.:RAZOR SUBTEAM:. Tóm tắt tập trước trong "The 100"...
Những làn sóng chết chóc kia sẽ tràn tới đây trong vòng 10 ngày nữa.
Thứ mà tôi tìm thấy chính là một căn hầm,
được xây dựng với sức chứa hàng ngàn người.
Sự cứu rỗi nằm ở trong đây.
Những đợt phóng xạ kia chẳng quan tâm
bà là Trikru hay Azgeda đâu.
Azgeda sẽ không bao giờ vào được bên trong đâu.
Sẽ ra sao nếu chúng ta cùng chia sẻ chỗ đó?
Tôi có thể sống như vậy được.
Khi đến lúc đóng cánh của lại,
Azgeda sẽ xem như là mọi thứ đã hoàn thành.
Tôi sẽ đưa anh về nhà.
Raven, cháu cần chậm lại chút.
Kết quả quét não của cháu cho thấy bằng chứng về một cơn đột quỵ.
Cửa bị kẹt rồi.
Raven, nó có thể giết cháu đấy!
Chúng ta không thể tạo ra Dạ Huyết trừ khi chúng ta ra ngoài không gian,
nhưng Luna thì có thể.
Chúng ta có thể tự tiểm tuỷ xương của cô ấy vào chính mình.
Rồi sau đó chúng ta sẽ trở thành Dạ Huyết.
Tôi sẽ chịu đựng để họ không phải chịu như vậy!
Ngày nào đó, họ sẽ cảm ơn cô
về những gì cô đã làm vào lúc này.
Lỡ nó không thành công thì sao?
Thì chúng ta sẽ chết, nhưng ít ra chúng ta đã cố gắng hết sức để cứu tất cả mọi người.
Tôi đỡ được rồi.
Nó nặng lắm đấy.
Ừ.
Đây là lý do mà họ bỏ chúng ta lại hả?
Để tìm ra cái công nghệ đó hả?
Này! Chúng ta đã bàn về chuyện này rồi.
Chúng ta không bị bỏ lại.
Họ sẽ quay lại mà.
Hãy bỏ qua cho em nếu em không tin
vào những lời mà bạn anh nói nữa.
Murphy nói đúng đấy.
Đừng lo lắng, họ có thể bỏ anh ta ở đây,
nhưng mà tôi thì quá tuyệt vời để bị bỏ ở lại.
- Lại nữa rồi. - Chúc mừng nhé, Emori.
Cô đã sống
trong một cái hang ở dưới đất trong khoảng 5 năm.
Cảm ơn vì đã giúp nhé.
Coi nào. Ít ra thì chúng ta cũng phải sống chứ.
Nói chuyện đó với con gián đang đi về phía tôi này.
Hệ thống kiểm tra hoàn tất.
Gì chứ?
Hệ thống khởi động quỹ đạo trực tuyến.
Anh không nghe thấy gì hả?
Emori, lấy bộ đồ nghề mau
Abby để nó trong văn phòng ấy.
Không.
Không! Không sao đâu.
Không sao đâu. Tôi ổn.
Hãy mang mấy thứ này cùng với mấy cái bánh răng cho lượt cuối nhé!
Tôi sẽ bắt đầu với bộ vi xử lý.
Không không! Không có mã hoá gì hết nhé?
Luna không có ở đây để thủ thỉ bên tai cô đâu
và tôi không muốn thấy não của cô
chảy ra trong ca trực của tôi đâu.
Tôi không mã hoá gì cả. Tôi cũng chẳng sao cả.
Bây giờ, làm theo những gì tôi nói đi.
Rồi sau đó anh có thể nghỉ ngơi.
Tôi cần chút thời gian với thứ này.
Ừ được rồi.
Đi nào.
Có chuyện gì nữa thế?
Nếu cô ấy không thể suy nghĩ,
thế thì tại sao họ vẫn cần cô ấy?
Khởi động bộ giải mã mặt đất ngay bây giờ!
Raven.
Becca?
