210 ไมล์จะถึง polis
อย่างน้อยก็ไม่ต้องว่ายน้ำไปละกัน
เธอทำได้แน่
หนูอยู่นี้
หนูอยู่นี้ แม่!
ไม่นะ
ไม่
ฉันอยู่ไหนกันเนี่ย? โอ้ ใช่ที่ polis
จนถึงตอนนี้ ฉันเริ่มอยากจะมีชีวิต
อยู่ในBunkerกับคนอื่นๆ กับแม่
ฉันไม่สารถแบกรับความคิด ที่ว่าทิ้งแม่ไว้ข้างล่างนั้น
แต่เอาจริงๆ คือฉันสามารถขุดมัน ซึ่งใช้เวลาเป็นปีๆ
และไม่มีทางไปถึงประตูได้เลย
ฉันเคยอยู่ตัวคนเดียวมา 2 เดือน
แต่ครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่รู้สึกโดดเดี่ยว
มันเหมือนกับว่าเราไม่เคยอยู่ที่นี้มาก่อน
บางครั้งเราก็ไม่ควรมาอยู่ที่นี้ด้วยซ้ำ
แล้วฉันจะทำยังไงให้อยู่ถึง 5 ปีได้เนี่ย
ฉันเคยมาที่ arkadia เพื่อมาหา
อาหารและน้ำ
แต่ทั้งหมดที่ฉันเจอมีแต่ความว่างเปล่า
ส่วนนึงของฉันคิดว่า jasper
คิดถูกแล้วที่ทำอย่างงั้น
มันจะมีจุดมุ่งหมายได้อย่างไงในเมื่อ มันมีแต่ความเจ็บปวดและทรมาน
ร่างเริงจริงๆเลยนะ Clark
โทษที อย่าสนใจเลย โอเค? ฉันไม่ได้กินน้ำมา 2 วันแล้ว
ฉันต้องหาให้เจอหรือไม่ฉันก็ไม่คิดว่าฉันจะ...
ยังไงก็เถอะ....
ฉันก็สงสัยนะว่าพวกนายจะได้ยิน เครื่องวิทยุเส็งเคร็งนี้รึป่าว
แต่เผื่อเอาไว้ว่านี้คือครั้งสุดท้าย ที่จะได้ทำแบบนี้
ฉันแค่อยากจะบอกว่า....
อย่ารู้สึกแย่เลยที่ทิ้งฉันไว้ที่นี้
พวกนายทำในสิ่งที่ต้องทำ
ฉันภูมิใจพวกนายมากนะ
ขอบคุณ
วู้ววว!
แผงชาร์จโซล่า
ไอบ้าเอ้ย
คิดว่าจะฆ่าฉันได้หรอ?
มาลองดูกันสักหน่อย
เดี๋ยว. พาไปที่ ที่แกอยู่หน่อย
ใช่ พาไปบ้านของแกหน่อย
ไม่
ฉันไม่ไหวแล้ว ได้ยินไหม
ฉันเสียทุกอย่างไปหมดแล้ว
ฉันเสียเพื่อน พ่อและแม่ฉัน
ฉันไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
เฮ้!
ขอบคุณนะ
ฉันเคยคิดนะว่าชีวิต
มันต้องมีอะไรมากกว่าเอาชีวิตรอด
แต่ตอนนี้ฉันไม่มั่นใจแล้ว
พวกสัตว์ไม่ต้องรู้สึกแย่เลยเมื่อ มันต้องฆ่า
พวกมันแค่ลงมือทำ พวกมันฆ่าหรือไม่ก็ถูกฆ่า
ฉันบอกตัวเองว่าทุกๆชีวิต ที่ฉันพรากมันไปมันมีเหตุผลเสมอ
แต่ความจริงก็คืออีกฝั่งก็มีเหตุผลเหมือนกัน
The Grounders the MountainMen หรือแม้กระทั้ง A.L.I.E...
