Negli episodi precedenti di The 100...
Una parte del codice di ALIE è rimasta nella mia testa.
Attività cerebrale accelerata, allucinazioni...
è tutto collegato.
- Raven. - Becca?
Che sia chiaro. Se decidete di restare, scegliete di morire.
D'accordo, allora. Immagino che non abbiamo niente da perdere.
L'unica cosa inevitabile è il Praimfaya.
Tra sei giorni, chiunque non sarà all'interno di questo bunker, morirà.
Fare una guerra non è l'ideale per decidere chi sopravvivrà.
Un conclave.
Un campione per ciascun clan.
E il vincitore...
si prenderà il bunker.
Non devi uccidere tutti i dodici guerrieri.
Devo uccidere solo l'ultimo.
Octavia kom Skaikru...
ha trionfato.
Gli Skaikru...
non saranno gli unici a occupare il bunker.
Lo condivideremo. Siamo un unico clan.
Cosa diavolo hai fatto?
Se solo un clan può sopravvivere...
è meglio che sia il nostro.
Clarke, sei d'accordo anche tu?
Abbiamo fatto quello che era necessario.
Gli Skaikru ci hanno tradito tutti.
Cosa ti è saltato in mente?
Erano rimasti solo quattro guerrieri, Octavia era una di loro.
Forse ha vinto.
O forse no.
Bellamy, hai ragione.
Aveva una possibilità.
Ma c'era anche Luna tra gli ultimi quattro.
Quindi era anche più probabile che nessuno potesse entrare nel bunker.
Che nessuno sopravvivesse.
La fine della razza umana.
Lo capisci?
Capisco benissimo.
Hai fatto quello che credevi fosse necessario, come al solito.
Ma non puoi...
non puoi pretendere che resti qui, senza sapere cosa è successo a mia sorella.
Non apriremo quella porta.
Mi sa che mi sono perso le elezioni in cui sei stato eletto di nuovo cancelliere.
Stavo sistemando l'infermeria e ho sentito delle persone in corridoio.
E' finito?
Abbiamo vinto?
Non lo sappiamo.
Dov'è Marcus?
Era nella torre.
Abbiamo mandato qualcuno a prendere lui,
Bellamy, e Octavia.
Bellamy è stato l'unico che siamo riusciti a prendere in tempo.
Mi dispiace.
Dammi la radio.
Marcus ha la sua.
I walkie non funzionano qui sotto.
- Clarke. - Gli permetto di dirsi addio.
Capisco il tuo bisogno di sapere,
ma ti assicuro che c'è solo altro dolore all'altro capo di quella radio.
Le radiazioni hanno raggiunto livelli critici.
Le persone all'esterno ne stanno già sentendo gli effetti.
Quando capiranno che abbiamo preso il bunker, scoppierà il caos e, se apriamo quella porta,
permettiamo al caos di entrare.
Ho capito.
Adesso togliti da davanti.
I walkie sono impostati a 21.5 megahertz.
Qualcuno mi...
Qualcuno mi sente? Passo.
Qui parla Octavia.
Qualcuno mi sente, cazzo?
O, sono io.
Stai bene?
Sono viva.
Ho vinto.
Bell, cosa diavolo avete combinato?
Non sono stato io, ma sistemerò le cose.
Non abbiamo molto tempo.
Ascolta, quando ho vinto...
ho deciso...
di condividere il bunker con tutti.
Cento persone di ogni clan.
Kane sta cercando di guadagnare tempo, li aiuta a selezionare le persone,
e Gaia ha convinto gli esploratori a chiudere il tempio.
Ma se qualcuno scopre che gli Skaikru si sono appropriati del bunker, siamo morti.
Ricevuto. Arrivo.
Spegni la radio.
Thelonious, possiamo salvarli.
O, mi serve un po' di tempo.
Aspetta, come?
Bellamy, non hanno t...
Bellamy?
Hai sentito cos'ha detto?
Per ora gli autoctoni le danno retta, ma non ancora per molto.
Apro quella porta.
Mi dispiace...
ma in questo momento...
la nostra gente è al sicuro.
Non possiamo rischiare.
Per fermarmi...
dovrai uccidermi.
Dai, Bellamy.
Non deve andare per forza così.
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 4x11 - The Other Side
Traduzione: Allison, cialda, Kella88 _anitamenon_, Nuttyshake, marko988
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Chi ha avuto la magnifica idea,
di trasformare una tuta spaziale da esterno in una da interno?
Tua.
Non puoi biasimare un frutto della tua immaginazione.
Reyes.
Che c'è?
Nulla.
Le tute da interno sono pensate per temperature controllate...
ambiente controllato e pressione controllata.
- Sai dov'è che non c'è nessuna di queste? - Nello spazio.
Bingo.
Non sarà un'escursione lunga se non mi proteggo dalle radiazioni solari.
Pensa, Raven. Cosa potresti usare?
E' un problema di scienze, come tutti gli altri.
L'ultimo che dovrai risolvere.
Dopo di che non ci sarà più dolore...
niente perdite.
Mentre i tuoi amici saranno bloccati in un bunker...
tu starai fluttuando.
Avvolta dalle stelle.
Diavolo, vuoi andare sulla luna? Possiamo farlo.
Non ascoltarla.
Raven.
- Concentrati. - Sì.
Scusa.
Okay, sono concentrata.
Okay, posso farcela.
Questo cavo è isolato con del PTFE.
Copertura di teflon. Sì.
- Ottimo. - Posso toglierlo, scioglierlo...
- e usarlo per sigillare le giunzioni. - Flessibile e a prova di radiazioni.
Perché non c'ho pensato io?
Non di nuovo.
E' la terza volta oggi.
Prendi il kit per gli attacchi.
Jasper.
Ballo in maschera? Carino.
Credi sia uno scherzo? I livelli di radiazione sono al limite.
Perché credi si stiano ammalando tutti?
Basta droghe.
Harper.
- Tutto bene? - Sto bene.
Non stai bene.
Nessuno di voi.
Dobbiamo andare al bunker stanotte, o non ce la faremo.
Ho potuto fare solo tre tute,
- ma posso portarne sette nel rover. - Ehi.
C'è nessuno? Ci serve aiuto!
Che succede?
- Riley? - Non respira.
Riley!
- La pioggia sporca colpisce ancora. - Non ci sono segni di bruciature.
Non è stata la pioggia sporca. E' in overdose del tuo cazzo di tè di Jobi.
Lascialo andare, Monty.
Spostati! Dai, Riley.
Avanti. Harper!
- Prendi il kit medico sul rover. - Okay.
Guardalo, guardalo in faccia.
E' in pace.
Ma cos'hai in testa?
Harper...
l'abbiamo salvato per questo?
Non finirà così.
E' quello che voleva.
Sarebbe stato meglio sciogliersi...
dall'interno all'arrivo dell'onda mortale?
L'onda mortale arriverà tra due giorni.
Voi sarete tutti morti domani.
Me ne andrò stanotte.
Niente dolore.
Niente sofferenza.
Se prendiamo la dose giusta...
potremmo tutti andarcene così.
Quando?
Finché possiamo.
Stanotte.
Clarke, abbiamo fatto la cosa giusta.
Ieri avevamo ragione.
- Oggi sappiamo che abbiamo sbagliato. - Siamo di nuovo sull'Arca.
Uccidiamo i nostri simili, pur di sopravvivere.
Li rinchiudiamo.
La sorella di Bellamy è là fuori.
Farà di tutto per aprire quella porta.
- Possiamo correre un rischio del genere? - No, ma al contrario tuo...
mi odio per questo.
Come ci fanno sentire le nostre azioni è irrilevante, Abby.
Abbiamo fatto di tutto per salvare la nostra gente. Cose terrificanti.
Abbiamo messo la nostra gente al primo posto.
E questo...
deve aiutarci a convivere con noi stessi.
Tua madre è forte.
Tu sei più forte.
Non sarà sempre così, Clarke.
Vedrai.
Libereremo Bellamy, appena l'onda mortale sarà passata, okay?
Okay.
Bene.
Nel frattempo...
Bellamy ha molti amici tra le guardie.
Dobbiamo farlo controllare da qualcuno...
che preferisca il sopravvivere all'essere apprezzato.
Penso di conoscere chi fa al caso nostro.
Lo terranno rinchiuso per cinque anni?
Certo che no.
Clarke, stiamo parlando di sua sorella.
Sappiamo entrambi che non lascerà perdere.
- Senti, voglio solo che tu... - Non preoccuparti. Sono dalla tua parte.
Nessuno aprirà quel portello, finché ci saremo io ed Emori.
Se ti serve un egoista bastardo, eccomi qua.
No!
- Cosa sta? - Fatemi uscire!
Come credi che stia?
Ci pensiamo noi, adesso.
Come volete.
Gli parlerai?
Sì.
STANZA DELLE TURBINE
Fatemi uscire!
Verrò a sostituirti tra sei ore.
Va bene.
Aiutatemi!
STANZA DELLE TURBINE
Bellamy, cosa cavolo fai? Non fai altro che ferirti.
Murphy.
Slegami.
Ti prego.
