Ranije u "The 100"... -Val smrti će biti ovdje za 10 dana.
Ono što sam našao bilo je utočište,
izgrađeno da stanu tisuće. Spasenje je unutra.
Zračenje ne zanima jesi li Trikru ili Azgeda.
Azgeda nikad neće ući unutra. -Ako ga podijelimo? -Mogu živjeti s tim.
Kada dođe vrijeme za zatvaranje vrata, Azgeda će vidjeti da je to učinjeno.
Odvest ću te kući. -Raven, moraš usporiti.
Imala si moždani udar. Vrata su zaglavljena.
Raven, može te ubiti. Ne možemo stvoriti Crnu Krv
ako ne odemo u svemir, ali Luna može. Možemo si ubrizgati njenu koštanu srž.
Postat ćemo Crna Krv. -Ja ću da oni ne moraju.
Jednog dana će ti zahvaliti za ovo. -Što ako ne funkcionira?
Onda ćemo umrijeti, znajući da smo učinili sve da spasimo naše ljude.
Imam ga. -Teško je.
Zato su nas ostavili? Da skupljamo opremu?
Hej, razgovarali smo o tome. Nisu nas ostavili.
Vratit će se. -Oprosti mi ako više ne vjerujem
onomu što tvoj narod kaže. -Murphy je zapravo u pravu.
Ne brini, možda oni i bi, ali ja sam previše super da ga ostavim.
Eto ga. -Čestitam, Emori. Živjet ćeš u rupi 5 godina.
Hvala na sudjelovanju. -Hajde. Barem ćemo živjeti.
Rekao je žohar gavranu. -Provjera sustava dovršena.
Što? -Sustavi za lansiranje u orbitu su online.
Ne čujete to? -Emori, odmah donesi pribor.
Abby ga je ostavila u uredu. - Ne. Ne, to je... u redu je.
U redu je. Dobro sam. -Stavi te stvari s opremom. Ja ću početi s procesorima.
Ne, ne. Bez kodiranja, u redu? Luna nije ovdje da ti šapće u uho
i radije ne bih da ti rastopi mozak. -Neću kodirati. Skinut ću.
Učini to što sam rekla. Zatim se možeš odmoriti. Trebat će mi malo vremena.
Naravno. Ajde.
Što je sad? -Ako ne može koristiti svoj mozak, što će im onda?
Pokretanje sekvencera za polijetanje.
Raven. -Becca? -Možeš mi reći da ovo nije moj posao,
ali zašto živjeti u rupi kada imaš savršeno dobru raketu?
SEZONA 4. EPIZODA 9. DNR
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Obrađuješ li tlo ili ga probadaš? -Znaš da je ovo glupo, zar ne?
Umrijet ćemo prije nego što išta naraste.
Zemlja je jednom preživjela Praimfayu. Opet će.
To činimo za one koji dolaze poslije nas.
Da ti pokažem. -Iliane.
Glavu dolje. Ne govori ništa. Moj narod je oprezan sa strancima. Ankara.
Što te dovodi ovamo? -Rat.
Trikru je pozvao saveznike da pomognu izbaciti Ledeni Narod iz Polisa.
Moja majka je poslala naše najbolje ratnike u Polis.
Ovdje imam pune ruke posla. Tvoja majka će razumjeti.
Tvoj klan te treba, Illiane.
Dao sam ti odgovor. -Tvoja majka bi željela da se boriš.
Odlazi s moje zemlje, Ankara.
Nisi mi rekao da si bio ratnik.
Nema puno smisla u borbi na kraju svijeta.
Da! -Tu je podzemni vodonosnik,
s filtracijskim sustavom koji još funkcionira.
Dio vode će ići na hidroponsku farmu. Zar ne, g. Green?
Najljepša stvar koju sam ikada vidio. Skoro.
Neće biti lako. Bit će puno napornog posla za obaviti.
Ali zajedno smo se borili. I zajedno ćemo se uzdignuti.
Spakirajte svoje stvari. Samo ono što možete nositi. Odlazimo u zoru.
Hvala ti. Hvala ti. - Ti si heroj, Monty. -Prestani.
Vrati se. Bit ću tamo čim završimo s oružjem.
Jaha je bio u pravu. -Ima puno opreme za pakiranje.
Sigurno nisi previše mamuran? -Osuđuješ me, Monty?
Malo. -Nije bilo nade. Sada postoji nada.