พวกเค้าก็มีเหตุผลที่อยากให้เราตาย เหมือนกับของเราเลย
มันขึ้นอยู่แค่ว่าพวกเราหรือพวกเค้า
เป็นคนฆ่าหรือถูกฆ่า ง่ายๆแค่นั้น
แล้วจากนี้จะมีอะไรต่ออีกล่ะ?
อะไรคือการที่ได้เป็น commander of death
เมื่อไม่มีอะไรให้ฆ่าอีกแล้ว
ฉันเดาว่าเราคงจะหาคำตอบเจอ เพราะการต่อสู้ฉันมันจบแล้ว
คำถามคือ ฉันเป็นใครแล้วตอนนี้?
รอจนกระทั้งพวกนายเจอที่แห่งนี้ก่อน
มันเหมือนคลื่นความตายจะพุ่งข้าม หมู่บ้านนี้ทั้งหมู่บ้านไปเลย
แต่โชคไม่ดี ที่รังสีไม่ข้าม
ฉันนับจำนวนศพที่เผาไม่ได้เลยมันเยอะจนลืม
ตั้งแต่ฉันมาอยู่บนพื้นดิน
พระเจ้า มันคงจะง่ายกว่านี้เยอะถ้า ฉันรู้ว่าพวกนายยังมีชีวิตอยู่
ถ้าฉันรู้ฉันคงได้เจอพวกนายอีกครั้งแน่
คิดเชิงบวกเข้าไว้ Clark
นี้มันก็ผ่านมา 58 วันแล้ว
ตอนนี้ Monty น่าเอาผลผลิตจาก algae farm มาทำอะไรได้แล้ว
มันห่วยไหมถามจริง? ไม่ได้จะกล่าวหานะ Monty
และฉันก็เจอพวกเบอร์รี่ ทั้งพื้นที่นี้มีเต็มไปหมด
พวกมันไม่ได้หวานมากหรอกนะ แต่มันสวยจริงๆ
ฉันคิดว่ามันคงเป็นสิ่งที่พวกเค้าใช้ทำสี เพื่อ....
เดี๋ยวก่อน ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร เดี๋ยวก่อน
เฮ้ ไม่เป็นไร
ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก
เดี๋ยว
เธออยู่คนเดียวหรอ?
มีคนอื่นอีกไหม?
ไม่เป็นไรนะ
แล้วเธอสามารถ...
ไม่
เฮ้!
ไม่
ไม่ ไม่ ไม่
2 คนสุดท้ายบนโลก
1 ในสองคนเป็นไอเด็กเปรต
เฮ้ ว่าไง ได้เวลาอาหารเย็นแล้ว
ดูนี้สิ พวกเบอร์รี่มันสุกแล้ว
ดีเลย มาเถอะ ฉันจับมา เธอเป็นคนทำอาหาร
Clarke เธอสัญญาแล้วนะ
ฤดูที่แล้วมันไม่พอ
แต่ปีนี้พวกมันมีเต็มไปหมด
ได้ไหม?
ฉันจะเป็นคนทำอาหารอาทิตย์นึง และทำความสะอาดด้วย
2 อาทิตย์
ได้ มาเถอะ เดี๋ยวหนูขับ
ภาษาอังกฤษ madi
หนูแค่จะบอกว่า skairipa นี้เก่งสุดๆ
เธอชนะการแข่งขันได้
อย่ากังวลไปเลย
เธอจะพาพวกเค้าออกจาก Bunker ได้แน่
หนูรู้ว่าเธอจะทำได้
หนูเสียใจ ที่พวกเค้าลงไปโดยไม่มีคุณ
แต่ฉันไม่นะ
เพราะว่าถ้าฉันไปกับพวกเค้า ฉันคงไม่มีวันได้เจอเธอ
แล้วพวกเค้าละ?
เธอคิดว่าพวกนั้นจะลงมาข้างเหมือนกันไหม?
