Sebelumnya di "The 100"...
Keselamatan ada didalamnya.
Bersama kita berjuang,
dan bersama, kita bangkit. [Bersorak]
Dalam 6 hari, siapapun yang tidak disini akan mati.
Ada ruangan untuk 1.200 orang disini.
Kita bisa membagi rata.
Semua yang kupikirkan hanyalah perang, dan aku tak akan ikut.
Bertarung dalam perang adalah pilihan salah dalam memutuskan siapa yang bertahan.
Sebuah pemilihan. Pemilihan terakhir.
Satu pemenang tiap Klan.
Satu mati. Bukan ribuan.
Dan siapapun yang menang, berhak atas bunkernya.
Tidak ada cara untuk menang. Kira bertarung,
atau kita mati.
Aku disini untuk bertarung.
[Bersorak]
Guara kom Podakru.
Terima tanda Klan mu
dan bertarunglah dengan hormat sebagai pemenang.
[Gaia ngomong sambil berak :v]
[Mengetuk pintu]
Kesini untuk memberiku saran?
Kau tak harus melakukan ini.
kita bisa pilih orang lain.
Kalo aku mati, aku mati.
Setidaknya aku sudah berjuang.
O.... Jangan.
Bell, ini adalah keputusanku.
Aku tahu kemungkinannya. Aku tak membutuhkanmu menunjukan jalan keluar.
Sudah saatnya.
Hey...
Kau pasti bisa.
Kau yakin dia bisa?
Sekarang, dia harus yakin.
Octavia dari Skaikru, maju kedepan.
Terima tanda Klan mu
dan bertarunglah dengan hormat sebagai pemenang.
Ilian dari Trishanakru.
[Semua bersorak]
Terima tanda Klan mu
dan bertarunglah dengan hormat sebagai pemenang.
Apa yang coba kau buktikan?
Aku disini untuk Trishanakru.
Bukan kau.
Gaia: ... Pemilihan,
Pertarungan hingga mati
Dalam dinding Polis.
Para pejuang akan bertarung hingga satu yang tersisa.
Jika pejuang mengumpulkan semua tanda dari mereka yang tumbang
dan memberikannya kepadaku,
maka dinobatkan sebagai pemenang.
Pemenang terakhir akan memberitahu kita
Klan mana yang dimaksudkan akan bertahan.
Di pusara Bekka Pramheda,
dan Klan yang dimaksudkan untuk binasa di Praimfaya.
Aku Luna dari Flokru,
dan aku adalah yang terakhir dari Klan ku.
kita tahu siapa kamu...
Natblida yang lari dari Pemilihan.
Aku tidak lari dari itu.
[Berbisik]
Terima tanda ini, Luna dari Flokru,
Tapi dengan tiadanya klan mu, siapa yang akan kau perjuangkan?
Aku bertarung bukan untuk siapapun. Aku bertarung untuk mati.
[Crowd murmuring]
Kalau aku menang...
Tidak akan ada yang selamat.
TERJEMAH BAHASA oleh "Ora Ngapak Ora Kepenak" - Synced and corrected by medvidecek007 - - www.addic7ed.com -
[Semua sedang mempersiapkan diri]
Tato Lincoln.
Jangan bertarung secara agresif.
Jangan perlihatkan pergerakanmu sebelum diserang.
Dan jangan pernah dalam posisi terbuka.
Aku ingat.
Tak apa jika takut.
Aku tidak takut.
Gaia tidak akan pernah menerima ini...
Tapi aku berharap kau yang menerima.
Kenapa kau membantuku?
Jika aku menang, itu akan berarti akhir dari rakyatmu.
Aku diajarkan untuk bertarung,
tapi kau bertarung untuk siapa
itu terserah kamu.
Skaikru!
Dua penasihat ke worgeda.
Sisanya, lapor ke tempat aman yang ditandai. Sekarang.
Ayo. Kita harus mempersiapkan dia.
Percakapan ini tak akan berakhir.
Gelombang Radiasi akan tiba dalam 3 hari, dan disinilah kita,
mempertaruhkan takdir kaum kita di olahraga darah? (Atau olahraga brutal)
Takdir semua orang.
Kau dengar Luna. Dia hanya salah satu dari 13.
Kau salah. Dia adalah calon Nightblood,
Yang artinya dia jelas terlatih di pertarungan seperti ini.
Kau ingin kami curang?
Kau tahu aturannya. Jika kita menghianati mereka, kita kalah,
dan jika kita kalah, kita mati.
Marcus, masalahnya bukan pada aturannya. Tapi permainannya.
Bahkan jika kita mengalahkan Luna,
bahkan jika Octavia menemukan cara agar menang,
apakah ada yang bernar-benar percaya bahwa para Grounder
akan menerima Skaikru sebagai orang yang selamat?