Cô có thể nói rằng là chuyện này chẳng liên quan gì đến việc của tôi,
nhưng tại sao phải sống trong một cái hang ở dưới mặt đất
khi mà cô đang có một quả tên lửa tuyệt vời chứ?
THE 100 S04E09 - DNR
Phụ đề được thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Translates & Edit by: Frankie
Cô đang cuốc đất hay là...đâm chém thế?
Anh biết chuyện này thật nhảm nhí, đúng chứ?
Chúng ta sẽ chết hết trước khi bất cứ thứ gì mọc lên.
Người Trái Đất đã sống sót qua khỏi Praimfaya một lần rồi.
Và chuyện đó sẽ được lặp lại.
Chúng ta làm chuyện này là dành cho những người sẽ theo sau chúng ta.
Để tôi chỉ cho cô.
Ilian.
Cúi thấp đầu xuống! Đừng nói gì hết.
Dân làng tôi rất thận trọng với người lạ.
Ankara.
Điều gì khiến cô đến đây vậy?
Chiến tranh.
Trikru đang kêu gọi đồng minh của họ để đẩy lùi lũ Tộc Băng ra khỏi Polis.
Mẹ tôi đang cử những chiến binh tốt nhất đến Polis .
Tôi đang bận việc ở đây rồi!
Mẹ của cô sẽ hiểu thôi!
Tộc của anh đang cần anh, IIian!
Cô có câu trả lời của tôi rồi đấy!
Mẹ của anh muốn anh chiến đấu!
Ra khỏi khu nhà tôi, Ankara!
Anh không nói cho tôi biết anh là một chiến binh!
Cũng không còn nhiều mục tiêu đấu tranh vào thời kỳ tận thế này.
Có một tầng nước ngầm
với hệ thống lọc vẫn đang hoạt động.
một đường ống nước sẽ dẫn đến khu trồng trọt.
Đúng chứ cậu Green?
Đó là thứ tuyệt nhất mà tôi từng thấy.
Gần như.
Sẽ không dễ dàng gì.
Sẽ có rất nhiều công việc nặng nhọc.
Nhưng cùng với nhanh chúng ta sẽ đấu tranh.
Và cùng với nhau chúng ta sẽ trỗi dậy.
Hãy gom hành lý! Chỉ những thứ cần thiết thôi.
Chúng ta sẽ đi ngay khi trời sáng.
Cảm ơn! Cảm ơn!
- Anh đúng là người hùng đấy, Monty. - Thôi nào.
Quay lại đi.
Anh sẽ ở đó sớm nhất khi mà chúng ta
lo xong đống vũ khí này.
Jaha đã đúng.
Có khá nhiều thứ để gom lại.
Chắc là anh cũng không nôn lắm đâu nhỉ?
Cậu đang phán xét tôi hả, Monty?
Phán tí thôi!
Từ chỗ không có hy vọng. Thì bây giờ chúng ta đã có hy vọng.
Đi thôi nào.
Jasper...
Cậu sẽ rất thích nó cho xem.
Cho cậu ta vài phút đi.
Họ sẽ tự tìm ra cách, khi mà chúng ta đi.
Chúng ta không cần như vậy đâu.
Đã có sẵn một cái trong căn hầm rồi.
Cậu bé của tôi đã trưởng thành rồi.
Thế giờ sao?
Chúng ta sẽ lánh nạn trong căn hầm đó hả?
Làm những gì Jaha nói?
Trở lại cuộc sống như trên tàu Ark ư?
Bây giờ, đó mới thật sự là câu chuyện điên rồ.
Từ khi nào mà chúng ta làm theo những gì mà Jaha nói vậy nhỉ?
Đường hầm nằm ngay sau dàn cây kia.
Cậu ở lại bao lâu rồi?
Quay lại nhanh thôi. Nếu anh quên thứ gì
ở phòng thì nghiệm, thì cứ nói tôi biết.
Hoặc tôi có thể giữ cậu ở lại.
Đúng rồi.
Clarke, mẹ nói chuyện với con tí được chứ?
Tôi sẽ theo sau.
Có chuyện gì vậy mẹ?
