...‏آنچه گذشت
...‏ممکنه یه پناهگاه
‏برای نجات هزاران نفر باشه
‏طلوع دوم
‏پناهگاه ساختن؟
‏مبنای کارشون بر اساس فرار از
‏پایان جهان بود
.‏خبر بدی دارم ابی ‏باران سیاه اینجاست
‏بدتر از چیزیه که فکر میکردیم
‏با تماس میسوزونه. میکشه
‏باید راه حل پیدا کنیم
‏بدون رفتن به فضا ‏نمیتونیم نایت‌بلاد بسازیم
‏ولی لونا میتونه
‏میتونیم مغز استخوانش رو به خودمون تزریق کنیم
‏و تبدیل به نایت‌بلاد شیم
‏تنها راه اطمینان از کاراییش
‏اینه که آزمایشش کنیم
‏روی کی آزمایش کنیم؟
‏بیلیس. تو نمیدونی ‏چه بلاهایی سرم آورد
‏کاری میکنم بخاطر کارهایی که با من و برادرم کرد
‏زجر بکشه
‏صبر کن
‏اگر با مرگش هممون رو نجات بده چی؟
‏هی اگر جواب بده زنده میمونیم
‏به همین سادگی
‏علائم حیاتی خوبه
‏جکسون محفظه رو ببند
دریافت شد
‏حاضره
‏آره ولی ما هم حاضریم؟
‏طرف هیولاست
‏حرفامون رو زدیم
‏هیچکس نمیخواد اینکارو بکنه
‏ولی موج مرگ تا 10روز دیگه میرسه
‏یاخته بنیادی لونا با موفقیت پیوند خورده
‏بیلیس داره خودش نایت‌بلاد میسازه
‏تنها امید ما همینه
‏واقعا هنوز داریم راجع به این حرف میزنیم؟
‏باران سیاه همین الان اینجاست
‏18نفر دیروز توی ارکیدیا مردند
‏پس اگر نایت‌بلاد باعث میشه ‏بتونیم توی اون شرایط راه بریم
‏به شخصه میخوام بدونم
‏باشه
‏جکسون ادامه بده
دریافت شد
‏در حال شروع
‏500رم «‏«مقدار دوز تشعشع
‏850
‏اینجا علائم رو در ‏کسی که نایت‌بلاد نیست میبینیم
‏فشار خون 100 روی 50
‏دمای بدن 98.7
‏مشکلی نیست
‏علائم قابل رویتی نیست
‏1000رم
‏1500
‏اینجا مشکلی نیست
‏2000رم در سطح باران سیاه
‏هنوزم چیزی نیست. جواب میده
‏2500
‏صبر کن
‏نه
‏خاموشش کن
‏داره میسوزونه
‏از اونجا درش بیار
‏صبر کن هنوز امن نیست
‏چکار کردیم؟
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:مترجمین M0hammad2020 & marYam محمد و مریم
‏میدونم بیرون اومدن در کنار ما
‏نیاز به شجاعت داشت
‏تا اینجا باشیم و با خطر بزرگی روبرو شیم
‏همچنین مصیبت بزرگ
‏توی آرک، اینجور باران ‏فقط یک رویا بود
‏الان به کابوس تبدیل شده
‏چون میدونیم هر لحظه ‏ممکنه ما رو به کشتن بده
‏همونجور که 18نفر از برادران و خواهران ما را
‏که امروز به احترامشان اومدیم
‏مانند ارین، ساموئل و لوییس رو کشت
‏به امید دیداری دوباره
‏چقدر مراسم در زمان کم
‏برای مرده ها احترام قائل شو
‏برای چی؟ اونا مشکلی ندارن
‏هی کجا میری؟
‏هرجا گذرم افتاد
‏چادر داری؟
‏نچ
‏جاسپر. جاسپر
‏هیچکس بدون چادر خارج نمیشه
‏تو داری؟
.‏-آره ‏خوبه. پس چادر داریم
‏شاید ندیدی اونا چجوری مردند
...‏دیدم. فقط اینکه
‏نمیترسم این بلا سر منم بیاد
‏جاسپر بیرون امن نیست
‏اینکه تازگی نداره