Ya.
Pemilihannya suci.
Mereka akan menghormati yang menang.
Suka atau tidak,
sekarang kita semua adalah Grounder.
Kau antar orang kita ke tempat yang aman.
kita harus persiapkan Octavia untuk bertarung.
Sisanya... sisanya terserah dia.
Kau harus pergi bersamanya.
Aku tak tahu apa yang harus dikatakan padanya.
Aku harus membantu ibuku mempersiapkan bunkernya
untuk siapapun yang memenangkannya.
Lagi pula, kau adalah kakaknya.
Tidak ada yang salah padamu daripada
mengatakan sesuatu yang salah.
Bisa kita bicara?
Berdua?
Ada apa?
kita tak bisa biarkan Luna menang.
Masa aliansi sudah berlalu.
Aku bertarung untuk rakyatku hari ini.
Kau bisa memukulnya?
tentu saja dia bisa.
Dia berdarah seperti yang lainnya.
Aku tahu sulit bagimu menerima ini sudah berakhir, tapi memang berakhir.
Kau sudah memperjelas kau tidak punya rasa hormat pada tradisi kami,
tapi tradisi ini bukan tentang rasa hormat.
ini tentang darah, dan jika takdirnya terlihat cocok
bahwa darahku tumpah disini hari ini
dan semua itu adalah harapan yang sirna untuk rakyatku,
sehingga aku tak peduli siapa yang berakhir di bungker itu
atau siapapun yang melakukannya.
Roan, lihatlah, itu adalah perbedaan antara kau dan aku.
Aku ingin selamat secara manusiawi,
bahkan jika itu bukan rakyatku.
Pergilah dari medan perang sebelum kau dipermalukan
oleh rakyatmu lagi.
[Indistinct chatter]
Baiklah, dengarkan aku.
Prajurit blue cliff (tebing biru), Dia punya dua pedang corvo.
Aku hanya melihatnya berlatih. Dia kidal.
Kau serang dia ke tangan yang lemah. Baik.
Pengendara darat dan pasukan dari Desa Shallow,
mereka kuat, tapi juga lambat.
Kau bisa menghidari mereka, bukan berarti hujan hitamnya,
bisa jadi tiba kapan saja, jadi kau tetap dekat untuk berlindung.
Apa, Bellamy?
Kalau ada sesuatu yang harus dikatakan, katakanlah.
Kau tidak butuh ini.
saat terompet ditiupkan, tetap jaga pandangan
dan biarkan lainnya di kompetisi bertarung.
Kau ingin aku bersembunyi? Kau tak perlu melawan
prajurit terkuat dari tiap Klan.
Aku kesini untuk bertarung.
Kau adalah gadis dibawah lantai. (Ini karena Octavia dibesarkan sembunyi dibawah lantai)
gunakan itu, seperti yang dikatakan ibu.
Bellamy benar.
Kamu tidak harus membunuh seluruh 12 petarung.
Aku hanya harus membunuh yang terakhir.
Duta besar dan penasihat, ke tower.
Pejuang, ke bendera kalian.
Terimakasih.
Semoga kita berjumpa lagi.
Tentu akan bertemu.
Genderang perang
Terompet dibunyikan
Mengeram
Roaring
Panting
Shouting
Weapons clanging
Roaring
Both grunting
Grunting continues
Uhh!
[Roars]
[Men grunting, roaring]
Uhh!
[Goaning]
[Weapon clatters]
- Uhh... - Uh!
Waah!
- [Roaring] - [Swords clattering]
[Clattering continues]
[Roaring]
[Both grunting]
[Roaring]
Uhh!
[Goaning]
[Gasping]
[Octavia panting]
Dua pejuang pertama telah tumbang.
Gael dari Ingranronakru...
tolong jangan dia.
Fio dari Trikru...
Octavia masih diluar sana.
Tak bisa katakan aku menyayanginya,
bahkan dunia musnah.
Percayalah, Bellamy, dia tau.
Dia tau.
[Gasps]
[Thunder]
Pintar kau kembali kesini dan sembunyi,
tapi tak cukup pintar.
Demi Lincoln, aku akan percepat ajalmu.
Bagaimana bisa kau mengatakan namanya?
Lincoln akan malu padamu.
Lincoln bodoh.
Dia percaya bahwa kita semua sama...
satu Klan, satu orang.
Dan dimana yang ia dapatkan?
Lihat sekeliling mu.
Inilah apa yang dipilih umat manusia untuk dilakukan
di hari terakhirnya.
Pertarungan lainnya?
Lebih banyak darah?
Kau dulu percaya bahwa mereka layak diselamatkan.
Aku salah. Skaikru mengajarkan ku bahwa orang itu kejam
dan bengis
dan begitu egois.
Tidak dengan Lincoln.