Non posso farlo.
Senti, mi spiace per tua sorella...
- Lasciami andare! - Senti, non posso, okay?
Non possiamo aprire il portello, perciò smettila di ferirti,
prima che chiami un medico per farti mettere a dormire.
Non sei cambiato.
Pensi sempre e solo a te stesso.
Ti sbagli.
- Senti, è solo per un paio di giorni. - Sarà morta...
tra un paio di giorni.
Sì.
Mi dispiace.
Murphy!
Fammi uscire!
Sinclair.
Becca, dov'è?
Stai bene?
Non è così intelligente come crede.
Sinclair.
Sei proprio tu.
Che succede?
Non sono morto per lasciare che ti suicidi.
Non mi sto suicidando. Sto...
morendo. C'è differenza.
La Raven Reyes che conosco non si sarebbe arresa.
Avrebbe continuato a lottare.
Quel che sta succedendo al mio cervello non è una cosa che si può combattere.
Cosa ne sai? Ci hai provato?
Prima che butti via la tua meravigliosa mente per capriccio...
che ne dici se le facciamo un tagliando? La revisioniamo.
Scommetto che può ancora fare qualche chilometro.
Okay.
Ho aggiunto un filtro per rendere respirabile l'aria all'interno.
Questo monitora l'aria nella zona degli hangar.
Vedrai un picco con l'onda mortale.
Tanto, prima d'allora, saranno già tutti morti.
- Monty. - Sta già succedendo, Harper.
Ti stai ammalando.
Se partirai con me, stasera, starai meglio.
- Il bunker è sicuro. - Allora vacci.
Adesso, finché puoi.
Non partirò senza di te.
Beh, io rimango.
E' una mia scelta.
Ma non voglio vederti morire.
Tu e Jasper...
siete la mia famiglia.
Siete tutto quello che ho.
Assieme, possiamo affrontare qualunque cosa.
Sei una guerriera. Non ti arrendi.
E' per questo che ti amo.
Ma io non ti amo.
Harper...
Devo farti un disegnino?
Non sei abbastanza per convincermi a restare viva...
e non vale la pena morire per me.
Salvati.
Lasciaci andare.
Hanno fatto la loro scelta, Octavia.
Troveremo un altro modo per entrare.
Non c'è un altro modo. Questo è stato nascosto per 100 anni.
Allora lo forzeremo.
Così non proteggerà nessuno.
Bellamy troverà una soluzione.
Per il momento, sarà la pioggia sporca a tenere a bada i clan.
Ma quando cesserà...
e scopriranno che il tuo popolo si è impadronito del bunker...
Non è più il mio popolo.
Ecco perché Kane sta temporeggiando.
Indra, no.
Ancora una volta, gli Skaikru ci hanno disonorati.
Quando gli altri lo scopriranno...
pagherete con il sangue.
Gli Skaikru non sono l'unico clan ad aver disonorato il conclave.
Dico bene?
So che ti sei finta un guerriero, sul campo di battaglia...
e so che Roan ti ha scoperta.
So anche che ti ha esiliata, per questo.
E' vero?
Se gli esploratori controllassero il corpo della guerriera della Scogliera Blu...
troverebbero le frecce di Azgeda.
E Roan non aveva un arco.
Azgeda ha infranto le regole.
Non merita un posto nel bunker.
Wonkru...
Indra.
Non esilierò un intero clan...
per le colpe di una sola persona.
Che vuoi?
Solo che tu renda onore al tuo re...
unendoti a me.
Se lo farai...
quando Bellamy aprirà quella porta, non cambierò idea.
Azgeda sopravvivrà al Praimfaya.
Il tuo piano è aspettare?
Sperare che Bellamy venga a salvarti?
Sì.
Sapendo ciò che prova per te...
direi che è un buon piano.
Usare un impulso elettromagnetico...
per togliere ALIE dalla mia testa è stato come spegnere un computer staccando la spina.
Parte del codice è ancora nella tua testa.
Esatto...
ecco perché sono super Raven...
e tra poco sarò super morta.
A meno che non eliminiamo il codice...
impedendo che il danno peggiori...
dando al tuo cervello il tempo di ripararsi.
Come lo faresti, con un computer?
Eliminare il codice residuo?
Facile. Basterebbe riavviarlo.
Il cervello umano non è un computer.
Ma davvero? Ecco perché il tuo codice la sta uccidendo.
Ora ascoltami. Dovresti fermare il tuo cuore abbastanza a lungo...
da fermare anche l'attività elettrica nel tuo cervello.
Quindici minuti.
Sarebbe cerebralmente morta molto prima di riuscire a far ripartire il cuore.
Non se fossi congelata.
Beh, non congelata.
Solo estremamente fredda.
Raven, la tuta è quasi pronta.
Il conto alla rovescia è finito.
Andiamo a fare un'escursione tra le stelle.
Non andrà nello spazio a morire. Andrà nel bunker per vivere.
Anche se questa idea non ti uccidesse...
- torneresti ad essere solo normale. - Non è mai stata normale.
Forse no...
ma con me nel suo cervello...
lei è Da Vinci...
Einstein...
- Mozart. - Meglio Raven Reyes di quei dilettanti...
- sempre e comunque - Basta.
Raven...
cosa ti fa pensare che il futuro sarà così diverso dal passato?
Anche se sopravvivessi...
il dolore resterebbe con te.
Non scelgo il dolore.
Scelgo la vita.
Mettiamoci al lavoro.
John?
John.
Non stavo dormendo.
Devo curare le ferite di Bellamy.
Questo cerca di non ucciderlo.
Sono qui, se hai bisogno.
Era ora.
Non mi sono ridotto i polsi così per divertimento.
Vuoi che ti aiuti ad aprire la porta.
Abby, ho visto la tua espressione quando hai sentito mia sorella alla radio.
- Kane è là fuori. - Pensi che non lo sappia?
"Fa' meglio oggi di ieri".
E' così che mi ha detto.
E così che ci meritiamo di sopravvivere.
John?
Ho bisogno di te. Vieni subito.
John...
vieni qui.
Okay.
Si riprenderà.
Non è lui il nostro problema.
Il pannello di controllo della camera stagna è nell'ufficio.
E anche Jaha.
Hai un piano anche per quello?
Sì.
Aprire quella maledetta porta o morire nel tentativo.
Molti letti vuoti tra cui scegliere.
Immagino che, in fondo, non fossimo tutti "la tua gente".
- Niylah... - Vieni qui e basta.
Se aprissi la porta...
e morissero tutti quelli che si trovano nel bunker...
chi farebbe funzionare la stazione idroponica...
o i depuratori d'aria...
o gli impianti di riciclo idrico?
Nessuno.
Non si tratta di salvare la mia gente.
Si tratta di salvare il genere umano.
Ha smesso di piovere.
I clan stanno arrivando.
Dobbiamo fermarli?
No.
Lasciali venire.
E' il momento della resa dei conti.
Sì?
Posso parlarti un attimo?
Certo. Entra pure.
Credo che dovremmo aprire la porta.
- Lo fai per Kane? - No.
Se scegliamo di salvarci e sacrificare le persone rimaste fuori...
che cosa diventiamo?
Dei sopravvissuti.
Abby...
non capisco.
Hai già preso decisioni del genere.
E' la stessa situazione in cui ti sei trovata con Jake.
- Qual è la differenza? - Eravamo sull'Arca.
Credevamo di salvare il genere umano.
- Ma ora... - Ora lo stiamo salvando davvero.
Le persone lì fuori...
ci uccideranno, se apriamo la porta.
Ci uccideranno tutti...
Clarke per prima.
Sei davvero disposta...
a lasciare che tua figlia muoia?
Mi dispiace per la tua perdita, Abby.
Marcus era un brav'uomo.
Lo è ancora.
Abby, ti prometto...
che Octavia non lascerà che succeda niente a Clarke,
e neanch'io.
Facciamolo.
Servono due persone per aprire le porte...
una da sopra e una qui.
Mettiti in posizione. Subito!
Murphy?
La porta.
Dai, Abby, dai!
CHIUSO
APERTO
Bellamy, fermo!
Non abbiamo tempo per discutere.
Le radiazioni stanno peggiorando e la gente lì sopra sta morendo.
Clarke...
cosa fai?
Quello che devo...
come al solito.
- Ora allontanati dalla porta. - No.
Non è come quando abbiamo chiuso il portellone della navicella
o tirato la leva a Mount Weather...
o nella Città della Luce.
Allora sapevamo cosa stavamo fermando.
Ma adesso...
non sappiamo niente!
Sappiamo che se la porta resta chiusa...
il genere umano sopravvivrà.
Ti prego.
Vedi di fare in modo che sia un colpo mortale.
E' l'unico modo in cui riuscirai a fermarmi.
Sapevo che ce l'avresti fatta.
Ti voglio tanto bene.
Octavia, sono arrivati.
Siamo un solo clan.
E questa è la nostra casa.
Tu non entri.
Avevamo un accordo.
- Avevi detto... - Che la tua gente sarebbe sopravvissuta.
Non ho fatto promesse su di te.
Puoi anche dire che ci siamo appropriati del bunker, se vuoi, ma...
ora la porta è aperta, quindi...
Ringrazia che sarà un esilio breve.
Il Praimfaya mi aspetta.
Benvenuti a casa.
L'acqua è sufficientemente fredda.
Il tuo battito è già pericolosamente lento.
Ripetimi come farai a darti la scossa per far ripartire il cuore, una volta fermo.
Grazie al filo scoperto di un timer che suonerà 15 minuti dopo l'arresto.
E' programmato per rilasciare la stessa carica del defibrillatore nel kit d'emergenza.
Una soluzione analogica. Mi piace.
A me no.
Tanto vale programmare un tostapane per farlo cadere in acqua. E' così grossolano.
E' uno spreco del tuo talento, Raven.
Sai cos'altro è uno spreco del mio talento?
Morire.
Il soffio è ancora percepibile.
Una scossa al cuore potrebbe causare un arresto cardiaco.
In quel caso, dovrai darti un'altra scossa col defibrillatore.
Rilassati, capo.
Dai un'altra possibilità a un meccanico a gravità zero con un problema al cuore.
Un'ultima cosa.
Tutti hanno un istinto di sopravvivenza.
Entrerà in gioco quando andrai nel panico. Come lo supererai?
- Alla grande. - Dico sul serio.
Lo so.
Tranquillo.
Il punto è proprio questo.
Tu non devi rischiare di morire per poter vivere.
Io sì.
Se funzionerà, ti risveglierai...
ed entrambi non ci saremo più.
Tu sarai sempre con me.
Grazie.
E' tutta opera tua, Reyes. Non è opera mia né sua.
Ne hai sempre avuto le capacità.
Sei ancora in tempo per cambiare idea.
Eccoti.
Ti ho cercato ovunque.
Non dovresti essere qui, Monty.
Nessuno di noi dovrebbe essere qui.
Sai perché la luna è rossa?
E' davvero rossa?
Credevo di essere già strafatto.
E' dovuto all'onda mortale.
Alle polveri radioattive nell'aria.
Se partiamo subito, riuscirò a fare due viaggi per Polis, prima che arrivi.
- Dovrebbe bastare per tutti quelli che... - Ora...
me ne vado.
Nonostante tutti i suoi problemi...
la Terra è proprio bella.
Quanto tè di Jobi hai bevuto?
Quanto basta.
Cos'hai fatto?
- Non avresti dovuto scoprirlo così, Monty. - Scoprire cosa? Che cos'hai fatto?
- Rispondi! - No.
Non togliertelo solo per me. Non togliertelo.
- No, questo non migliorerà... - No.
- Lasciaci andare. Vai via! - Col cavolo! Alzati!
Alzati, o non ti perdonerò mai, hai capito? Andiamo!
Non dire così.
Non vivere con questo peso.
No.
No, di'...
di' che mi vuoi bene.
Non farmi questo, per favore.
Di' che mi vuoi bene...
o te ne pentirai, Monty.
E' una cosa antigienica!
Apri la bocca!
No!
Voglio solo aiutarti!
Non è uno scherzo. E' una cosa seria, cretino!
Fatti aiutare.
Va bene così.
Se è quello che provi, dillo.
No.
Resta con me.
Resta qui con me.
Ehi, Jasper.
Jasper!
Jasper.
Ti voglio bene.
Jasper.
Jas...
Jasper.
Oh, no.
No. No, Jasper.
No.
Lasciaci andare.
Oddio.
Harper! Harper!
Harper!
No.
Harper.
Monty.
Ti amo.
Non posso morire.
Dai!
Sono Raven Reyes...
e sono viva.
La struttura non può gestirsi da sola.
Dobbiamo privilegiare medici e ingegneri.
Va bene.
- Naturalmente, servirà Raven. - E la consideri giustizia?
La considero la cosa giusta da fare.
Ed è merito di mio fratello.
E tu l'hai permesso?
Quanti altri di noi dovranno morire?
Siete fortunati che non morirete tutti.
- Fortunati? - Abbiamo cento posti.
Gli altri clan hanno già...
hanno già scelto un gruppo di superstiti.
Dobbiamo fare lo stesso.
Cento?
Ma se siamo il quadruplo.
Tutti i clan si trovano nella stessa situazione.
E' quello che volevate?
- Nessuno l'avrebbe mai voluto. - Non c'entra niente quello che vogliamo!
Gli Skaikru hanno 100 posti a disposizione, esattamente come gli altri.
E uno spetta a Bellamy.
Il resto è un problema vostro.
L'onda mortale arriverà tra 24 ore.
Avete 12 ore per decidere.
www.subsfactory.it