1
00:00:01,083 --> 00:00:02,083
Tidigare på The 100...

2
00:00:02,210 --> 00:00:03,293
Någonting kommer.

3
00:00:03,377 --> 00:00:05,962
En våg av strålning som kommer
att döda allt i sin väg.

4
00:00:06,172 --> 00:00:07,214
Hon kommer inte?

5
00:00:08,132 --> 00:00:10,467
Vad om jag berättade för dig
det kan finnas en bombkällare -

6
00:00:10,676 --> 00:00:12,385
- byggd för att klara av tusentals?

7
00:00:12,595 --> 00:00:16,097
En sista konklav. En mästare per klan.

8
00:00:16,182 --> 00:00:19,985
En död i stället för tusentals,
och den som vinner får bunkern.

9
00:00:20,937 --> 00:00:23,855
Skaikru tar inte bunken ensam.

10
00:00:24,273 --> 00:00:25,899
Om vi är Wonkru...

11
00:00:26,150 --> 00:00:27,192
Från askan -

12
00:00:27,443 --> 00:00:29,986
- kommer vi att stiga.

13
00:00:31,155 --> 00:00:34,658
46 DAGAR EFTER PRAIMFAYA

14
00:00:35,034 --> 00:00:36,751
UR ASKAN KOMMER VI ATT STIGA

15
00:00:44,252 --> 00:00:45,293
Octavia.

16
00:00:46,337 --> 00:00:47,838
Delegaterna har samlats.

17
00:00:49,006 --> 00:00:51,030
Att klä upp mig lurar inte någon.

18
00:00:51,968 --> 00:00:55,156
Mitt blod är rött och det kommer alltid
att vara det.

19
00:00:57,557 --> 00:01:01,643
Symboler är viktiga, Octavia.
Dessa symboler. Lita på mig.

20
00:01:02,186 --> 00:01:06,786
Ju fler folk som knyter dig till dem,
desto lättare är det för dig att leda.

21
00:01:24,166 --> 00:01:26,042
Mästaren av Wonkru.

22
00:01:26,127 --> 00:01:27,169
Sluta.

23
00:01:28,421 --> 00:01:29,770
Titta vad jag hittade.

24
00:01:34,093 --> 00:01:37,896
Jag vet att Bellamy brukade läsa
delarna om antika Rom för dig.

25
00:01:41,058 --> 00:01:45,312
"Jag tänker tala om former
ändrade till nya enheter."

26
00:01:48,733 --> 00:01:49,774
Tack.

27
00:01:50,276 --> 00:01:52,861
Vi sparrar i morgon. Lova?

28
00:01:53,654 --> 00:01:54,696
Indra.

29
00:01:59,619 --> 00:02:00,869
Bra. Nu kör vi igen.

30
00:02:03,122 --> 00:02:04,410
Klaga till din mamma.

31
00:02:06,459 --> 00:02:07,459
Mor.

32
00:02:07,543 --> 00:02:08,960
Har du bestämt dig?

33
00:02:09,086 --> 00:02:11,463
Ändrat mig menar du? Nej.

34
00:02:11,839 --> 00:02:14,049
Gaia, människor börjar bli rastlösa.

35
00:02:14,133 --> 00:02:17,385
Det kommer inte ta mycket för att
gammalt hat ska komma fram.

36
00:02:17,595 --> 00:02:18,845
Lägger du ditt stöd bakom Octavia...

37
00:02:18,930 --> 00:02:20,263
Jag sa nej, mamma.

38
00:02:20,348 --> 00:02:22,516
Flammens order kommer aldrig att
stödja en rödblodig befälhavare.

39
00:02:22,600 --> 00:02:25,352
Den röda blodiga befälhavaren
räddade ditt liv.

40
00:02:25,561 --> 00:02:27,771
Och alla andra i denna bunker.

41
00:02:28,523 --> 00:02:31,691
Dina riktiga befälhavare
skulle låta dig brinna.

42
00:02:40,326 --> 00:02:42,661
Cabor av Delphikru stal filtar -

43
00:02:42,745 --> 00:02:43,745
- från Sangeda-kvarteren!

44
00:02:43,829 --> 00:02:44,996
En fräck lögn!

45
00:02:45,081 --> 00:02:48,024
Det finns vittnen;
Hans skuld är inte ifrågasatt.

46
00:02:48,251 --> 00:02:51,294
Enligt Sangedakru lag borde han stenas -

47
00:02:51,546 --> 00:02:53,380
- och hans familj kastas ut.

48
00:02:53,673 --> 00:02:56,466
Och på arken hade han fått flyta.

49
00:02:56,884 --> 00:02:59,928
Men säkert kan vi införa ett rättssystem -

50
00:03:00,012 --> 00:03:02,055
- där straffet passar brottet.

51
00:03:02,390 --> 00:03:05,767
Brottet var mot oss;
Och vår rättvisa bör råda.

52
00:03:06,352 --> 00:03:07,936
Så mycket för Wonkru.

53
00:03:08,271 --> 00:03:09,479
Osleya har rätt.

54
00:03:10,356 --> 00:03:14,526
Det finns inga separata klaner här.
Bäst för dig att inte glömma det.

55
00:03:15,069 --> 00:03:16,111
Okej.

56
00:03:17,363 --> 00:03:20,240
Vilken straff lägger Osleya på?

57
00:03:20,700 --> 00:03:23,535
För att stjäla filtar? Ge tillbaka dem.

58
00:03:26,163 --> 00:03:27,328
Vad kommer härnäst?

59
00:03:33,880 --> 00:03:34,921
Tyst.

60
00:03:44,849 --> 00:03:46,183
Någon är där ute.

61
00:03:56,110 --> 00:03:58,502
- Här, låt mig.
- Nej, jag kan göra det.

62
00:03:59,322 --> 00:04:02,020
Det är det mesta du sagt
till mig i en månad.

63
00:04:04,327 --> 00:04:05,368
Det är Clarke.

64
00:04:06,037 --> 00:04:07,446
Jag vet att det är det.

65
00:04:10,249 --> 00:04:11,291
Skynda.

66
00:04:13,878 --> 00:04:16,838
Abby, du vet att Clarke åkte tillbaka
till rymden med de andra.

67
00:04:17,048 --> 00:04:19,466
Tack, men jag behöver inte dig
för att skydda mig från mig själv.

68
00:04:19,550 --> 00:04:22,677
Det gör jag inte.
Jag skickade efter dig, eller hur?