‏یالا روشنایی روز داره تموم میشه
‏جاسپر
‏جاسپر. لعنت به تو
‏بزرگ شو لامصب
‏خوبه داری میای
‏آره ولی فقط بخاطر اینکه
‏نمیخوام جسدت رو حمل کنم
‏بیخیال خیلی سبکم
‏یعنی عضلانی هستم ولی سبکم
‏
‏زیبا بود
‏معنیش چیه؟
‏از زمین رشد میکنیم
‏از خاکستر به پا میخیزیم
‏چی گفتی؟
...‏شرمنده نمیدونستم ناراحت میشین
"‏نایا "از خاکستر به پا میخیزیم
‏از کجا اومده؟
‏اومده؟
‏باید از محافظ شعله بپرسی
‏من فقط میدونم این چیزیه
‏قبل از سوزاندن اجساد میگیم
‏تصادفی نیست مارکوس
‏باید با محافظ شعله حرف بزنم
‏تو که پناهگاه فرقه طلوع دوم رو پیدا کردی
...‏و اونم
‏پناهگاه اشتباه بود
‏کدگان گفت فقط اونایی که
‏به سطح 12 برسن نجات پیدا میکنن
‏این سطح 11ست
‏چیزی که من پیدا کردم الکی بود
‏تا پناهگاه سطح 12 مورد هجوم قرار نگیره
‏از کجا میتونی اینو بگی؟
‏چون خودم بودم اینکارو میکردم
‏و فکر میکنی دختر ایندرا
‏میدونه پناهگاه اصلی کجاست؟
‏فکر میکنم دلیلی داره
"‏"از خاکستر به پا میخیزیم ‏شده دعای زمینی ها
‏درست مثل اونکه فکر میکنم دلیل داره
‏نماد یه شرکت شده نشان مقدسشون
‏علامت بینهایت
‏آره
‏میتونم با ایندرا تماس بگیرم
‏ممکنه بدونه گایا کجاست
‏یه تیم جمع میکنم
‏تلونیوس صبر کن
‏پولیس منطقه جنگی شده
‏اونجا بهمون خوش‌امد نمیگن
‏پس سبک سفر میکنیم
‏برای اینکار نیاز به فکر داریم نه جنگجو
‏چی شده؟
‏کین و جاها برای ماموریت نیاز به مهندس دارن
!‏کین و جاها
‏بنظر میاد یکی داره
‏پیشرفت میکنه
‏بد شد که 10 روز دیگه
‏جهانی وجود نداره که پیشرفت کنی
‏چقدر مشروب خوردی؟
‏به میزان کافی
‏هارپر
‏میفهمم
‏ندای وظیفه
‏هی هی هی
‏یه راهی برای این پیدا میکنیم
‏باید برم
‏خب برو
‏اگر برگشتی همینجام
‏وقتی. منظور وقتی برگشتی
‏هوا چطوره رِیِس؟
‏همچنان پیش‌بینی ها حاکی از مرگ ـه؟
‏سنگ اجدادش
‏ابی اینو ببین
‏البته
‏چی شده؟
‏سدیم پلی‌اتانول سولفونات
‏یه افزودنی برای جلوگیری از لخته شدن خونه
‏بنظر میاد تشعشعات باعث از بین رفتنش شده
‏و واکنش زنجیره‌ای رخ داده
‏اگر حذفش کنیم چی میشه؟
‏ممکنه بتونیم همه رو نجات بدیم
‏ممکنه؟
‏پس میگی هنوزم ممکنه جواب بده
‏بدون آزمایش نه
‏نفر قبلی تازه مرد ‏با درد و جیغ
‏اونوقت میخوای دوباره امتحان کنی؟
‏راه بهتر بذار جلومون ریون ‏خواهش میکنم
،‏پس چی؟ میریم بیرون
‏یکی دیگه رو پیدا میکنیم؟
‏هیچکس توی این طوفان جایی نمیره
‏پس صبر میکنیم تموم شه
‏وقتی تموم شه ممکنه
‏کسی برای پیدا کردن نباشه
‏پیدا کردن کسی برای کشتن
‏شماها چه مرگتونه؟
‏حتی بیلیس به مرده ها احترام میذاشت
‏سنگ اجداد طایفه‌ی راک لاین رو میپوشید
‏کی به اون احترام میذاره؟
‏صبر کن. بیلیس از طایفه سنگدا بود
‏درسته. دزد هم بود
‏احتمالا اون سنگ ها رو دزدیده بود
‏دزدی که نشان طایفه سنگدا
‏رو هم نداشت
‏اون بیلیس نبود درسته؟
...‏بیخیال کلارک. دیوونه بازی چیه؟ معلومه
‏ما کیو کشتیم؟
‏-هی ایموری !‏-ایموری، نه
!‏هی هی هی هی
‏ایموری آروم باش
!‏جان، دستگاه رو خراب کن
‏کار احمقانه‌ای نکن مورفی
‏گویا مشخص شد نفر بعد کیه
‏میدونم اوضاع بده و ‏همه چیز داره از بین میره و اینا
...‏ولی میخوام اینو بگم ‏دلم برای پشه‌ها تنگ نمیشه
‏تنگ نمیشه
‏همه‌ی اینا واسه تو مثل ‏یه جوک بزرگه، آره؟
‏تازه داری میفهمی
‏دقیقا همینه
‏یه جوک کیهانی بزرگ
‏تو هم اگه به خودت بیای
‏اینو میفهمی
‏کافیه دیگه. کافیه
‏فقط میخوام کمکت کنم
‏اوه میخوای کمکم کنی
‏خنده داره
‏دیروقته. برمیگردیم. الان
‏لعنتی. چشماتو باز کن
‏زمان داره میگذره و از زمان فرود
...‏در این سیاره‌ی وحشتناکِ
‏زیبا همینجور بوده
‏یعنی چی؟
‏یعنی داریم توی زمان قرضی ‏زندگی میکنیم، هممون
‏اگر اینو میدونی
‏چرا داری هدرش میدی؟
‏من هدر نمیدم. تو اینکارو میکنی
‏فایده‌ی سرزنش کردن خودت
‏برای هر گندکاری که کردی چیه؟
!‏اینکارارو کردی
‏ نگو دلیل داشتی
،‏چون اخر کار
...‏آخر دنیا
‏کسی دلایل تو واسش مهم نیست
‏چون اونا دلایل تو هستن
‏اهمیت نداره چقدر خودت رو تنبیه کنی
‏چیزی رو عوض نمیکنه
‏کسی رو زنده نمیکنه
،‏جوری که من میبینم
...‏میتونیم آخرین روزهای روی زمین رو
‏در دلایل خودمون غلت بزنیم
...‏یا اینکه میتونیم
!‏میتونیم هر کار دلمون میخواد بکنیم
‏و از ته دل اینکارا رو بکنیم
‏لوبیای سحرآمیز
‏یادته؟
‏دانه های توهم زا
‏به این خاطر منو تا اینجا آوردی؟
‏اگر فکر میکنی دوباره اینا رو مصرف میکنم
‏واقعا دیوونه‌ای
‏هرکار که میخوای
‏حالا میخوای زندانیمون کنی؟
‏چیه؟ میخواست جونش رو نجات بده
‏خب ما توی دستگاه مزخرفتون
‏نمیریم فهمیدین؟
!‏خواهش میکنم، کلارک
،‏نمیتونی اینکارو بکنی ‏ریون خواهش میکنم
‏نمیتونی بذاری اینکارو بکنن
‏لطفا بگو واقعا فکر نمیکنی
‏ایموری رو توی محفظه قرار بدی
‏مامان نمیدونم دیگه چکار کنم
‏کار دیگه‌ای نیست
‏هممون میدونیم
...‏ابی باید چیزی باشه که ما رو
‏تبدیل به قاتل نکنه
‏من و جکسون همه احتمالات رو بررسی کردیم
...‏و تنها چیزی که ازش مطمئنیم اینه
...‏اگر کاری نکنیم
‏میمیریم
‏جکسون، لونا رو برای استخراج بعدی آماده کن
‏نه. بقدر کافی گرفتین
.‏لونا چیزی نیست ‏آرام بخش میزنیم
‏گفتم نه
...‏اجازه نمیدم خونم
‏یه بیگناه دیگه رو بکشه
‏لونا خواهش میکنم
‏خون تو تنها چیزیه که میتونه نجاتمون بده
‏خون من یه نفرینه
‏ولی باعث میشه نتونید توی باران
‏دنبالم بیایید
‏لونا نمیتونی ‏با اون مفصل ران
‏نمیتونیم بذاریم بری
‏بهت نیاز داریم لونا
‏شما ‏هیچ خط قرمزی
‏برای نجات خودتون ندارید؟
‏بقا نیازمند قربانی کردنه
...‏اگر فریکدرینا بمیره
‏اینجوری صداش نزن
...‏اگر اون برای نجات دنیا بمیره
مرگ شرافتمندانه‌ای هست
لونا، خواهش میکنم
مجروح هستی
و من نمیخوام باهات بجنگم
چاره‌ای نداری یادت رفته؟
خوب بخوابی، نایت‌بلاد
پس میخوای رو تخت ببندیش
و ازش مغز استخوان بگیری؟
به "مونت ودر" خوش اومدید
باران سیاه
اینجام باریده
اگه تکون خوردن
همه رو بکشید
فکر کردم اون دوستت هست
همینطوره
واسه همین هنوز زنده‌ایم
همینجا صبر کنید
اسلحه رو بذار کنار
ایندرا
ممنون که اومدی
نمی‌دونستم اگه میای یا نه
نیشت رو ببند، کین چی میخوای؟
من اینجام سی ثانیه وقت داری
،بعدش، به عنوان متحد دشمن من
تو هم دشمن من حساب میشی
...ایندرا، باید بدونی که ما هیچ دخالتی
در حمله به زمین‌ها یا سفارت شما نداشتیم
...اینو میدونم که ازگدا
به آرکیدیا لشکرکشی کرد و شما
،باهاشون متحد شدید قرار گذاشتید
،تا مردم اونا رو نجات بدید نه مردم منو
میدونم چطور به نظر میاد
اما باور کن
هنوز داریم دنبال راهی می‌گردیم تا همه رو نجات بدیم
پس خیلی احمقی
تو داری واسه شهری می‌جنگی که تا ده روز دیگه وجود نخواهد داشت
چی از این احمقانه‌تر ـه؟
تشعشات براش مهم نیست
شما از طایفه جنگل هستید یا ازگدا
اگه برای جنگیدن با این دشمن ،با هم متحد نباشیم
پس دیگه چه امیدی برامون میمونه؟
...تنها امیدی که داریم اینه که
مثل یه جنگجو بمیریم
ایندرا، وایسا ایندرا
ما باید با دخترت حرف بزنیم
شاید اون تنها کسی باشه که میتونه جونمون رو نجات بده
چطور؟
باشد که روح فرمانده‌هان ما را هدایت کرده و حافظ ما باشد
گایا، این مردا به کمکت نیاز دارن
اون تاتو مرکزش رو ببین
هنوز فکر میکنی همه‌ی اینا تصادفیه؟
اینو از کجا گیر آوردید؟
اوه، من پیداش کردم
و الان باور دارم
که این منو به طرف تو کشوند
در مورد این سمبل برامون بگو
از کجا اومده؟
این یه سمبل مقدس از نظام ماست
مادر
گایا، خواهش میکنم
مردم آسمان کمکت کردن از شعله محافظت کنی
الان تو کمکمون کن
این سردابه‌ی اولین فرمانده رو مزین می‌بخشه
بکا پرایم‌هدا
اون سردابه کجاست؟
فکر میکنی همون پناهگاه باشه؟
تو معبد ـه
تحت کنترل کامل ازگداست
همونطور تونل‌ها
خب چطور بریم اونجا؟
مبارزه می‌کنیم
ایندرا
،چه خوشت بیاد یا نه
ازگدا متحد ماست
ما نشان سلطنتی رو داریم
نیازی نیست کسی بمیره
خیال میکنی اون نشان رو محترم میدونن
،هر چی به پرایم‌فایا نزدیک‌تر میشیم
این همبستگی معناشو از دست میده
چقدر به اتحاد خودتون ایمان داری؟
اول باید زنده بمونیم
بعد دوباره انسانیت ـمون رو پیدا می‌کنیم
...مطمئنم تو "مونت ودر" هم
دقیقا همینو می‌گفتن
تو خوبی؟
خودت چی؟
نایت‌بلادها
...فکر میکنی بعد از لکسا
دیگه درسم رو یاد گرفتم
ما داریم کار درست رو می‌کنیم
از این بابت مطمئنی؟
قطعا نعمتیِ که رهبرا ازش محرومن
من پادشاه نیستم
،شاید نباشی اما تو ذاتت هست
لکسا اینو میدونست و منم میدونم
وقتی اوضاع سخت میشه کوتاه نمیای
همیشه اوضاع سخته
با اینحال اینجایی
،میدونم حالا به این کار اعتقاد نداری
...اما یه روز، همه بخاطر
کاری که اینجا میکنی ازت تشکر میکنن
مورفی جز‌ءشون نیست
ایموری هم همینطور
اگه جواب بده، اونام ممنونت میشن
اگه جواب نده چی؟
همه می‌میریم
اونوقت میدونیم برای نجات جون مردممون از هیچ کاری دریغ نکردیم
اومدی اینجا تا حالم رو بهتر کنی؟
تو خودم نمی‌بینم بتونم
تکون نخورید
!طوری نیست
نشان پادشاه شما دستمه
ازگدای لعنتی
سرتو بنداز پایین توافق کردیم. اونا میذارن رد بشیم
سلاح‌ها رو بذارید زمین
من صدراعظم مردم آسمان هستم
،به عنوان متحد شما درخواست ورود به معبد رو داریم
بذارید رد بشن
!اونا که گذاشتن رد بشیم
،اگه یه پناهگاه اونجا باشه
ازگدا رنگشُ هم نمی‌بینه
یالا، مارکوس
این جنگ ما نیست
روان فکر می‌کرده کار ما بوده
سریع باشید اکو نیروی پشتیبان میفرسته
کجاست؟
زیر محراب ـه
اینجاست میدونستم
کمک کنید
یعنی چی؟
"یعنی "رستگاری در اینجاست
...بهمون آموختن به
سفینه‌ای اشاره داره که اون باهاش اومد نزد ما
چطور بازش کنیم؟
مثل قفل‌های دیگه، آقای گرین
با کلید
نه
میتونی بازش کنی یا نه؟
مجبوریم
وقت بیشتری لازم داریم
میشه ارتشت رو بیاری معبد؟
،اگه این کار رو کنم برج رو از دست میدیم
اون برج نجاتتون نمیده
همینطور خاکسترای فرمانده اول
اگه فقط همین اون زیر باشه
مادر، خواهش میکنم
...نگهبانا رو
دم در معبد میذارم
یه کم زمان براتون میخرم
اما به تفنگاتون نیاز دارم
،فقط اون تفنگای لامصب رو بهش بده مارکوس
از این میترسم که "تقاص خون با خون داده میشه "
بشه آخر و عاقبت همه‌مون
گایا
ظاهرا باید به دعا خوندن ادامه بدی
انگار بدون ما شروع کردن
چی رو شروع کردن؟
خوش‌گذورنی
یالا
همه قراره بمیرن، بلامی
میتونی مثل اونا بمیری
یا مثل ما
پایان یکیه
اما کی گفته این سفر باید مزخرف باشه؟
!واستون میوه ویژه آوردم
این دونه‌های "جوبی" مواد خیلی قوی‌ای هستن
از این بابت مطمئنی؟
صد در صد
در این صورت، توصیه میکنم با چای بخوریم
وقت چای ـه
هی
باهام برقص
من نمی‌رقصم
منم واقعا نمیخوام برقصم
زود باش
!آره
فکر خوبیه واسه یه بارم شده بذار یکی دیگه دنیا رو نجات بده
آره
جان، کافیه
نمی‌تونی جلوی این کار رو بگیری
نه. نه، ایموری نمیذارم بلایی سرت بیارن
مجبوری
چی؟
جان، گوش کن
یه کار کن فکر کنن تو با این کار مشکلی نداری
یه کار می‌کنیم کلارک فکر کنه تو هنوز طرفشی
...ایموری، می‌کشمش اگه حتی
نه. خدا لعنتت کنه، جان فکر کن
بهونه دستشون نده
تا نفر بعدی تو باشی
تو رو خدا زنده بمون
وقتشه
بچه‌ها، دست نگه دارید، باشه؟ ببینید چی میگم
جان
این دفعه جواب میده
پس چطوره با همین جلو بریم
و امتحانش نکنیم؟
میلر؟ میلر، نکن
میلر! میلر ...به خدا قسم خودم می‌کُـ
نه میلر، میلر، خواهش میکنم
میلر، منو ببین، مرد
لازم نیست این کار رو بکنی
کاش اینطور بود
مجبور نیستی این کار رو بکنی
فکر میکنی چه خری هستی، هان؟
دارم سعی می‌کنم نجاتمون بدم
نجاتمون بدی؟
صحیح
!وانهدا، ناجی همه‌مون
اما شاید بار آخری که نجاتمون دادی رو یادت رفته
من نجاتت دادم
یادم نرفته
یادت نرفته؟
پس، تو رو خدا، مجبور نیستی این کار رو بکنی
نکن
،خواهش میکنم مجبور نیستی این کار رو بکنی
میدونی، خیلی بده که نایت‌بلاد واقعی نبودی
چون اونوقت میتونستی فرمانده بشی
تصور کن اون موقع چند نفر رو میتونستی بکشی
یه چیزی بهم بگو
،بعد از اینکه ایموری رو کُشتی بعدی منم؟
باشه! التماست میکنم، خواهش میکنم من دوستش دارم
این کار رو نکن
ایموری چیزیش نمیشه
هی
منو ببین
اگه بمیره
تو هم میمیری
مامان
مجبوریم
من نمی‌تونم
خودم تمومش می‌کنم
خودم این بار رو به دوش میکشم تا اونا مجبور نباشن
کلارک
نه
رو من آزمایش کنید
جواب داد
دو ساعت گذشته چه حسی داری؟
آماده‌ام
نمیذارم این کار رو بکنی
مامان، بهت اعتماد دارم
جواب میده
روشنش کن
جکسون، نکن
کلارک
اگه بری اون تو، میمیری
خودم دیدم
منظورت چیه؟
من دیدم
مثل همون موقع که من موشک رو دیدم
داریم وقت تلف می‌کنیم
ـ نه ـ مامان
ـ صبر کن. ابی !ـ مامان، نکن
ـ ابی، نکن !ـ ابی
ـ دست نگه دار ـ نکن، ابی
جوش نزنید خیلی زود همه چی تموم میشه
نمی‌تونم تو رو از دست بدم
چیزی نیست
زود باش
،بهتون که گفتم
این در تا حالا باز نشده
تعدادشون خیلی زیاده
یا حالا یا هیچ وقت
!عقب نشینی کنید
به یه دلیلی به اینجا هدایت شدیم، گایا
فکر کن کلید دیگه‌ای نیست؟
ممکنه عدد "12" روش باشه
متاسفم اما مجبوریم بریم
باید اسلحه بیشتری میاوردید
پس ارتشت رو بفرست اینجا
من برج رو نمیدم واسه معبد
و دری که نمی‌تونید باز کنید
تلونیوس، می‌تونیم بعدا بیاییم
دیگه کِی، قبل یا بعد از موج مرگ؟
اگه مجبورید شماها برید
من هیچ جا نمیرم
منم میمونم
شاید ما استحقاق نداریم
شاید مقدر شده تو پرایم‌فایا بسوزیم
نه مقدر نشده بسوزیم
مقدر شده تا از خاکستر به پا خیزیم
صبر کن
چیه، مانتی؟
"از خاکستر به پا می‌خیزیم"
اگه فقط یه شعار نباشه چی؟
اگه دستورالعمل باشه چی؟
بنداز
نشان دوازدهم
حاضرید؟ ...یک، دو
از معبد محافظت کنید
اول شما، دوست من
رستگاری اینجاست
:مترجمین M0hammad2020 & marYam محمد و مریم .:: http://WwW.iMovie-DL.Co ::.