ซุปมาแล้ว
ฮา ฮา ในที่สุดฉันก็ชนะ
นี้ ฉันให้เธอชนะต่างหากละ เพื่อเราจะได้กิน
นี้มันไม่ใช้ของกินหรอก มันคือสิ่งที่ทำให้มีชีวิตรอดต่างหาก
เฮ้ นี้มันของใหม่และเพิ่ม triple-G
รสชาติดีกว่าและพวกเธอจะรู้ว่ามันอร่อย
Triple-G?
เค้าเอาไว้เรียกไอพวกเขียวๆนี้
ชื่อก็ดีด้วยเหมือนกัน
ถ้าคำว่าดีกว่า นายหมายถึงไม่ต้องการ
ที่จะทำให้นายหัวร้อนละก็
อย่างงั้นก็ ใช่ มันได้ถูกทำให้ดีขึ้นจริงๆ
พูดถึงอะไรเขียวๆ Edenเป็นไงบ้าง?
ยังคงเป็นจุดเล็กๆ Emori พักได้แล้ว
ฉันไม่รู้นะว่าทำไมนายเสียเวลาไปทำไม
ฉันบอกไปแล้วว่า มันมีรังสี
กันสัญญานวิทยุอยู่
พวกเค้าอยู่ข้างล่างนั้น เราแค่ไม่ได้ยินพวกเค้า
เราเสียเวลาของเราเพื่อให้พวกเค้ารู้ว่า
มันมีพื้นที่ ที่พวกเค้าสามารถอยู่ได้
รังสีบนพื้นอยู่มาตั้ง 1 ปี
พวกมันอาจจะอยู่ทุกๆที่ก็ได้
ฉันคิดว่าพวกเราเห็นด้วยว่า ไอเขียวๆนี้มันดีจริง
ช่าย เค้าพูดถูก
แต่ไอพวกนี้ก็ห่วยอยู่ดี
โอเค พรุ่งนี้ฉันจะลองดูอีกครั้ง
เพิ่มสัญญานจากเสา
ฮา ฮา ตะลุยอวกาศ ใช่
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกไง แต่ฉันต้องการผู้ช่วย
ใครก็ตามที่ฟังเมื่อฉันพูดว่า กลับเข้ามา
ฉันจะทำตามทุกๆอย่างที่ เธอบอกมาเลย สัญญา
ไม่เล่นสนุกเลยจริงๆ
หรือเราแค่ต้องคิดให้ออกว่า จะลงไปที่พื้นยังไงก็พอ
และเราก็บอกพวกเค้าเกี่ยวกับ Eden ด้วยตัวพวกเราเอง
Bellamy เธอออกไปแก้ไขปัญหาเกี่ยวกับ เชื้อเพลิงทั้งเช้าแล้วนะ
6 ปี กับอีก 7 วัน
เฮ้ ถึงเวลาทำงานแล้ว
ล้างจาน ล้างส้วมหรือไปหา Murphy? นายเลือกสิ
ฉันขอโทษ
เราพูดกันไปแล้วว่าเราจะไม่พูดถึงมัน
และฉันก็รู้ว่าเธอทำทุกอย่างที่สามารถ ทำได้แล้ว
- รอบสองหรอ? - ใช่
ฉันเลือกไปหา Murphy
ฉันไปล้างส้วมก็แล้วกัน
นี้คือฝั่งของฉันจำได้ไหม? มีปัญหาอะไร?
อยากให้ฉันไปซ้อมใช่ไหม ได้ มาซ้อมกัน
ก็ได้ แต่ถ้าฉันชนะนายต้อง กลับมาอยู่กับกลุ่ม
ไม่ตกลงว้อย
นายมันเจ้าพ่อแห่งการตั้งกฎ
นอกจากนี้ ทางฝั่งโน้นคงไม่ต้อง การคนที่ทำให้ผิดหวังอย่างฉันหรอก
Murphy...