Idemo.
Jasper...
Svidjet će ti se.
Daj mu vremena. Shvatit će
kad uzmemo destilator. -Ne treba nam. Ima jedan u bunkeru.
Moj mali klinac je odrastao. -Što sad?
Skrivat ćemo se u bunkeru? I činiti sve što Jaha kaže?
Kao kad smo bili na Arki? -Ne pričaj gluposti.
Otkad slušamo što Jaha kaže?
Tunel prolazi kroz te šume. -Kako će trajati?
Kratko. Ako zaboraviš nešto u labosu, reci mi. Ili ti mogu praviti društvo.
Dobro.
Clarke, možemo li razgovarati? -Pridružit ću vam se kasnije.
Što je bilo?
Nešto ti nisam rekla.
Indra je bila s njima kad su pronašli bunker. -Trikru zna?
Da. Dogovorili smo se da ćemo s njima dijeliti prostor.
Što je s našim dogovorom s Roanom? -Trikru bi radije išao u rat
nego živio s Azgedom. -Mama, Roan je moj prijatelj. Naš saveznik.
Nije više.
Zašto mi to prije nisi rekla?
Ubit će ga. -Ne, Clarke, Ne ako dolazi u miru.
Napravit ćemo mjesta za jednog. Indra se složila.
Gospodo. Dobro je vidjeti vas.
Samo... -Čekaj ovdje.
Gdje su stražari? -Naši se ljudi još nisu vratili iz Arkadije.
Kane, nemoj. Roane! -Pazi. Čekaj.
Trikru. Što je ovo?
Ne mora biti nasilja.
Čekaj, stani!
Dobrodošao natrag u Polis, moj kralju.
Napravite mjesta za kralja!
U redu, sigurni smo.
Objasni. -Zgrabite zatvorenike. 10 ljudi na vrata.
Dovedi mi Wanhedu.
Rekao sam, objasni. -Skaikru se pridružio Trikru da zauzmu hram.
Odustali su od tornja zbog toga. Strateški, to nije imalo smisla,
zato sam stavila ljude na vrata hrama. Dobro da jesam.
Dobro si učinila, Echo. Vrati ostatak naše vojske na vrata hrama.
Nitko ne ulazi ili izlazi.
Idemo.
Koliko dugo znaš? -Upravo sam saznala.
Hvala što si me pokušala upozoriti.
Ovo se ne mora pretvoriti u rat. -Već je rat.
Samo ako se borite. -Tvoji ljudi su me izdali, Clarke.
Što želiš da učinim? -Da živiš?
Zračenje će biti ovdje za 6 dana. Bio si spreman dijeliti bunker s nama.
Dijeli ga s Trikru. -Kane je pokušao uvjeriti Indru na to
prije nego se složio da me ubiju.
Vjerovao ili ne, Kane ti je pokušao spasiti život.
Moj, možda. Ne mog naroda. -To je bilo prije nego što ste okružili hram.
Gle, sada nitko ne može ući ako ga ne pustite unutra.
Indra će biti prisiljena na razgovor.
Fino. Razgovarat ćemo. Ali ja držim tvoje ljude.
Moj Kancelar mora biti na tom sastanku, Roane.
Tvoj Kancelar je sretan što je živ. Osim toga, ako netko može uvjeriti
smrtne neprijatelje da žive zajedno, to si ti.
Sazvat ću vijeće.
Samo mislim o tome da je rat i da ne sudjelujem u njemu.
Nijedan rat neće zaustaviti Praimfayu. -Barem bi to bila ratnička smrt.
Bolje od topljenja. -Moji ljudi imaju izreku:
"Ne boj se smrti...
...to je samo početak novog putovanja."
Reinkarnacija?
Vjeruješ u to?
Biljke umiru zimi...
...i onda se vrate u proljeće. Većina ljudi ne zna kad će doći njihova zima,
ali mi znamo. I to je dar.
Zašto ga tratiti u borbi?
Nisi se spakirala. -Pokušala sam.
Razgovaraj sa mnom, Harper.
Samo sam umorna od borbe, Monty.
Znam. Svi smo.
Ali u tom bunkeru, bit ćemo sigurni.
Svaki put kada to mislimo, dogodi se nešto loše.
Pa što ćemo onda? Ostati ovdje i umrijeti?
Protratiti zadnje dane? To se čini popularnim kod ljudi koje volim.