Dia percaya kita bisa melakukan lebih baik,
dan aku mencintainya karena itu.
namun disinilah kamu,
membunuh untuk Klan mu sendiri,
sama seperti yang lain.
Lincoln akan malu padamu.
Yu gonplei ste odon.
Enak saja.
[Clattering]
Kau tak bisa selamanya sembunyi.
[Panting]
[Pintu terbuka]
Uhh!
Aku disini bukan untuk membunuhmu, Octavia.
Berarti kau salah tempat.
Klan lainnya membuat aliansi,
Bekerjasama.
kita juga harus.
Aku tak butuh bantuanmu.
Lihatlah.
Kau seharusnya tetap di kebun mu.
Aku tak ingin jadi musuhmu, Octavia.
Aku bukanlah wanita yang kau inginkan.
Selanjutnya aku melihatmu...
Kan ku bunuh kau...
Itu janji.
Oh!
Sangedakru tak ada lagi.
Prajurit Blue Cliff membunuhnya dengan busur.
Itu yang kulihat.
Terus?
Kita melihatnya sebelum bertarung.
Dia tak mempunyai busur. Dia memakai dua pedang.
Yah, pedang corvo.
Kalau begitu, dia mengambilnya di medan perang.
[Indistinct chatter].
Apa itu?
Echo pergi.
Bellamy.
Bellamy, tunggu. Bellamy, tunggu.
Adikku disana. Echo curang,
aku akan menghentikannya. Kau bahkan tak tahu siapa dia.
Bisa jadi siapa saja disana. Kita berdua tahu itu.
Salah satu mata-mata Gaia akan menemukannya, dan Bangsa Es
akan dihukum. Mereka tak akan menangkapnya.
Echo adalah mata-mata. Itulah yang ia lakukan. Dengarkan aku.
Kau tertangkap di medan perang, kita semua membayar harganya.
Mereka akan mengeksekusi Octavia, dan semua orang
akan dibiarkan mati. Jika aku benar, maka Azgeda
mengutus dua orang di pertarungan, dan mungkin kita mati.
Kau pikir aku hanya akan duduk disini dan tak melakukan apapun??
Tidak.
Kau tunggu hingga gelap...
Sehingga kau tak tertangkap.
[Man speaking Trigedasleng]
Bilaik Skairipa!
Man: Aaaah!
[All grunting]
Uhh! Uhh!
Aah! Uhh!
Sudah kubilang, menjauhlah.
Sama-sama.
ini bukan candaan.
Pada akhirnya, jika itu hanya membuat datang pada kita, lalu apa?
Salah satu dari kita harus mati. Tidak kah kau mengerti??
Aku tahu apa yang aku daftar. Seharusnya kau tak mengikutiku.
Aku tak mengikutimu.
Trishanakru membutuhkanku.
[Gasping]
Aku tak bisa bergerak.
Aku tak bisa menggerakan kaki ku.
Bunuh aku.
Tidak.
Kau bilang akan melihatku lain waktu...
Bukan itu yang ku maksud.
Kau telah berjanji.
[Menusuk]
[Gasping]
[Panting]
[Door closes]
[Grumbling]
[Grunting]
- Aah! - Uhh!
[Creak]
[Grunting]
[Both grunting]
[Echo coughing]
Seharusnya aku tahu kalian berdua tidak bisa menjauh.
Aku mendengarmu sepanjang jalan.
Kau beruntung aku bukan mata-mata.
Aku kesini untuk menghentikannya.
Jelaskan.
Aku hanya mencoba menyelamatkan orang kami.
Aku bukan ibuku.
aku tak ingin membuang kehormatan untuk kekuatan.
Tidak ada yang perlu tahu.
Kau salah paham.
Takkan ku biarkan aibmu memberikan Luna keuntungan,
dan kau tidak perlu malu pada Klan kamu lagi.
Kau adalah Azgeda bukan yang lain.
Tunggu, tuan. Kau diusir, Echo,
dan ketika aku memenangkan rapat ini...
Tanpa berbuat kesalahan...
Tidak akan ada tempat untukmu di bungker.
Sekarang enyahlah dari pandanganku,
dan lari dari medan perang tanpa ketahuan,
atau tahu kaulah penyebab kematian orang kita.
Jika kau ingin membunuhku, lakukan.
Aku menerimanya dengan kehadiranmu di sini bahwasannya adikmu masih hidup.
Memang benar.
Jika aku menyuruh mata-mata, dia akan langsung di eksekusi...
Tapi apa yang menyenangkan?
Kau yakin dia bisa menang, ya kan?
Aku tak akan memprediksi jika di posisimu.
Dia pernah selamat dari yang lebih buruk.
Sebelum dia mati, aku akan bilang kalau dia beruntung
memilikimu sebagai kakak.
Aku ada ide.
