In episoadele anterioare in "The 100"...
Ar putea fi un adăpost antiatomic
construit pentru a adăposti mii de oameni.
Al Doilea Răsărit.
Ei au construit un buncăr ?
Intreaga lor teologie s-a bazat pe supravietuirea
după sfârsitul lumii.
Am vesti proaste, Abby. Ploaia Neagră e aici.
E mai rău decât am crezut.
Arde la contactul cu pielea. Ucide.
Avem nevoie de o solutie.
Nu putem crea Nightblood dacă nu vom merge in spatiu,
dar Luna poate.
Ne putem injecta cu măduva ei osoasă.
Apoi vom deveni Nightbloods.
Singura modalitate de a sti dacă functionează
este să o testăm.
Pe cine să testăm ?
Baylis. Tu nu stii ce mi-a făcut.
O să-l fac să sufere pentru ceea ce ne-a făcut
mie si fratelui meu.
Stai.
Si dacă moartea lui ne-ar putea salva pe toti ?
Hei. Dacă functionează, vom supravietui.
Pur si simplu.
Semnele vitale sunt puternice.
Jackson, sigilează camera.
Am inteles.
El e pregătit.
Da. Dar noi suntem ?
Tipul e un monstru.
Am mai vorbit despre asta.
Nici unul dintre noi nu vrea să facă acest lucru,
dar valul mortii va fi aici in 10 zile.
Celulele stem ale Lunei s-au grefat cu succes.
Baylis produce Nightblood singur.
Acest lucru este cu adevărat singură noastră sperantă.
Noi intr-adevăr incă mai vorbim despre asta ?
Ploaia Neagră e deja aici.
18 persoane au murit in ea ieri la Arkadia,
asa că, dacă Nightblood ne permite să ne plimbăm in ea,
eu, unul, vreau să stiu asta.
Ok.
Jackson, incepem.
Am inteles.
Initiez.
500 rem.
850.
La acest nivel s-ar observa simptome intr-un non-Nightblood.
Tensiunea arterială este 100 cu 50.
Temperatura corpului e 37 de grade.
Se odihneste confortabil.
Nu exista efecte vizibile.
1,000 rem.
1,500.
Totul e in regulă aici.
2,000 rem, nivelul de radiatii din Ploaia Neagră.
Tot nimic. Functionează.
2,500.
Stai.
Nu.
Opreste-l.
Arde !
Scoate-l de acolo.
Stai putin. Nu e sigur incă.
Ce am făcut ?
Traducerea: Veritas
Stiu că a fost nevoie de curaj
să fiti afară cu noi astăzi,
să stăm impreuna acum in fata pericolului grav
si a marii tragedii.
Pe Arcă, o ploaie ca aceasta era doar un vis.
Acum e un cosmar,
pentru că stim că s-ar putea transforma in orice secundă si să ne omoare,
la fel cum a făcut-o cu 18 dintre fratii si surorile noastre,
pe care ii onoram astăzi,
printre ei fiind Erin, Samuel, si Louis.
Fie ca să ne intâlnim din nou.
Prea multe funeralii, prea putin timp.
Arată putin respect pentru morti.
Pentru ce ? Pe ei nu-i deranjează.
Hei, unde te duci ?
Oriunde mă duce ziua asta.
Ai un cort de protectie chimică ?
Nu.
Jasper. Jasper.
Nimeni nu pleacă fără un cort de protectie chimică.
Tu ai un cort de protectie chimică ?
Da.
Bine. Deci avem un cort de protectie chimică.
Poate că nu ai văzut cum au murit acei oameni.
Am văzut. Doar ca eu
nu mă tem dacă mi se va intâmpla mie.
Jasper, nu e sigur acolo.
Altceva ce mai e nou ?
Haide. Pierdem lumina zilei.
Jasper.
Jasper. La naiba. Hei.
Maturizează-te, naibii.
Bine. Inseamnă că vii.
Da, dar numai pentru că
nu vreau să car sacul cu corpul tău.
Haide. Sunt destul de usor.
Adică, eu sunt vânos, dar sunt usor.
Kriken sonraun en branon.
Kom graun, oso na groun op.
Kom folau, oso na gyon op.
Asta e frumos.
Ce inseamnă ?
Din pământ, vom creste.
Din cenusă, ne vom ridica.
Ce ai spus adineaori ?
Scuze. Nu am crezut că v-ar deranja dacă...
Niyah, "din cenusă, ne vom ridica."
De unde vine asta ?
De unde vine ?
Trebuie să intrebi un Fleimkepa.
Tot ce stiu e că e ceea ce spunem
când ne pregătim mortii pentru incinerare.
Nu este o coincidentă, Marcus.
Trebuie să vorbesc cu Flamekeeper (păstrătorul Flăcării).
Ai găsit deja buncărul Al Doilea Răsărit.
Era...
Buncărul gresit.
Cadogan a spus că numai cei care au ajuns
la nivelul 12 vor fi salvati.
Asta e nivelul 11.
Ceea ce am găsit a fost o momeală
construită pentru a impiedica buncărul de nivelul 12 de a fi invadat.
Cum ai putea sti asta ?
Pentru că asta as face eu.
Si crezi că fiica lui Indra
stie unde este buncărul adevărat ?
Cred că există un motiv pentru care
„Din cenusă ne vom ridica “a devenit o rugăciune a pământenilor,
la fel cum am crezut că a existat un motiv
pentru care un logo al unei corporatii a devenit simbolul lor sacru.
Semnul infinitului.
Da.
Pot să o caut pe Indra.
Poate stie unde e Gaia.
Voi adunca o echipă.
Thelonious, stai.
Polis e o zonă de război.
Noi nu vom fi bineveniti acolo.
Atunci mergem numai câtiva.
Pentru aceasta, vom avea nevoie de gânditori, nu de luptători.
Ce se intâmplă ?
Kane si Jaha au nevoie de un inginer pentru o misiune.
Kane si Jaha !
Ei bine, se pare că cineva
avansează in lume.
Păcat, numai, ca in 10 zile,
nu va mai fi o lume in care să avansez.
Cât a trebuit să bei ?
Exact cât trebuie.
Harper.
Inteleg.
Chemarea datoriei.
Hei, hei. Hei.
Vom găsi o cale de iesire din asta.
Trebuie să plec.
Atunci pleacă.
Voi fi aici dacă te intorci.
Când. Adică atunci când.
Cum e vremea, Reyes ?
Prognoza incă anunta moarte ?
Pietrele strămosilor săi.
Abby, uită-te la asta.
Desigur.
Ce este ?
Poliethanol de sodiu sulfonat.
Este un aditiv folosit pentru a preveni formarea cheagurilor.
Se pare că radiatia l-a descompus,
si a provocat o reactie in lant.
Ce se intâmplă dacă il eliminăm ?
I-am putea salva pe toti.
Ati putea ?
Deci spui că asta poate functiona in continuare.
Nu fără a testa.
Ultimul tip tocmai a murit, tipând in agonie,
si vrei să incerci din nou ?
Dă-ne o idee mai bună, Raven. Te rog.
Deci, ce, trebuie doar să iesim afară,
si să vânăm pe altcineva ?
Nimeni nu pleacă nicăieri pe această furtună.
Atunci vom astepta să treacă.
Când va trece, poate nu va mai fi
nimeni rămas pe care să-l vânăm.
Să vânam pe altcineva pe care să-l ucidem.
Ce s-a intâmplat cu voi ?
Chiar si Baylis isi onora mortii.
El purta pietrele din tribul strămosilor săi.
Cine il va onora pe el ?
Stai. Baylis era Sangedakru.
A fost. El a fost, de asemenea, un hot.
Probabil că a furat aceste pietre.
Un hot care nu poartă marca celor din Sangedakru.
Ăla nu a fost Baylis, nu-i asa ?
Hai, Clarke. Asta-i o nebunie. Desigur...
Pe cine tocmai am omorât ?
- Hei, Emori... - Emori, nu !
Hei, hei, hei, hei.
Emori, usurel.
John, distruge aparatul !
Să nu faci vreo prostie, Murphy.
Se pare că stim cine urmează.
Stiu că e nasol si totul este pe moarte si asa mai departe,
dar eu o să o spun... Nu mi-e dor de tântari.
Nu mi-e dor de ei.
Asta este o mare glumă pentru tine, nu-i asa ?
Acum intelegi.
Exact asa este.
O mare glumă cosmică.
Ti-ai da seama de asta, de asemenea, dacă nu ai mai fi atât de incuiat.
Ajunge. Asta este de ajuns.
Eu doar incerc să te ajut.
Incerci să mă ajuti.
Asta e amuzant.
Este târziu. Plecăm. Acum.
La naiba. Deschide-ti ochii !
Ceasul ticăie, si asa a fost
de când am aterizat pe această cumplită...
si frumoasa planetă.
Ce naiba inseamnă asta ?
Aceasta inseamnă că trăim un timp imprumutat, noi toti.
Si dacă stii asta,
de ce il irosesti ?
Eu nu o fac. Tu o faci.
Ce sens are să te frământi,
pentru toate lucrurile de rahat pe care le-ai făcut ?
Tu le-ai făcut !
Si... si nu spune că ai avut motive,
pentru că, până la urmă,
la sfârsitul lumii,
nimeni nu dă doi bani pe motivele tale,
deoarece acestea sunt motivele tale.
Nu contează cât de mult te pedepsesti,
nu va schimba nimic.
Nu va aduce pe nimeni inapoi.
Cum văd eu asta,
e că ne putem petrece ultimele zile
tăvălindu-ne in motivele noastre,
ori putem face...
putem face ce naibii vrem !
Chiar vorbesc serios de data asta.
Fasolea magică.
Iti amintesti de alea ?
Nuci halucinogene.
De aceea mi-ai târât până aici ?
Dacă crezi că iau din alea din nou,
chiar că esti nebun.
Indiferent ce naiba vrei.
Acum o să ne inchideti ?
Ce, ea doar a incercat să-si salveze propria viată.
Ei bine, nu ne vom atinge
de aparatul tău tâmpit, bine ?
Te rog, Clarke !
Nu ne poti face asta, Raven, te rog.
Nu ii poti lăsa să ne facă asta.
Te rog spune-mi că nu te gândesti
să o pui pe Emori in camera aia.
Mamă, nu stiu ce să fac altceva.
Nu este nimic altceva de făcut.
Noi o stim cu totii.
Abby, trebuie să existe ceva
care să nu ne facă criminali.
Jackson si cu mine am examinat fiecare posibilitate.
Si singurul lucru pe care il stim sigur
este că, dacă nu facem nimic,
murim.
Jackson, pregăteste-o pe Luna pentru următoarea extractie.
Nu. Ai luat destul.
Luna, e ok. Te vom seda.
Am spus nu.
Nu voi permite ca sângele meu să omoare alti oameni nevinovati.
Luna, te rog.
Sângele tău este singurul lucru care ne poate salva.
Sângele meu este un blestem.
Cu toate acestea, vă va impiedica
să mă urmati in ploaie.
Luna, nu poti, nu cu starea in care e soldul tău.
Nu te putem lăsa să pleci.
Avem nevoie de tine, Luna.
Nu exista nici o limită pe care să nu o depăsiti
ca să supravietuiti ?
Supravietuirea cere sacrificiu.
Dacă freikdreina moare...
Nu-i spune asa.
Dacă ea moare salvând lumea,
asta este o moarte bună.
Luna, te rog.
Esti rănită.
Si eu nu vreau să mă lupt cu tine.
Nu ai de ales. Iti amintesti ?
Somn usor, Natblida.
Deci o să o legi
si o să-i iei măduva osoasă ?
Bine ati venit la Mount Weather.
Ploaia Neagră.
A căzut si aici.
Dacă ei se miscă...
ii omori.
Am crezut că era prietena ta.
Este.
De aceea suntem incă in viată.
Asteptati aici.
Armele jos.
Indra...
iti multumesc pentru că te intâlnesti cu mine.
Nu stiam dacă ai vrea.
Nu zâmbi la mine, Kane. Ce vrei ?
Sunt aici. Ai 30 de secunde.
După aceea, ca aliat al inamicului meu,
esti dusmanul meu.
Indra, trebuie să stii că nu am avut nimic de a face
cu atacurile de pe teritoriul vostru sau de la ambasadă.
Ce stiu eu este ca Azgeda
a mărsăluit spre Arkadia, si totusi ati incheiat
o altă alianta cu ei, un acord
pentru a salva oamenii lor, nu ai mei.
Stiu cum arată,
dar, crede-mă,
incă incercăm să găsim o modalitate de a salva toată lumea.
Atunci esti un prost.
Tu lupti pentru un oras care nici nu va mai există in 10 zile.
Ce e mai stupid decât asta ?
Radiatiei nu-i pasă
dacă esti Trikru ori Azgeda.
Dacă nu putem lucra impreună pentru a lupta impotriva acestui inamic,
atunci ce speranta mai este pentru noi ?
Singura sperantă pe care o avem vreodată:
să murim ca niste războinici.
Indra, asteaptă. Indra !
Trebuie să vorbim cu fiica ta.
Ea ar putea fi cea care ne salvează pe toti.
Cum ?
Fie ca spiritul Comandantului să ne indrume si să ne protejeze pe toti.
Gaia, acesti oameni au nevoie de ajutorul tău.
Tatuajul. Uite. In centru.
Tot mai crezi că e o coincidentă ?
De unde ai luat asta ?
L-am găsit.
Si acum cred că s-a intâmplat asa
ca să mă poată călăuzi spre tine.
Spune-ne despre simbol.
De unde vine ?
Este simbolul sfânt al ordinului nostru.
Mama.
Gaia, te rog.
Skaikru te-a ajutat să protejezi Flacăra.
Ajută-ne acum.
Acesta impodobeste cripta primului comandant,
Bekka Pramheda.
Unde e cripta ?
Crezi că e buncărul ?
E in templu.
Controlat de Azgeda,
ca si tunelurile.
Deci cum intrăm ?
Luptăm.
Indra.
Iti place sau nu,
Azgeda e aliatul nostru.
Avem sigiliul regal.
Nimeni nu trebuie să moară.
Presupui că vor onora sigiliul.
Cu cât se apropie Praimfaya,
cu atât mai putin vor insemna aliantele.
Cât de multă incredere aveti in a voastră ?
In primul rând, vom supravietui.
Apoi, ne vom găsi din nou umanitatea.
Sunt sigur că au spus acelasi lucru in Mount Weather.
Esti ok ?
Tu esti ?
Nightbloods.
Ai crede că mi-as fi invătat lectia după Lexa.
Facem ceea ce trebuie.
Esti sigur de asta ?
Certitudinea este un lux pe care liderii nu si-l pot permite.
Eu nu sunt rege.
Poate nu, dar te-ai născut pentru asta.
Lexa stia asta, si eu la fel.
Nu dai inapoi atunci când lucrurile devin grele.
Mereu e greu.
Si totusi, iată-te aici.
Stiu că nu crezi acum,
dar intr-o zi, ei iti vor multumi
pentru ceea ce faci aici.
Murphy nu o va face.
Emori nu o va face.
Dacă functionează, ei o vor face.
Si dacă nu merge ?
Atunci vom muri,
stiind că am făcut tot ce am putut pentru a salva poporul nostru.
Ai venit aici pentru a face să mă simt mai bine ?
Asta nu a fost niciodată punctul meu forte.
Nu misca !
E ok !
Am sigiliul regelui tău.
Azgeda planhaka.
Tine-ti capul jos. Asa ne-am inteles. Ne vor lăsa să trecem.
Armele jos.
Sunt cancelarul Skaikru.
Ca aliat al vostru, dorim trecerea in sigurantă spre templu.
Lasă-i să treacă !
Ei ne-au lăsat să trecem !
Dacă există un buncăr acolo, Azgeda nu-l va vedea pe dinăuntru.
Haide, Marcus.
Nu e războiul nostru.
Roan va crede că noi am făcut acest lucru.
Grăbiti-vă. Echo va trimite intăriri.
Unde este ?
Este sub altar.
E aici. Stiam eu.
Ajutati-mă.
Ce inseamnă asta ?
Aceasta inseamnă „mântuirea se află inăuntru. “
Am fost invătati că se referă
la nava care a adus-o la noi.
Cum il deschidem ?
La fel ca pe orice altă incuietoare, dle Green.
Cu o cheie.
Nu.
Poti să-l deschizi sau nu ?
Trebuie.
Avem nevoie de mai mult timp.
Poti să-ti repozitionezi armata la templu ?
Dacă as face asta, pierdem turnul.
Turnul nu o să vă salveze.
Si nici cenusa primului comandant,
dacă asta e tot ce e acolo jos.
Mamă, te rog.
O să-mi mut gărzile
la usa templului.
O să vă cumpăr ceva timp.
Dar voi avea nevoie de armele voastre.
Dă-i naibii armele, Marcus.
Mă tem că jus drein, jus daun
va fi sfârsitul pentru noi toti.
Gaia...
s-ar părea că ar trebui să continui să te rogi.
Au inceput fără noi.
Ce să inceapă ?
Distractia.
Haide.
Toată lumea va muri, Bellamy.
Putem să sfârsim ca ei...
sau ca noi.
Sfârsitul e acelasi,
dar cine spune că această călătorie trebuie să fie nasoală ?
Am venit cu fructe !
Nucile Jobi sunt medicamente puternice.
Esti sigur de asta ?
Sunt destul de sigur.
In acest caz, eu recomand un ceai.
E ora ceaiului.
Hei.
Dansează cu mine.
Eu nu dansez.
Eu de fapt nu vreau să dansez.
Haide.
Da !
Bună idee. Lasă pe altcineva să salveze lumea măcar o dată.
Da.
John, destul.
Nu poti opri asta.
Nu. Nu, Emori. Nu voi lăsa ca să ti se intâmple asta.
Trebuie.
Ce ?
John, ascultă-mă.
Fă-i să creadă că esti de acord cu asta.
Fă-o pe Clarke să creadă că esti incă cu ea.
Emori, o voi ucide dacă ea se va gândi numai, să te rănească...
Nu. La naiba, John. Gândeste-te.
Nu le dă un motiv
să te ia si pe tine următorul.
Supravietuieste, te rog.
E timpul.
Asteptati, OK ? Ascultati-mă.
John.
Va merge de data asta.
Atunci ce zici să o facem,
si să nu mai facem testul ?
Miller ? Miller, nu...
Miller ! Miller, jur, o să te omor...
Nu. Miller, Miller, Miller, te rog.
Miller, doar uită-te la mine, omule. Nu trebuie să faci asta.
Imi doresc să fi fost adevărat.
Nu trebuie să faci asta !
Cine naiba crezi că esti ?
Incerc să ne salvăm.
Să ne salvăm ?
Sigur.
Wanheda, salvatoarea noastră, a tuturor !
Dar poate că uiti că ultima dată când ne-ai salvat,
eu te-am salvat pe tine !
Nu am uitat.
Nu ai uitat ?
Atunci, te rog, nu trebuie să faci asta.
Nu o face.
Te rog, te rog, nu trebuie să faci acest lucru.
Stii, e foarte rău că nu ai fost o adevărată Nightblood
pentru că atunci ai fi putut fi Comandantul.
Imaginează-ti cât de multi oameni ai fi putut ucide atunci.
Spune-mi ceva,
după ce o omori pe Emori, urmez eu ?
Ok ! Te implor, te rog. O iubesc.
Nu fă asta.
Emori va fi bine.
Hei.
Uită-te la mine.
Dacă ea moare...
mori si tu.
Mama...
trebuie să facem asta.
Eu nu pot.
Voi termina eu.
O voi duce eu, ca să nu trebuiască să o facă ei.
Clarke.
Nu.
O să testăm pe mine.
A mers.
Au trecut două ore. Cum te simti ?
Pregătită.
Nu te las să o faci.
Mamă, am incredere in tine.
O să meargă.
Porneste-l.
Jackson, nu o face.
Clarke...
dacă intri acolo, vei muri.
Am văzut-o.
Despre ce vorbesti ?
Am văzut-o.
Cum am văzut eu racheta.
Ne pierdem timpul.
- Nu. - Mama.
- Stai asa. Abby. - Mamă, nu !
- Abby, nu ! - Abby !
- Opreste-te ! - Opreste-te, Abby !
Nu vă faceti griji. Se va termina totul in curând.
Nu pot să te pierd.
Esti ok.
Haide.
Ti-am spus,
niciodată nu a fost deschis.
Sunt prea multi !
E acum ori niciodată.
Retrageti-vă !
Am fost adusi aici pentru un motiv, Gaia.
Gândeste-te. Există o altă cheie ?
Ea... ar avea un „12 “pe ea.
Imi pare rău, dar trebuie să plecăm.
Ar fi trebuit să aduceti mai multe arme.
Atunci mută armata ta pe pozitie.
Nu voi renunta la turn pentru templu
si pentru o usă pe care nu o poti deschide.
Thelonious, ne putem intoarce.
Când, inainte sau după valul mortii ?
Pleacă dacă trebuie să mergi.
Eu nu mă duc nicăieri.
Si eu rămân.
Poate că nu suntem demni.
Poate că suntem meniti să ardem in Praimfaya.
Nu. Noi nu suntem meniti să ardem.
Am fost meniti să ne ridicăm din cenusa.
Stai.
Ce este, Monty ?
„Din cenusă ne vom ridica. “
Dacă nu e doar un motto ?
Dacă este o instructiune ?
Fă-o.
Al 12-lea sigiliu.
Gata ? 1, 2...
Apărati templul.
După tine, prietene.
Mântuirea se află inăuntru.
Traducerea: Veritas
Resincronizarea: DISTEL Subs Team
Thanks goes to Octavia - www.addic7ed.com -
Adaptarea: Bubuloimare