Tóm tắt tập trước trong "The 100"... .:RAZOR SUBTEAM:.
Sự cứu rỗi nằm ở trong đây.
Cùng nhau chúng ta sẽ đấu tranh,
và cùng nhau chúng ta sẽ trỗi dậy.
Trong vòng 6 ngày nữa, những ai không ở trong căn hầm này sẽ chết!
Căn phòng này có sức chứa lên tới 1200 người.
Chúng ta sẽ cùng chia sẻ nó!
Tất cả những gì mà tôi đang nghĩ đó là đang có một cuộc chiến, và tôi không tham gia!
Tạo ra một cuộc chiến là cách tệ nhất để có thể quyết định ai được sống.
- Một trận đấu. - Một trận đấu cuối cùng.
Một nhà vô địch của mỗi tộc.
Một cái chết! Thay cho cả ngàn người.
Và người dành chiến thắng, sẽ được vào trong căn hầm.
- Không có cách nào mà chúng ta có thể thắng được! - Chúng ta chiến đấu,
hoặc là chúng ta chết.
Tôi ở đây vì cuộc chiến.
Guara từ Podakru.
Hãy chấp nhận con dấu của tộc mình
và chiến đấu với danh dự là nhà vô địch của họ.
Anh tới đây để động viên em hả?
Em không cần thiết phải làm việc này.
Chúng ta có thể tìm người khác để chiến đấu.
Nếu em chết, thì em sẽ chết!
Nhưng ít ra là trong lúc em đang chiến đấu.
- O... - Đừng.
Đây là quyết định của em, Bell.
Em biết cái giá là như thế nào! Anh không cần phải nói ra đâu.
Tới giờ rồi.
Này...
Cậu sẽ làm được mà.
Cô nghĩ rằng con bé có cơ hội sao?
Ngay lúc này thì cậu ấy cần tin vào điều đó!
Octavia từ Skaikru, bước lên phía trước.
Hãy nhận con dấu của tộc mình
và chiến đấu với danh dự là nhà vô địch của họ.
Ilian từ Trishanakru.
Hãy nhận con dấu của tộc mình
và chiến đấu với danh dự là nhà vô địch của họ.
Anh đang cố thể hiện cái gì vậy?
Tôi ở đây vì Trishanakru.
Chứ không phải vì cô.
...Một trận chiến,
đấu cho tới chết
trong khuôn viên của Polis.
Những người chiến binh này sẽ chiến đấu cho tới khi chỉ còn một người sống sót.
Khi mà người chiến binh đó thu thập đủ các con dấu từ những người đã hy sinh
và đưa chúng tới cho tôi,
thì người đó sẽ là người dành chiến thắng.
Nhà vô địch cuối cùng sẽ nói cho chúng ta biết
tộc nào sẽ được sống
trong căn hầm của Bekka Pramheda,
và tộc nào sẽ phải sống ở ngoài khi mà Praimfaya ập đến.
Chúng ta sẽ tôn vinh những người đã ngã xuống bởi những nhát kiếm...
...nhưng sẽ đi theo người sử dụng nó tốt nhất.
Người đó chính là ta.
Ta là Luna từ Flokru,
và ta là người cuối cùng của tộc mình.
Bọn tôi biết cô là ai...
Người Giữ Lửa trốn chạy khỏi cuộc chiến của chính mình.
Ta sẽ không trốn chạy khỏi việc này đâu.
Hãy nhận con dấu, Luna từ Flokru,
nhưng tộc của cô đã không còn ai, thế thì cô sẽ chiến đấu cho ai?
Ta chẳng chiến đấu cho ai cả. Ta chiến đấu cho thần chết!
Khi mà ta dành chiến thắng...
Sẽ chẳng có ai được an toàn.
THE 100 S04E10 - Die All, Die Merrily
Phụ đề được thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Translates & Edit by: Frankie
Hình xăm theo kiểu của Lincoln.
Đừng chiến đấu với sự hận thù.
Không tiết lộ đòn tiếp theo trước khi tấn công.
Và đừng bao giờ tự phơi mình ra.
Tôi nhớ mà.
Lo sợ lúc này cũng không sao cả.
Tôi không lo sợ.
Gaia sẽ chẳng bao giờ chấp nhận...
Nhưng ta mong là cô sẽ chấp nhận.
Tại sao bà lại giúp tôi?
Nếu tôi thắng, điều đó đồng nghĩa với việc tộc bà sẽ chết.
