1
00:00:01,077 --> 00:00:02,328
In episoadele anterioare
in "The 100"...

2
00:00:02,334 --> 00:00:03,944
Ar putea fi un adăpost antiatomic

3
00:00:03,950 --> 00:00:06,253
construit pentru a adăposti mii de oameni.

4
00:00:06,285 --> 00:00:07,284
Al Doilea Răsărit.

5
00:00:07,286 --> 00:00:08,569
Ei au construit un buncăr ?

6
00:00:08,575 --> 00:00:10,421
Intreaga lor teologie s-a bazat
pe supravietuirea

7
00:00:10,427 --> 00:00:11,555
după sfârsitul lumii.

8
00:00:11,557 --> 00:00:13,846
Am vesti proaste, Abby.
Ploaia Neagră e aici.

9
00:00:13,882 --> 00:00:15,749
E mai rău decât am crezut.

10
00:00:15,892 --> 00:00:18,092
Arde la contactul cu pielea. Ucide.

11
00:00:18,214 --> 00:00:20,147
Avem nevoie de o solutie.

12
00:00:20,153 --> 00:00:22,686
Nu putem crea Nightblood
dacă nu vom merge in spatiu,

13
00:00:22,692 --> 00:00:23,896
dar Luna poate.

14
00:00:23,902 --> 00:00:26,186
Ne putem injecta
cu măduva ei osoasă.

15
00:00:26,188 --> 00:00:27,688
Apoi vom deveni Nightbloods.

16
00:00:27,690 --> 00:00:29,323
Singura modalitate de a sti dacă
functionează

17
00:00:29,325 --> 00:00:30,791
este să o testăm.

18
00:00:30,793 --> 00:00:31,851
Pe cine să testăm ?

19
00:00:31,857 --> 00:00:34,240
Baylis. Tu nu stii ce mi-a făcut.

20
00:00:34,246 --> 00:00:36,065
O să-l fac să sufere pentru ceea
ce ne-a făcut

21
00:00:36,071 --> 00:00:37,471
mie si fratelui meu.

22
00:00:38,011 --> 00:00:38,732
Stai.

23
00:00:38,734 --> 00:00:40,601
Si dacă moartea lui ne-ar putea
salva pe toti ?

24
00:00:42,981 --> 00:00:47,975
Hei. Dacă functionează, vom supravietui.

25
00:00:48,164 --> 00:00:50,000
Pur si simplu.

26
00:01:03,926 --> 00:01:05,959
Semnele vitale sunt puternice.

27
00:01:09,398 --> 00:01:11,799
Jackson, sigilează camera.

28
00:01:12,034 --> 00:01:13,767
Am inteles.

29
00:01:20,636 --> 00:01:22,109
El e pregătit.

30
00:01:23,312 --> 00:01:26,046
Da. Dar noi suntem ?

31
00:01:29,218 --> 00:01:30,865
Tipul e un monstru.

32
00:01:30,871 --> 00:01:32,571
Am mai vorbit despre asta.

33
00:01:33,260 --> 00:01:35,535
Nici unul dintre noi nu vrea să
facă acest lucru,

34
00:01:35,541 --> 00:01:38,113
dar valul mortii va fi aici in 10 zile.

35
00:01:38,660 --> 00:01:41,745
Celulele stem ale Lunei s-au
grefat cu succes.

36
00:01:41,747 --> 00:01:44,544
Baylis produce Nightblood singur.

37
00:01:45,516 --> 00:01:47,082
Acest lucru este cu adevărat singură
noastră sperantă.

38
00:01:47,088 --> 00:01:49,319
Noi intr-adevăr incă mai vorbim despre asta ?

39
00:01:49,571 --> 00:01:51,588
Ploaia Neagră e deja aici.

40
00:01:51,590 --> 00:01:53,657
18 persoane au murit in ea
ieri la Arkadia,

41
00:01:53,659 --> 00:01:56,393
asa că, dacă Nightblood ne permite
să ne plimbăm in ea,

42
00:01:56,395 --> 00:01:58,262
eu, unul, vreau să stiu asta.

43
00:02:05,772 --> 00:02:07,071
Ok.

44
00:02:09,048 --> 00:02:11,208
Jackson, incepem.

45
00:02:11,849 --> 00:02:13,112
Am inteles.

46
00:02:13,118 --> 00:02:14,651
Initiez.

47
00:02:26,490 --> 00:02:28,005
500 rem.

48
00:02:32,698 --> 00:02:34,364
850.

49
00:02:35,048 --> 00:02:38,010
La acest nivel s-ar observa
simptome intr-un non-Nightblood.

50
00:02:39,200 --> 00:02:41,030
Tensiunea arterială este 100 cu 50.

51
00:02:41,036 --> 00:02:43,911
Temperatura corpului e 37 de grade.

52
00:02:44,482 --> 00:02:46,843
Se odihneste confortabil.

53
00:02:46,845 --> 00:02:48,745
Nu exista efecte vizibile.

54
00:02:54,793 --> 00:02:56,493
1,000 rem.

55
00:03:00,396 --> 00:03:01,992
1,500.

56
00:03:03,926 --> 00:03:05,362
Totul e in regulă aici.

57
00:03:05,633 --> 00:03:08,632
2,000 rem, nivelul de radiatii din
Ploaia Neagră.

58
00:03:09,873 --> 00:03:12,903
Tot nimic. Functionează.

59
00:03:14,308 --> 00:03:16,375
2,500.

60
00:03:19,553 --> 00:03:21,019
Stai.

61
00:03:21,318 --> 00:03:22,658
Nu.

62
00:03:25,721 --> 00:03:27,250
Opreste-l.

63
00:03:32,056 --> 00:03:33,118
Arde !

64
00:03:35,956 --> 00:03:37,035
Scoate-l de acolo.

65
00:03:37,041 --> 00:03:39,041
Stai putin. Nu e sigur incă.

66
00:04:21,663 --> 00:04:23,362
Ce am făcut ?

67
00:04:23,657 --> 00:04:28,280
Traducerea: Veritas

68
00:04:56,818 --> 00:04:58,625
Stiu că a fost nevoie de curaj

69
00:04:59,076 --> 00:05:01,147
să fiti afară cu noi astăzi,

70
00:05:01,912 --> 00:05:04,677
să stăm impreuna acum
in fata pericolului grav

71
00:05:05,443 --> 00:05:07,289
si a marii tragedii.

72
00:05:07,999 --> 00:05:13,078
Pe Arcă, o ploaie ca aceasta era
doar un vis.