- ต่อยได้ดีนี้ - จริงดิ?
ทีนี้ ถ้านายถ่ายน้ำหนัก
เมื่อนายกำลังต่อย อาจจะเจ็บจริงๆ
นายรู้อะไรไหมว่า ฉันคิดว่าปัญหานายคืออะไร ?
สิ่งนี้น่าจะดีใช่ปะ
นายมันชอบที่จะเป็นฮีโร่
ยกเว้นว่าบนนี้ ไม่มีใครเป็นฮีโร่ได้หรอก
นายกลัวที่จะกลายเป็นคนไร้ค่าอีกครั้ง
นายไม่ได้ไร้ค่า Murphy
เดี๋ยวๆ bellamy ดูก่อน
พูดสิว่านายไม่ได้ไร้ค่า และฉันจะปล่อยนายไป
ไม่ได้ล้อเล่น จะดูก่อนได้ไหม? ดูสิ!
มาเถอะ
มา
นี้ก็ผ่านมา 2ชัวโมง ครึ่งละนะ
ทำไมต้องมานั่งเฉยๆในที่มืดๆด้วย
เราควรจะเปิดไฟที่วงแหวน
ให้พวกเค้ารู้ว่าเราอยู่ที่นี้
เงียบหน่า Murphy
อย่างแรกเลย เราจะต้องรู้ให้ไดว่า พวกมันคือใคร
และหลังจากนั้นก็ขอความช่วยเหลือ จากพวกเค้า
- Raven? - ไม่มีอะไรเลย
เสียงวิทยุ พวกมันอาจจะปิดเอาไว้
หรือไม่ก็ในยานไม่มีคนอยู่
หรือมันจะมีเอลี่ยนคุมอยู่ ใครสนกันละ
ช่างหัววิทยุมันเถอะ
ไม่สำคัญกว่ารึไงตราบใดที่พวกเค้า
พาพวกเราลงไปที่พื้นได้
ฉันจะไปเปิดไฟ
นายรู้อะไรไหม? พอกันที
เราตัดสินใจกันแบบเป็นกลุ่ม
แม้ว่าเราจะไม่เห็นด้วยกับคนอื่นก็ตาม
ฟังนะ ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ เจ้าสิ่งนั้นมันไม่ได้อยู่ตรงนั้นเมื่อวาน
แต่ตอนนี้มันมาอยู่ในวงโคจรแล้ว
มันหมายความว่ามีใครบางคน ขับมันมาก เข้าใจไหม?
มันอาจจะเป็น AI ก็ได้
ฉันขอเอเลี่ยนดีกว่า
มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น
ยานลำที่สอง
ดูสิ
นั้นมันต้องเป็นยานขนส่งแน่ๆ
มันมุ่งหน้าไปยังพื้นโลกหนิ
Emoriเปิดวิทยุเลย
อยากจะคุยด้วยแล้วสินะ
Mayday mayday
ฉันต้องการคุยกับยานขนส่งที่ กำลังมุ่งหน้าลงไปที่โลก
พวกเราอยู่บนสถานียานอวกาศ ทางฝั่งตะวันตก
ตอบกลับด้วย
เยี่ยม
เหมือนกับว่าเราเสียโอกาศสุดท้าย
ที่จะกลับไปยังโลกแล้วนะ
Mayday mayday.
ฉันต้องการคุยกับยานขนส่งที่ กำลังมุ่งหน้าลงไปที่โลก
Madi เอาของขึ้นรถ
ออกไปจากการมองเห็นแล้วเติมกระสุนปืน
- ทั้งหมดเลยไหม? - ทั้งหมด
พวกเค้าเป็นใคร ? ทำไมถึงได้กลัวนัก?
ฉันจะไม่ให้อะไรมาทำร้ายเธอได้
เข้าใจไหม?
แต่พวกเค้าอาจจะเป็นมิตรก็ได้นะ.