Cô chính là người của tộc tôi!
Ta đã dạy cô cách chiến đấu,
nhưng cô chiến đấu cho ai
sẽ phụ thuộc vào cô.
Skaikru!
Cử hai cố vấn tới chỗ Worgeda.
Còn những còn lại, hãy tới khu vực an toàn ngay!
Đi thôi! Chúng ta phải chuẩn bị cho con bé nữa.
Cuộc nói chuyện này chưa xong mà!
Những làn sóng chết chóc kia sẽ tới đây trong vòng 3 ngày nữa, và chúng ta đang ở đây,
mạo hiểm tính mạng của mọi người vào cái trò đẫm máu này sao?
Số phận của tất cả mọi người.
- Ông nghe Luna nói rồi đấy. - Cô ta cũng chỉ là 1 trong 13 tộc.
Ông sai rồi. Cô ấy là Dạ Huyết,
nghĩa là cô ấy đã được huấn luyện giống hệt như những trận đấu như này!
Cô muốn chúng ta gian lận hả?
Cháu biệt luật rồi đấy! Nếu chúng ta làm thế, chúng ta sẽ thua,
và nếu thua chúng ta sẽ chết.
Luật không phải là vấn đề, Marcus à! Mà chính là trận đấu này!
Ngay cả khi chúng ta ngăn được Luna,
ngay cả khi nếu Octavia tìm ra cách để chiến thắng,
thì có ai thật sự tin rằng lũ người kia
sẽ chịu cho Skaikru trở thành những kẻ sống sót không?
Có.
Trận chiến này rất thiêng liêng.
Họ chắc chắn sẽ tôn trọng người chiến thắng.
Dù có thích hay không,
chúng ta cũng là một trong số họ rồi.
Anh sẽ đưa người của chúng ta tới khu vực an toàn.
Bọn tôi sẽ chuẩn bị cho Octavia.
Phần còn lại...phần còn lại phụ thuộc vào con bé vậy!
Cô nên đi với ông ấy.
Tôi chả biết phải nói gì với con bé.
Tôi phải đi giúp mẹ chuẩn bị căn hầm
cho người thắng cuộc.
Nhưng mà, anh là anh của cậu ấy!
Việc anh không ở trong đó
còn tệ hơn việc anh không biết phải nói gì.
Tôi nói chuyện tí được không?
Nói chuyện riêng ấy?
Vụ gì vậy?
Chúng ta không thể để Luna thắng được.
Cái thời liên minh đã qua rồi.
Hôm nay, tôi sẽ chiến đấu cho dân của mình.
Anh có thể thắng được cô ta chứ?
Chắc chắn anh ấy sẽ làm được.
Cô ta cũng sẽ chảy máu như những người khác thôi!
Tôi biết sẽ rất khó để cho cô chấp nhận rằng mọi chuyện đã kết thúc, nhưng mọi thứ đã kết thúc rồi!
Cô đã quá thoải mái cô không tôn trọng truyền thống của bọn tôi,
nhưng truyền thống không chỉ có mội sự tôn trọng.
Mà nó còn về máu mủ, và số phận
về việc ngày hôm này tôi sẽ đổ máu
và đó là hy vọng cuối cùng của tộc tôi,
thế nên tôi sẽ không quan tâm bố con thằng nào sẽ ở trong căn hầm đó
hoặc nếu bất kỳ ai làm được điều đó.
Anh thấy chứ, đó chính là sự khác biệt giữa tôi và anh đấy Roan!
Tôi muốn nhân loại sống sót,
ngay cả khi đó không phải người của tộc tôi.
Hãy rời khỏi cái chiến trường này trước khi cô làm cho
tộc của mình mất danh dự một lần nữa.
Được rồi, nghe chú nói đây.
Tên chiến binh kia, cô ta sử dụng hai thanh kiếm.
Chú vừa thấy cô ta tập luyện! Cô ta thuận tay trái.
- Cháu sẽ tấn công vào tay còn lại. - Được thôi!
Những chiến binh tới từ Shallow Valley,
họ rất khoẻ, nhưng họ khá chậm.
Cháu có thể né tránh được họ, không phải như kiểu cơn mưa đen,
nó có thể xuất hiện bất cứ lúc nào, nên cháu phải đứng sát họ.
Gì vậy, Bellamy?
nếu anh có gì muốn nói thì nói đi.
Em không phải làm việc này.