73
00:05:13,821 --> 00:05:15,265
Acum e un cosmar,

74
00:05:16,011 --> 00:05:19,579
pentru că stim că s-ar putea transforma
in orice secundă si să ne omoare,

75
00:05:19,581 --> 00:05:22,849
la fel cum a făcut-o cu 18 dintre
fratii si surorile noastre,

76
00:05:23,414 --> 00:05:25,185
pe care ii onoram astăzi,

77
00:05:25,187 --> 00:05:30,898
printre ei fiind Erin, Samuel, si Louis.

78
00:05:31,648 --> 00:05:32,926
Fie ca să ne intâlnim din nou.

79
00:05:32,928 --> 00:05:35,345
Fie ca să ne intâlnim din nou.

80
00:05:38,628 --> 00:05:40,600
Prea multe funeralii, prea putin timp.

81
00:05:40,602 --> 00:05:42,235
Arată putin respect pentru morti.

82
00:05:42,237 --> 00:05:44,210
Pentru ce ? Pe ei nu-i deranjează.

83
00:05:45,040 --> 00:05:46,382
Hei, unde te duci ?

84
00:05:46,976 --> 00:05:48,780
Oriunde mă duce ziua asta.

85
00:05:48,886 --> 00:05:49,981
Ai un cort de protectie chimică ?

86
00:05:49,987 --> 00:05:51,364
Nu.

87
00:05:51,520 --> 00:05:54,177
Jasper. Jasper.

88
00:05:54,379 --> 00:05:56,693
Nimeni nu pleacă fără un cort de
protectie chimică.

89
00:05:56,733 --> 00:05:58,363
Tu ai un cort de protectie chimică ?

90
00:05:58,369 --> 00:05:59,184
Da.

91
00:05:59,185 --> 00:06:01,093
Bine. Deci avem un cort
de protectie chimică.

92
00:06:03,148 --> 00:06:05,605
Poate că nu ai văzut
cum au murit acei oameni.

93
00:06:06,428 --> 00:06:08,216
Am văzut. Doar ca eu

94
00:06:08,310 --> 00:06:10,030
nu mă tem dacă mi se va intâmpla mie.

95
00:06:11,257 --> 00:06:13,567
Jasper, nu e sigur acolo.

96
00:06:13,569 --> 00:06:15,368
Altceva ce mai e nou ?

97
00:06:17,821 --> 00:06:21,155
Haide. Pierdem lumina zilei.

98
00:06:22,711 --> 00:06:24,077
Jasper.

99
00:06:25,440 --> 00:06:28,571
Jasper. La naiba. Hei.

100
00:06:30,121 --> 00:06:31,451
Maturizează-te, naibii.

101
00:06:31,453 --> 00:06:32,978
Bine. Inseamnă că vii.

102
00:06:32,984 --> 00:06:34,233
Da, dar numai pentru că

103
00:06:34,239 --> 00:06:36,005
nu vreau să car sacul cu corpul tău.

104
00:06:36,316 --> 00:06:38,350
Haide. Sunt destul de usor.

105
00:06:38,352 --> 00:06:39,924
Adică, eu sunt vânos, dar sunt usor.

106
00:06:39,971 --> 00:06:41,762
Kriken sonraun en branon.

107
00:06:41,781 --> 00:06:43,881
Kom graun, oso na groun op.

108
00:06:43,887 --> 00:06:46,328
Kom folau, oso na gyon op.

109
00:06:50,310 --> 00:06:51,997
Asta e frumos.

110
00:06:51,999 --> 00:06:53,498
Ce inseamnă ?

111
00:06:54,000 --> 00:06:56,155
Din pământ, vom creste.

112
00:06:56,336 --> 00:06:58,503
Din cenusă, ne vom ridica.

113
00:07:02,253 --> 00:07:03,760
Ce ai spus adineaori ?

114
00:07:04,978 --> 00:07:08,346
Scuze. Nu am crezut că
v-ar deranja dacă...

115
00:07:08,492 --> 00:07:13,121
Niyah, "din cenusă, ne vom ridica."

116
00:07:13,127 --> 00:07:14,878
De unde vine asta ?

117
00:07:15,355 --> 00:07:17,252
De unde vine ?

118
00:07:17,558 --> 00:07:19,531
Trebuie să intrebi un Fleimkepa.

119
00:07:19,537 --> 00:07:20,894
Tot ce stiu e că e ceea ce spunem

120
00:07:20,900 --> 00:07:22,933
când ne pregătim mortii pentru incinerare.

121
00:07:25,559 --> 00:07:27,589
Nu este o coincidentă, Marcus.

122
00:07:27,836 --> 00:07:29,824
Trebuie să vorbesc cu Flamekeeper
(păstrătorul Flăcării).

123
00:07:30,933 --> 00:07:33,284
Ai găsit deja buncărul
Al Doilea Răsărit.

124
00:07:34,368 --> 00:07:35,464
Era...

125
00:07:35,470 --> 00:07:37,630
Buncărul gresit.

126
00:07:38,435 --> 00:07:40,829
Cadogan a spus că numai cei care au ajuns

127
00:07:40,835 --> 00:07:42,961
la nivelul 12 vor fi salvati.

128
00:07:45,419 --> 00:07:46,918
Asta e nivelul 11.

129
00:07:46,920 --> 00:07:49,054
Ceea ce am găsit a fost o momeală

130
00:07:49,056 --> 00:07:51,690
construită pentru a impiedica buncărul
de nivelul 12 de a fi invadat.

131
00:07:51,692 --> 00:07:53,177
Cum ai putea sti asta ?

132
00:07:53,183 --> 00:07:55,052
Pentru că asta as face eu.

133
00:07:56,274 --> 00:07:57,597
Si crezi că fiica lui Indra

134
00:07:57,603 --> 00:07:58,870
stie unde este buncărul adevărat ?

135
00:07:58,876 --> 00:08:00,352
Cred că există un motiv pentru care

136
00:08:00,358 --> 00:08:03,090
„Din cenusă ne vom ridica “a devenit
o rugăciune a pământenilor,

137
00:08:03,270 --> 00:08:05,070
la fel cum am crezut că a existat un motiv

138
00:08:05,072 --> 00:08:07,806
pentru care un logo al unei corporatii
a devenit simbolul lor sacru.

139
00:08:08,058 --> 00:08:09,407
Semnul infinitului.

140
00:08:09,409 --> 00:08:10,775
Da.

141
00:08:12,910 --> 00:08:14,713
Pot să o caut pe Indra.

142
00:08:15,121 --> 00:08:16,754
Poate stie unde e Gaia.

143
00:08:16,852 --> 00:08:18,283
Voi adunca o echipă.

144
00:08:18,285 --> 00:08:20,232
Thelonious, stai.