Có chuyện này mà mẹ chưa nói con nghe.
Indra đã ở cùng với họ, khi mà họ tìm ra cái căn hầm đó.
Trikru biết về chuyện này ư?
Đúng! Chúng ta đã làm một thoả thuận với họ
để chia sẻ chỗ đó.
Thế còn thoả thuận giữa chúng ta với Roan?
Trikru sẽ sẵn sàng tham gia một cuộc chiến sống còn với Azgeda.
Mẹ, Roan là bạn của con.
Là đồng minh của chúng ta.
Không còn như thế nữa.
Tại sao lúc trước mẹ không nói cho con nghe?
Họ sẽ giết anh ta.
Không, Clarke, nếu như cậu ta không manh động.
Chúng ta sẽ làm một phòng riêng.
Indra đã đồng ý.
Mọi người.
Thật tốt khi gặp lại anh.
Cứ...đợi ở đây một tí.
Lính gác đâu hết rồi?
Người của tôi từ Arkadia chưa quay lại.
- Kane, đừng. Roan! - Nghe này! Đợi đã.
Lũ Trikru.
Cái quái gì đây?
Chẳng cần sử dụng bạo lực gì đâu.
Đợi đã! Dừng lại!
Chào mừng quay trở lại Polis, đức vua của tôi.
Tránh đường cho đức vua!
Được rồi! Chúng ta an toàn rồi!
Giải thích đi!
Tống bọn tù nhân vào tù.
Cho 10 người đứng canh ở cửa!
Đưa Wanheda đến gặp ta!
Ta nói, giải thích đi.
Skaikru đã liên minh với lũ Trikru để chiếm lấy ngôi đền.
Chúng đã bỏ toả tháp để làm điều đó.
Chiến lược có gì đó không ổn,
nên tôi đã cho người của chúng ta đứng gác sẵn ở cửa đền.
May là tôi đã làm thế.
Cô đã làm rất tốt, Echo.
Hãy đi lính của ta đến của đền.
Nội bất xuất, ngoại bất nhập.
Đi đi.
Cô biết vụ này từ lúc nào?
Tôi cũng chỉ vừa biết thôi.
Cảm ơn vì đã cố cảnh báo tôi.
Chuyện này không nhất thiết phải xảy ra chiến tranh đâu.
Đã có sẵn một cuộc chiến rồi.
Chỉ khi mà anh đánh thôi.
Người của cô đã phản tôi, Clarke.
Cô muốn tôi làm gì?
Sống?
Những đợt phóng xạ sẽ tới đây
trong vòng 6 ngày nữa.
Anh đã chia sẻ căn hầm đó với bọn tôi.
Thế tại sao anh không chia sẻ nó với người Trikru?
Tôi nghĩ là Kane cũng đã cố gắng thuyết phục Indra
trước khi đồng ý cho chúng ám sát tôi.
Tin hay không,
Kane đang cố gắng cứu anh đấy.
Cứu tôi sao, có thể đấy! Chứ không phải cứu người dân của tôi.
Đó là trước khi anh bị bao vây ở ngôi đền.
Nghe này! Bây giờ không ai có thể vào đó để sống sto1
trừ khi anh cho phép.
Indra sẽ chẳng còn lựa chọn nào ngoài việc ra nói chuyện.
Được rồi! Chúng ta sẽ nói chuyện.
Nhưng mà tôi sẽ giữ người của cô.
Trạm trưởng của tôi cần ở trong buổi nói chuyện đó, Roan.
Trạm trưởng của cô may mắn vì ông ta vẫn giử được cái đầu đấy.
Với lại, nếu có ai đó thuyết phục tôi
sống chung với kẻ thù truyền kiếp, thì đó chỉ có thể là cô.
Tôi sẽ kêu gọi để chuẩn bị gặp mặt.
Tất cả những gì em có thể nghĩ tới đó là sẽ có một cuộc chiến
và em thì không tham gia.
Chẳng có cuộc chiến nào có thể ngăn Praimfaya được.