Ngay khi còi hiệu vang lên, em chỉ cần đừng ngoài khu vực bị quan sát
và để bọn họ tự giải quyết nhau.
- Anh muốn em trốn à? - Em không nhất thiết phải hạ
những chiến binh giỏi nhất của mỗi tộc.
Em tới đây để chiến đấu.
Em là cô bé ở dưới tầng hầm.
Hãy cứ như vậy, giống như mẹ đã dạy cho chúng ta.
Bellamy nói đúng đấy.
Cháu không nhất thiết phải giết tất cả 12 chiến binh.
Cháu chỉ cần giết người cuối cùng thôi.
Các Đại Sứ và các Cố Vấn hãy tới khu toà tháp.
Những nhà vô địch hãy hướng tới là cờ của tộc mình.
Cảm ơn.
Chúng ta sẽ còn gặp lại nhau.
Chắc chắn sẽ như thế mà!
Cô đã đi một chặng đường dài rồi đấy, Skairipa.
Thật tiếc là hôm nay tôi phải giết cô rồi!
Tới lúc kiểm chứng xem cô đã học được những gì rồi!
Cuộc chiến của anh đã kết thúc.
Chiến binh của Trikru đã thua!
Hai nhà vô địch đầu tiên đã ngã xuống.
Gael từ Ingranronakru...
Cuộc chiến của anh đã kết thúc.
Làm ơn không phải là con bé!
Fio từ Trikru...
Cuộc chiến của anh đã kết thúc.
Octavia vẫn còn đang ở ngoài kia.
Mà tôi không thể nói rằng tôi rất yêu con bé,
ngay cả khi đó là những lời cuối cùng mà tôi muốn nói.
Tin tôi đi, Bellamy! Con bé biết mà.
Con bé biết mà.
Cô khá thông minh khi quay lại đây và trốn đấy,
nhưng mà cũng không thông minh cho lắm.
Vì Lincoln tôi sẽ khiến cho cái chết của cô nhanh chóng.
Thế quái nào mà cô dám gọi tên của anh ấy?
Lincoln sẽ rất hổ thẹn vì cô.
Lincoln là một tên ngốc.
Anh ấy tin rằng chúng ta giống nhau...
Một tộc, một con người.
Và rồi giờ anh ta đang ở đâu?
Nhìn xung quanh cô xem.
Đây là điều mà nhân loại chọn
trong cái ngày cuối cùng này.
Một trận chiến nữa?
Thêm máu đổ xuống?
Cô đã từng tin rằng những người kia đáng được cứu à?
Tôi đã lầm. Skaikru đã dạy tôi rằng những người đó rất độc ác
và bạo lực
và cực kỳ ích kỷ.
Không phải Lincoln.
Anh ấy tin rằng chúng ta có thể làm tốt hơn,
và chính vì thế nên tôi đã yêu anh ấy!
Và rồi cô đang ở đây,
giết người để cứu chính tộc của mình,
giống như những kẻ khác mà thôi.
Lincoln cũng sẽ rất thật vọng về cô.
Cuộc chiến của cô đã kết thúc.
Ờ! Cứ nằm mơ đi!
Cô không thể trốn mãi được đâu!
Phụ đề được thực hiện bởi: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam
Octavia, tôi không ở đây để giết cô.
Thế thì anh đến không đúng chỗ rồi.
Những tộc khác đang liên minh với nhau,
họ hợp tác với nhau.
Chúng ta cũng nên làm như thế.
Tôi không cần anh giúp.
Nghe này.
Anh nên ở lại trang trại của mình.
Octavia, tôi không phải là kẻ thủ của cô.
Còn tôi thì không phải là cô gái mà anh muốn tôi trở thành!
Lần tới tôi gặp anh...
tôi sẽ giết anh...
và tôi hứa đấy!
Sangedakru đã bị hạ rồi.
Tên mặt nạ xanh kia vừa giết hắn với một cây cung.
Tôi vừa nhìn thấy.
Thế thì sao?
Vì cúng ta đã thấy cô ta trước khi diễn ra cuộc chiến.
Cô ta không hề có cây cung. Cô ta sử dụng hai thanh kiếm.
Ừ! Hai thanh kiếm nhọn.
Ừ thì...có thể cô ta đã nhặt được cây cung trong chiến trường.
Gì vậy?
Echo đi mất rồi.
Bellamy.
Bellamy, đợi đã. Bellamy, đợi đã.