145
00:08:21,193 --> 00:08:22,587
Polis e o zonă de război.

146
00:08:22,790 --> 00:08:24,289
Noi nu vom fi bineveniti acolo.

147
00:08:24,291 --> 00:08:25,610
Atunci mergem numai câtiva.

148
00:08:25,616 --> 00:08:29,129
Pentru aceasta, vom avea nevoie
de gânditori, nu de luptători.

149
00:08:37,171 --> 00:08:38,740
Ce se intâmplă ?

150
00:08:40,201 --> 00:08:43,208
Kane si Jaha au nevoie de un
inginer pentru o misiune.

151
00:08:43,928 --> 00:08:46,478
Kane si Jaha !

152
00:08:47,024 --> 00:08:48,315
Ei bine, se pare că cineva

153
00:08:48,321 --> 00:08:49,749
avansează in lume.

154
00:08:50,510 --> 00:08:52,500
Păcat, numai, ca in 10 zile,

155
00:08:52,506 --> 00:08:55,241
nu va mai fi o lume in care să avansez.

156
00:09:00,471 --> 00:09:02,705
Cât a trebuit să bei ?

157
00:09:02,738 --> 00:09:04,938
Exact cât trebuie.

158
00:09:17,481 --> 00:09:18,673
Harper.

159
00:09:20,237 --> 00:09:21,499
Inteleg.

160
00:09:22,146 --> 00:09:23,294
Chemarea datoriei.

161
00:09:23,300 --> 00:09:25,734
Hei, hei. Hei.

162
00:09:30,376 --> 00:09:32,508
Vom găsi o cale de iesire din asta.

163
00:09:42,347 --> 00:09:43,838
Trebuie să plec.

164
00:09:45,098 --> 00:09:46,464
Atunci pleacă.

165
00:09:47,219 --> 00:09:49,019
Voi fi aici dacă te intorci.

166
00:09:53,637 --> 00:09:56,286
Când. Adică atunci când.

167
00:10:21,177 --> 00:10:23,202
Cum e vremea, Reyes ?

168
00:10:23,208 --> 00:10:25,141
Prognoza incă anunta moarte ?

169
00:10:27,808 --> 00:10:30,044
Pietrele strămosilor săi.

170
00:10:31,395 --> 00:10:34,386
Abby, uită-te la asta.

171
00:10:34,825 --> 00:10:36,232
Desigur.

172
00:10:40,227 --> 00:10:41,393
Ce este ?

173
00:10:41,395 --> 00:10:43,819
Poliethanol de sodiu sulfonat.

174
00:10:43,825 --> 00:10:46,498
Este un aditiv folosit
pentru a preveni formarea cheagurilor.

175
00:10:46,733 --> 00:10:48,197
Se pare că radiatia l-a descompus,

176
00:10:48,203 --> 00:10:50,100
si a provocat o reactie in lant.

177
00:10:50,107 --> 00:10:52,040
Ce se intâmplă dacă il eliminăm ?

178
00:10:52,975 --> 00:10:54,765
I-am putea salva pe toti.

179
00:10:54,987 --> 00:10:56,441
Ati putea ?

180
00:10:56,443 --> 00:10:58,239
Deci spui că asta poate functiona
in continuare.

181
00:10:58,245 --> 00:10:59,631
Nu fără a testa.

182
00:10:59,637 --> 00:11:02,537
Ultimul tip tocmai a murit,
tipând in agonie,

183
00:11:02,543 --> 00:11:04,582
si vrei să incerci din nou ?

184
00:11:06,088 --> 00:11:10,121
Dă-ne o idee mai bună, Raven. Te rog.

185
00:11:11,258 --> 00:11:13,707
Deci, ce, trebuie doar să iesim afară,

186
00:11:13,846 --> 00:11:14,894
si să vânăm pe altcineva ?

187
00:11:14,900 --> 00:11:16,672
Nimeni nu pleacă nicăieri pe
această furtună.

188
00:11:16,678 --> 00:11:18,378
Atunci vom astepta să treacă.

189
00:11:18,384 --> 00:11:19,537
Când va trece, poate nu va mai fi

190
00:11:19,543 --> 00:11:21,077
nimeni rămas pe care să-l vânăm.

191
00:11:21,083 --> 00:11:23,154
Să vânam pe altcineva pe care să-l ucidem.

192
00:11:23,512 --> 00:11:25,370
Ce s-a intâmplat cu voi ?

193
00:11:25,372 --> 00:11:27,739
Chiar si Baylis isi onora mortii.

194
00:11:27,741 --> 00:11:30,482
El purta pietrele din tribul
strămosilor săi.

195
00:11:31,200 --> 00:11:32,610
Cine il va onora pe el ?

196
00:11:32,844 --> 00:11:37,279
Stai. Baylis era Sangedakru.

197
00:11:37,425 --> 00:11:39,858
A fost. El a fost, de asemenea, un hot.

198
00:11:39,864 --> 00:11:41,483
Probabil că a furat aceste pietre.

199
00:11:41,489 --> 00:11:43,327
Un hot care nu poartă marca
celor din Sangedakru.

200
00:11:51,263 --> 00:11:54,746
Ăla nu a fost Baylis,
nu-i asa ?

201
00:11:55,182 --> 00:11:56,799
Hai, Clarke. Asta-i o nebunie. Desigur...

202
00:11:56,805 --> 00:11:58,637
Pe cine tocmai am omorât ?

203
00:11:59,599 --> 00:12:01,439
- Hei, Emori...
- Emori, nu !

204
00:12:01,441 --> 00:12:02,807
Hei, hei, hei, hei.

205
00:12:03,017 --> 00:12:04,329
Emori, usurel.

206
00:12:04,335 --> 00:12:06,493
John, distruge aparatul !

207
00:12:07,509 --> 00:12:09,714
Să nu faci vreo prostie, Murphy.

208
00:12:10,087 --> 00:12:11,683
Se pare că stim cine urmează.

209
00:12:19,952 --> 00:12:21,990
Stiu că e nasol si totul este pe moarte
si asa mai departe,

210
00:12:21,996 --> 00:12:24,146
dar eu o să o spun...
Nu mi-e dor de tântari.

211
00:12:24,152 --> 00:12:25,164
Nu mi-e dor de ei.

212
00:12:25,166 --> 00:12:26,999
Asta este o mare glumă pentru tine,
nu-i asa ?

213
00:12:27,752 --> 00:12:29,152
Acum intelegi.

214
00:12:29,154 --> 00:12:30,920
Exact asa este.

215
00:12:30,922 --> 00:12:32,822
O mare glumă cosmică.

216
00:12:33,808 --> 00:12:36,017
Ti-ai da seama de asta, de asemenea,
dacă nu ai mai fi atât de incuiat.

217
00:12:36,023 --> 00:12:38,405
Ajunge. Asta este de ajuns.

218
00:12:44,070 --> 00:12:45,790
Eu doar incerc să te ajut.

219
00:12:45,796 --> 00:12:47,036
Incerci să mă ajuti.

220
00:12:47,038 --> 00:12:48,471
Asta e amuzant.

221
00:12:49,397 --> 00:12:51,908
Este târziu. Plecăm. Acum.

222
00:12:52,055 --> 00:12:54,569
La naiba. Deschide-ti ochii !

223
00:12:55,991 --> 00:12:58,276
Ceasul ticăie, si asa a fost

224
00:12:58,282 --> 00:13:00,667
de când am aterizat pe această cumplită...

225
00:13:01,919 --> 00:13:03,552
si frumoasa planetă.

226
00:13:03,554 --> 00:13:04,848
Ce naiba inseamnă asta ?

227
00:13:04,854 --> 00:13:08,365
Aceasta inseamnă că trăim un timp
imprumutat, noi toti.

228
00:13:08,371 --> 00:13:09,891
Si dacă stii asta,

229
00:13:10,093 --> 00:13:12,070
de ce il irosesti ?

230
00:13:12,076 --> 00:13:15,411
Eu nu o fac. Tu o faci.

231
00:13:18,232 --> 00:13:20,974
Ce sens are să te frământi,

232
00:13:20,980 --> 00:13:23,739
pentru toate lucrurile de rahat pe
care le-ai făcut ?

233
00:13:23,745 --> 00:13:25,099
Tu le-ai făcut !

234
00:13:25,105 --> 00:13:28,056
Si... si nu spune că ai avut motive,

235
00:13:28,062 --> 00:13:29,094
pentru că, până la urmă,

236
00:13:29,100 --> 00:13:30,575
la sfârsitul lumii,

237
00:13:30,581 --> 00:13:33,370
nimeni nu dă doi bani pe motivele tale,

238
00:13:33,376 --> 00:13:35,851
deoarece acestea sunt motivele tale.

239
00:13:36,453 --> 00:13:38,927
Nu contează cât de mult te pedepsesti,

240
00:13:38,935 --> 00:13:40,764
nu va schimba nimic.

241
00:13:41,918 --> 00:13:43,852
Nu va aduce pe nimeni inapoi.

242
00:13:51,444 --> 00:13:54,675
Cum văd eu asta,

243
00:13:54,972 --> 00:13:57,515
e că ne putem petrece ultimele zile

244
00:13:57,521 --> 00:13:59,454
tăvălindu-ne in motivele noastre,

245
00:13:59,460 --> 00:14:01,180
ori putem face...

246
00:14:02,070 --> 00:14:04,377
putem face ce naibii vrem !

247
00:14:07,249 --> 00:14:09,151
Chiar vorbesc serios de data asta.

248
00:14:14,976 --> 00:14:16,551
Fasolea magică.

249
00:14:18,195 --> 00:14:19,528
Iti amintesti de alea ?

250
00:14:19,530 --> 00:14:21,224
Nuci halucinogene.

251
00:14:21,498 --> 00:14:23,732
De aceea mi-ai târât până aici ?

252
00:14:24,401 --> 00:14:26,167
Dacă crezi că iau din alea din nou,

253
00:14:26,419 --> 00:14:27,959
chiar că esti nebun.

254
00:14:29,617 --> 00:14:31,099
Indiferent ce naiba vrei.

255
00:14:41,874 --> 00:14:44,067
Acum o să ne inchideti ?

256
00:14:44,860 --> 00:14:46,806
Ce, ea doar a incercat
să-si salveze propria viată.

257
00:14:46,812 --> 00:14:47,699
Ei bine, nu ne vom atinge

258
00:14:47,705 --> 00:14:49,800
de aparatul tău tâmpit, bine ?

259
00:14:50,159 --> 00:14:51,565
Te rog, Clarke !

260
00:14:51,909 --> 00:14:53,943
Nu ne poti face asta, Raven, te rog.

261
00:14:54,723 --> 00:14:56,865
Nu ii poti lăsa să ne facă asta.

262
00:15:00,027 --> 00:15:01,736
Te rog spune-mi că nu te gândesti

263
00:15:01,742 --> 00:15:03,949
să o pui pe Emori in camera aia.

264
00:15:09,012 --> 00:15:10,845
Mamă, nu stiu ce să fac altceva.

265
00:15:10,847 --> 00:15:12,948
Nu este nimic altceva de făcut.

266
00:15:12,950 --> 00:15:14,416
Noi o stim cu totii.

267
00:15:14,418 --> 00:15:15,795
Abby, trebuie să existe ceva

268
00:15:15,801 --> 00:15:17,429
care să nu ne facă criminali.

269
00:15:17,435 --> 00:15:20,163
Jackson si cu mine am
examinat fiecare posibilitate.

270
00:15:21,483 --> 00:15:23,524
Si singurul lucru pe care il stim sigur

271
00:15:23,530 --> 00:15:25,645
este că, dacă nu facem nimic,

272
00:15:26,497 --> 00:15:27,921
murim.

273
00:15:35,027 --> 00:15:38,106
Jackson, pregăteste-o pe Luna
pentru următoarea extractie.

274
00:15:40,310 --> 00:15:43,612
Nu. Ai luat destul.

275
00:15:43,979 --> 00:15:45,423
Luna, e ok. Te vom seda.

276
00:15:45,429 --> 00:15:47,181
Am spus nu.

277
00:15:48,118 --> 00:15:50,530
Nu voi permite ca sângele meu să omoare
alti oameni nevinovati.

278
00:15:50,536 --> 00:15:52,203
Luna, te rog.

279
00:15:52,920 --> 00:15:55,502
Sângele tău este singurul
lucru care ne poate salva.

280
00:15:55,508 --> 00:15:57,689
Sângele meu este un blestem.

281
00:15:58,953 --> 00:16:00,061
Cu toate acestea, vă va impiedica

282
00:16:00,063 --> 00:16:01,905
să mă urmati in ploaie.

283
00:16:01,912 --> 00:16:04,475
Luna, nu poti, nu cu starea
in care e soldul tău.

284
00:16:09,270 --> 00:16:10,805
Nu te putem lăsa să pleci.

285
00:16:10,807 --> 00:16:12,440
Avem nevoie de tine, Luna.

286
00:16:12,817 --> 00:16:14,407
Nu exista nici o limită pe care
să nu o depăsiti

287
00:16:14,413 --> 00:16:15,719
ca să supravietuiti ?

288
00:16:16,453 --> 00:16:19,259
Supravietuirea cere sacrificiu.

289
00:16:19,547 --> 00:16:20,754
Dacă freikdreina moare...

290
00:16:20,760 --> 00:16:22,909
Nu-i spune asa.

291
00:16:23,668 --> 00:16:26,897
Dacă ea moare salvând lumea,

292
00:16:27,586 --> 00:16:28,757
asta este o moarte bună.

293
00:16:28,759 --> 00:16:30,659
Luna, te rog.

294
00:16:31,602 --> 00:16:33,157
Esti rănită.

295
00:16:33,834 --> 00:16:35,395
Si eu nu vreau să mă lupt cu tine.

296
00:16:36,606 --> 00:16:39,968
Nu ai de ales. Iti amintesti ?

297
00:17:05,620 --> 00:17:07,920
Somn usor, Natblida.

298
00:17:23,796 --> 00:17:24,983
Deci o să o legi

299
00:17:24,989 --> 00:17:26,789
si o să-i iei măduva osoasă ?

300
00:17:29,126 --> 00:17:30,885
Bine ati venit la Mount Weather.

301
00:17:53,735 --> 00:17:55,136
Ploaia Neagră.

302
00:17:56,762 --> 00:17:58,164
A căzut si aici.

303
00:18:15,755 --> 00:18:17,324
Dacă ei se miscă...

304
00:18:17,652 --> 00:18:18,744
ii omori.

305
00:18:22,936 --> 00:18:24,789
Am crezut că era prietena ta.

306
00:18:25,119 --> 00:18:26,439
Este.

307
00:18:27,248 --> 00:18:28,994
De aceea suntem incă in viată.

308
00:18:29,831 --> 00:18:31,194
Asteptati aici.

309
00:18:31,200 --> 00:18:32,768
Armele jos.

310
00:18:37,062 --> 00:18:38,528
Indra...

311
00:18:38,530 --> 00:18:40,229
iti multumesc pentru că te intâlnesti
cu mine.

312
00:18:42,715 --> 00:18:44,481
Nu stiam dacă ai vrea.

313
00:18:48,525 --> 00:18:50,974
Nu zâmbi la mine,
Kane. Ce vrei ?

314
00:18:52,599 --> 00:18:54,674
Sunt aici. Ai 30 de secunde.

315
00:18:54,680 --> 00:18:57,481
După aceea, ca aliat al inamicului meu,

316
00:18:57,483 --> 00:18:58,946
esti dusmanul meu.

317
00:18:59,001 --> 00:19:00,612
Indra, trebuie să stii
că nu am avut nimic de a face

318
00:19:00,618 --> 00:19:02,855
cu atacurile de pe teritoriul vostru
sau de la ambasadă.

319
00:19:02,861 --> 00:19:05,572
Ce stiu eu este ca Azgeda

320
00:19:05,574 --> 00:19:08,209
a mărsăluit spre Arkadia, si totusi
ati incheiat

321
00:19:08,215 --> 00:19:11,342
o altă alianta cu ei, un acord

322
00:19:11,451 --> 00:19:13,880
pentru a salva oamenii lor, nu ai mei.

323
00:19:13,882 --> 00:19:15,633
Stiu cum arată,

324
00:19:16,495 --> 00:19:17,646
dar, crede-mă,

325
00:19:17,917 --> 00:19:20,017
incă incercăm să găsim
o modalitate de a salva toată lumea.

326
00:19:20,529 --> 00:19:22,343
Atunci esti un prost.

327
00:19:22,788 --> 00:19:26,026
Tu lupti pentru un oras
care nici nu va mai există in 10 zile.

328
00:19:27,014 --> 00:19:28,809
Ce e mai stupid decât asta ?

329
00:19:28,983 --> 00:19:30,430
Radiatiei nu-i pasă

330
00:19:30,432 --> 00:19:32,831
dacă esti Trikru ori Azgeda.

331
00:19:33,635 --> 00:19:37,170
Dacă nu putem lucra impreună
pentru a lupta impotriva acestui inamic,

332
00:19:37,609 --> 00:19:39,609
atunci ce speranta mai este pentru noi ?

333
00:19:39,851 --> 00:19:41,959
Singura sperantă pe care o avem vreodată:

334
00:19:42,943 --> 00:19:45,109
să murim ca niste războinici.

335
00:19:45,213 --> 00:19:47,180
Indra, asteaptă. Indra !

336
00:19:47,456 --> 00:19:48,982
Trebuie să vorbim cu fiica ta.

337
00:19:48,988 --> 00:19:51,355
Ea ar putea fi cea care ne salvează pe toti.

338
00:19:55,475 --> 00:19:56,885
Cum ?

339
00:20:02,277 --> 00:20:05,812
Fie ca spiritul Comandantului să ne
indrume si să ne protejeze pe toti.

340
00:20:20,009 --> 00:20:22,429
Gaia, acesti oameni au nevoie
de ajutorul tău.

341
00:20:28,657 --> 00:20:31,932
Tatuajul. Uite. In centru.

342
00:20:55,517 --> 00:20:58,251
Tot mai crezi că e o coincidentă ?

343
00:21:03,117 --> 00:21:04,650
De unde ai luat asta ?

344
00:21:04,656 --> 00:21:06,226
L-am găsit.

345
00:21:06,454 --> 00:21:07,920
Si acum cred că s-a intâmplat asa

346
00:21:08,086 --> 00:21:10,386
ca să mă poată călăuzi spre tine.

347
00:21:11,704 --> 00:21:13,600
Spune-ne despre simbol.

348
00:21:13,859 --> 00:21:15,211
De unde vine ?

349
00:21:16,764 --> 00:21:18,860
Este simbolul sfânt al ordinului nostru.

350
00:21:18,866 --> 00:21:19,874
Mama.

351
00:21:19,880 --> 00:21:21,574
Gaia, te rog.

352
00:21:21,763 --> 00:21:24,164
Skaikru te-a ajutat să protejezi Flacăra.

353
00:21:24,649 --> 00:21:25,963
Ajută-ne acum.

354
00:21:30,848 --> 00:21:33,319
Acesta impodobeste cripta
primului comandant,

355
00:21:33,656 --> 00:21:35,089
Bekka Pramheda.

356
00:21:35,431 --> 00:21:36,623
Unde e cripta ?

357
00:21:36,725 --> 00:21:37,991
Crezi că e buncărul ?

358
00:21:37,997 --> 00:21:39,405
E in templu.

359
00:21:39,464 --> 00:21:41,197
Controlat de Azgeda,

360
00:21:41,711 --> 00:21:42,996
ca si tunelurile.

361
00:21:43,298 --> 00:21:44,931
Deci cum intrăm ?

362
00:21:44,937 --> 00:21:46,419
Luptăm.

363
00:21:46,871 --> 00:21:48,470
Indra.

364
00:21:50,395 --> 00:21:51,731
Iti place sau nu,

365
00:21:52,717 --> 00:21:54,493
Azgeda e aliatul nostru.

366
00:21:55,227 --> 00:21:57,010
Avem sigiliul regal.

367
00:21:57,561 --> 00:21:59,015
Nimeni nu trebuie să moară.

368
00:21:59,072 --> 00:22:01,701
Presupui că vor onora sigiliul.

369
00:22:02,295 --> 00:22:04,517
Cu cât se apropie Praimfaya,

370
00:22:04,644 --> 00:22:07,220
cu atât mai putin vor insemna aliantele.

371
00:22:07,522 --> 00:22:09,956
Cât de multă incredere aveti in a voastră ?

372
00:22:48,605 --> 00:22:50,572
In primul rând, vom supravietui.

373
00:22:53,732 --> 00:22:56,711
Apoi, ne vom găsi din nou umanitatea.

374
00:23:01,869 --> 00:23:05,304
Sunt sigur că au spus acelasi lucru
in Mount Weather.

375
00:23:20,431 --> 00:23:21,689
Esti ok ?

376
00:23:21,695 --> 00:23:23,129
Tu esti ?

377
00:23:23,250 --> 00:23:24,750
Nightbloods.

378
00:23:24,756 --> 00:23:27,532
Ai crede că mi-as fi invătat lectia
după Lexa.

379
00:23:41,156 --> 00:23:42,960
Facem ceea ce trebuie.

380
00:23:43,948 --> 00:23:45,382
Esti sigur de asta ?

381
00:23:46,147 --> 00:23:48,447
Certitudinea este un lux pe care
liderii nu si-l pot permite.

382
00:23:49,175 --> 00:23:50,582
Eu nu sunt rege.

383
00:23:50,825 --> 00:23:54,660
Poate nu, dar te-ai născut pentru asta.

384
00:23:56,442 --> 00:23:58,842
Lexa stia asta, si eu la fel.

385
00:23:59,063 --> 00:24:01,411
Nu dai inapoi
atunci când lucrurile devin grele.

386
00:24:02,361 --> 00:24:04,292
Mereu e greu.

387
00:24:04,298 --> 00:24:06,076
Si totusi, iată-te aici.

388
00:24:12,373 --> 00:24:13,683
Stiu că nu crezi acum,

389
00:24:13,689 --> 00:24:16,632
dar intr-o zi, ei iti vor multumi

390
00:24:16,638 --> 00:24:18,421
pentru ceea ce faci aici.

391
00:24:19,671 --> 00:24:20,952
Murphy nu o va face.

392
00:24:21,983 --> 00:24:23,371
Emori nu o va face.

393
00:24:24,434 --> 00:24:26,335
Dacă functionează, ei o vor face.

394
00:24:27,445 --> 00:24:29,023
Si dacă nu merge ?

395
00:24:29,062 --> 00:24:30,498
Atunci vom muri,

396
00:24:30,504 --> 00:24:33,238
stiind că am făcut tot ce am putut
pentru a salva poporul nostru.

397
00:24:35,874 --> 00:24:38,139
Ai venit aici
pentru a face să mă simt mai bine ?

398
00:24:38,625 --> 00:24:40,985
Asta nu a fost niciodată
punctul meu forte.

399
00:24:53,715 --> 00:24:55,224
Nu misca !

400
00:24:55,310 --> 00:24:56,292
E ok !

401
00:24:56,651 --> 00:24:58,834
Am sigiliul regelui tău.

402
00:25:01,956 --> 00:25:04,298
Azgeda planhaka.

403
00:25:04,304 --> 00:25:07,400
Tine-ti capul jos. Asa ne-am inteles.
Ne vor lăsa să trecem.

404
00:25:07,405 --> 00:25:08,200
Armele jos.

405
00:25:08,201 --> 00:25:09,946
Armele jos.

406
00:25:18,999 --> 00:25:20,764
Sunt cancelarul Skaikru.

407
00:25:20,785 --> 00:25:24,419
Ca aliat al vostru, dorim
trecerea in sigurantă spre templu.

408
00:25:34,138 --> 00:25:36,184
Lasă-i să treacă !

409
00:25:50,686 --> 00:25:52,686
Ei ne-au lăsat să trecem !

410
00:25:52,876 --> 00:25:57,502
Dacă există un buncăr acolo,
Azgeda nu-l va vedea pe dinăuntru.

411
00:26:06,870 --> 00:26:08,388
Haide, Marcus.

412
00:26:09,053 --> 00:26:10,677
Nu e războiul nostru.

413
00:26:16,110 --> 00:26:18,277
Roan va crede că noi am făcut acest lucru.

414
00:26:36,903 --> 00:26:39,690
Grăbiti-vă. Echo va trimite intăriri.

415
00:26:40,439 --> 00:26:41,597
Unde este ?

416
00:26:43,609 --> 00:26:45,563
Este sub altar.

417
00:26:58,773 --> 00:27:00,964
E aici. Stiam eu.

418
00:27:00,970 --> 00:27:02,285
Ajutati-mă.

419
00:27:30,950 --> 00:27:32,108
Ce inseamnă asta ?

420
00:27:32,267 --> 00:27:35,132
Aceasta inseamnă
„mântuirea se află inăuntru. “

421
00:27:35,138 --> 00:27:36,280
Am fost invătati că se referă

422
00:27:36,286 --> 00:27:38,355
la nava care a adus-o la noi.

423
00:27:39,213 --> 00:27:40,946
Cum il deschidem ?

424
00:27:43,820 --> 00:27:46,021
La fel ca pe orice altă incuietoare,
dle Green.

425
00:27:48,823 --> 00:27:50,485
Cu o cheie.

426
00:28:10,727 --> 00:28:11,460
Nu.

427
00:28:11,466 --> 00:28:13,419
Poti să-l deschizi sau nu ?

428
00:28:14,649 --> 00:28:16,002
Trebuie.

429
00:28:18,185 --> 00:28:19,414
Avem nevoie de mai mult timp.

430
00:28:19,420 --> 00:28:21,161
Poti să-ti repozitionezi
armata la templu ?

431
00:28:21,167 --> 00:28:22,700
Dacă as face asta, pierdem turnul.

432
00:28:22,754 --> 00:28:24,253
Turnul nu o să vă salveze.

433
00:28:24,270 --> 00:28:26,238
Si nici cenusa
primului comandant,

434
00:28:26,244 --> 00:28:27,990
dacă asta e tot ce e acolo jos.

435
00:28:27,996 --> 00:28:29,663
Mamă, te rog.

436
00:28:32,182 --> 00:28:33,811
O să-mi mut gărzile

437
00:28:33,817 --> 00:28:34,836
la usa templului.

438
00:28:34,842 --> 00:28:36,562
O să vă cumpăr ceva timp.

439
00:28:37,640 --> 00:28:39,805
Dar voi avea nevoie de armele voastre.

440
00:28:42,476 --> 00:28:45,143
Dă-i naibii armele, Marcus.

441
00:29:00,897 --> 00:29:03,600
Mă tem că jus drein, jus daun

442
00:29:04,231 --> 00:29:05,880
va fi sfârsitul pentru noi toti.

443
00:29:06,450 --> 00:29:07,599
Gaia...

444
00:29:09,028 --> 00:29:11,688
s-ar părea că ar trebui să continui
să te rogi.

445
00:29:22,491 --> 00:29:24,301
Au inceput fără noi.

446
00:29:24,307 --> 00:29:26,246
Ce să inceapă ?

447
00:29:32,222 --> 00:29:33,488
Distractia.

448
00:29:35,407 --> 00:29:36,673
Haide.

449
00:29:40,532 --> 00:29:42,459
Toată lumea va muri, Bellamy.

450
00:29:42,598 --> 00:29:44,998
Putem să sfârsim ca ei...

451
00:29:45,164 --> 00:29:47,401
sau ca noi.

452
00:29:47,493 --> 00:29:48,358
Sfârsitul e acelasi,

453
00:29:48,364 --> 00:29:51,632
dar cine spune că această
călătorie trebuie să fie nasoală ?

454
00:29:52,665 --> 00:29:54,536
Am venit cu fructe !

455
00:30:08,455 --> 00:30:10,705
Nucile Jobi sunt medicamente puternice.

456
00:30:11,621 --> 00:30:13,321
Esti sigur de asta ?

457
00:30:13,971 --> 00:30:15,290
Sunt destul de sigur.

458
00:30:15,595 --> 00:30:18,863
In acest caz, eu recomand un ceai.

459
00:30:20,934 --> 00:30:22,754
E ora ceaiului.

460
00:30:31,060 --> 00:30:32,323
Hei.

461
00:30:33,104 --> 00:30:34,528
Dansează cu mine.

462
00:30:35,061 --> 00:30:36,998
Eu nu dansez.

463
00:30:38,044 --> 00:30:40,438
Eu de fapt nu vreau să dansez.

464
00:30:46,396 --> 00:30:47,762
Haide.

465
00:30:51,924 --> 00:30:53,364
Da !

466
00:30:54,851 --> 00:30:58,284
Bună idee. Lasă pe altcineva
să salveze lumea măcar o dată.

467
00:31:04,995 --> 00:31:06,377
Da.

468
00:31:13,745 --> 00:31:15,144
John, destul.

469
00:31:17,424 --> 00:31:18,830
Nu poti opri asta.

470
00:31:18,836 --> 00:31:21,742
Nu. Nu, Emori.
Nu voi lăsa ca să ti se intâmple asta.

471
00:31:21,744 --> 00:31:22,946
Trebuie.

472
00:31:22,952 --> 00:31:23,703
Ce ?

473
00:31:23,709 --> 00:31:24,946
John, ascultă-mă.

474
00:31:24,952 --> 00:31:27,377
Fă-i să creadă că esti de acord cu asta.

475
00:31:27,842 --> 00:31:30,284
Fă-o pe Clarke să creadă că esti incă cu ea.

476
00:31:30,286 --> 00:31:31,949
Emori, o voi ucide dacă ea
se va gândi numai, să te rănească...

477
00:31:31,955 --> 00:31:33,964
Nu. La naiba, John. Gândeste-te.

478
00:31:34,929 --> 00:31:36,062
Nu le dă un motiv

479
00:31:36,068 --> 00:31:37,901
să te ia si pe tine următorul.

480
00:31:38,306 --> 00:31:41,726
Supravietuieste, te rog.

481
00:31:51,741 --> 00:31:53,107
E timpul.

482
00:31:53,109 --> 00:31:54,575
Asteptati, OK ? Ascultati-mă.

483
00:31:54,577 --> 00:31:55,230
John.

484
00:31:55,236 --> 00:31:56,908
Va merge de data asta.

485
00:31:58,414 --> 00:32:00,114
Atunci ce zici să o facem,

486
00:32:00,240 --> 00:32:01,906
si să nu mai facem testul ?

487
00:32:06,375 --> 00:32:08,002
Miller ? Miller, nu...

488
00:32:08,008 --> 00:32:11,142
Miller ! Miller, jur, o să te omor...

489
00:32:11,501 --> 00:32:13,211
Nu. Miller, Miller, Miller, te rog.

490
00:32:13,217 --> 00:32:15,652
Miller, doar uită-te la mine, omule.
Nu trebuie să faci asta.

491
00:32:16,386 --> 00:32:17,691
Imi doresc să fi fost adevărat.

492
00:32:17,697 --> 00:32:19,497
Nu trebuie să faci asta !

493
00:32:25,141 --> 00:32:27,708
Cine naiba crezi că esti ?

494
00:32:28,601 --> 00:32:30,056
Incerc să ne salvăm.

495
00:32:30,062 --> 00:32:31,261
Să ne salvăm ?

496
00:32:31,547 --> 00:32:32,444
Sigur.

497
00:32:32,450 --> 00:32:33,989
Wanheda, salvatoarea noastră, a tuturor !

498
00:32:33,995 --> 00:32:36,116
Dar poate că uiti că
ultima dată când ne-ai salvat,

499
00:32:36,185 --> 00:32:37,484
eu te-am salvat pe tine !

500
00:32:37,490 --> 00:32:38,552
Nu am uitat.

501
00:32:38,558 --> 00:32:39,365
Nu ai uitat ?

502
00:32:39,371 --> 00:32:40,971
Atunci, te rog, nu trebuie să faci asta.

503
00:32:42,115 --> 00:32:43,262
Nu o face.

504
00:32:43,686 --> 00:32:46,457
Te rog, te rog,
nu trebuie să faci acest lucru.

505
00:32:47,638 --> 00:32:49,411
Stii, e foarte rău că
nu ai fost o adevărată Nightblood

506
00:32:49,417 --> 00:32:50,480
pentru că atunci ai fi putut
fi Comandantul.

507
00:32:50,486 --> 00:32:52,578
Imaginează-ti cât de multi oameni
ai fi putut ucide atunci.

508
00:32:55,105 --> 00:32:56,719
Spune-mi ceva,

509
00:32:57,354 --> 00:32:59,640
după ce o omori pe Emori, urmez eu ?

510
00:33:01,010 --> 00:33:02,630
Ok ! Te implor, te rog. O iubesc.

511
00:33:02,636 --> 00:33:03,779
Nu fă asta.

512
00:33:04,381 --> 00:33:05,987
Emori va fi bine.

513
00:33:07,806 --> 00:33:08,815
Hei.

514
00:33:10,790 --> 00:33:11,503
Uită-te la mine.

515
00:33:11,509 --> 00:33:12,859
Dacă ea moare...

516
00:33:14,075 --> 00:33:15,461
mori si tu.

517
00:34:21,401 --> 00:34:22,937
Mama...

518
00:34:24,835 --> 00:34:26,894
trebuie să facem asta.

519
00:34:47,368 --> 00:34:48,720
Eu nu pot.

520
00:34:52,989 --> 00:34:54,688
Voi termina eu.

521
00:35:22,223 --> 00:35:24,518
O voi duce eu, ca să nu trebuiască
să o facă ei.

522
00:35:29,280 --> 00:35:30,813
Clarke.

523
00:35:34,030 --> 00:35:35,426
Nu.

524
00:35:36,774 --> 00:35:38,270
Nu.

525
00:35:41,203 --> 00:35:42,970
O să testăm pe mine.

526
00:36:05,395 --> 00:36:07,153
A mers.

527
00:36:12,108 --> 00:36:15,303
Au trecut două ore. Cum te simti ?

528
00:36:18,404 --> 00:36:19,444
Pregătită.

529
00:36:26,701 --> 00:36:28,373
Nu te las să o faci.

530
00:36:28,386 --> 00:36:30,536
Mamă, am incredere in tine.

531
00:36:32,006 --> 00:36:33,255
O să meargă.

532
00:36:34,052 --> 00:36:34,956
Porneste-l.

533
00:36:35,112 --> 00:36:36,485
Jackson, nu o face.

534
00:36:37,559 --> 00:36:38,798
Clarke...

535
00:36:38,804 --> 00:36:42,061
dacă intri acolo, vei muri.

536
00:36:43,647 --> 00:36:44,976
Am văzut-o.

537
00:36:45,483 --> 00:36:46,801
Despre ce vorbesti ?

538
00:36:46,803 --> 00:36:48,236
Am văzut-o.

539
00:36:48,886 --> 00:36:50,982
Cum am văzut eu racheta.

540
00:36:53,690 --> 00:36:55,316
Ne pierdem timpul.

541
00:36:55,322 --> 00:36:57,400
- Nu.
- Mama.

542
00:36:57,406 --> 00:36:59,467
- Stai asa. Abby.
- Mamă, nu !

543
00:36:59,608 --> 00:37:01,116
- Abby, nu !
- Abby !

544
00:37:01,122 --> 00:37:03,121
- Opreste-te !
- Opreste-te, Abby !

545
00:37:14,546 --> 00:37:18,263
Nu vă faceti griji. Se va
termina totul in curând.

546
00:37:38,757 --> 00:37:40,822
Nu pot să te pierd.

547
00:37:48,532 --> 00:37:50,031
Esti ok.

548
00:37:59,446 --> 00:38:00,779
Haide.

549
00:38:08,183 --> 00:38:09,603
Ti-am spus,

550
00:38:09,845 --> 00:38:11,653
niciodată nu a fost deschis.

551
00:38:13,512 --> 00:38:15,198
Sunt prea multi !

552
00:38:15,222 --> 00:38:16,691
E acum ori niciodată.

553
00:38:17,456 --> 00:38:18,595
Retrageti-vă !

554
00:38:20,089 --> 00:38:22,296
Am fost adusi aici pentru un motiv, Gaia.

555
00:38:22,355 --> 00:38:24,343
Gândeste-te. Există o altă cheie ?

556
00:38:24,531 --> 00:38:26,276
Ea... ar avea un „12 “pe ea.

557
00:38:28,271 --> 00:38:29,898
Imi pare rău, dar trebuie să plecăm.

558
00:38:29,904 --> 00:38:31,239
Ar fi trebuit să aduceti mai multe arme.

559
00:38:31,241 --> 00:38:32,828
Atunci mută armata ta pe pozitie.

560
00:38:32,834 --> 00:38:34,996
Nu voi renunta la
turn pentru templu

561
00:38:35,002 --> 00:38:36,428
si pentru o usă pe care nu o poti
deschide.

562
00:38:36,434 --> 00:38:37,765
Thelonious, ne putem intoarce.

563
00:38:37,771 --> 00:38:41,406
Când, inainte sau după valul mortii ?

564
00:38:42,508 --> 00:38:43,571
Pleacă dacă trebuie să mergi.

565
00:38:43,577 --> 00:38:45,444
Eu nu mă duc nicăieri.

566
00:38:46,016 --> 00:38:47,389
Si eu rămân.

567
00:38:56,488 --> 00:38:58,363
Poate că nu suntem demni.

568
00:38:59,790 --> 00:39:02,069
Poate că suntem meniti să ardem
in Praimfaya.

569
00:39:02,125 --> 00:39:04,272
Nu. Noi nu suntem meniti să ardem.

570
00:39:04,430 --> 00:39:07,491
Am fost meniti să ne ridicăm din cenusa.

571
00:39:11,382 --> 00:39:12,582
Stai.

572
00:39:12,730 --> 00:39:14,616
Ce este, Monty ?

573
00:39:14,618 --> 00:39:17,171
„Din cenusă ne vom ridica. “

574
00:39:17,821 --> 00:39:19,614
Dacă nu e doar un motto ?

575
00:39:20,928 --> 00:39:22,791
Dacă este o instructiune ?

576
00:39:32,464 --> 00:39:33,635
Fă-o.

577
00:39:57,574 --> 00:39:59,084
Al 12-lea sigiliu.

578
00:40:39,054 --> 00:40:41,522
Gata ? 1, 2...

579
00:40:59,644 --> 00:41:01,723
Apărati templul.

580
00:41:03,220 --> 00:41:04,859
După tine, prietene.

581
00:41:48,616 --> 00:41:50,572
Mântuirea se află inăuntru.

582
00:41:50,617 --> 00:41:53,040
Traducerea: Veritas

583
00:41:53,041 --> 00:41:56,026
Resincronizarea: DISTEL
Subs Team

584
00:41:56,061 --> 00:41:59,011
<u>Thanks goes to Octavia
- www.addic7ed.com -

585
00:41:59,035 --> 00:42:04,035
Adaptarea: Bubuloimare