Nhưng ít ra chúng ta sẽ chết như một chiến binh.
Còn hơn là bị tan chảy ra.
Bọn anh có câu:
Đừng sợ cái chết...
...bởi vì đó là sự khởi đầu cho một hành trình tiếp theo!
Chuyện luân hồi hả?
Anh tin điều đó à?
Lũ cá sấu, chúng chết vào mùa đông
và rồi chúng quay lại vào mùa xuân.
Phần lớn mọi người đều không biết khi nào thì mua đông của chúng sẽ tới,
nhưng bọn anh thì biết.
Và đó là một món quà.
Tại sao lại lãng phí việc đó vào chuyện đánh nhau?
Em không gom đồ.
Em đã cố.
Nói cho anh nghe xem, Harper.
Em mệt mỏi với việc đấu tranh rồi, Monty.
Anh biết.
Chúng ta đều vậy mà.
Nhưng ở trong căn hầm đó, chúng ta sẽ được an toàn.
Cứ mỗi lần chúng ta nghĩ như thế, thì lại có chuyện không may xảy ra.
Rồi giờ em tính như nào? Ở lại đây và chết hả?
Dành ngày cuối cùng để phê thuốc hả?
Đó dường như là sự lựa chọn
của những người mà anh quan tâm.
- Monty, em... - Trời sẽ sáng sớm thôi.
Căn hầm đó cho chúng ta cơ hội về một tương lai.
Anh hy vọng là em sẽ thay đổi suy nghĩ.
Không đâu.
Anh chỉ...ừ...anh đang nghĩ về Louis.
Về việc em tự trách mình về cái chết của cậu ta
bởi vì em đã không dừng lại để cứu cậu ấy
khỏi cơn mưa đen.
Em không làm thế bỏi vì em
là một tên hèn, Harper.
Em làm vậy, vì em muốn được sống.
Đó gọi là bản năng sinh tồn.
Đây là lần đầu tiên
anh nghĩ em là một kẻ hèn đấy!
Hình như cô đi lộn đường rồi?
Tới chào tạm biệt hả?
Không.
Này.
Tôi tưởng là mình đã nói rõ rồi chứ.
Chúng ta cần mọi người gom đồ
và sẵn sàng để đi khi...
trời sáng.
Bọn này đang ở ngay đây rồi.
Tốt.
Chúng ta đang nói về tương lại của loài người
cậu Jordan à.
Không ép buộc!
Rồi họ cũng sẽ ép chúng ta đi chung với họ.
Đó chỉ là một bài kiểm tra.
Chúng ta thật sự muốn nó như nào?
Có một lối thoát ngay bây giờ.
Một khi mà chúng ta "cắn thuốc", thì chẳng còn gì là thực đâu.
Đừng phạm sai lầm....nếu chọn ở lại
thì mọi người đang chọn cái chết.
Nếu đó là quyết định của mọi người, tôi sẽ luôn ở cạnh mọi người mọi lúc.
Nếu không, ở ngay đó có cánh cửa.
Chẳng ai ở đây sẽ phán xét người đó, nếu họ rồi đi.
Được rồi!
Tôi đoán là chúng ta không còn gì để mất nhỉ.
Cô không thể lơ tôi mãi được, Raven.
Ý tôi là, tôi nghĩ là cô có thể thử,
nhưng mà chúng ta như nhau, cô và tôi,
và tôi biết sự thật.
Cô không muốn sống trong căn hầm đó,
và cô cũng không muốn trở thành một người lính nhỏ bé,
luôn làm những việc mà Clarke nói.
Tôi biết cô muốn gì.
Dừng lại! Dừng lại!
Trời ơi! Cô...Cô không có thật.
Cô chỉ là...
nhưng cũng không hẳn là tôi nói không đúng.
Cô muốn cái quái gì từ tôi?
Tôi muốn giúp cô.
Thời gian của cô sắp hết rồi.
Và tôi không nói về chuyện phóng xạ.
Tôi muốn nói về bộ não của cô.
Cô cần phải tự hỏi chính mình...
làm thế nào mà cô ra ngoài được?