Setelah dia merenggutmu dan sebelum kau mati,
kau katakan padanya aku yang paling beruntung.
[Sigh]
Gaia: Mezi kom Louwoda Klion Kru....
Hanya tersisa 4 petarung...
Roan dari Azgeda,
Luna dari Flokru,
Guara dari Podakru,
dan Octavia dari Skaikru.
Maaf dengan Trikru, Indra.
Octavia melakukan yang terbaik.
Terimakasih juga.
Kau mengajarkan dia sebagai prajurit.
Prajurit punya banyak guru,
diantaranya kepala perang.
Jika dia memenangkannya,
kita akan lihat apa yang sebenarnya dia pelajari.
Uhh!
Kau.
Kau berbohong padaku tentang flame.
Aku mempercayaimu, dan kau mengingkarinya.
Aku tak tahu lagi yang harus dilakukan. Kau harus
membunuh putri Indra. Kau benar.
Aku harus.
Apa yang kau lakukan?
Mengusulkan gencatan senjata.
Masih ada 4 tersisa. Kita tak bisa hentikan Luna sendiri,
Dengan bersama peluang lebih besar.
Salah satu dari kita harus menang
Selamat untuk kemanusiaan.
Apa yang terjadi setelah kita membunuhnya?
Mungkin prajurit terbaik menang.
Hingga saat itu, kita semua satu Klan.
[Muffled shouting]
[Shouting stops]
[Guara screaming]
[Weapons clanging]
- [Whoosh] - Aah!
Itu milikku.
Kemari dan ambillah.
Terakhir kali kita bertarung, aku terluka.
Tidak kali ini.
Terakhir kali kita bertarung, aku tidak berniat membunuhmu.
- Uhh! - Aah!
[Both grunting]
[Luna panting]
Giliranku.
[Both grunting]
Aah!
Huh! Aah!
- Aah... - [Thunder]
Agh!
Aah! Hujan hitam!
Roan, lari! Ada hujan hitam!
Uhh!
Aah!
[Grunting]
[Both grunting]
Itu akan tetap menjadi kematian yang baik.
Uhh!
Aah!
[Muffled shouting]
[Thunder]
Raja telah mati.
[Thunder]
[Octavia panting]
Kau benar ketika mengatakannya
Aku pernah berfikir bahwasannya orang pada dasarnya baik,
jika kau mengeluarkan mereka dari semua ini
dan menunjukan mereka jalan perdamaian,
kegelapan akan sirna,
sama halnya kegelapan diriku.
[Both panting]
Aku tak bisa berhenti menyalahkan diri sendiri
karena membunuh kakakku di pemilihan ini...
[Thunder]
Tapi sebenarnya...
[Thunder]
Tapi sebenarnya,
ketika aku melihatnya berdiri disisiku di arena
dan aku tahu salah satu dari kami harus bertahan...
Aku harap itu aku.
Aku lari karena aku takut akan apa diriku.
Aku adalah kegelapan.
Kita semua adalah...
Dan ini akhirnya.
Uhh!
[Thunder]
Uhh.
Kau salah.
Ada orang yang layak di selamatkan.
Bukan dirimu.
Roan of Azgeda...
Octavia dari Skaikru
Adalah pemenangnya.
Ruang bawah tanah komandan pertama menjadi milik kaumnya.
Tidak.
Aku tidak bertarung untuk Skaikru hari ini.
Ku pikir aku bertarung hanya untuk diri sendiri,
tetapi
Aku sekarang tau itu tidak benar, keduanya.
Aku bertarung untuk kita semua.
Skaikru
tidak akan menggunakannya sendiri.
kita akan berbagi
sama rata
karena kita semua sama.
Kita adalah satu Klan,
dan kita akan bertahan hidup bersama Praimfaya.
[Semua teriak "ogeda"]
Lincoln pasti bangga padamu.
Tidak ada ruangan yang cukup untuk semua orang.
Kane, ini adalah hari persatuan.
Dimana kakakku?
Alpha and ruang publik berada di level 4.
Hydra dan farm, level lima.
Semuanya periksa rumah baru masing-masing,
bertemu disini satu jam lagi. - [Indistinct chatter]
Apa-apaan yang kau lakukan?
Jika hanya ada satu Klan yang selamat,
mungkin kita juga.
Clarke, kau menyetujuinya?
Itu idenya.
Kita melakukan yang seharusnya.
Tidak, tidak. Biarkan semua keluar.
Ini terkunci.
Apakah mereka semua mati?
Tidak.
Mereka menggunakan gas
Seperti orang gunung. Bagaimana bisa mereka melakukan ini?
Skaikru telah menghianati kita semua.
TERJEMAH BAHASA oleh "Ora Ngapak Ora Kepenak" - Synced and corrected by medvidecek007 - - www.addic7ed.com -