.info