Và xuống đây?
Phiền muộn? Trong đau đớn?
Hay là lên đó? Tự do? Trôi nổi?
Tôi đã chạy tất cả các mô phỏng.
Không đủ nhiên liệu để quay lại.
Có ai nói về chuyện quay lại nào?
Bạn của bô đã được chăm sóc.
Họ chẳng cần cô giúp cho họ sống ở trong căn hầm đó.
Nhưng cô sẽ cần họ nếu như cô ở đó.
Các đoạn mã máy tính đã huỷ hoại các dây thần kinh với các tỷ lệ được dự đoán trước.
Sớm thôi, rồi sẽ tới lúc cô không biết
làm cách nào để tự tháo đôi giày,
chứ đừng nói đến việc
cởi bỏ một bộ đồ hoặc là làm gì đó
để cô có thể bước đi lại trong không gian.
Cô có thể giúp tôi đi lại trong không gian?
Nếu như cô chịu ra ngoài đó,
có thể ra ngoài đó ngắm cảnh.
Coi nào! Quay lại đây đi.
Anh ổn để làm tiếp hiệp nữa rồi đấy!
Anh bạn Miller của anh đáng lẽ phải quay trở lại rồi đấy.
Họ sẽ không quay lại đâu, John.
Vậy thì chúng ta sẽ tự đi tới Polis.
Con thuyền đang nằm hướng ngược lại của dòng nước rồi.
Chúng ta sẽ chẳng thể nào tới đó được.
Vậy anh đoán là chúng ta sẽ phải vượt qua cơn bão
ở trong căn hầm kia.
Trong vòng 5 năm sao?
Chúng ta sẽ chết đói mất.
Ai cần thức ăn khi mà chúng ta đã có tính yêu chứ?
Phụ đề được thực hiện bởi: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam
Bọn tôi sẽ tìm xung quanh đây.
Nếu tôi không quay lại trong vòng 1 giờ,
quân của tôi sẽ tấn công.
Không có việc gì khiến tôi có thể vui hơn!
Chắc cô là Gaia.
- Tôi... - Tôi biết cô là ai...
Wanheda.
Cô đã giúp người của tôi tìm ra được căn hầm.
Cảm ơn cô vì điều đó.
Và cô thì đưa Ngọn Lửa
cho một tên vua không xứng đáng, người đã thấy nó bị phá huỷ.
Tôi sẽ không biết ơn đâu.
Hãy đi xem mọi chuyện phiền phức này diễn ra như nào!
Tôi sẽ theo sau cô, Wanheda.
Tất cả kẻ thù của tôi đang ở cùng một chỗ.
Họ là ai vậy?
Những thủ lịnh thuộc liên minh với Trikru.
Đáng lẽ bà ấy nên ở đây một mình.
Thế thì còn gì là vui nữa?
Ngươi đã giết người của bọn ta.
Ngươi đã đốt trụi làng của bọn ta.
Và rồi ngươi như thằng ngốc tới đây
với danh nghĩa của sự yên bình à.
Không phải yên bình! Mà là sống sót.
Bà đang cố gắng giữ căn hầm này cho chính mình,
tôi đang ở đây, sẵn sàng bàn bạc.
Liên minh của Trikru đang giữ ngôi đền.
Đương nhiên là ngươi sẽ sẵn sàng nói chuyện.
Và liên minh của Azgeda
đang bao vây nó.
Sẽ không có ai được vào
trừ khi chúng ta đạt được thoả thuận.
Cuộc chiến này là điều không thể tránh khỏi.
Lý do duy nhất mà trước đây nó chưa từng xảy ra
là vì Lexa không muốn điều đó.
Điều duy nhất không tránh khỏi đó chính là Praimfaya.
Trong vòng 6 ngày nữa, những ai không ở trong căn hầm này sẽ chết.
Thế thì chúng ta nên triển thôi.
Roan.
Chúng ta đã nói chuyện.
Giờ chúng ta đánh thôi.
Không.
Căn phòng này có sức chứa lên tới 1200 người.