อาจจะ
ฟังนะ จนกว่าฉันจะคิดออก
ฉันต้องการให้เธอหลบใน หลุมหลบภัย
ไม่ Clarke...
นี้ไม่ใช่เวลาสำหรับการเถียง madi
พวก flamekeeper scount ไม่เจอเธอที่นั้น
พวกที่มาใหม่ก็ต้องไม่เจอเหมือนกัน
สัญญาได้ไหมว่าเธอจะอยู่เฉยๆในหลุม
แล้วคุณละ?
ฉันจะกลับมาให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้
ตอนนี้สัญญากับฉันสิ
หนูสัญญา
นี้
ถ้าเธอยิง พวกมันจะได้ยินเธอ
หนูจะใช้มันตอนไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
ไป
ทางสะดวก
ช่างเป็นส่วนที่น่าอยู่ที่สุด ที่โลกเหลือไว้ให้
ไม่ว่าอะไรที่เล่นงานทั้งโลก
ต้องพลาดจุดนี้ไปแน่ๆ
นายคิดงั้นหรอ?
นายพูดถูก
ที่ว่าใช้เวลาบนยานอีกสักหน่อย เพื่อที่จะได้เจอที่แห่งนี้
เป็นการเลือกที่ดี
ทีนี้มาดูกันว่านายจะคิดออกไหม ว่าเกิดบ้าอะไรขึ้น
บนโลกขอเราระหว่าที่เราหลับ
เดี๋ยวจัดการให้
เอ่อ ให้พวกที่ไม่กระทำผิดร้ายแรงมากับฉันด้วยใช่ไหม?
ใช่ ทั้งคู่แหละ
ฉลาด
ที่ให้เค้าไปทำแบบนั้น
ใจเย็นหน่า McCreary
นายยังคงเป็นฆาตกรหมู่ที่ฉันชอบมากที่สุด
ค้นหาหมู่บ้านทุกประตูที่มี
จากนั้นก็ในป่า
ไปหากันว่าเรากำลังเจอกับอะไรที่นี้
ออกมานี้เดี๋ยวนี้
นี้มันอะไรกันเนี่ย?
ไอเด็กเปรตนี้ยิงฉัน
เพื่อน นี้นายจะยิงเด็กรึไง?
ทำไมจะไม่ยิงละ?
อย่างแรกเลย เพราะเธอเป็นเด็ก
ถ้าเอาเป็นว่าลองเอากระสุนลงไปในขาเป็นไงดี
แกจะได้รู้ว่ามันรู้สึกยังไง
Clarke!
เฮ้ ไม่เป็นนะ
เดี๋ยวก่อน เค้าพยายามจะช่วยฉัน
ฉันคิดว่าเค้าอาจจะเป็นคนดีนะ
ที่นี้ไม่มีใครเป็นคนดีหรอก
Jenson,Baines เราได้อีกยิน 2 ครั้งแล้วนะ
เสียงปืนมาจากทางพวกนาย
ตอบด้วย
มันหมายความว่ายังไง?
แยกออกไปหา เดี๋ยวนี้
หมายความว่าเราไม่ได้อยู่คนเดียวไง
Montyเร็วเถอะ เก็บของ
ฉันคิดว่าเราไม่ควรทำแบบนี้นะ
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันเสี่ยง
แต่พวกเค้ามียานขนส่ง
นั้นหมายความว่าพวกเค้ามีเชื้อเพลิง
เราทำได้หน่า
แล้วถ้ามันเป็นการไปเอาเชื้อเพลิงที่ผิดพลาดละ?
เราจะต้องเผาเชื้อเพลิงแทบจะทั้งหมดของเราที่มี
เพื่อที่จะจอด นั้นหมายความว่า เรามีไม่พอ
ที่จะใช้กลับมาที่นี้
ที่ ที่เราปลอดภัยมาถึง 6 ปี
ถ้าเราทิ้งที่นี้ไป เราไม่สามารถกลับมาได้อีก
นั้นคือความเสี่ยงที่เธอต้องการหรอ?