Monty, ja... -Uskoro će svanuti.
Taj bunker nam daje priliku za budućnost.
Nadam se da ćeš se predomisliti.
Neću.
Bio sam... Razmišljao sam o Louisu.
O tome kako si sebe krivila zbog njegove smrti,
jer nisi stala da ga spasiš od Crne kiše.
Nisi to učinila jer si kukavica, Harper.
Učinila si to jer si htjela živjeti. To se zove nagon za preživljavanje.
Danas prvi put mislim da si kukavica.
Ne ideš li u krivom smjeru?
Došla si reći zbogom?
Kvragu ne.
Hej. Mislio sam da sam bio jasan.
Svi moramo biti spakirani i spremni... -U zoru.
Upravo radimo na tome. -Dobro.
Ovdje govorimo o budućnosti čovječanstva, gospodine Jordan.
Sudjelovanje je obavezno.
Natjerat će nas da idemo s njima. -To je test. Koliko to očajnički želimo?
Sada postoji izlaz. Kada je ova zabava započela, nije bilo tako.
Ne griješite... Izaberete li ostati, odabirete smrt.
Ako je to vaša odluka, s vama sam, bezuvjetno.
Ako ne, tu su vrata. Nitko vam ovdje neće suditi ako odete.
Dobro, onda. Mislim da nemamo što izgubiti.
Ne možeš me ignorirati zauvijek, Raven.
Mislim, pretpostavljam da bi mogla pokušati, ali mi smo iste, ti i ja,
i ja znam istinu. Ti ne želiš živjeti
u bunkeru, i ne želiš biti poslušni mali vojnik,
koji čini sve što kaže Clarke. Znam što stvarno želiš.
Dosta. Dosta! Bože, ti nisi... Ti nisi stvarna.
Samo si... -To ne znači da nisam u pravu.
Što dovraga želiš od mene? -Želim ti pomoći.
Vrijeme ti istječe. I ne govorim o zračenju.
Govorim o tvom mozgu.
Moraš se zapitati... Kako ćeš otići?
Ovdje dolje? Jadno? U boli?
Ili tamo gore? Slobodno? Plutajući?
Pokrenula sam sve simulacije. Nema goriva za povratak.
Tko je govorio o povratku?
Tvoji prijatelji su zbrinuti.
Ne trebaju te da ih održiš na životu u bunkeru. Ali trebat će te
ako odeš onamo. Računalni kod uništava tvoje neurone jako brzo.
Uskoro nećeš znati vezati svoje cipele, a kamoli kako
odjenuti odijelo da možeš ići u svemir.
Možeš mi pomoći da odem u svemir? -Ako ćeš izaći,
možda to možeš i s prekrasnim pogledom.
Hajde, vrati se. Spreman sam za drugi krug.
Tvoj prijatelj Miller trebao se vratiti do sada.
Oni se neće vratiti, Johne.
Znači sami idemo u Polis. -Brod je na krivoj strani vode.
Nikada nećemo uspjeti.
Onda ćemo pretpostavljam čekati oluju u svjetioniku bunkera.
5 godina? Umrijet ćemo od gladi.
Tko treba hranu kad ima ljubav, zar ne?
Pretražili su nas vani. -Ako se ne vratim za sat vremena,
moja vojska će napasti. -Ništa me više ne bi usrećilo.
Ti si zasigurno Gaia. Ja sam... -Znam tko si ti...
Wanheda. -Pomogla si mojima da nađu bunker.
Hvala ti za to. -A ti si dala Plamen
nedostojnom kralju, koji ga je htio uništiti. Nisam tako zahvalna.
Pogledajmo što je sve ovo.
Nakon tebe, Wanheda.
Svi moji neprijatelji na jednom mjestu. -Tko su oni?
Ratni poglavari Trikru saveza. -Trebala je biti sama.
Kakva bi to bila zabava? -Ubio si naše ljude. Spalio si naša sela.
Ipak se usudiš doći ovamo u ime mira. -Ne mira, već preživljavanja.
Pokušali ste sami uzeti ovaj bunker, ali tu sam, spreman sam razgovarati.
Trikru savez drži hram. Jasno da si spreman razgovarati.
A savez Azgede ga je okružio. Nitko od tvojih neće ući ako se ne dogovorimo.
Rat je neizbježan. To se prije nije dogodilo samo stoga
jer je Lexa bila zapovjednica. -Samo je Praimfaya neizbježna.