Chúng ta có thể chia sẻ nó đều.
Mọi tộc đều có thể sống sót.
Đó chính là điều mà Lexa muốn.
Cô nói đúng! Cô ấy sẽ muốn như thế.
Và nếu như cô ấy ở đây, thì mọi tộc
có thể sẽ phế truất cô ấy!
Nhưng rồi sẽ chẳng còn thủ lĩnh nào để cai quản bọn tôi cả...
Cuộc chiến phải diễn ra.
Cô đang làm cái gì vậy?
Tôi biết cô đang giữ Ngọn Lửa.
Tôi biết Octavia đã đưa nó cho cô.
Tôi nghĩ cô nên đi, Clarke.
Tôi không thể để họ đánh nhanh để
trành giành nơi có thể cứu chúng ta.
Ngay cả Wanheda cũng không thể ngăn các tộc
khỏi việc giết hại lẫn nhau.
Không! Nhưng mà thủ lĩnh thì có thể.
Đương nhiên là thủ lĩnh có thể.
Thật không may, chúng ta phải cần Người Giữ Lửa để làm việc đó.
Hãy biến tôi thành thủ lĩnh.
Nó bị kẹt rồi.
Giống như những cánh của khác.
Nhưng cánh cửa này có thể nổ được.
Chúng ta còn bao nhiêu khí ga?
Ông đùa à.
Ở trong Mount Weather, bọn tôi đã loại bỏ được khí ga
bằng cách sử dụng nước.
Jasper sẽ biết phải làm gì rồi.
Cứ từ từ đã! Để tôi nói chuyện với họ.
Bellamy, chúng ta đang có 400 người
sẵn sàng để khởi hành.
Súng.
Harper.
Họ còn bao nhiêu người có súng vậy?
Tôi không biết! Chắc còn vài người.
"DNR"?
Do not resuscitate. Không muốn tỉnh lại!
Jasper, bỏ súng xuống đi.
Mở cửa ra.
Bọn này không ra ngoài đâu.
Chuyện này thật điên rồ.
Cậu sẽ sẵng sàn chết,
trong khi chúng ta có cách để sống sót sao?
Họ cũng vậy hả?
Ừ đúng vậy! Bọn này không nghĩ
đó là cách để sống.
Đi đi! Làm ơn.
Chúng ta đang phí thời gian! Gắn bom đi.
Mọi người được quyền bắn.
Đừng bắn cho tới khi chúng bắn trước.
Rõ chưa?
Không. Được rồi...đợi đã.
Jasper, có người sẽ bị thương đấy.
Tôi biết cậu quan tâm đến chuyện này.
Nếu như cậu muốn không có ai bị thương,
thì đừng mở cửa.
Đặt bom rồi! Chúng ta nên tránh xa ra tí.
Cậu Jordan,
tôi sẽ không để lũ trẻ đó chết ở đây.
Ông đã gửi bọn họ xuống để chết.
Nhưng bây giờ khác ở chỗ
là họ có được sự lựa chọn.
Và ông cũng thế.
Anh đang nói cái gì thế?
Đây là những gì họ muốn.
Họ đang phê thuốc. Họ chẳng biết mình muốn gì.
Gỡ bom ra.
Chuẩn bị lên đường.
- Vâng! Thưa ngài. - Gì chứ?
Không! Ông không thể.
Ta xin lỗi, con trai! Bellamy nói đúng.
Chúng ta không thể cứu nếu như
họ không muốn được cứu.
Nếu như Octavia ở trong đó,
liệu anh có thể cô ấy ở lại?
Nếu Octavia ở trong đó...
Thì ít nhất tôi có thể nói lời chào tạm biệt.
IIian đâu rồi?
Có thể là cô ta không nói chuyện được!
Cũng có thể là cô ta không muốn chúng ta nghe thấy giọng của cô ta!
Đúng không nào?
Skairipa.
Mấy người nhìn....
Tôi đã thấy cô ở Polis.
Cô đã giết Terro, bạn của tôi.
Cắt đầu của cậu ấy.
Tôi không còn là con người đó nữa.
Làm ơn.
Mấy người không muốn làm việc này đâu.
Tin tôi đi. Chỉ cần bước đi chỗ khác thôi.
Đây chính là con người của tôi.
Một khi mà quân chi viện tới, chúng ta có thể đi về phía Tây
ngay góc của ngôi đền.
Không! Không đủ thời gian.
Chúng ta cần phải loại bỏ lũ Boudalankru trước.
Đây và đây.
Tín hiệu gọi thăng chức.
Ngọn Lửa đã bị phá huỷ.
Làm sao có thể...?
Ngài nói ngài đã thấy nó bị phá huỷ.
Nó đã bị đập tan.
Tôi đã thấy những gì mà họ muốn tôi thấy.
Một thủ lĩnh mới sẽ rất bất lợi cho chúng ta, Roan.
Nhưng chúng ta đang kiểm soát toà tháp.
Hãy để tôi ngăn chặn vụ thăng cấp,
ít ra chúng ta cũng biết được ai là Người Giữ Lửa.
Tôi biết người đó là ai rồi.
Con đang chủ trì việc này hả?
Vâng.
Ngọn Lửa đã tìm được người Bảo Hộ.
Những người hướng đạo rất vinh dự vì điều đó.
Một trong số họ tìm ra Người Giữ Lửa à?
Đương nhiên.
Họ từ tộc nào vậy?
Điều này thật bất bình thường, Gaia.
Không hề có cuộc họp nào
Sẽ có những câu hỏi cần phải có câu trả lời.
Vượt qua bóng tối...ngọn lửa lại được nổi lên!
Những thân xác đã mục rữa... ...nhưng linh hồn thì vẫn còn rất mạnh mẽ!
Hãy để linh hồn chọn lựa khôn ngoan.
Linh hồn đã chọn lựa!
Hãy để cho Thủ Lĩnh xuất hiện!
Cái gì đây? Wanheda không phải là Người Giữ Lửa!
Máu của Thủ Lĩnh...cũng chính là máu của cô!
Hãy để linh hồn chọn lựa khôn ngoan.
Ascende...
Đồ xảo trá.
Bước ra khỏi vòng tròn ngay.
Chẳng có gì linh thiêng cả.
Wanheda đang lừa chúng ta.
Tôi đang cố cứu chúng ta, thưa ngài.
Ngài biết điều đó.
Vì cô nghĩ bọn tôi là dân tộc
nên cần được giúp hả?
Praimfaya đã tới rất gần rồi.
Thế thì đừng có phí thời gian nữa.
Mang tên bà ta vào đây!
Con đang làm cái gì vậy?
Chúng ta không biết liệu nó có thàng công không.
Ngọn Lửa có thể giết chết con.
Con không còn lựa chọn nào khác.
Nói cho họ nghe đi.
Coi nào, nói cho họ nghe
làm sao mà con gái bà
có thể trở thành Người Giữ Lửa.
Nhờ vào khoa học.
Bà đã làm cô ta trở thành Dạ Huyết?
Đúng.
Nếu bất kỳ ai cũng có thể trở thành Người Giữ Lửa,
nếu như bất kỳ ai cũng có thể nhận Ngọn Lửa,
thì chúng ta không thể tin vào máu được nữa.
Thứ mà chúng ta có thể còn tin tưởng đó chính là các thanh kiếm.
Chúng ta trì hoãn cuộc chiến này quá lâu rồi.
Đợi đã.
Wanheda đã đúng về một điều.
Đánh nhau và tạo ra một cuộc chiến là một cách tệ để quyết định
ai sẽ là người sống sót.
Bà đã triệu tập tất cả mọi người đến đây để xem buổi lễ này,
nhưng mà đã bỏ qua phần hay nhất.
Một trận đấu!
Một trận đấu cuối cùng.
Một nhà vô địch của mỗi tộc.
Một người chết thay cho hàng ngàn người.
Và người giành chiến thắng sẽ vào trong căn hầm.
Dành cho người dành chiến thắng...sẽ đến nơi cuối cùng!