Em gái tôi đang ở dưới đó. Echo thì đang gian lận,
và tôi sẽ đi ngăn cô ta lại. - Cậu còn không biết đó có phải là cô ta hay không.
- Đó có thể là bất kỳ ai. - Cả 2 ta đều biết đó là ai.
Một trong những người quan sát của Gaia sẽ tìm cô ta, và Tộc Băng
sẽ bị trừng trị. - Họ sẽ không bao giờ bắt cô ta.
- Echo là một gián diệp. Đó là con người của cô ta. - Cậu nghe tôi nói đây.
Cậu bị bắt ở đó, chúng ta sẽ phải trả giá.
Họ sẽ hành quyết Octavia, và toàn bộ người dân của chúng ta
sẽ bị bỏ mặc cho tới chết. - Nếu như tôi đúng thì Azgeda
đang có tới 2 người trong trận chiến, và thế nào chúng ta cũng sẽ chết.
Và ông nghĩ rằng tôi sẽ ở đây và không làm gì sao?
Không.
Chúng ta sẽ đợi cho đến khi trời tối...
Để cậu không bị phát hiện.
Nhỏ Skairipa này!
I said, stay away.
You're welcome.
Đây không phải là chuyện đùa đâu.
Tới lúc kết thúc, nếu chỉ còn 2 chúng ta thì sẽ như nào?
Một trong hai chúng ta sẽ chết! Anh không biết điều đó à?
- Tôi biết rằng mình sẽ phải làm gì. - Anh không nên đi theo tôi.
Tôi không đi theo cô.
Trishanakru cần tôi.
Tôi không cử động được.
Tôi không cảm thấy chân mình nữa.
Hãy giết tôi đi.
Không.
Cô từng nói là lần tới nếu thấy tôi...
Ý tôi không phải như này!
Cô đã hứa.
Đừng sợ cái chết...
...vì đó chỉ là sự khởi đầu...
...của một cuộc hành trình mới.
Đáng lẽ ra tôi nên biết rằng hai người sẽ không tránh xa ra khỏi vụ này.
Tôi nghe được tiếng của cả 2 người từ phía cuối con đường.
Cậu may mắn vì tôi không phải là một trinh sát đấy!
Tôi đến để ngăn cô ta lại.
Tự mình giải thích đi.
Tôi chỉ đang cố gắng để có thể cứu người của tộc mình.
Tôi không phải mẹ tôi.
Tôi sẽ không tự gạt danh dự qua một bên để có thể có được địa vị đâu.
Không ai khác phải biết cả.
Cô lầm rồi.
Tôi không cho phép việc làm mất danh dự của cô sẽ cho Luna lợi thế,
và cô cũng sẽ không ở trong tộc này nữa.
Cô không còn là người của Azgeda nữa.
- Thưa Ngài, đợi đã. - Cô bị trục xuất, Echo,
và khi mà tôi thắng cuộc chiến này...
Chắc chắn không có sai lầm...
Sẽ không có chỗ cho cô ở trong cái căn hầm kia đâu.
Bây giờ hãy biến đi,
và ra khỏi chỗ này mà không để bị nhìn thấy,
hoặc là cô sẽ là nguyên nhân cho cái chết của tộc mình.
Nếu anh tính giết tôi, thì giết đi.
Tôi sẽ làm vậy, nhưng cậu đang ở đây nghĩa là em của cậu vẫn còn sống.
Đúng.
Nếu tôi gọi trinh sát, cô ta sẽ bị hành quyết ngay lúc này...
Nhưng thế thì còn gì vui nữa?
Cậu thật sự nghĩ, cô ta có thể thắng đúng không?
Tôi sẽ không đánh giá thấp con bé nếu như tôi là anh đâu.
Con bé đã sống sót qua nhiều thứ còn khó khăn hơn như này rồi.
Trước khi cô ta chết, tôi sẽ tối với cô ta rằng cô ta rất may mắn
khi có một người anh như cậu.
Tôi có ý này hay hơn.
Trước khi con bé bắt được anh và trước khi anh chết,
anh sẽ nói với con bé rằng tôi rất may mắn.
Mezi từ Louwoda Klion Kru...
Cuộc chiến của anh đã kết thúc.
Chỉ còn lại 4 chiến binh...
Roan từ Azgeda,
Luna từ Flokru,
Guara từ Podakru,
và Octavia từ Skaikru.
Tôi rất tiếc cho Trikru, Indra.
Octavia đang làm rất tốt.
Nhờ có cô đấy.
Cô đã dạy cho con bé trở thành một chiến bình.
Một chiến binh thì có rất nhiều người chỉ dạy,
những chiến binh ở giữa chúng ta.
Nếu cô ta thắng,
chúng ta sẽ xem cô ta thật sự học được gì.
Cô.
Cô đã nói dối tôi về Ngọn Lửa.
Tôi đã tin cô, và cô đã phá vỡ niềm tin đó.
Tôi không biết phải làm gì khác!
Anh có thể sẽ giết con gái của Indra. - Cô nói đúng.
Tôi sẽ làm thế.
Anh làm cái gì vậy?
Đề nghị ngưng chiến.
Chỉ còn có 4 người! Chúng ta không thể tự mình ngăn Luna,
nhưng cùng nhau chúng ta sẽ có cơ hội.
Một trong hai ta phải thắng
để nhân loại còn được sống tiếp.
Chuyện gì sẽ xảy ra sau khi chúng ta giết cô ta?
Cầu cho chiến binh giỏi nhất sẽ giành được chiến thắng.
Cho tới lúc đó, chúng ta là một tộc.
Cái đó của tôi.
Thì tới đây mà lấy.
Lần trước khi đấu, tôi đang bị thương.
Nhưng lần này thì không.
Lần trước, tôi không có ý sẽ giết cô.
Tới lượt của tôi.
Cơn mưa!
Roan, chạy đi! Là cơn mưa đen đấy!
Đây vẫn là một cái chết nhẹ nhàng.
Từ nước, chúng ta được sinh ra... ...và từ đó chúng ta trở về với nước!
Đức Vua đã chết rồi.
Cô đã đúng khi cô nói như thế
tôi đã từng nghĩ rằng mọi người ai cũng tốt như nhau,
nếu cô đưa họ ra khỏi cái thế giới này
và chỉ cho họ thấy con đường của sự hoà bình,
bóng tối sẽ biến mất,
giống như bóng tôi trong tôi đã biến mất.
Tôi chưa hề ngưng trách mình
vì đã giết chính em mình trong một trận đấu...
Nhưng sự thật là...
khi tôi thấy nó đứng kế bên tôi trong khu vuc7c5 đó
và tôi chỉ biết rằng một trong hai chúng tôi có thể sống sót...
tôi muốn người đó là mình.
Tôi bỏ chạy vì tôi sợ chính bản thân mình.
Tôi chính là bóng tối.
Chúng ta đều là...
Và đây là kệt thúc.
Cô sai rồi.
Có những người đáng được cứu.
Chỉ là cô không phải trong số đó.
Cuộc chiến của cô đã kết thúc!
Roan của Azgeda...
Cuộc chiến của cô đã kết thúc!
Octavia từ Skaikru
là người dành chiến thắng.
Căn hầm sẽ thuộc về tộc của cô ấy.
Không.
Hôm nay, tôi không chiến đấu cho Skaikru.
Tôi nghĩ là mình đang chiến đấu cho bản thân,
nhưng...
...tôi biết nó không phải như vậy.
Tôi đang chiến đấu cho tất cả chúng ta.
Skaikru
sẽ không ở trong căn hầm đó một mình.
Chúng ta sẽ cùng nhau chia sẻ nó
công bằng
vì chúng ta đều bình đẳng như nhau.
Chúng ta là một tộc,
và chúng ta sẽ cùng nhau sống sốt khỏi Praimfaya.
Cùng nhau!
Lincoln sẽ rất tự hào về cô.
Sẽ không đủ số phòng cho tất cả mọi người.
Hôm nay là ngày chúng ta đoàn kết, Kane.
Anh trai tôi đâu rồi?
Trạm Alpha và khu nhà máy đang ở mức 4.
Hydra và trạm nông nghiệp, mức năm.
Mọi người đang đi kiểm tra nhà mới của mình,
hãy quay lại đây sau một giờ nữa.
Ông đã làm cái quái gì vậy?
Nếu chỉ có một tộc sống sót,
đó có thể phải là chúng ta.
Clarke, cô đồng ý chuyện này sao?
Đó là ý kiến của cô ta.
Chúng ta phải làm việc cần phải làm.
Không! Không! Giữ mọi người ở ngoài.
Nó bị khoá rồi.
Họ chết hết rồi sao?
Không.
Họ dùng khí ga
như lũ người ở trong núi! - Thế quái nào họ lại làm thế?
Skaikru đã phản bội tất cả chúng ta.
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam