Sta per succedere qualcosa. Un'ondata di radiazioni
che ucciderà tutto ciò che incontra.
Forse c'è un rifugio anti-radiazioni.
Un conclave risolutivo, e il vincitore si prenderà il bunker.
Gli Skaikru non saranno gli unici ad occupare il bunker.
Lo condivideremo. Siamo un unico clan.
Non ti lasceremo qui.
Non c'è più tempo per tornare.
Non torneremo. Andremo lassù.
Non appena il tablet sarà connesso, l'antenna si allineerà con l'Arca.
Antenna allineata.
Ti ci vorranno 10 minuti buoni per tornare dalla torre giù in cabina,
o resterai qui.
3, 2, 1.
Nella speranza di rivederci.
Ce l'ha fatta.
Ci ha salvati di nuovo.
42 GIORNI DOPO IL PRAIMFAYA
338 km fino a Polis.
Almeno non dovrò nuotare.
Puoi farcela.
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 5x01 - Eden
Traduzione: nuttyshake, cialda, mikimiki, Guendalina95, marko988
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Sono qui!
Mamma!
No.
Cosa stavo dicendo?
Ah, sì, Polis.
Fino a quel momento, credevo che avrei vissuto nel bunker con gli altri...
con mia madre.
Non sopportavo il pensiero di lasciarla laggiù,
ma la verità è che non li avrei raggiunti neanche scavando per anni.
Ormai sono sola da due mesi...
ma è la prima volta che mi sento davvero sola.
È come se non fossimo mai stati qui.
Forse sarebbe stato meglio.
Come diavolo farò a sopravvivere per cinque anni?
Sono venuta ad Arkadia per cercare cibo o acqua...
ma ho trovato solo fantasmi.
Parte di me crede che Jasper abbia fatto bene.
Che senso ha vivere se ci sono solo dolore e sofferenza?
Davvero positiva, Clarke.
Scusa.
Ignorami, okay? Non bevo da due giorni.
Se non trovo presto un po' d'acqua...
non so se...
Comunque...
dubito tu possa sentirmi con questa merda di radio,
ma, nel caso in cui sia l'ultima volta che posso parlarti,
voglio solo dirti...
ti prego, non sentirti in colpa per avermi lasciata qui.
Hai fatto quello che dovevi.
Sono fiera di te.
Grazie.
I pannelli solari.
Credi di potermi uccidere?
Provaci.
Aspetta! Mostrami dove vivi.
Sì!
Portami al tuo nido.
No.
Ho chiuso!
Hai sentito?
Ho perso tutto!
Ho perso i miei amici...
mio padre...
mia madre!
Non mi è rimasto nulla.
Ehi!
Grazie.
Ho sempre pensato che la vita non fosse solo sopravvivere...
ma non ne sono più tanto sicura.
Gli animali non si sentono in colpa quando uccidono.
Lo fanno e basta.
O uccidono o vengono uccisi.
Mi ripeto che c'era un motivo dietro a ciascuna vita che ho tolto.
Ma la verità è che...
anche gli altri avevano i loro motivi.
Gli autoctoni, gli uomini della montagna, perfino ALIE.
Ci volevano morti per i nostri stessi motivi.
Noi o loro...
uccidi o vieni ucciso, semplice.
E ora?
Cosa ne sarà della comandante della morte, ora che non ha più nessuno da uccidere?
Lo scopriremo presto...
perché la mia battaglia è finita.
La domanda è...
ora chi sono?
Il clan della Valle Profonda
Vorrei che vedeste questo posto.
È come se l'onda mortale avesse scavalcato la valle.
Sfortunatamente, non è successo lo stesso con le radiazioni.
Ho perso il conto di quanti corpi abbiamo bruciato da quando siamo a terra.
Dio, sarebbe molto più semplice se sapessi che siete vivi.
Se sapessi che vi rivedrò.
Pensa positivo, Clarke.
Sono passati 58 giorni.
A quest'ora, Monty starà già coltivando le alghe.
Quanto fa schifo? Non offenderti, Monty.
Ho trovato delle bacche.
Un campo intero.
Non sono molto dolci, ma sono bellissime.
Credo lo usassero per creare la pittura per...
Aspetta.
Va tutto bene?
Va tutto bene. Aspetta!
Ti prego.
Voglio solo parlare con te.
Ehi.
Va tutto bene.
Non voglio farti del male.
Aspetta.
Sei sola?
O c'è qualcun altro?
Sei una sangueoscuro, vero?
Va tutto bene.
Allora puoi...
Muori, custode della Fiamma!
Sangueoscuro.
Ehi!
No.
Puoi insegnarmi a farlo?
Aspetta!
Ridammi le mie cose.
Ti prego.
Sono rimaste due persone sulla terra e una è un piccolo demonio.
SEI ANNI DOPO
Su, va' a lavarti, è ora di cena.
Guarda.
Le bacche sono mature.
Che bello.
Avanti. Io ho pescato, tu cucini.
Clarke, l'hai promesso.
La stagione scorsa non erano abbastanza, ma quest'anno sono dappertutto.
Ti prego.
Pulisco e cucino io per una settimana.
Due settimane.
Ci sto.
Dai, guido io.
Come hai fatto a non pensare che avrebbe vinto?
In inglese, Madi.
Dico solo che Skairipa era una bestia.
Era ovvio che avrebbe vinto il Conclave.
Non preoccuparti.
Li tirerà fuori dal bunker.
Ne sono sicura.
Mi dispiace se ne siano andati senza di te.
Beh, a me no.
Perché se fossi andata con loro, non avrei conosciuto te.
E loro?
Credi che torneranno anche loro?
È pronto!
Evviva!
Era ora!
Ti ho lasciata vincere così possiamo mangiare.
- Non è mangiare, è sopravvivere. - Ehi...
la nuova versione della zuppa 3G è più buona, e lo sai bene.
- Zuppa 3G? - "Gustosa Gelatina verde di Green".
Anche il nome è più bello.
Se intendi che non fa vomitare...
allora sì, è un miglioramento.
A proposito di verde, come procede l'Eden?
È ancora un puntino.
Emori, fa' una pausa.
Non so perché perdi tempo. Ti ho già detto che le radiazioni bloccano il segnale radio.
- Sono lì, ma non riusciamo a sentirli. - Perdiamo tempo...
per dargli un posto in cui vivere.
È un anno che le radiazioni in superficie sono tollerabili.
Possono vivere ovunque.
Date retta a Green, verde...
- è buono. - Sì, è vero.
Ma questa roba fa schifo lo stesso.
Bene.
Domani riprovo...
- a potenziare il segnale dall'antenna. - Prima! Passeggiata nello spazio, fico!
So come ci si sente, ma ho bisogno di un'assistente che mi ascolti davvero...
- quando le dico di rispondere. - Farò tutto quello che vuoi.
Prometto, niente scherzi di alcun tipo.
Oppure potremmo trovare il modo di tornare a terra...
e dire a tutti dell'Eden di persona.
Bellamy, ci lavora da una mattinata.
- 6 anni e 7 giorni. - Ehi, non si parla del tempo!
Piatti, cessi, o Murphy? Scegli.
Scusa.
Avevamo detto di non parlarne...
e so che stai facendo tutto il possibile.
- Bis? - Sì, come no.
Scelgo Murphy.
Io avrei scelto i cessi.
È il mio lato della nave, ricordi?
Che problema c'è? Volevi che mi allenassi, no? Beh, ecco.
E va bene.
Se vinco io, torni nel gruppo.
Non se ne parla.
Hai troppe regole. E poi...
qui nessuno si sente deluso.
Murphy...
- Bel gancio. - Dici?
Se sposti il peso quando tiri, potrebbe veramente far male.
- Sai qual è il tuo problema? - Sentiamo.
Ti piace fare l'eroe.
Se non fosse che quassù non ci sono eroi.
Hai paura di tornare a essere una nullità.
Non sei inutile, Murphy.
Aspetta, Bellamy, guarda.
- Di' che non sei inutile e ti lascio andare. - Non scherzo! Guarda! Guarda!
Andiamo.
Forza.
Sono passate 2 ore e mezza.
Perché stiamo seduti al buio, esattamente?
- Dovremmo accendere l'anello e avvisarli. - Zitto, Murphy.
Prima scopriamo chi sono, poi chiediamo aiuto.
- Raven? - Niente.
- Forse hanno disattivato le comunicazioni. - Oppure la nave è senza equipaggio.
O forse è presidiata da alieni che preferiscono le sonde anali alla radio.
Non importa, a patto che ci riportino a terra.
Accendo le luci.
La vuoi sapere una cosa? Ora basta.
Qui decidiamo tutti insieme...
anche se non ci sopportiamo a vicenda.
Senti, dico solo che ieri non c'era. Ora è in orbita geostazionaria,
significa che qualcuno la pilota, o sbaglio?
Potrebbe essere un'intelligenza artificiale.
- Preferisco pensare che siano alieni. - Sta succedendo qualcosa.
Un'altra navicella.
Guardate.
Deve essere un mezzo di trasporto.
É diretto verso la Terra. Emori, accendi la radio.
Adesso vuole parlare.
Mayday, mayday. Chiamo la navicella che sta rientrando sulla Terra.
Siamo bloccati sulla stazione spaziale ad ovest da voi.
Rispondete, per favore.
Fantastico. Se ne va l'ultima possibilità di tornare a terra.
Mayday, mayday. Chiamo la navicella che sta rientrando sulla Terra.