Trikru tham gia!
Chiến đấu hay bị thiêu sống đây?
Hãy nhớ, đây không phải là mưa đen.
Nhưng nó có thể biến đổi bất cứ lúc nào,
nên hãy để ý người đi cùng mình
trong tầm quan sát trong suốt đường đi.
"Không có ai, nhưng chúng ta tự cứu lấy chính mình..
Tự thân chúng ta phải vận động thôi."
Chưa quá trễ để thay đổi suy nghĩ đâu.
Ừ! ĐÚng vậy.
Anh vẫn có thể ở lại, anh biết đấy?
Tôi không phải là kẻ bỏ cuộc.
Cảm ơn vì đã hiểu.
Monty đâu rồi?
Đang chất đồ lên xe.
Bọn tôi để lại vài thứ cho mọi người.
Cậu ấy không nói lời chào tạm biệt sao?
Chăm sóc anh ấy dùm bọn này nhé?
Cô biết là tôi sẽ làm mà.
Có thể chúng ta sẽ còn gặp lại.
Không đâu.
Cậu muốn thế quái nào cũng được!
Monty?
Mọi người đã đi cả rồi. Anh đang làm gì ở đây vậy?
Anh yêu em, Harper.
Thay đổi suy nghĩ rồi hả?
Không.
Tớ chỉ ở đây phòng trường hợp mọi người thay đổi suy nghĩ thôi.
Luôn là đứa lạc quan.
Tớ thích điểm này ở cậu.
Mừng vì cậu đã ở lại.
Đừng có là kẻ phá đám nhé! Được chứ?
Được rồi! Chúng ta sẽ mang những thứ này lên căn nhà đó,
và tìm xem còn thứ gì trên hòn đảo này không.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Xin lỗi vì về trễ! Còn vài thứ phải chuyển.
Không phải mọi thứ đều ổn! Nó...
kể sau đi.
Đây là những thứ chúng ta cần sao?
- Ừ. - Tuyệt! Bọn tôi mang nó ra cho.
Đi gọi Raven đi.
Không còn nhiều thời gian đâu.
Cái chết khủng khiếp sẽ tới trong 5 ngày nữa!
Raven.
Đang bận tí ở đây.
Ừ! Những thứ gì không gom được,
cô cần bỏ nó đi.
Tới lúc đi rồi.
Tôi không đi đâu.
Cô đang nói cái quái gì vậy?
Tôi đang chết dần rồi, Murphy.
Coi nào! Abby nói là nếu cô không suy nghĩ quá nhiều, chúng ta...
chúng đã qua rồi mà.
Cô sẽ bay ra ngoài không gian hả?
Anh có hiểu cảm giác
ngày nào cũng phải chịu đau?
Khi mà tôi đi lại trên không gian,
mọi thứ sẽ trở nên tốt hơn.
Tôi chỉ muốn được như thế lần nữa.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi vì đã làm cô ra như này, Raven.
Đó không phải lỗi của anh, Murphy.
Tôi có thể chấp nhận việc bị tật một chân,
nhưng...mất trí...
Cô muốn tôi nói gì với những người khác?
Nói với họ...
Nói họ là tôi đã tự thả trôi mình.
Này! Đi đi, và cố sống sót!
Đó là những gì mà con gián thường làm, phải không?
Chúng ta quay lại công việc được chứ?
Ừ ừ! Được rồi, tôi xin lỗi.
Được rồi! Chúng ta nói tới đâu rồi?
Toàn bộ thành phố đang trong một bãi chiến trường.
Không có giới hạn thời gian! Không súng ống.
Một chiến binh của từng tộc thi đấu
cho tới khi còn một người cuối cùng.
Và tộc chiến thắng sẽ vào trong căn hầm.
Chỉ thế thôi sao!
Không có súng và không có ai tập cho chúng ta cách đánh,
chẳng có cách nào mà chúng ta thắng được.
Này! Chúng ta đấu hoặc chúng ta chết.
Tôi ở đây vì cuộc chiến. Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam