Negli episodi precedenti di The 100...
Forse c'è un rifugio anti-radiazioni,
pensato per ospitare centinaia di persone.
La Seconda Alba.
Avevano costruito un bunker?
La loro teologia si basava sul superamento della fine del mondo.
Ho brutte notizie, Abby.
La pioggia sporca è arrivata.
E' peggio di quanto pensassimo.
Brucia la pelle all'istante.
Uccide.
Ci serve una soluzione.
Non possiamo creare il sangueoscuro, a meno che non andiamo nello spazio.
Ma Luna, sì.
Possiamo iniettarci il suo midollo osseo...
E diventare così dei sangueoscuro.
L'unico modo per sapere se funziona è fare dei test.
Chi testiamo?
Baylis.
Non sai cosa mi ha fatto.
Lo farò soffrire per ciò che ha fatto a me e mio fratello.
- Aspetta! - E se la sua morte potesse salvarci tutti?
Ehi.
Se funzionerà...
sopravviveremo.
Tutto qua.
I parametri vitali sono buoni.
Jackson...
sigilla la camera.
Ricevuto.
E' pronto.
Già, ma noi siamo pronti?
Quel tipo è un mostro.
Ne abbiamo già parlato.
Nessuno di noi vuole farlo...
ma l'onda mortale arriverà tra 10 giorni.
L'innesto delle cellule staminali di Luna è stato completato.
Baylis sta producendo sangue oscuro da solo.
E' la nostra unica speranza, davvero.
Perché stiamo ancora a discuterne?
La pioggia sporca è già arrivata.
Ieri ad Arkadia sono morte 18 persone,
se il sangue oscuro può renderci immuni...
per quanto mi riguarda, voglio saperlo.
Okay.
Jackson...
procedi.
Ricevuto.
Avvio.
500 rem.
850.
In questa fase chi non è sangueoscuro mostrerebbe i primi sintomi.
La pressione è 100-50.
Temperatura corporea, 37 gradi.
Dorme senza difficoltà.
Non ci sono effetti visibili.
1.000 rem.
1.500.
Tutto nella norma.
2.000 rem, il livello della pioggia sporca.
Ancora niente.
Funziona.
2.500.
Aspetta.
No.
Spegnilo.
Brucia!
- Tiratelo fuori. - Aspetta, non è ancora sicuro.
Cos'abbiamo fatto?
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 4x08 - God Complex
Traduzione: Allison, cialda, mikimiki, _anitamenon_, nuttyshake, marko988
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
So che ci è voluto coraggio...
per uscire all'esterno con noi, oggi...
per restare uniti ora, di fronte a un pericolo terribile...
e a una terribile tragedia.
Sull'Arca...
una pioggia simile...
era solo un sogno.
Ora è un incubo...
perché può cambiare da un momento all'altro...
e ucciderci...
proprio come ha fatto a 18 dei nostri fratelli e sorelle...
che oggi siamo qui per onorare.
Tra di loro...
Erin...
Samuel...
e Louis.
Nella speranza di rivederci.
Troppi funerali, troppo poco tempo.
Un po' di rispetto per i defunti.
A che scopo? A loro non importa.
Ehi, dove vai?
Dove mi porta la giornata.
- Hai una tenda anti-radiazioni? - No.
Jasper.
Non se ne va nessuno senza una tenda anti-radiazioni.
Tu ne hai una?
- Certo. - Bene, abbiamo la tenda anti-radiazioni.
Forse non hai visto come sono morte quelle persone.
L'ho visto, è che...
non mi preoccupa fare la stessa fine.
Jasper, là fuori non è sicuro.
Dov'è la novità?
Forza.
Perdiamo ore di luce.
Jasper.
Cazzo.
Ehi.
Cresci, maledizione.
- Bene, vieni anche tu. - Sì.
Ma solo perché non voglio riportarti dentro un telo.
Dai, sono abbastanza leggero. Cioè, sono atletico, ma leggero.
E' bellissimo.
Che significa?
Dalla terra cresceremo...
dalle ceneri risorgeremo.
Che hai detto?
Scusa...
non credevo di dar fastidio se...
Niyah...
dalle ceneri...
risorgeremo. Da dove viene?
Da dove viene?
Devi chiedere a un Fleimkepa.
Tutto ciò che so è che lo diciamo per preparare i nostri morti alla pira.
Non è una coincidenza, Markus.
Devo parlare con la custode della Fiamma.
Hai già trovato il bunker della Seconda Alba.
- Era... - Il bunker...
sbagliato.
Cadogan diceva che solo quelli...
che avessero raggiunto il livello 12 si sarebbero salvati.
Questo è livello 11. Quello che ho trovato era falso.
Costruito per evitare che il bunker del livello 12 fosse invaso.
Come fai a saperlo?
Perché l'avrei fatto anche io.
E credi che la figlia di Indra sappia dov'è il vero bunker?
Credo ci sia una ragione se "Dalle ceneri risorgeremo" è una preghiera autoctona.
Come penso che ci sia una ragione se...
un marchio commerciale è diventato il loro simbolo sacro.
- Il simbolo dell'infinito. - Sì.
Posso mettermi in contatto con Indra.
Forse sa dov'è Gaia.
Io seleziono una squadra.
Thelonious, aspetta.
Polis è una zona di guerra.
Non saremo i benvenuti.
Allora viaggiamo leggeri. Per questa spedizione...
ci servono cervelli...
non muscoli.
Che succede?
Kane e Jaha hanno bisogno di un ingegnere per una missione.
Kane e Jaha!
Beh, sembra che qualcuno stia facendo carriera.
E' un peccato che tra 10 giorni...
non ci sarà un posto in cui far carriera.
Quanto hai bevuto?
Il giusto.
Harper.
Capisco.
- Il dovere chiama. - Ehi, ehi.
Ehi.
Troveremo una soluzione.
Devo andare.
Allora vai.
Sarò qui se tornerai.
Quando.
Intendevo quando.
Che tempo fa, Reyes?
Si prevede ancora morte?
Le pietre dei suoi antenati.
Abby...
guarda qui.
Certo.
Che c'è?
Il solfato di sodio di poliuretano.
E' un additivo usato per prevenire coaguli.
Sembra che le radiazioni l'abbiano disgregato e questo ha causato una reazione a catena.
Cosa succede se lo rimuoviamo?
Potremmo salvare tutti.
Potreste?
Quindi può ancora funzionare?
Non se non lo testiamo.
Quel tizio è appena morto...
urlando in agonia, e voi volete riprovare?
Dacci un'idea migliore, Raven.
Ti prego.
Quindi com'è, usciamo lì fuori...
- e diamo la caccia a qualcun altro? - Nessuno uscirà col temporale.
Allora aspettiamo che smetta.
Quando smetterà, potrebbe non esserci più nessuno a cui dare la caccia.
Dare la caccia a qualcuno per ucciderlo.
Che vi salta in mente?
Perfino Baylis onorava i suoi morti.
Portava le pietre della suoi antenati delle rocce.
Chi onorerà lui?
Aspetta.
Baylis era dei Sangedakru.
Lo era.
Era anche un ladro.
Le avrà rubate, quelle pietre.
Un ladro che non portava il marchio dei Sangedakru.
Non era Baylis...
vero?
- Avanti, Clarke. E' assurdo, certo che... - Chi abbiamo ucciso?
- Ehi, Emori! - Emori, no!
Ehi, ehi!
- Emori, vacci piano. - John, distruggi la macchina!
Non fare cazzate, Murphy.
Ecco chi sarà la prossima.
Lo so che va tutto male e che tutto sta morendo, ma te lo dico...
non mi mancano le zanzare. Per niente.
E' tutto uno scherzo, per te, non è vero?
Inizi a capire.
E' esattamente così.
Uno scherzo di proporzioni cosmiche.
- Capiresti, se ti levassi la scopa dal culo. - Silenzio.
Fa' silenzio.
- Cerco solo di aiutarti. - Ah, mi vuoi aiutare.
Divertente.
E' tardi, andiamo via.
Subito.
Maledizione! Svegliati!
Il tempo...
stringe. E' così da quando siamo arrivati su questo terribile...
e bellissimo pianeta.
- Che cavolo significa? - Vuol dire...
che abbiamo le ore contate, tutti quanti.
Se ne sei consapevole...
- perché le sprechi così? - Non lo faccio.
Ma tu, sì.
Perché vuoi continuare...
a punirti così...
per tutte le cazzate che hai fatto? Le hai fatte e basta.
E non...
dire...
che avevi le tue ragioni, perché alla fine dei conti, alla fine...
di tutto, non fregherà niente a nessuno...
delle tue ragioni, perché sono le tue...
ragioni!
Per quanto continuerai a punirti...
le cose non cambieranno.
Non riporterà in vita nessuno.
Io dico...
che...
possiamo trascorrere...
i nostri ultimi giorni a crogiolarci...
nelle nostre ragioni, oppure possiamo...
possiamo fare tutto quello che vogliamo.
Dico davvero, questa volta.
Fagioli magici.
Te li ricordi?
Noccioline allucinogene.
Per questo mi hai trascinato qui?
Se pensi che li prenderò di nuovo...
sei veramente pazzo.
Fai quello che vuoi.
Adesso ci volete rinchiudere?
Stava solo cercando di salvarsi!
Non toccheremo la vostra stupida macchina, d'accordo?
Ti prego, Clarke!
Non puoi farci questo, Raven, per favore!
Non puoi lasciarglielo fare!
Ti prego, dimmi che non pensi veramente di mettere Emori là dentro.
Mamma, non so che altro fare.
Non c'è altro da fare.
Lo sappiamo tutti.
Abby, dev'esserci una soluzione che non ci renda degli assassini.
Jackson e io abbiamo vagliato tutte le alternative.
L'unica cosa che sappiamo per certo, è che se non facciamo qualcosa...
moriremo.
Jackson, prepara Luna per il prossimo prelievo.
No.
Ne avete preso abbastanza.
- Luna, va tutto bene, sarai sedata. - Ho detto di no.
Il mio sangue non ucciderà altre persone innocenti.
Luna, ti prego.
Il tuo sangue è l'unica cosa in grado di salvarci.
Il mio sangue è una maledizione.
Tuttavia, ti impedirà di seguirmi sotto la pioggia.
Luna, non puoi, non con quell'anca.
Non possiamo lasciarti andare.
Ci servi, Luna.
Siete proprio disposti a tutto per riuscire a sopravvivere.
La sopravvivenza richiede dei sacrifici.
- Se la freikdrana muore... - Non...
chiamarla così.
Se lei muore...
per salvare il mondo...
sarà una morte degna.
Luna, ti prego.
Sei ferita.
Non voglio battermi con te.
Non hai altra scelta.
Ricordi?
Dormi bene, Natblida.
Quindi leghiamo anche lei e le preleviamo il midollo osseo?
Bentornati a Mount Weather.
Pioggia sporca.
E' arrivata anche qui.
Se si muovono...
uccideteli.
Pensavo fosse tua amica.
Infatti lo è.
E' per questo che siamo ancora vivi.
Aspettate qui.
Armi abbassate.
Indra...
grazie per avermi ricevuto.
Non sapevo se l'avresti fatto o meno.
Non farmi le moine, Kane. Cosa vuoi?
Sono qui. Hai 30 secondi, dopodiché...
visto che sei alleato col mio nemico, diventerai mio nemico anche tu.
Indra, non c'entriamo niente con gli attacchi nel vostro territorio o all'ambasciata.
L'unica cosa che so è che Azgeda...
ha marciato verso Arkadia...
e avete stretto un'altra alleanza con loro.
Un accordo...
per salvare il loro popolo...
- non il mio. - So che può sembrare così...
ma, credimi...
stiamo ancora cercando un modo per salvare tutti quanti.
Allora siete degli sciocchi.
Voi combattete per una città che, tra 10 giorni, non esisterà più.
Cosa c'è di più sciocco di questo?
Alle radiazioni non importa se si fa parte dei Trikru o di Azgeda.
Se un tale nemico non riesce a unirci...
quale speranza ci resta?
L'unica speranza che abbiamo sempre avuto...
è quella di morire da guerrieri.
Indra, aspetta. Indra!
Dobbiamo parlare con tua figlia. Lei potrebbe salvarci tutti.
Come?
Che lo spirito del comandante ci guidi e ci protegga.
Gaia, queste persone hanno bisogno del tuo aiuto.
Il tatuaggio.
Guardate il centro.
Credi ancora sia solo una coincidenza?
Dove l'hai preso?
L'ho trovato.
E credo di averlo trovato...
per poter giungere fino a te.
Dicci del simbolo.
Da dove proviene?
E' il simbolo sacro del nostro ordine.
- Madre. - Gaia.
Per favore.
Gli Skaikru ti hanno aiutata a proteggere la Fiamma.
Adesso, aiutaci tu.
Adorna la cripta del primo comandante...
Bekka Pramheda.
Dov'è la cripta?
- Credi sia il bunker? - E' nel tempio.
Controllata da Azgeda...
così come i tunnel.
Quindi, come ci arriviamo?
Combattendo.
Indra.
Che ti piaccia o no...
Azgeda è nostra alleata.
Abbiamo il sigillo reale.
Non serve versare sangue.
Credi davvero che onoreranno il sigillo?
Più si avvicina il Praimfaya...
più le alleanze perdono valore.
Quanta fiducia riponi nella vostra?
Prima, cerchiamo di sopravvivere.
Poi, ritroveremo la nostra umanità.
Sono sicura che abbiano detto la stessa cosa anche a Mount Weather.
Stai bene?
E tu?
I sangueoscuro.
Dovrei aver imparato la lezione, dopo Lexa.
Stiamo facendo la cosa giusta.
Ne sei certo?
La certezza è un lusso che i condottieri non possono permettersi.
Non sono un re.
Forse no...
ma sei nata per esserlo.
Lexa lo sapeva, e anch'io.
Non ti arrendi quando le cose si complicano.
E' tutto sempre complicato.
Ma sei ancora qui.
So che ora non ci credi, ma...
un giorno ti ringrazieranno per quello che stai facendo.
Non Murphy.
Non Emori.
Sì, se funzionerà.
E se non funzionasse?
Allora moriremo...
sapendo di aver fatto il possibile per salvare la nostra gente.
Sei venuto per risollevarmi il morale?
Non è mai stato un mio punto forte.
Fermi lì!
Va tutto bene!
Ho il sigillo del vostro re.
Non dare nell'occhio.
Abbiamo un accordo. Ci faranno passare.
Giù le armi!
Giù le armi.
Sono il cancelliere degli Skaikru.
In qualità di alleati...
chiediamo di poter proseguire verso il tempio.
Fateli passare.
Ci stavano lasciando passare!
Se lì c'è un bunker...
Azgeda non dovrà mai vedere cosa c'è dentro.
Andiamo, Marcus.
Non è la nostra battaglia.
Roan penserà che siamo stati noi.
Fa' in fretta. Echo manderà rinforzi.
Dov'è?
E' sotto l'altare.
E' qui!
Lo sapevo. Aiutatemi!
Che vuol dire?
Vuol dire...
"Qui dentro troverete la salvezza".
Pensavamo che si riferisse all'astronave che l'ha portata sulla Terra.
Come si apre?
Come ogni altra serratura, signor Green.
Con una chiave.
- No! - Puoi aprirlo o no?
Dobbiamo.
Ci serve più tempo.
Puoi mettere il tuo esercito di guardia?
- Se lo faccio, perderemo la torre. - La torre non vi salverà!
Neanche le ceneri del primo comandante, se qui sotto non c'è altro!
Madre, ti prego.
Metterò le mie guardie alla porta del tempio vi farò guadagnare un po' di tempo.
Ma ho bisogno delle vostre armi.
Dalle le armi e basta, Marcus.
Temo che jus drein, jus daun...
sarà la nostra rovina.
Gaia...
ti conviene continuare a pregare.
Hanno cominciato senza di noi.
Cominciato cosa?
Divertente.
Andiamo!
Stiamo tutti per morire, Bellamy.
Possiamo andarcene a modo loro...
o...
a modo nostro.
La meta è lo stessa, ma...
perché non goderci il viaggio?
Porto della frutta!
Le nocciole di Jobi sono un farmaco potente.
Sei sicuro?
Direi proprio di sì.
In questo caso...
propongo un tè.
E' ora del tè!
Ehi.
Balla con me.
Non mi piace ballare.
Non intendevo proprio ballare.
Vieni.
Sì!
Ottima idea. Può pensarci qualcun altro a salvare il mondo, per una volta.
Già!
John, basta.
- Non puoi farci niente. - No.
No, Emori. Non posso permetterglielo.
Ma devi.
- Cosa? - John, ascoltami.
Fingi...
che ti vada bene.
Fai credere a Clarke di essere ancora dalla sua parte.
- Emori, la uccido se cerca di farti del... - No! Maledizione, John, pensaci!
Non dargli una scusa per usare te, la prossima volta.
Sopravvivi...
ti prego.
E' ora.
Ragazzi, aspettate, okay? Ascoltate.
- John... - Questa volta funzionerà.
E allora perché non procediamo e basta...
senza nessun test?
Miller? Miller, fermo!
Miller! Miller, ti giuro che ti uccido, se...
No. Miller, Miller, per favore.
Miller, ascoltami, non devi farlo per forza.
Magari fosse così.
Non dovete farlo per forza!
Chi diavolo ti credi di essere?
- Cerco solo di salvarci. - Salvarci?
Certo, sei Wanheda, la salvatrice dell'umanità,
ma non dimenticare che l'ultima volta che ci hai salvato...
- sono stato io a salvarti! - Non l'ho dimenticato.
Se non l'hai dimenticato, allora puoi anche evitare di farlo.
Non farlo.
Te lo chiedo per favore, non c'è bisogno di farlo.
Se fossi stata una sangueoscuro, saresti diventata comandante.
Immagina quante persone avresti potuto uccidere!
Dimmi una cosa.
Dopo che avrai ucciso Emori, toccherà a me?
Okay, ti scongiuro. Non farlo, la amo.
Emori starà bene.
Ehi.
Ascoltami bene, se lei muore...
morirai anche tu.
Mamma.
Dobbiamo farlo.
Non ce la faccio.
Ci penso io.
Mi sacrifico io, così non dovranno farlo loro.
Clarke.
No.
Faccio io da cavia.
Ha funzionato.
Sono passate due ore.
Come ti senti?
Pronta.
Non te lo permetterò.
Mamma, mi fido di te.
Funzionerà.
- Accendila. - Non farlo, Jackson.
Clarke...
se entrerai lì dentro...
morirai.
L'ho visto.
Di cosa parli?
L'ho visto.
Come quando io ho visto il razzo.
Stiamo perdendo tempo.
No!
- Aspetta, Abby! - Mamma, non farlo!
- Abby, non farlo! - Abby!
- Ferma! - Ferma, Abby!
Tranquilla.
Presto sarà tutto finito.
Non posso perderti.
Va tutto bene.
E dai!
Ve l'avevo detto...
non è mai stata aperta.
Ce ne sono troppi!
Ora o mai più.
Indietro.
Siamo stati guidati qui per un motivo, Gaia.
Rifletti. Esiste un'altra chiave?
Dev'esserci inciso sopra il numero 12.
Mi dispiace, ma dobbiamo andare.
- Avreste dovuto portare più armi. - Schiera il tuo esercito, allora.
Non rinuncerò alla torre per difendere un tempio e una porta che non si apre.
- Thelonious, possiamo sempre tornare. - E quando, prima...
o dopo l'onda mortale?
Tu va' pure, se necessario, io non vado da nessuna parte.
Resto anch'io.
Forse non siamo degni.
Forse siamo destinati a essere bruciati dal Praimfaya.
No, non siamo destinati a essere bruciati.
Siamo destinati a risorgere dalle ceneri.
Un attimo.
Che c'è, Monty?
"Dalle ceneri risorgeremo".
E se non fosse solo una massima?
Se fosse un indizio?
Procedi.
Il dodicesimo sigillo.
DALLA CENERE RISORGEREMO
Pronti?
Uno, due...
Proteggiamo questo Tempio.
Dopo di te, amico mio.
Qui dentro troveremo la salvezza.
www.subsfactory.it