ใช้แล้ว
แล้วถ้าพวกนั้นไม่ต้องการให้เราจอดละ?
นายเป็นอะไรกันแน่?
เฮ้ บอกฉันเถอะนะ
ฉันฆ่าแม่ตัวเอง
ฉันปล่อยให้เพื่อนรักของฉันฆ่าตัวตาย
มันไม่ใช่ความผิดของนายเลยนะ Monty
ฉันคงต้องทำมันอีกแน่ๆ
ฉันไม่ต้องการเป็นคนแบบนั้นอีกแล้ว
โอ้...
นายเข้มแข็ง Monty
นั้นคือหนึ่งเหตุผลที่ฉันรักเธอ
ไม่มีใครที่ควรจะเข้มแข็งถึงขนาดนั้นหรอก
จำไว้นะ วิทยุมาบอกฉันด้วยเมื่อ john ถึง
ที่จอดยานเผื่อที่ฉันจะได้เอา....
ฉันแก้ปัญหาให้เธอแล้ว
ขอบคุณ
ฉันจะไปตรวจก่อนที่จะเริ่มบิน
แหม นายเล่นทำสิ่งดีๆหายไปหมด
ขอบคุณความเห็นอกเห็นใจของเธอนะ
โทษทีแค่มีเพื่อนร่วมห้อง
สำหรับ 6 เดือนมานี้ เพราะเธอทำให้นาย
รู้สึกตกต่ำทำให้ฉันรู้สึก
สะใจหน่อยๆอะนะ
อื้ม นี้สินะที่ฉันต้องโดน คิดๆดูแล้ว
เพราะว่าเธอไม่สามารถพาพวกเราลง ไปที่พื้นโลกได้
นั้นคือสิ่งที่พวกเค้าไม่ได้บอกเธอ
เกี่ยวกับการมีความสุขหลังจาก..
ความหนักหน่วง มากกว่าที่เห็น
นายรู้ไหมว่านี้มันคืออะไร?
มันคือแมลงสาปที่กำลังเล่นไวโอลินอยู่
- โอ้ - นายไปผิดทางนะ
ตรวจเช็ครอบสุดท้าย เดี๋ยวตามไป
มันจะง่ายกว่าไหม ถ้าแค่ก้าวออกมา?
เราจะเป็นอะไรอีกละทีนี้ Bellamy?
เฮ้ ฟังนะ
มันไม่มีอะไรเปลี่ยนไปหรอกบนพื้นโลกนั่น
ฉันหวังว่ามันจะจริงนะ
โอ้ ฉันรู้ดีเลยละ
เราช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
เราทั้งหมด
พวกเราเป็นครอบครัวและ น้่นจะเป็นสิ่งที่ไม่เปลี่ยนไปแน่ๆ
ฉันยังคงโดนนิรเทศอยู่
แล้วถ้า Octavia พยายาม...
- ไม่เธอไม่ทำหรอก - เธอคงจำได้นะ
ฉันเกือบจะฆ่าน้องสาวนายไปแล้ว
เธอพูดถูก เธอเคยทำมัน
น้องสาวฉันจะเข้าใจ เธอก็รู้
และถ้าเธอไม่เป็นไรและยังมีชีวิตอยู่และ....
ชู้ว....
เธอไม่เป็นไรหรอก
ถ้างั้นเธอก็จะให้อภัยเธอเหมือนกัน
Bellamy นายใช้เวลาตั้ง 3 ปี
ฉันมันปากแข็งกว่าน้องสาวฉันนะ
- ฮา ฮา! - ดีเลย
เชื่อฉันเถอะ ถ้าเราหาทางลงไปบนโลกได้
Octavia จะเป็นสิ่งสุดท้ายที่เรากังวลถึง
ย๊าาา!
Synced and corrected by Octavia Translated By `ThirTeen - www.addic7ed.com -