Za 6 dana, tko god ne bude u ovom bunkeru, bit će mrtav.
Onda ga moramo uzeti. -Roane.
Razgovarali smo.
Sad se borimo. -Ne.
Ovdje ima mjesta za 1.200 ljudi.
Možemo jednako podijeliti. Svi klanovi mogu preživjeti.
To bi Lexa željela. -U pravu si. Željela bi.
I da je ona ovdje, klanovi bi je možda doista poslušali.
No, budući da ne postoji zapovjednik da vlada nama... Rat je tu.
Što to radiš? -Znam da imaš Plamen.
Znam da ti ga je Octavia dala. -Trebala bi otići, Clarke.
Ne mogu ih pustiti da se bore za jedinu stvar koja nas može spasiti.
Ni Wanheda ne može spriječiti klanove da se poubijaju. -Zapovjednik može.
Naravno, zapovjednik bi mogao. Nažalost, trebamo Crnu Krv za to.
Učini me zapovjednicom.
Zaglavljena su. Kao i ostala. Ali ova vrata treba raznijeti.
Koliko plinskih boca imamo? -Ne misliš to ozbiljno. -U M. W., plin smo
neutralizirali vodom. Jasper je spreman. -Polako! Govorit ću s njima.
Bellamy, imamo više od 400 ljudi spremnih na polazak.
Pištolj. -To je Harper.
Koliko ih je još naoružano? -Ne znam. Nekoliko. "NPO"?
Nemoj ponovno oživjeti.
Jasper, spusti pištolj. Otvori vrata.
Ne izlazimo. -Ovo je suludo.
Stvarno ste spremni umrijeti, iako možete preživjeti? -Možemo?
Stvar je u tome da ne želimo živjeti tako. -Samo idi. Molim te.
Gubimo vrijeme. Pripremite naboj.
Možete uzeti oružje. Ne pucajte ako nije nužno.
Jasno? -Ne, molim te, čekaj!
Jasper, netko će stradati. Znam da ti je stalo.
Ako ne želiš da itko strada, ne otvarajte vrata.
Sve je spremno. Idemo očistiti dvoranu.
Gospodine Jordan, neću ostaviti djecu da ovdje umru.
Poslali ste ih na Zemlju da umru.
Jedina je razlika što sada mogu birati.
Isto kao i ti. -O čemu govorite?
To je ono što oni žele. -Izgubljeni su. Ne znaju što žele.
Odstupite.
Pripremite se za pokret. -Da gospodine. -Što?
Ne. Ne možete.
Žao mi je, sine. Bellamy je u pravu.
Ne možemo ih spasiti ako oni ne žele biti spašeni.
Da je Octavia unutra, dopustio bi joj da ostane?
Da je Octavia unutra... Barem bih se mogao oprostiti.
Gdje je Illian?
Možda ne može govoriti. -Ili možda ne želi da čujemo njezin naglasak.
To je to, zar ne? Skairipa.
Pomiješala si me... -Vidio sam te u Polisu.
Ubila si mog prijatelja Terra. Odsjekla mu glavu.
Nisam više ta osoba. Molim te.
Ne želiš da to učinim. Vjeruj mi. Samo idi.
Ubij ju!
Ja sam takva.
Kad stigne pojačanje, možemo sa zapada
napredovati do hrama. -Ne. Nema vremena.
Prvo moramo eliminirati Boudalankru. Ovdje i ovdje.
Rog Uzašašća.
Plamen je bio uništen. Kako je ovo moguće?
Rekao si da si to vidio. -Bio je razbijen.
Vidio sam ono što su željeli da vidim. -Novi zapovjednik je nevolja za nas.
Ali mi nadziremo kulu. Dopusti mi da zaustavim ovo uzašašće,
barem dok ne saznamo tko je Natblida. -Znam tko je to.
Ti vodiš ceremoniju? -Da.
Plamen me izabrao kao zaštitnicu. Naši izviđači će to prihvatiti.
Netko od njih je našao Natblidu? -Očito. -Iz kojeg je klana?
Ovo je vrlo neobično, Gaia. Nije bilo konklave.
Postoje pitanja na koja treba odgovoriti.
U mraku... plamen i dalje sjaji.
Tijelo umire... ali duh jača.
Neka Duh izabere mudro.
Duh je izabrao.
Neka se zapovjednik uspenje.
Što je ovo? Wanheda nije Natblida!