NESSUN SEGNALE
Madi...
prendiamo il Rover...
lo nascondiamo e carichiamo le armi.
Tutte?
Tutte.
TRASPORTO DETENUTI
Chi sono?
- Perché hai così tanta paura? - Non permetterò che ti succeda nulla.
Mi hai capito?
Beh, magari hanno buone intenzioni.
Magari.
Finché non ne vengo a capo, resta nel tuo nascondiglio segreto.
- No. Clarke... - Non te lo sto chiedendo, Madi.
I custodi della Fiamma lì non ti hanno mai trovata.
E neanche loro ti troveranno.
Mi prometti che resterai nel nascondiglio?
- E tu? - Tornerò il prima possibile.
Ora promettimelo...
Te lo prometto.
Tieni.
Se spari...
ti sentiranno.
Lo farò solo se non avrò altra scelta.
Vai.
Libero.
Altro che "I miti erediteranno la terra"!
Qualunque cosa abbia distrutto il mondo, deve aver mancato questo posto.
Dici?
Avevi ragione.
Rimanere più tempo in orbita per trovare questo posto è stata un'ottima scelta.
Cerca di capire che diavolo è successo al nostro pianeta mentre dormivamo.
Ci penso io.
I criminali non violenti, vengono con me?
Sì, tutti e due.
È furbo.
Bisogna riconoscerglielo.
Rilassati, McCreary.
Sei sempre il mio pluriomicida preferito.
Perlustra il villaggio...
porta per porta.
E poi i boschi.
Scopriamo cosa ci aspetta.
Fuori. Forza, subito!
Chi diavolo è?
La stronzetta mi ha sparato.
- Dai, vuoi davvero sparare a una bambina? - Perché no?
Innanzitutto, perché è una bambina.
Che ne dici se ti sparo a una gamba...
così capisci cosa si prova?
Clarke!
Ehi...
tranquilla.
Aspetta...
lui voleva aiutarmi.
Penso che sia uno dei buoni.
I buoni non esistono.
Jenson, Baines, abbiamo sentito altri due spari nella vostra direzione.
Rispondete.
- Che vuol dire? - Dividiamoci, presto.
Vuol dire che non siamo soli.
Monty, forza, fa' i bagagli.
Non credo sia una buona idea.
Senti, so che è rischioso...
ma hanno una navicella e quindi anche del carburante.
- Possiamo farcela. - E se fosse il carburante sbagliato?
Solo per attraccare, consumeremmo gran parte del nostro.
E non potremmo far ritorno qui...
nel posto in cui siamo stati al sicuro negli ultimi sei anni.
Se ce ne andiamo...
non potremo più tornare.
Sei davvero disposta a correre questo rischio?
Sì, proprio così.
E se non ci facessero attraccare?
Qual è il vero problema?
Ehi...
parlami.
Ho ucciso mia madre...
e ho lasciato che Jasper si suicidasse.
- Non è stata colpa tua, Monty. - Avrei potuto fare di più.
Non voglio commettere lo stesso errore.
Tu sei forte, Monty.
È uno dei motivi per cui ti amo.
Nessuno dovrebbe essere tanto forte.
Ricorda di avvisarmi quando John arriva all'hangar, così vado a prendere...
Ti ho risparmiato la fatica.
Grazie.
Inizio i controlli preliminari.
- Hai rovinato una cosa bella. - Grazie della comprensione.
Scusa, ma...
essermi ritrovata una compagna di stanza solo perché ti faceva sentire inadeguato...
mi ha fatto diventare irascibile.
E io che pensavo fosse perché non riesci a farci tornare sulla Terra.
Ecco la verità sul lieto fine...
- è più difficile di quanto sembri. - Sai cos'è questo?
Uno scarafaggio che suona il più piccolo violino del mondo.
- Vai dalla parte sbagliata. - Faccio un ultimo giro. Vi raggiungo subito.
Non sarebbe più facile uscire da qui?
Cosa ne sarà di noi, Bellamy?
Senti, ascolta...
sulla Terra non cambierà niente.
- Magari fosse vero. - È così, te l'assicuro.
Siamo riusciti a sopravvivere...
restando uniti.
Siamo una famiglia, è una cosa che non cambierà mai.
Io sono sempre esiliata.
- E se Octavia provasse... - No, non lo farà.
Ricordi che ho quasi ucciso tua sorella?
Hai ragione. Sei spacciata.
Mia sorella capirà...
lo sai.
Sempre che stia bene, sia viva e...
Sta bene.
Allora ti perdonerà anche lei.
Bellamy, tu ci hai messo tre anni.
Sono più testardo di lei.
Va bene, fidati...
qualunque cosa dovremo affrontare...
Octavia sarà l'ultimo dei nostri problemi.
www.subsfactory.it