69
00:04:23,638 --> 00:04:25,055
Jag vill bara att du ska vara förberedd.

70
00:04:25,139 --> 00:04:27,474
Det är en Nattblod som vet var vi är.

71
00:04:28,017 --> 00:04:30,838
Vem kan det vara?
Sätt på din förbannade hjälm.

72
00:04:39,237 --> 00:04:42,364
Försiktig. Vi har inte öppnat
den här dörren sedan Praimfaya.

73
00:04:42,573 --> 00:04:43,615
Nu kör vi.

74
00:04:49,705 --> 00:04:50,747
Ja.

75
00:04:54,335 --> 00:04:56,753
Marcus, det är något fel!
Den öppnas inte.

76
00:04:56,838 --> 00:04:57,879
Flytta dig.

77
00:04:58,297 --> 00:04:59,339
Skjut på.

78
00:05:05,847 --> 00:05:07,973
- Abby, sluta.
- Nej! Clarke är där uppe!

79
00:05:08,182 --> 00:05:09,224
Abby, sluta.

80
00:05:09,517 --> 00:05:10,600
Kom igen.

81
00:05:10,893 --> 00:05:13,103
Abby, sluta!

82
00:05:14,689 --> 00:05:16,345
Den är förseglad från ovan.

83
00:05:16,691 --> 00:05:18,530
Om byggnaden kollapsade, så...

84
00:05:20,444 --> 00:05:21,820
Hon kommer inte in.

85
00:05:24,282 --> 00:05:25,574
Vi kommer inte ut.

86
00:05:30,913 --> 00:05:33,164
Nej! Clarke!

87
00:06:21,380 --> 00:06:22,714
Jag antar att du redan vet?

88
00:06:22,924 --> 00:06:23,965
Alla vet.

89
00:06:24,050 --> 00:06:26,343
Varför är hon här? Hon är ingen ingenjör.

90
00:06:26,511 --> 00:06:29,387
Kara driver den hydroponiska gården,
precis som hon gjorde på arken.

91
00:06:29,597 --> 00:06:30,972
Du behöver höra vad hon har att säga.

92
00:06:31,057 --> 00:06:32,140
Här är ritningarna.

93
00:06:32,350 --> 00:06:33,350
Varsågod.

94
00:06:33,434 --> 00:06:34,809
Jag behöver inte ritningarna.

95
00:06:34,894 --> 00:06:38,897
Jag studerade dem tillräckligt innan
jag tog denna bunker åt vårt folk.

96
00:06:39,106 --> 00:06:42,943
Du vill veta om det finns
en annan väg ut. Det finns inte.

97
00:06:49,575 --> 00:06:50,742
Det här ändrar ingenting.

98
00:06:50,952 --> 00:06:53,703
Vi kan inte överleva utanför
de kommande fem åren ändå.

99
00:06:53,913 --> 00:06:56,081
Det betyder att vi har fem år
att lösa det här problemet.

100
00:06:56,290 --> 00:06:57,666
Vad skulle det ta att skära runt luckan, -

101
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
- eller gå igenom en yttervägg?

102
00:06:58,918 --> 00:07:00,710
Peka ut en svag punkt
och jag skaffar några som...

103
00:07:00,795 --> 00:07:01,837
Du lyssnar inte.

104
00:07:02,171 --> 00:07:04,673
Även om vi kunde skära runt luckan,
vilket vi inte kan, -

105
00:07:04,757 --> 00:07:07,342
- gissar jag att tornet
kollapsade ovanför oss, -

106
00:07:07,426 --> 00:07:09,879
- vilket betyder tusentals ton spillror.

107
00:07:10,429 --> 00:07:14,808
När det gäller ytterväggen, är det 30 cm
av solitt stål, omgivet av berggrund.

108
00:07:15,017 --> 00:07:16,601
Det finns inga sårbarheter, -

109
00:07:16,686 --> 00:07:19,229
- och vi har inte utrustningen
att utnyttja dem om de fanns.

110
00:07:19,438 --> 00:07:22,065
Inte om fem år. Inte om 100.

111
00:07:22,567 --> 00:07:24,344
Det finns en viktigare fråga.

112
00:07:24,652 --> 00:07:27,988
Hydrofarmens utbyte kommer inte stödja oss
utöver dessa fem år.

113
00:07:28,197 --> 00:07:31,032
Även om vi ersätter de medicinska fälten
med livsmedelsproducenter -

114
00:07:31,117 --> 00:07:34,995
- och göra dem till näringsdiversitet,
kommer leda till en massdöd.

115
00:07:35,121 --> 00:07:36,705
För växterna och för oss.

116
00:07:36,789 --> 00:07:38,690
Varför hör vi det här först nu?

117
00:07:39,584 --> 00:07:41,546
Innan nu kunde jag klara av det.

118
00:07:41,836 --> 00:07:43,670
När hon tillät
1200 personer i denna bunker, -

119
00:07:43,754 --> 00:07:45,130
- baserades det på femårsberäkningar.

120
00:07:45,214 --> 00:07:46,423
Klandrar du mig för detta?

121
00:07:46,549 --> 00:07:49,843
Du tvingade ditt eget folk
ut i den elden och för vad?

122
00:07:50,178 --> 00:07:52,095
- Få ut henne härifrån.
- Denna bunker var inte din att ge.

123
00:07:52,180 --> 00:07:54,472
- Cooper.
- Jaha hittade den. Den tillhörde oss.

124
00:07:54,682 --> 00:07:57,100
- Du hade ingen rätt.
- Det räcker.

125
00:08:07,403 --> 00:08:08,570
Vad i helvete är hennes problem?

126
00:08:08,654 --> 00:08:10,800
Karas fader dog i Culling på arken.

127
00:08:11,282 --> 00:08:14,826
Och hennes man,
han klarade inte gränsen för bunkern.

128
00:08:15,328 --> 00:08:16,494
Hon har gjort matematiken.

129
00:08:16,704 --> 00:08:20,445
Hon vet att vi måste överväga
befolkningsminskning än en gång.

130
00:08:21,501 --> 00:08:22,626
Inte en chans.

131
00:08:24,295 --> 00:08:28,036
Om vi behöver en ingenjör igen,
kommer vi att meddela dig det.

132
00:08:39,310 --> 00:08:41,186
Eskortera honom till Skaikrus bunkerrum.

133
00:08:41,270 --> 00:08:43,688
Postera ett lag vid dörren. Gå!

134
00:08:48,110 --> 00:08:51,029
Vi borde öka vakternas närvaro
på alla våningar.

135
00:08:51,113 --> 00:08:53,532
Jag föreslår att de tilldelas
till sina egna klaner.

136
00:08:53,616 --> 00:08:56,076
Jag ska segregera måltiderna,
och sammankalla delegaterna.

137
00:08:56,202 --> 00:08:57,452
Låt oss återkomma till det faktum -

138
00:08:57,537 --> 00:08:58,912
- att det finns för många i denna bunker.

139
00:08:58,996 --> 00:09:00,830
- Nej.
- Jag håller med.

140
00:09:02,667 --> 00:09:04,417
Det är inte ett beslut för idag, -

141
00:09:04,627 --> 00:09:07,504
- men lika mycket som jag hatar säga det,
Jaha har rätt...

142
00:09:07,588 --> 00:09:09,130
Är inte ansvarig här.

143
00:09:09,423 --> 00:09:12,300
Inte du heller. Eller delegaterna. Jag är.

144
00:09:12,552 --> 00:09:14,928
Och jag räddade inte oss alla
vi kunde döda oss själva.

145
00:09:15,012 --> 00:09:16,054
Detta är ingen lek.

146
00:09:16,138 --> 00:09:17,472
Osleya har bestämt sig.

147
00:09:17,557 --> 00:09:20,725
Inget illa menat, men din mästare har inte
varit så intresserad av att leda...

148
00:09:20,810 --> 00:09:22,394
Hon är intresserad nu.

149
00:09:22,937 --> 00:09:26,189
Vad händer om vi går till halva rationer?
Köper det oss mer tid?

150
00:09:26,274 --> 00:09:28,650
Teoretiskt ja.
Men vi är redan vid baslinjen.

151
00:09:28,860 --> 00:09:32,969
Det dröjer inte länge innan vi
börjar se fall av adaptiv termogenes.

152
00:09:33,197 --> 00:09:34,739
Svält-anpassning.

153
00:09:34,991 --> 00:09:37,242
Kommer vi överleva eller inte?

154
00:09:37,326 --> 00:09:40,453
Vi överlever.
Vi önskar bara att vi inte gjorde det.

155
00:09:40,830 --> 00:09:42,486
Vissa av oss gör det redan.

156
00:09:45,793 --> 00:09:47,633
Då går vi till halva rationer.

157
00:10:08,107 --> 00:10:10,376
- Något emot om jag går med dig?
- Ja.

158
00:10:21,329 --> 00:10:25,540
Idag har det varit svårt för oss alla.

159
00:10:27,251 --> 00:10:28,668
Vi vet inte ens om det var Clarke.

160
00:10:28,878 --> 00:10:31,922
Det som är viktigt är inte vad vi vet,
men det vi tror.

161
00:10:32,131 --> 00:10:34,707
Din ingenjör-mentor skulle inte hålla med.

162
00:10:35,384 --> 00:10:37,776
Min politiska mentor skulle inte det, -

163
00:10:38,012 --> 00:10:40,889
- men vad ni än bråkar om ändrar hon sig.

164
00:10:42,016 --> 00:10:43,794
Herren vet att du har nu tid.

165
00:10:44,685 --> 00:10:45,727
Farbror Theo?

166
00:10:47,021 --> 00:10:48,813
Kan jag få lite mer, snälla?

167
00:10:49,524 --> 00:10:51,441
Här, Ethan. Du kan ta min.

168
00:10:51,776 --> 00:10:53,610
Nej. Tack.

169
00:10:56,697 --> 00:10:58,660
Ethan, Marcus behöver också äta.

170
00:10:59,492 --> 00:11:03,703
Och du måste vänja dig vid halva ransoner
precis som resten av oss. Okej?

171
00:11:03,913 --> 00:11:05,539
Bra. Kom igen nu.

172
00:11:05,790 --> 00:11:08,304
Jag har en överraskning för dig i rummet.

173
00:11:13,256 --> 00:11:18,468
Jag är glad att du övertalade mig
att inte bekämpa Octavia för denna plats.

174
00:11:21,514 --> 00:11:22,848
Kansler Jaha, sir?

175
00:11:23,432 --> 00:11:26,184
Skulle du tänka dig att stanna?
Jag har en idé att få maten att räcka.

176
00:11:26,269 --> 00:11:28,019
Jag behöver bara några minuter
för att förklara.

177
00:11:28,104 --> 00:11:29,145
Imorgon, Kara.

178
00:11:29,438 --> 00:11:32,873
Om det fortfarande är en bra idé,
kan vi prata om det då.

179
00:11:35,194 --> 00:11:36,778
På arken hade vi åtminstone fönster.

180
00:11:36,863 --> 00:11:37,904
Arken sög.

181
00:11:39,198 --> 00:11:40,490
Men vi överlevde det.

182
00:11:41,242 --> 00:11:43,410
Och om vi har varandra,
överlever vi detta också.

183
00:11:43,619 --> 00:11:45,412
- Ses vi efter mitt skift?
- Ja.

184
00:11:45,580 --> 00:11:46,621
Okej.

185
00:11:50,418 --> 00:11:53,116
Jag är verkligen glad
för din skull, Jackson.

186
00:11:55,339 --> 00:11:56,566
Låt oss tala om dig.

187
00:11:57,592 --> 00:11:59,009
Marcus sa att du hade huvudvärk igen.

188
00:11:59,218 --> 00:12:01,303
Jag trodde att de skulle sluta
efter isbadet.

189
00:12:01,387 --> 00:12:03,471
Det kommer de, men under tiden -

190
00:12:03,556 --> 00:12:06,725
- skulle jag verkligen uppskatta om du inte
diskuterade mitt tillstånd med Marcus.

191
00:12:06,809 --> 00:12:11,021
Han bryr sig om dig, Abby.
Vi båda gör det. Och jag är bara...

192
00:12:15,943 --> 00:12:17,110
Hon har ett anfall.

193
00:12:17,195 --> 00:12:19,218
- Tippa över henne på sidan.
- Ja.

194
00:12:27,538 --> 00:12:28,580
Vad är detta?

195
00:12:29,290 --> 00:12:32,667
Allihopa, håll er lugna. Vi är säkra här.
De kan inte komma åt oss.

196
00:12:32,752 --> 00:12:33,877
Vad gör du?

197
00:12:37,173 --> 00:12:39,135
Vi tar tillbaka det som är vårt.

198
00:12:44,153 --> 00:12:45,624
Marcus, kan du höra mig?

199
00:12:53,871 --> 00:12:54,912
Vad ska vi göra?

200
00:12:55,873 --> 00:12:56,914
Vi ska leva.

201
00:12:57,708 --> 00:13:01,571
Och även om det kan vara orättvist,
kommer de inte att göra det.

202
00:13:04,298 --> 00:13:05,769
Varför är vi fasthållna?

203
00:13:07,051 --> 00:13:09,381
För att jag inte dödar mitt eget folk.

204
00:13:09,970 --> 00:13:13,348
Även de som ansvarar för
min fars och mans dödsfall.

205
00:13:15,893 --> 00:13:17,268
Abby hade inget att göra med det.

206
00:13:17,478 --> 00:13:18,704
Abby öppnade dörren.

207
00:13:23,150 --> 00:13:26,444
Skulle du ha gjort det
om han redan var säker inomhus?

208
00:13:29,615 --> 00:13:33,117
Detta kommer inte att få din
man eller din pappa tillbaka.

209
00:13:33,410 --> 00:13:37,330
Nej, det gör det inte. Men det kommer
stoppa nästa slakt av våra människor.

210
00:13:37,539 --> 00:13:39,666
Om du ursäktar har jag lust
att skjuta dig i huvudet, -

211
00:13:39,750 --> 00:13:41,528
- och det vill jag inte göra.

212
00:13:43,253 --> 00:13:46,749
Och vårt folk som är
på den andra sidan av den här dörren?

213
00:13:47,383 --> 00:13:49,100
Alla är inte här, eller hur?

214
00:13:49,551 --> 00:13:51,052
Vi väntade så länge vi kunde att slå till.

215
00:13:51,261 --> 00:13:54,847
Allt vi kan göra nu är att se till att de
vi inte kunde rädda inte dör förgäves.

216
00:13:55,057 --> 00:13:58,184
Det kommer inte hända snabbt.
Du vet det, eller hur?

217
00:13:59,061 --> 00:14:00,770
Svält är långsamt, Kara.

218
00:14:01,272 --> 00:14:04,065
De människorna där ute, våra och deras, -

219
00:14:04,525 --> 00:14:08,278
- deras kroppar kommer att metabolisera
icke-essentiella proteiner först.

220
00:14:08,487 --> 00:14:11,823
Fettsyror, glycerol, sedan muskler.

221
00:14:12,283 --> 00:14:16,943
De kommer att förlora håret, deras hud
kommer falla av. De kommer svälla upp.

222
00:14:17,579 --> 00:14:21,249
Och de första att dö
kommer att vara de lyckligt lottade.

223
00:14:22,334 --> 00:14:26,137
De kommer inte behöva slåss
mot frestelsen att äta sina vänner.

224
00:14:26,422 --> 00:14:28,631
Du är tredje generationens gårdsstation.

225
00:14:28,841 --> 00:14:31,293
Du måste ha hört rykten om förstörelsen.

226
00:14:32,219 --> 00:14:34,733
Det är därför vi började flyta våra döda.

227
00:14:35,597 --> 00:14:38,850
Allt du just beskrev skulle ha
hänt med oss på fem år.

228
00:14:40,686 --> 00:14:43,062
Du borde aldrig ha öppnat dörren.

229
00:14:43,814 --> 00:14:45,898
Dessa dödsfall ligger på dig, med.

230
00:14:49,612 --> 00:14:53,414
"Tja," sa trädet, rättar
upp sig själv så mycket som hon kunde,

231
00:14:54,116 --> 00:14:57,452
"en gammal stubbe är bra
för sittande och vila.

232
00:14:58,537 --> 00:15:00,070
Kom, pojke, sätt dig ner.

233
00:15:01,290 --> 00:15:02,790
Sitt och vila."

234
00:15:03,208 --> 00:15:04,558
Och pojken gjorde det.

235
00:15:06,295 --> 00:15:07,828
Och trädet var lyckligt."

236
00:15:14,136 --> 00:15:16,721
Han har sovit sedan
pojken byggde båten.

237
00:15:17,806 --> 00:15:19,339
Jag gillar den historien.

238
00:15:20,017 --> 00:15:21,100
Jag också.

239
00:15:24,021 --> 00:15:25,554
Det var min sons favorit.

240
00:15:29,234 --> 00:15:32,654
Jag vill inte störa dig.
Har du tid att fixa mitt hjul?

241
00:15:34,698 --> 00:15:35,863
Låt mig ta en titt.

242
00:15:50,631 --> 00:15:52,131
Skaikru, stå upp!

243
00:15:56,178 --> 00:15:57,649
Under sängen med Niylah.

244
00:16:00,557 --> 00:16:01,599
Nu!

245
00:16:05,813 --> 00:16:07,438
Hallå, vad är det här?

246
00:16:07,523 --> 00:16:09,547
Ditt folk lämnade dig för att dö.

247
00:16:10,317 --> 00:16:12,151
Vi hjälper dem.

248
00:16:25,082 --> 00:16:27,208
Dra er tillbaka. Nu.

249
00:16:27,376 --> 00:16:29,711
Vi säkrade korridoren. Alla lever.

250
00:16:30,296 --> 00:16:31,504
Vad pågår?

251
00:16:31,588 --> 00:16:32,839
De pratade om att ta tillbaka gården.

252
00:16:32,923 --> 00:16:36,092
Ja, Skaikru förseglade dörren
och vårt öde.

253
00:16:37,052 --> 00:16:38,052
Ändå...

254
00:16:38,262 --> 00:16:39,470
Du kommer dö för detta.

255
00:16:39,555 --> 00:16:40,596
Nej.

256
00:16:41,473 --> 00:16:43,433
Det här är inte som att stjäla filtar.

257
00:16:43,642 --> 00:16:46,144
De är rädda, Indra. Hungriga.

258
00:16:48,522 --> 00:16:50,440
Berätta för dina vänner
att jag kommer hitta ett sätt -

259
00:16:50,566 --> 00:16:52,160
- att ta tillbaka gården.

260
00:16:57,573 --> 00:16:59,842
Säkert att säga Skaikru misslyckades.

261
00:17:00,492 --> 00:17:02,493
Våra andra bunker kommer vara
den första platsen de kollar.

262
00:17:02,620 --> 00:17:05,747
Gå från rum till rum. Ta alla ni kan
hitta och för dem till rotundan.

263
00:17:05,831 --> 00:17:07,180
Vi kan skydda dem där.

264
00:17:10,002 --> 00:17:11,044
Inte du.

265
00:17:22,139 --> 00:17:24,715
Jag behöver dig
att följa med Nathan. Okej?

266
00:17:25,267 --> 00:17:27,107
- Vi ses så snart jag...
- Nej.

267
00:17:27,478 --> 00:17:28,519
Här.

268
00:17:29,146 --> 00:17:31,272
Jag vill stanna hos dig.

269
00:17:36,445 --> 00:17:37,487
Jag...

270
00:17:42,618 --> 00:17:43,785
Du kommer bli okej.

271
00:17:44,620 --> 00:17:47,257
Du borde gå med dem.
Du kommer vara säkrare.

272
00:17:47,539 --> 00:17:50,115
Säkerheten är överskattad. Jag är med dig.

273
00:17:50,626 --> 00:17:51,668
Nu går vi.

274
00:17:57,341 --> 00:17:58,508
Ritningar.

275
00:17:58,717 --> 00:18:03,195
Jag antar att du behöver mig för att öppna
en annan icke-öppningsbar dörr.

276
00:18:03,639 --> 00:18:06,933
Om du inte kan, är vi alla döda.

277
00:18:16,650 --> 00:18:19,532
Ingen annan kommer genom denna dörr.
Förstår du?

278
00:18:22,906 --> 00:18:24,365
- Nå?
- Det är inte bra.

279
00:18:24,533 --> 00:18:28,327
Resten av Skaikru är säker just nu,
men våldet sprider sig.

280
00:18:28,620 --> 00:18:30,871
Boudalan kontrollerar nu nivå E och F.

281
00:18:31,081 --> 00:18:32,623
Ouskejon tog Medicin.

282
00:18:32,749 --> 00:18:34,917
De svaga gömmer sig,
spärrar sina dörrar, -

283
00:18:35,002 --> 00:18:37,461
- men det är bara en fråga om tid
innan den starka attacken, -

284
00:18:37,546 --> 00:18:39,588
- letar efter någonting
att hjälpa dem att överleva.

285
00:18:39,673 --> 00:18:41,674
När helvetet släpper loss sker det fort.

286
00:18:41,758 --> 00:18:43,801
Det är inte helvete. Det är vem vi är.

287
00:18:43,885 --> 00:18:45,845
Du har fel, Gaia. Vi är Wonkru.

288
00:18:45,929 --> 00:18:49,118
Ord som enkelt sägs av dem
på väg att dö i Praimfaya.

289
00:18:49,516 --> 00:18:52,268
Men utan en sann befälhavare
att förena oss, är vi krigande klaner.

290
00:18:52,477 --> 00:18:54,687
Så har det alltid varit
och kommer alltid att vara.

291
00:18:54,771 --> 00:18:55,813
Nog!

292
00:18:56,440 --> 00:18:58,524
Hungern kommer att göra det värre.

293
00:18:59,484 --> 00:19:01,611
Om människor som tog gården
inte ställer sina krav snart...

294
00:19:01,695 --> 00:19:03,112
Det kommer inga krav.

295
00:19:03,697 --> 00:19:06,115
De har allt de behöver för att överleva.

296
00:19:06,325 --> 00:19:07,491
Förutom mig.

297
00:19:08,785 --> 00:19:11,704
Titta här.
Eftersom nivå C innehåller gården...

298
00:19:11,997 --> 00:19:13,039
Är du skadad?

299
00:19:15,667 --> 00:19:16,959
Bara en skråma.

300
00:19:17,836 --> 00:19:21,464
Eftersom nivå C innehåller gården
och vattenåtervinningsanordningen, -

301
00:19:21,673 --> 00:19:24,050
- som Cadogan byggde för att vara
helt fristående.

302
00:19:24,134 --> 00:19:26,636
Även om resten av bunken fallerar, -

303
00:19:27,054 --> 00:19:28,929
- förblir nivå C operativt.

304
00:19:30,932 --> 00:19:32,956
Väntar ännu på de goda nyheterna.

305
00:19:34,811 --> 00:19:40,441
Om jag kan omdirigera el från
generatorn på nivån nedan, -

306
00:19:40,525 --> 00:19:43,444
- kan jag använda metallväggarna
som jätteledare.

307
00:19:43,654 --> 00:19:47,946
Tillräckligt av det borde nå dörren
och kortsluta låsningsmekanismerna.

308
00:19:48,909 --> 00:19:49,951
Öppna den?

309
00:19:50,786 --> 00:19:52,870
Ja. Jag borde börjat med det.

310
00:19:52,955 --> 00:19:54,038
Är nivå D säker?

311
00:19:54,122 --> 00:19:55,247
Ingenmansland.

312
00:19:55,332 --> 00:19:58,668
Fem olika klaner söker någon
att ta ut sin ilska på.

313
00:19:59,086 --> 00:20:01,232
Så fort de ser honom är han dödens.

314
00:20:02,005 --> 00:20:03,589
Låt oss då se till att de inte ser honom.

315
00:20:03,799 --> 00:20:05,633
Niylah, kan du få honom
att se ut som en Grounder?

316
00:20:05,842 --> 00:20:07,051
Självklart.

317
00:20:11,640 --> 00:20:13,641
Octavia, det är för farligt.

318
00:20:13,976 --> 00:20:15,938
Inte lika farligt som ingenting.

319
00:20:18,689 --> 00:20:19,730
Vi delar på oss.

320
00:20:20,691 --> 00:20:22,775
Du drar så många människor som möjligt
från nivå D, -

321
00:20:22,943 --> 00:20:25,089
- och jag får Jaha till generatorn.

322
00:20:25,737 --> 00:20:29,172
- Vad gör du?
- Något jag borde gjort för 46 dagar sedan.

323
00:20:31,285 --> 00:20:35,788
På mig är de inte symboler, de är mål.

324
00:20:37,791 --> 00:20:39,017
Vi kan göra det här.

325
00:21:10,032 --> 00:21:11,657
- Vilken väg?
- Det sista rummet till höger.

326
00:21:11,783 --> 00:21:13,117
Det är där vi delar på oss.

327
00:21:13,201 --> 00:21:16,513
Gå till valvdörren.
Jag kontaktar dig när det är klart.

328
00:21:19,249 --> 00:21:20,414
Skaikru rör på sig!

329
00:21:20,709 --> 00:21:22,126
De går till gården!

330
00:21:22,502 --> 00:21:23,544
Stoppa dem!

331
00:21:30,302 --> 00:21:31,344
Nu går vi.

332
00:21:33,972 --> 00:21:35,014
Där är han!

333
00:21:37,059 --> 00:21:38,100
- Gå!
- Kom hit!

334
00:21:46,944 --> 00:21:47,985
Där är för många.

335
00:21:49,571 --> 00:21:52,031
Jag vet att det här är svårt,
men om vi inte lyckas, -

336
00:21:52,240 --> 00:21:53,658
- dör pojken ändå.

337
00:22:07,756 --> 00:22:09,780
Du sa att det bara var en skråma.

338
00:22:11,385 --> 00:22:13,135
Vi skulle ha tagit dig till en läkare.

339
00:22:13,345 --> 00:22:16,289
Båda läkarna är på
den andra sidan av den dörren.

340
00:22:16,556 --> 00:22:19,267
Kom igen.
Jag har inte mycket tid kvar.

341
00:22:32,329 --> 00:22:34,904
Låt oss lösa det här
fem-minutersproblemet.

342
00:22:36,625 --> 00:22:39,139
Vattenfarmen bör vara direkt ovanför oss.

343
00:22:39,961 --> 00:22:41,796
"Fem-minuters problem."

344
00:22:43,673 --> 00:22:46,801
Även om vi hittar ett sätt
att ta tillbaka gården, -

345
00:22:48,095 --> 00:22:51,468
- finns det ändå alltför många människor
i denna bunker.

346
00:22:52,933 --> 00:22:54,466
Det har det alltid varit.

347
00:22:56,436 --> 00:22:57,520
Nu gäller det.

348
00:23:12,119 --> 00:23:13,160
Jag har dig.

349
00:23:15,205 --> 00:23:16,738
Låt mig bara få en minut.

350
00:23:23,922 --> 00:23:25,087
Vad kommer härnäst?

351
00:23:35,892 --> 00:23:36,996
Det är för mycket.

352
00:23:37,436 --> 00:23:38,811
Ingen mer ransonering.

353
00:23:39,187 --> 00:23:41,397
Vi delar bara en, Eric. Tack.

354
00:23:44,151 --> 00:23:48,070
De flesta av vårt folk är okej med detta.
Jag kan inte få någon att kämpa tillbaka.

355
00:23:48,155 --> 00:23:49,155
Det beror på att de är rädda.

356
00:23:49,239 --> 00:23:50,698
Jackson, gör inte något dumt.

357
00:23:50,782 --> 00:23:53,603
- Nate är där ute. Jag kan inte...
- Nu går vi!

358
00:23:55,996 --> 00:23:59,540
Nej, vänta. Jag behöver mina piller.
De är i min väska.

359
00:24:02,544 --> 00:24:03,586
Nästa gång.

360
00:24:06,339 --> 00:24:07,548
Tänk dig det.

361
00:24:08,592 --> 00:24:11,427
Vill rädda den person han älskar.

362
00:24:12,512 --> 00:24:14,555
Du tog bort mitt val, Marcus.

363
00:24:14,639 --> 00:24:18,381
Jag kommer inte att be om ursäkt
för att rädda ditt liv, Abby.

364
00:24:18,769 --> 00:24:19,995
Jag gjorde rätt val.

365
00:24:21,313 --> 00:24:22,354
Du är en läkare.

366
00:24:23,607 --> 00:24:26,525
Jag skulle ha fattat samma beslut
även om jag inte älskade dig.

367
00:24:26,735 --> 00:24:30,154
Verkligen? Varför var du villig
att flyta mig på arken?

368
00:24:43,543 --> 00:24:45,669
Hej, är du fortfarande med mig?

369
00:24:46,838 --> 00:24:50,424
Allt jag behöver göra
är ansluta de sista ledningarna.

370
00:24:51,426 --> 00:24:53,144
Gör det då och sedan går vi.

371
00:24:54,596 --> 00:24:55,638
Nej.

372
00:24:58,850 --> 00:25:00,506
Jag vet att du aldrig har -

373
00:25:02,604 --> 00:25:06,065
- känt som om du var en del av vårt folk.

374
00:25:06,900 --> 00:25:08,984
Och jag klandrar dig inte för det.

375
00:25:09,611 --> 00:25:13,197
Att bo på arken måste ha
varit så svårt för dig.

376
00:25:14,199 --> 00:25:16,836
Så jag är verkligen
ledsen för det, Octavia.

377
00:25:21,790 --> 00:25:24,667
Behöver vi prata om detta just nu?

378
00:25:25,669 --> 00:25:26,794
Ja.

379
00:25:29,464 --> 00:25:32,040
För gilla det eller inte, vi är ditt folk.

380
00:25:33,135 --> 00:25:35,772
När du vann konklaven,
räddade du oss också.

381
00:25:39,307 --> 00:25:42,893
Vad vill du ha av mig?
Anslut de jävla ledningarna!

382
00:25:43,103 --> 00:25:44,353
Jag sa nej.

383
00:25:46,690 --> 00:25:50,526
När vi öppnar dörren,
är Grounders samlade på utsidan -

384
00:25:50,652 --> 00:25:54,321
- kommer att välla in och döda
alla på insidan.

385
00:25:54,531 --> 00:25:57,575
Skyldiga och oskyldiga.

386
00:25:57,659 --> 00:25:58,784
Även barnen.

387
00:25:59,035 --> 00:26:01,996
Jag kan inte låta det hända.
Det gör jag inte.

388
00:26:04,458 --> 00:26:05,750
Då dör vi alla.

389
00:26:06,501 --> 00:26:10,421
Gå till dörren,
få Grounders att backa tillbaka.

390
00:26:12,424 --> 00:26:16,717
Och när jag har ditt ord på att
bara de skyldiga kommer att straffas, -

391
00:26:18,054 --> 00:26:19,555
- skickar jag överskottet.

392
00:26:19,765 --> 00:26:22,099
- De lyssnar inte på mig.
- Få dem att lyssna.

393
00:26:22,309 --> 00:26:24,518
Du behöver inte vara en
befälhavare för att beordra.

394
00:26:24,728 --> 00:26:27,062
Jag är inte ledare, Jaha!

395
00:26:27,814 --> 00:26:30,733
Jag är en kämpe, en krigare.

396
00:26:31,568 --> 00:26:35,237
Och en krigare behöver ett krig,
en fiende.

397
00:26:35,614 --> 00:26:36,655
Visst.

398
00:26:37,407 --> 00:26:40,409
På arken gjorde vi döden till fiende.

399
00:26:40,786 --> 00:26:42,328
Det är så vi överlevde.

400
00:26:42,621 --> 00:26:47,249
Och alla som gjorde någonting för att
driva oss närmare döden eliminerades.

401
00:26:47,918 --> 00:26:50,503
Du hatar mig
för att jag flöt iväg din mamma, -

402
00:26:50,712 --> 00:26:54,423
- men när hon bröt mot lagen,
drev hon oss närmare döden.

403
00:26:56,051 --> 00:26:59,553
Hon gjorde sig själv till fiende.

404
00:27:13,985 --> 00:27:18,280
Nu vet du vad som krävs för att leda.

405
00:27:32,170 --> 00:27:33,337
Jag gör det.

406
00:27:34,714 --> 00:27:37,290
Försök bara att inte dö
innan det är klart.

407
00:28:27,507 --> 00:28:31,432
Jag kunde inte bära förlora dig.
Jag hade just fått dig tillbaka.

408
00:28:32,845 --> 00:28:35,055
Världen tog slut inför våra ögon, -

409
00:28:36,391 --> 00:28:40,929
- och jag trodde jag kunde klara vilken
storm så länge du var vid min sida.

410
00:28:43,523 --> 00:28:45,975
Men du var inte vid min sida, eller hur?

411
00:28:49,028 --> 00:28:53,628
För att du hade bestämt att du inte
förtjänar vad vi hade, du gjorde inte...

412
00:28:54,200 --> 00:28:56,163
Du förtjänade inte att överleva.

413
00:28:56,995 --> 00:28:58,245
Det gjorde jag inte.

414
00:29:00,999 --> 00:29:04,668
Hur kunde du någonsin tänka att
jag skulle kunna bära dig ut -

415
00:29:04,752 --> 00:29:05,979
- och stänga dörren?

416
00:29:11,301 --> 00:29:13,677
Abby, jag är ledsen,
men jag är inte så stark.

417
00:29:13,761 --> 00:29:16,214
Jag skulle göra samma sak
1000 gånger om.

418
00:29:19,058 --> 00:29:20,530
Har du någonsin ångrat -

419
00:29:22,520 --> 00:29:24,789
- att öppna dörren för att rädda mig?

420
00:29:31,696 --> 00:29:32,779
Nej.

421
00:29:57,263 --> 00:29:58,889
Sätt dig, dr Jackson.

422
00:30:00,141 --> 00:30:03,894
Vi har allt vi behöver.
Mat, vatten, förnödenheter.

423
00:30:05,104 --> 00:30:06,146
Musik.

424
00:30:07,231 --> 00:30:09,255
Skulle du kunna spela lite högre?

425
00:30:25,792 --> 00:30:26,833
Blod måste -

426
00:30:27,251 --> 00:30:28,293
- ha blod!

427
00:30:30,421 --> 00:30:31,505
Hon är här.

428
00:30:32,715 --> 00:30:33,757
Skynda dig.

429
00:30:37,136 --> 00:30:38,792
Är den öppen? Är det gjort?

430
00:30:39,764 --> 00:30:42,216
Inte än. Det finns något jag måste göra.

431
00:30:45,186 --> 00:30:46,228
Hallå!

432
00:30:48,273 --> 00:30:49,940
Jag kan öppna dörren.

433
00:30:52,443 --> 00:30:53,735
Gör det då, Skairipa.

434
00:30:54,153 --> 00:30:58,201
Så vi kan befria oss från er
vanhedrade människor en gång för alla.

435
00:30:58,574 --> 00:31:00,659
Du har rätt. De är mitt folk.

436
00:31:02,328 --> 00:31:04,955
Men det är du också. Alla ni.

437
00:31:05,665 --> 00:31:08,792
Vi tar tillbaka gården till Wonkru, -

438
00:31:08,876 --> 00:31:12,924
- och det inkluderar oskyldiga människor
på andra sidan den dörren.

439
00:31:17,927 --> 00:31:20,387
Nej! Hon måste göra det själv.

440
00:31:22,432 --> 00:31:26,143
Du är Wonkru, eller så är du
Wonkrus fiende!

441
00:31:26,811 --> 00:31:27,853
Välj.

442
00:31:32,358 --> 00:31:33,400
För Jaha.

443
00:31:38,823 --> 00:31:42,034
Du är Wonkru, eller så är du
Wonkrus fiende!

444
00:31:42,577 --> 00:31:43,619
Välj.

445
00:31:52,920 --> 00:31:57,090
Du är Wonkru, eller så är du
Wonkrus fiende!

446
00:31:57,550 --> 00:31:58,592
Välj!

447
00:32:12,815 --> 00:32:18,195
Du är Wonkru, eller så är du
Wonkrus fiende!

448
00:32:18,696 --> 00:32:19,738
Välj!

449
00:32:40,969 --> 00:32:45,722
Du är Wonkru, eller så är du
Wonkrus fiende!

450
00:32:48,476 --> 00:32:49,559
Välj.

451
00:33:26,222 --> 00:33:27,264
Det är över.

452
00:33:30,059 --> 00:33:32,019
Öppna dörren.

453
00:33:38,401 --> 00:33:39,985
Endast de skyldiga!

454
00:33:43,698 --> 00:33:45,365
Jag vill ha dem levande.

455
00:33:49,829 --> 00:33:51,163
Nu går vi!

456
00:33:52,415 --> 00:33:54,316
Cooper, vad är det? Vad händer?

457
00:33:56,252 --> 00:33:57,540
Cooper, gör inte det.

458
00:33:58,588 --> 00:34:00,059
Nej vänta. Gör det inte!

459
00:34:06,012 --> 00:34:07,361
Det blir inte så lätt.

460
00:34:12,116 --> 00:34:13,116
Var är han?

461
00:34:13,200 --> 00:34:14,242
Där borta!

462
00:34:18,122 --> 00:34:19,164
Thelonious.

463
00:34:22,251 --> 00:34:24,586
Det är inte bara blod, det är galla.

464
00:34:24,837 --> 00:34:26,921
Jag tror att han perforerade hans lever.

465
00:34:27,131 --> 00:34:29,830
Jag behöver något vasst.
Jag måste in där nu.

466
00:34:31,552 --> 00:34:32,677
Abby.

467
00:34:34,930 --> 00:34:37,138
Du kan inte fixa mig den här gången.

468
00:34:37,683 --> 00:34:38,808
Thelonious.

469
00:34:40,186 --> 00:34:41,394
Thelonious, kämpa.

470
00:34:42,646 --> 00:34:44,547
Jag tror att hans kamp är över.

471
00:34:47,276 --> 00:34:48,318
Octavia.

472
00:34:52,114 --> 00:34:53,156
Lova mig -

473
00:34:55,493 --> 00:34:57,762
- att du kommer att ta hand om Ethan.

474
00:34:59,372 --> 00:35:00,955
Jag lovar.

475
00:35:01,957 --> 00:35:03,375
Jag tar hand om pojken.

476
00:35:04,293 --> 00:35:06,252
Ta bara mig hem, Marcus.

477
00:35:09,423 --> 00:35:10,965
Ta mig till min fru.

478
00:35:16,680 --> 00:35:17,889
Ta mig till Wells.

479
00:35:25,940 --> 00:35:29,359
I fred, kan du lämna stranden.

480
00:35:32,405 --> 00:35:34,060
Förälskad, kan du nå nästa.

481
00:35:35,032 --> 00:35:38,493
Säker passage på dina resor, -

482
00:35:40,955 --> 00:35:43,101
- tills vår sista resa till marken.

483
00:35:55,428 --> 00:35:56,636
Må vi träffas igen.

484
00:35:58,639 --> 00:36:01,215
- Må vi träffas igen.
- Må vi träffas igen.

485
00:36:25,875 --> 00:36:27,653
Ditt folk väntar på rättvisa.

486
00:36:28,753 --> 00:36:29,794
Kom.

487
00:36:31,172 --> 00:36:33,624
- Låt oss snygga till dig innan...
- Nej.

488
00:36:33,883 --> 00:36:38,178
Gaia, om du vågar säga
andar av befälhavarobjektet, -

489
00:36:38,679 --> 00:36:41,681
- då måste jag påminna dig om att de
andarna har övergett oss.

490
00:36:41,891 --> 00:36:43,669
Jag tror inte att de har det.

491
00:36:48,981 --> 00:36:50,440
Min mamma har rätt.

492
00:36:51,233 --> 00:36:55,220
Vår tro dikterar att bara
en sann befälhavare kan förena klanerna.

493
00:36:55,529 --> 00:36:58,043
Att utan en Natblida, skulle vi gå vilse.

494
00:36:59,742 --> 00:37:01,213
Sedan vann du konklaven.

495
00:37:03,954 --> 00:37:05,855
Du befriade oss från Praimfaya.

496
00:37:06,582 --> 00:37:08,708
Idag befriade du oss från svält.

497
00:37:09,752 --> 00:37:13,880
Jag tror nu att du kommer få oss
tillbaka till marken.

498
00:37:17,385 --> 00:37:19,803
Kom. Du behöver ren rustning.

499
00:37:20,137 --> 00:37:23,139
Låt det vara. Låt dem se henne så här.

500
00:37:34,819 --> 00:37:40,073
Våra fienders blod är hennes rustning.

501
00:37:48,708 --> 00:37:50,291
På knäna med de andra!

502
00:37:52,211 --> 00:37:53,294
Hallå, vad gör du?

503
00:37:53,379 --> 00:37:54,421
Passa dig.

504
00:38:01,262 --> 00:38:02,303
Nate.

505
00:38:06,350 --> 00:38:08,727
Jag försökte stoppa det.
Jag försökte, men...

506
00:38:08,936 --> 00:38:12,248
Det är okej, jag vet.
Du är en helare, inte en fighter.

507
00:38:13,899 --> 00:38:15,677
Det är därför jag älskar dig.

508
00:38:26,954 --> 00:38:29,653
Det finns för många
människor i denna bunker.

509
00:38:31,667 --> 00:38:33,752
Och om vi inte gör något om det, -

510
00:38:34,003 --> 00:38:38,882
- kommer ingen av oss överleva för
att se solen, himlen, marken.

511
00:38:39,175 --> 00:38:41,321
Jag kommer inte att låta det hända.

512
00:38:43,220 --> 00:38:47,432
Var och en av er har begått
brott mot Wonkru.

513
00:38:47,933 --> 00:38:50,101
Och straffet för detta -

514
00:38:53,981 --> 00:38:55,023
- är döden.

515
00:38:57,485 --> 00:38:58,651
Det här är nonsens!

516
00:38:58,861 --> 00:39:01,321
Delphi förtjänar inte att vara där nere
för att stjäla filtar.

517
00:39:01,530 --> 00:39:03,156
Skaikru stal mat.

518
00:39:03,449 --> 00:39:06,368
Det finns ingen Skaikru.
Det finns bara Wonkru.

519
00:39:06,452 --> 00:39:07,869
Och Wonkrus fiender.

520
00:39:08,704 --> 00:39:10,163
Vill ni gå med dem?

521
00:39:12,792 --> 00:39:15,710
Men det här är inte arken.
Och det här är inte heller marken.

522
00:39:15,795 --> 00:39:18,671
Det finns inget "blod måste ha blod."

523
00:39:21,175 --> 00:39:25,011
I Rom, hade gladiatorerna möjligheten -

524
00:39:26,597 --> 00:39:28,253
- att kämpa för sin frihet.

525
00:39:33,813 --> 00:39:34,854
Stå upp.

526
00:39:39,652 --> 00:39:40,860
Och det ska ni med.

527
00:39:50,329 --> 00:39:51,746
Konklavens regler.

528
00:39:54,333 --> 00:39:55,375
Vinn kampen, -

529
00:39:56,836 --> 00:39:57,919
- rädda era liv.

530
00:40:23,279 --> 00:40:26,364
SEX ÅR SENARE

531
00:40:43,674 --> 00:40:44,632
Disciplin.

532
00:40:44,759 --> 00:40:47,218
Wonkrunybörjare hurrar inte döden.

533
00:41:04,320 --> 00:41:07,280
Blodreina, vad är vår mästares öde?

534
00:41:29,637 --> 00:41:31,262
Ta in nästa stridande!

535
00:42:00,167 --> 00:42:02,168
Undertexter: La Andreasson