Krv zapovjednika... je tvoja krv.
Neka Duh izabere mudro.
Neka me vodi Duh zapovjednika.
Uzdigni se...
Sve laži.
Odmakni se od svetog kruga. -Ništa nije sveto ovdje.
Wanheda ismijava našu vjeru.
Pokušavam nas spasiti, vaše visočanstvo.
Znaš to. -Jer misliš da smo divljaci
koje treba spasiti? -Praimfaya je gotovo ovdje.
Onda nemojmo više gubiti vrijeme. Dovedite iscjeliteljicu!
Što radiš? Ne znamo funkcionira li to. Plamen bi te mogao ubiti.
Nemam izbora. -Reci im, iscjeliteljice.
Reci im kako je tvoja kćerka postala Natblida.
Kroz znanost.
Napravila si joj Crnu Krv? -Da.
Ako bilo tko može postati Natblida, Ako bilo tko može uzeti Plamen,
više ne možemo osloniti na krv. -No, i dalje se možemo osloniti na mač.
Odgađali smo ovaj rat dovoljno dugo. -Čekaj.
Wanheda ima pravo oko jedne stvari. Vođenje rata loš je način odlučivanja
tko će preživjeti.
Pozvala si sve svoje izviđače ovdje za uznesenje,
ali izostavila si najbolji dio. -Konklavu.
Finalnu konklavu. Jedan prvak po klanu.
Jedna smrt umjesto tisuća. A tko pobijedi, dobiva bunker.
Pobjednik... dobiva plijen.
Trikru se slaže.
Hoćete li se boriti, ili ćete goriti?
Zapamtite, nije crna kiša, ali može postati bilo kad,
stoga stalno držite na očima osobu s vašim kemijskim šatorom.
"Jedini smo gospodari naše sudbine. "Moramo sami hodati stazom."
Nije prekasno da se predomisliš. -Da, jest.
Još možeš ostati, znaš? -Ja nisam zabušant.
Hvala na razumijevanju.
Gdje je Monty? -Istovara Rover.
Ostavljamo ga vama, usput. Nije se oprostio?
Čuvaj ga za nas, hoćeš li?
Znaš da hoću.
Možda se opet sretnemo.
Nećemo.
Kako god želiš.
Monty?
Svi su otišli. Što radiš ovdje?
Volim te, Harper.
Predomislio si se? -Ne.
Ovdje sam u slučaju da ste se vi predomislili. -Uvijek optimist.
To je ono što volim kod tebe. Drago mi je što ostaješ.
Ne kvari zabavu. U redu?
Odnesimo ove stari do svjetionika i vidimo što još možemo naći na otoku.
Spremni ste? Žao mi je zbog kašnjenja, došlo je do nekih zbivanja.
Nije dobro. Oni su... -Reci im na putu. Je li to sve što nam treba?
Da. -Super. -Idemo po Raven. Nemamo puno vremena.
Masovna vatrena smrt za 5 dana.
Raven. -Malo sam zauzeta ovdje.
Pa, što nije pakirano, moraš ostaviti. Vrijeme je da krenemo. -Ja ne idem.
Što to dovraga govoriš? -Umirem, Murphy.
Abby je rekla da nisi upotrijebila svoj mozak, mi... -Sad je kasno.
Ideš u svemir?
Imaš li pojma kako je to trpjeti bol svaki dan?
Kad sam hodala u svemiru, sve je bilo u redu.
Samo to želim opet. -Žao mi je.
Žao mi je zbog onog što sam ti učinio, Raven.
Ovo nije tvoja krivica, Murphy. Mogu se nositi s gubitkom noge, ali...
Gubim razum..
Što želiš da kažem drugima? -Reci im...
Reci im da sam otpuhala samu sebe.
Idi. Preživi. -Hej.
Takvi su žohari, zar ne?
Možemo se vratiti na posao? -Da, naravno, u redu. Žao mi je.
U redu, gdje smo ono stali?
Cijeli grad je bojno polje.
Bez vremenskog ograničenja. Bez puški. Jedan ratnik iz svakog klana se bori
dok ne ostane samo jedan. -I pobjednički klan uzima bunker.
Samo tako.
Bez puški i bez ikoga obučenog za borbu,
nema načina na koji možemo pobijediti.
Hej, borimo se ili umiremo.
Došla sam se boriti.
Preveo i prilagodio: Zaboravko