Negli episodi precedenti di "The 100"...
Sta per succedere qualcosa.
Un'ondata di radiazioni che ucciderà tutto ciò che incontra.
Non verrà.
Forse c'è un rifugio anti-radiazioni, pensato per ospitare centinaia di persone.
Un conclave risolutivo. Un campione per ciascun clan.
Una sola morte al posto di migliaia.
E il vincitore si prenderà il bunker.
Gli Skaikru non saranno gli unici a occupare il bunker.
Se siamo Wonkru...
dalle ceneri...
risorgeremo.
46 GIORNI DOPO IL PRAIMFAYA
Octavia...
i delegati si sono riuniti.
Mettermi questi vestiti non serve a nulla.
Il mio sangue è rosso e lo sarà sempre.
I simboli contano, Octavia. Questi simboli.
Fidati di me.
Più persone ti associano a loro...
più sarà facile per te guidarli.
La campionessa dei Wonkru.
Smettila.
Guarda che ho trovato.
So che Bellamy ti leggeva le parti sull'antica Roma.
"A dire di forme alterate...
in forme di corpi mai visti, mi sento sedotto."
Grazie.
Domani ci alleniamo insieme.
Promesso?
Indra.
Fantastico. Ci risiamo.
Prenditela con tua madre.
- Madre... - Hai preso una decisione?
Vuoi dire se ho cambiato idea?
No.
Gaia...
la gente è sempre più irrequieta.
Non ci vorrà molto perché i vecchi rancori vengano a galla.
- Se sostenessi Octavia... - Ho detto di no, madre.
L'ordine della Fiamma non sosterrà un comandante dal sangue rosso.
Quel comandante dal sangue rosso ha salvato la vita a te...
e a tutti quanti qui dentro.
I tuoi comandanti...
ti avrebbero lasciato fuori a bruciare.
Cabor dei Delphikru ha rubato delle coperte...
- dagli alloggi dei Sangeda. - Che bugia spudorata!
Ci sono tre testimoni. La sua colpevolezza non è in discussione.
Secondo la legge dei Sangedakru dovrebbe essere lapidato...
e la sua famiglia esiliata.
E sull'Arca...
sarebbe stato eiettato.
Ma di sicuro, qui, possiamo instaurare un sistema giudiziario in cui...
la punizione sia commisurata al crimine.
Il crimine è stato commesso contro di noi e sarà la nostra giustizia a prevalere.
Alla faccia dei Wonkru.
Osleya ha ragione.
Non esiste la divisione in clan qui.
Farai bene a non dimenticarlo.
Va bene.
Allora quale punizione impone Osleya?
Per aver rubato delle coperte?
Restituirle.
C'è altro?
Silenzio.
C'è qualcuno fuori.
Dammi, faccio io.
No, faccio io.
Era da un mese che quasi non mi rivolgevi parola.
É Clarke.
Ne sono sicura.
Sbrigati.
Abby, sai che Clarke è tornata nello spazio...
- con gli altri. - Grazie...
ma non devi proteggermi da me stessa.
Non lo sto facendo. Ti ho fatta chiamare, no?
- Ma non voglio che ti faccia illusioni. - É un sangueoscuro che sa dove siamo.
Chi altro potrebbe essere?
Mettiti quel cavolo di elmetto.
Attenta. Non apriamo questa porta dal Praimfaya.
Facciamolo.
Sì.
Marcus, qualcosa non va. Non si apre.
Spingi.
- Abby, ferma! - No! Clarke è lassù.
- Abby, ferma. - Forza.
Abby, ferma. Abby, ferma.
Qualcosa la blocca.
Se l'edificio è crollato, allora...
Lei non può entrare.
E noi non possiamo uscire.
No!
Clarke!
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 5x02 - Red Queen
Traduzione: Guendalina95, cialda, Nuttyshake, cinciulla, marko988
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Presumo che ti sia giunta voce.
Lo sanno tutti.
Perché è qui? Non è un'ingegnere.
Kara gestisce la fattoria idroponica come faceva sull'Arca.
- Ti conviene ascoltarla. - Qua ci sono le piantine.
- Procedi pure. - Non mi servono le piantine.
Le ho studiate bene prima di occupare questo bunker.
Vuoi sapere se c'è un altro modo per uscire.
La risposta è no.
Beh, non cambia niente.
Non possiamo comunque uscire per i prossimi 5 anni.
Vuol dire che abbiamo 5 anni per risolvere il problema.
Non potremmo aggirare il portello sfondando un muro esterno?
Individuate un punto debole...
- e raduno una squadra per far breccia. - Non capisci.
Anche se potessimo aggirare il portello, e non possiamo,
immagino che ci sia crollata addosso la torre,
cioè migliaia di tonnellate di macerie.
E il muro esterno...
è acciaio massiccio di 30 cm, circondato dalle fondamenta.
Non ci sono punti deboli...
e anche se ci fossero non avremmo gli strumenti per sfruttarli...
né in 5 anni, né in 100.
C'è un problema più importante.
Il ricavato della fattoria idroponica non ci sosterrà più di 5 anni.
Anche se rimpiazzassimo le colture mediche con del cibo...
e li alternassimo per avere maggiore varietà...
arriveremo al collasso.
Sia per le piante che per noi.
Perché non ne sapevamo niente?
Finora, la cosa era gestibile.
Quando ha fatto entrare 1200 persone nel bunker, avevamo pianificato per 5 anni.
Stai dando la colpa a me?
Hai dato la tua gente in pasto alle fiamme, e per cosa?
- Portatela via. - Cedere il bunker non spettava a te.
- Cooper... - L'aveva trovato Jaha. Era nostro.
- Non ne avevi il diritto. - Basta così.
Cosa diavolo le prende?
Il padre di Kara è morto per la riduzione selettiva sull'Arca...
e suo marito...
non è entrato nella lista per il bunker.
Ha fatto due più due.
Sa che dovremo considerare di nuovo una riduzione della popolazione.
Neanche per sogno.
Se ci servirà di nuovo un ingegnere...
ti faremo sapere.
Accompagnatelo ai dormitori degli Skaikru.
Mettete una squadra di guardia alla porta.
Andate!
Dovremmo aumentare le guardie su ogni piano.
Meglio se dello stesso clan del piano.
Stabilirò turni separati per il pranzo e riunirò i delegati.
Possiamo tornare al problema del sovraffollamento?
- No. - Sono d'accordo.
Non è una decisione da prendere oggi...
ma, per quanto odii ammetterlo...
- Jaha ha ragione. - Non è lui a comandare.
E neanche tu...
o i delegati. Sono io.
Ho fatto di tutto per salvarci, non lo permetterò.
- Octavia, non è un gioco. - Osleya ha deciso.
Senza offesa, ma la tua campionessa non mi è parsa molto interessata al comando.
Adesso lo è.
E se dimezzassimo le razioni? Guadagneremmo un po' di tempo?
In teoria sì, ma siamo già al minimo.
Non ci vorrà molto prima che spuntino casi di termogenesi adattativa...
- per colpa della fame. - Sopravvivremo...
- o no? - Sopravvivremo.
Ma preferiremo essere morti.
Per alcuni di noi è già così.
Allora dimezziamo le razioni.
Ti spiace se mi unisco?
Certo.
Non so cosa abbiano in mente e se funzionerà.
È stata una giornata...
difficile per tutti.
Non siamo neanche sicuri che fosse Clarke.
Non importa cosa sappiamo...
ma cosa crediamo.
Il tuo mentore di ingegneria non sarebbe d'accordo.
Ma il mio mentore politico, sì.
Qualunque discussione abbiate avuto, si risolverà.
D'altronde, di tempo ne avete.
Zio Theo...
posso avere il bis, per favore?
Tieni, Ethan.
- Prendi da me. - No, grazie.
Ascolta, anche lo zio Marcus deve mangiare...
e tu devi abituarti alle mezze razioni come tutti noi, okay?
Bene. Ora vieni, ho una sorpresa per te in stanza.
Comunque...
ancora grazie per avermi convinto a non scontrarmi con Octavia per questo posto.
Cancelliere Jaha, signore...
ha un momento?
Ho un'idea per farci bastare il cibo. Mi serve solo un po' di tempo per spiegare.
Domattina, Kara.
Se è ancora una buona idea, ne parleremo allora.
Non sapere se possiamo uscire cambia tutto.
- Almeno sull'Arca c'erano le finestre. - L'Arca è stata un incubo...
ma siamo sopravvissuti.
E se restiamo insieme, sopravvivremo anche a questo.
Ci vediamo dopo il turno?
- Sì. - Okay.
Sono davvero felice per te, Jackson.
Parliamo di te.
Marcus dice che hai di nuovo mal di testa. Doveva fermarsi dopo il bagno nel ghiaccio.
Si fermerà presto.
Intanto, ti sarei grata se evitassi di discutere della mia salute con Marcus.
Tiene a te, Abby.
Anch'io.
Ho solo...
È un attacco epilettico.
- Girala sul fianco. - Sì.
Fateci entrare!
Che succede?
State tutti calmi.
Qui siamo al sicuro. Non possono entrare.
Che stai facendo?
Ci riprendiamo ciò che è nostro.
Marcus, mi senti?
Cosa facciamo?
Sopravviviamo.
E per quanto non sia giusto...
loro moriranno.
Perché siamo legati?
Perché io non uccido la mia gente.
Neanche quelli responsabili della morte di mio padre e di mio marito.
Abby non c'entra nulla.
Abby ha aperto la porta.
Mi chiedo se l'avresti fatto lo stesso, se fosse stato al sicuro qui dentro.
Kara, ti prego. Così di certo non riporti in vita tuo padre e tuo marito.
No, infatti. Ma almeno evito ai nostri una nuova riduzione selettiva.
Ora vi lascio, perché avrei voglia di spararvi...
e preferisco non farlo.
E quelli dei nostri che sono rimasti dall'altra parte della porta?
Non sono tutti qui, o no?
Abbiamo aspettato più che potevamo.
Non possiamo far altro che assicurarci che chi non è stato salvato, non muoia invano.
Non sarà una cosa veloce. Lo sai questo, vero?
La fame è lenta, Kara.
Le persone là fuori...
sia i nostri che gli altri...
beh, i loro corpi all'inizio metabolizzeranno le proteine non essenziali.
Gli acidi grassi...
il glicerolo.
Poi i muscoli.
Perderanno i capelli, la loro pelle si squamerà e poi cadrà.
Si gonfieranno.
E i primi a morire...
beh, loro saranno i più fortunati.
Non dovranno combattere la tentazione di mangiare i propri amici.
Sei della terza generazione della stazione agricola.
Avrai sicuro sentito parlare della moria.
È per questo che abbiamo iniziato a eiettare i morti.
Tutto quello che hai descritto, sarebbe successo a noi tra cinque anni.
Non avresti mai dovuto aprire quella porta.
Questi morti sono anche causa tua.
"Ebbene" disse l'albero raddrizzandosi quanto poteva...
"un vecchio ceppo è quel che ci vuole per sedersi e riposarsi.
Avvicinati, bambino mio, siediti.
Siediti e riposati".
Così fece il bambino.
E l'albero fu felice.
Si è addormentato quando il bambino ha costruito la barca.
Mi piace quella storia.
Anche a me.
Era la preferita di mio figlio.
Mi dispiace disturbarti.
Ma hai tempo per sistemarmi una ruota?
Fammi vedere.
-Skaikru, in piedi! - Ehi, tu!
Sotto al letto con Niylah. Veloce.
Muovetevi! Muovetevi! Subito!
Ehi, ehi, ehi. Che succede?
I vostri vi hanno lasciato fuori a morire.
Noi li vogliamo aiutare.
- Allontanati. Subito. - Il corridoio è sicuro.
Nessuna perdita.
Che succede? Stanno parlando di riprendersi la fattoria.
Sì, gli Skaikru hanno sigillato la porta, lasciandoci al nostro destino.
Ma...
Pagherai il fio con la vita.
No.
- Questo non è come rubare le lenzuola. - Sono spaventati, Indra.
Affamati.
Di' ai tuoi amici che troverò un modo...
per riprenderci la fattoria.
Direi che per gli skaikru si mette male.
Per prima cosa, controlleranno i dormitori.
Passa dappertutto, prendi chiunque ci sia.
Portali alla rotonda, lì li potremo proteggere.
Sì.
Non tu.
Okay.
Senti, ora devi andare con Nathan, okay?
- Ci vediamo appena... - No.
Voglio stare con te.
Ehi, ehi.
Andrà tutto bene.
Vai con loro, è più sicuro.
La sicurezza è sopravvalutata, vengo con te.
Andiamo.
Le piantine.
Mi sa che avete bisogno di me per...
aprire un'altra porta inapribile.
Se non ci riesci...
siamo tutti morti.
Nessuno si avvicini a questa porta. Capito?
- Beh? - Non va bene.
Gli ultimi Skaikru sono al sicuro, ma la violenza sta dilagando.
I Boudalan ora controllano i livelli E e F.
Gli Ouskejon hanno l'ambulatorio.
I più deboli si stanno barricando, ma è solo questione di tempo,
prima che chi può si prenda con la forza qualsiasi cosa utile a sopravvivere.
Quando si scatena l'inferno, lo fa in fretta.
- Non è l'inferno, è ciò che siamo. - Sbagli, Gaia.
- Siamo i Wonkru. - Facile da dire...
a chi stava per morire nel Praimfaya.
Ma senza un vero comandante ad unirci, siamo solo dei clan in guerra.
- Così è stato e così sarà sempre. - Basta!
La fame peggiorerà le cose.
Se chi ha preso la fattoria...
- non farà le sue richieste presto... - Non ci saranno richieste.
Hanno tutto ciò che serve per sopravvivere.
Ma non hanno me.
Guarda qui. Visto che il livello C contiene la fattoria...
Sei ferito?
È solo un graffio.
Visto che il livello C contiene la fattoria e il riciclo idrico...
Cadogan l'ha costruito per essere autonomo.
Anche se il resto del bunker collassa...
il livello C rimane operativo.
Aspetto ancora delle buone notizie.
Se riesco...
a dirottare l'elettricità...
dal generatore del livello inferiore...
potrei usare le mura di metallo come enormi conduttori.
Con la giusta quantità di energia, i sistemi di chiusura...
salterebbero.
Facendola aprire?
Sì. Dovevo iniziare da lì.
- Il livello D è libero? - È terra di nessuno,
ci sono 5 clan che cercano qualcuno su cui scatenare la loro rabbia.
Appena lo troveranno, sarà morto.
Allora assicuriamoci che non accada.
Niylah, puoi farlo sembrare un autoctono?
Sai che posso.
Octavia, è troppo pericoloso.
Non quanto non fare niente.
Dividiamoci.
Attira più gente possibile dal livello D...
io condurrò Jaha al generatore.
- Che stai facendo? - Ciò che avrei dovuto fare 46 giorni fa.
Su di me...
non sono dei simboli...
ma bersagli.
Possiamo farcela.
- Da che parte? - L'ultima stanza a destra.
Ci dividiamo qui.
Va' alla porta del caveau. Ti avverto via radio quando avremo finito.
Gli Skaikru si muovono!
Vanno verso la fattoria.
Fermateli!
Andiamo.
Eccolo!
Torna lì.
Sono in troppi.
So che è dura, ma se falliamo...
quel ragazzo morirà comunque.
No! No!
Avevi detto che era solo un graffio.
Potevamo portarti da un medico.
Tutti i medici sono dal lato sbagliato di quella porta.
Avanti.
Non mi resta molto tempo.
Risolviamo questo problemino.
La fattoria idroponica dovrebbe essere sopra di noi.
Problemino, dice.
Anche se ci riprendessimo la fattoria...
ci sarebbero ancora troppe persone in questo bunker.
Ce ne sono sempre state.
È qui.
Ti tengo. Ti...
Dammi solo un minuto.
La prossima mossa?
È troppo.
Niente più razioni.
Ce ne dividiamo uno, Eric. Grazie.
La maggior parte dei nostri è d'accordo.
Nessuno vuole opporsi.
- Perché hanno paura. - Jackson, non fare niente di stupido.
- Nate è là fuori. Non posso... - Andiamo.
No, aspetta.
Mi servono le pillole, sono nella borsa.
La prossima volta.
Pensa te...
vuole salvare la persona che ama.
Mi hai tolto una mia scelta...
- Marcus. - Non mi scuserò per averti salvata, Abby.
Ho fatto la cosa giusta.
Sei un medico.
Avrei fatto lo stesso, anche se non ti avessi amato.
Davvero?
E allora perché stavi per eiettarmi dall'Arca?
Ehi...
ci sei ancora?
Devo solo...
connettere gli ultimi cavi.
Allora fallo, avanti.
No.
So che non ti sei mai...
sentita...
una di noi.
E non ti biasimo per questo.
Vivere sull'Arca...
per te sarà stata dura...
e mi dispiace davvero tanto, Octavia.
Dobbiamo parlarne...
proprio ora?
Sì...
perché, che ti piaccia o no, sei una di noi.
E quando hai vinto il conclave, hai salvato anche noi.
Che diavolo vuoi da me, Jaha?
Connetti quei cavi.
Ho detto di no.
Non appena apriremo la porta, gli autoctoni si raduneranno,
entreranno e uccideranno tutti quelli all'interno.
Colpevoli e innocenti, persino i bambini.
Non posso permetterlo.
Non lo farò.
Allora, moriremo tutti.
Va' alla porta.
Costringi gli autoctoni a fermarsi...
e quando avrò la tua parola...
che solo i colpevoli saranno puniti...
- darò la scarica. - Non mi ascolteranno.
Costringili.
Non devi essere un comandante per comandare.
Non sono un leader, Jaha.
Sono una combattente...
una guerriera.
A un guerriero serve la guerra...
- un nemico. - Già.
Sull'Arca, il nemico era la morte.
È così che siamo sopravvissuti, e chiunque agisse...
mettendoci in pericolo, veniva eliminato.
Mi odi perché ho eiettato tua madre...
ma infrangendo le regole, ci ha avvicinati alla morte.
È lei che ha scelto di essere il nemico.
Adesso...
sai cosa significa comandare.
Okay, lo farò.
Cerca di non morire prima che sia finita.
Non potevo sopportare di perderti.
Ti avevo appena ritrovata.
Il mondo stava per finire sotto i nostri occhi...
e ho creduto di poter superare tutto...
con te al mio fianco.
Ma non c'eri davvero, no?
Perché avevi deciso...
che non meritavi quello che c'era tra noi...
e non meritavi di sopravvivere.
Non lo meritavo.
Come potevi pensare che sarei riuscito a portarti...
fuori da qui e a chiuderti la porta in faccia?
Abby, mi dispiace, ma non sono tanto forte. Rifarei mille volte la stessa cosa.
Ti sei mai pentita...
di aver aperto la porta per salvarmi?
No.
Si sieda, dottor Jackson.
Abbiamo tutto quello che ci serve. Cibo...
acqua, provviste...
musica.
Puoi aumentare il volume, per favore?
Sangue...
chiama sangue!
È qui.
Eccola.
È fatta, l'avete aperta?
Non ancora.
Devo prima fare una cosa.
Ehi!
Posso aprire questa porta.
E allora fallo, Skairipa.
Così ci libereremo una volta per tutte della tua gente priva d'onore.
Hai ragione.
Sono loro la mia gente...
come lo siete anche voi.
Tutti voi.
Ci riprenderemo la fattoria, per i Wonkru...
di cui fanno parte anche gli innocenti al di là di quella porta.
No.
Deve farlo da sola.
Siete Wonkru...
o siete nemici dei Wonkru.
Decidete.
Per Jaha.
Siete Wonkru, o siete nemici dei Wonkru.
Decidete.
Siete Wonkru, o siete nemici dei Wonkru.
Decidete.
Siete Wonkru...
o siete nemici dei Wonkru.
Decidete.
Siete Wonkru...
o siete nemici dei Wonkru.
Decidete.
È finita.
Apri la porta.
Solo i colpevoli.
Li voglio vivi.
Forza, andiamo via!
Cooper, che c'è? Che succede?
Cooper, non farlo.
No, aspetta, non farlo!
Non sarà così facile.
- Dov'è? - Da questa parte.
Thelonious.
Non è solo sangue.
È bile.
Credo abbia il fegato perforato.
Ho bisogno di un oggetto affilato.
Devo operarlo subito.
Abby...
non puoi curarmi, questa volta.
Thelonious.
Thelonious, combatti.
Credo che la sua battaglia sia finita.
Octavia...
giurami...
che ti prenderai cura di Ethan.
Hai la mia parola.
Mi prenderò cura di lui.
Portami a casa, Marcus.
Portami da mia moglie.
Portami da Wells.
In pace...
tu possa lasciare la riva.
Nell'amore, tu possa trovare la prossima.
Che il tuo viaggio...
sia sereno...
fino alla destinazione finale, a terra.
Nella speranza di rivederci.
La tua gente attende che venga fatta giustizia.
Vieni.
- Prima datti una ripulita. - No.
Gaia, se osi dire che gli spiriti dei comandanti disapprovano...
ti ricordo che ormai quegli spiriti ci hanno abbandonato.
Non sono della stessa opinione.
Mia madre ha ragione.
La nostra fede stabilisce che solo un vero comandante possa unire i clan...
e che senza un Natblida saremmo perduti.
Ma poi hai vinto il conclave.
Ci hai salvati dal praimfaya.
Oggi, ci hai salvati dalla fame.
Ora sono convinta che tu...
riuscirai anche a farci tornare in superficie.
Vieni.
Hai bisogno di un'armatura pulita.
No.
Lascia che la vedano così.
Il sangue dei suoi nemici...
è la sua armatura.
Inginocchiati insieme agli altri.
- Ehi, ehi, che fai? - Attento.
Non potete farlo!
Nate.
Ho provato a impedirlo, ci ho provato, ma nessuno...
- Tranquillo, lo so. - Senti, sei un guaritore...
non un guerriero.
Per questo ti amo.
Ci sono troppe persone in questo bunker.
E se non prendiamo provvedimenti...
nessuno di noi vedrà più la luce del sole...
o il cielo...
o la terra.
Non lo permetterò.
Tutti voi...
avete commesso dei crimini contro i Wonkru...
e la pena per questi crimini...
è la morte.
Ma è assurdo!
Delphi non merita questa sorte per aver rubato delle coperte.
Gli Skaikru hanno rubato il cibo!
Gli Skaikru non esistono più.
Esistono solo i Wonkru e i nemici dei Wonkru.
Volete unirvi a loro?
Ma qui non siamo sull'Arca e non siamo neanche in superficie. Non vale più...
la regola del "sangue chiama sangue".
Nell'antica Roma...
i gladiatori avevano la possibilità...
di battersi per la libertà.
In piedi.
E l'avrete anche voi.
Valgono le regole del conclave.
Vincete la battaglia...
e avrete salva la vita.
SEI ANNI DOPO
Ethan.
Controllati!
I novizi Wonkru non acclamano la morte.
Blodreina...
qual è il destino del nostro campione?
E vai!
Fate entrare i prossimi duellanti.
www.subsfactory.it