Sebelumnya di The 100...
Kita tidak mengobatinya.
Tubuhnya menolak radiasi dengan sendirinya.
Nightblood.
Kau menciptakan seorang pembunuh.
Di luar sana, mereka menyebutnya...
...Skairipa.
Keputusan yang kau buat kini semakin meragukan.
Aku senang kau masih hidup.
Aku tak pernah bermaksud menyakiti siapapun.
Pedang tak peduli itu. Ia hanya memotong.
Pike berdiri tepat di sana.
Jika kau lakukan ini, kau tak lebih baik darinya.
Kegelapan ada di dalam dirimu, Octavia.
Ini akhir dunia, Kane.
Hanya kegelapan yang tersisa dari kita semua.
Kenapa kau mengikutiku?
Kau takkan selamat di luar sana sendirian.
Biarkan aku membantumu.
Kau sudah cukup membantu.
Kau mengampuniku. Aku berutang padamu.
Aku tak ingin apapun darimu.
Hujan yang aneh.
Naiklah.
Ada apa?
Sekarang!
Ayo, Helios!
Selamat datang kembali.
Hujan hitam.
Semuanya masuk!
Hujan hitam! Bunyikan peringatan!
Ini bukanlah latihan! Masuk ke dalam Ark!/ Ayo! Masuk ke dalam.
Lindungi dirimu. Gunakan ini.
Semuanya masuk!
Kane, di mana Octavia?
Tinggalkan barang kalian! Semuanya masuk!
Cepat!
Lepaskan aku!
Kane. Ada yang masih di luar.
Ayo.
Louis.
Kami datang.
Ayo. Aku sudah memegangmu. Kemarilah.
Aku harus menemukan Octavia.
Dia tak ada di sini.
Dia pergi beberapa jam lalu.
Aku harus menemukannya.
Bellamy, dengarlah.
Kita tak tahu kemana dia pergi.
Kau baru saja kembali, dan Rovernya...
...tak punya cukup tenaga untuk pergi...
...mencari di tengah hutan./ Hujan ini...
...akan membunuhnya./ Dia itu pintar.
Percayalah kalau dia temukan tempat berlindung, mengerti?
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA
Ingat yang sudah kita latih?
Semua baju basah dibawa ke tempat yang sudah dirancang.
Bagaimana kita tahu jika semua orang sudah masuk?
Istriku. Dia sebelumnya ada di luar dinding.
Aku harus tahu jika dia baik-baik saja.
Periksalah dengan pemimpin sektormu.
Kita akan menghitung secepat mungkin.
Halo? Ada yang bisa mendengarku?
Dengar, kami terjebak hujan, dan hujannya membakar kulit.
Kami terjebak di reruntuhan sebelah utara pabrik.
Kumohon. Ada yang bisa mendengarku?
Ini Kanselir Kane. Aku mendengarmu.
Kau bisa mendengarku?
Kane. Kane, ini Mark Colton.
Dengarlah, putraku basah terkena hujan hitam.
Kumohon. Kau harus menolong kami. Cepatlah!
Di sana ada air segar.
Astaga, aku merasa terbakar.
Hujan hitam. Apa maksudnya?
Itu artinya kita terjebak di sini...
...hingga badainya berlalu.
Bukan berarti kita harus bicara.
Aku harus mencuci kudaku.
Kenapa kau tak menyalakan api?
Kau ahli membuat itu.
Ini adalah lab penelitian utama milik Becca,...
...tapi masih ada 5 lantai lagi.
Luar biasa.
Astaga, ini benar dirimu.
Aku akan memeriksa kondisi Raven dan Luna.
Di mana Roan?
Dia menurunkan bahan bakar dengan yang lain.
Aku hanya ingin menemui ibuku.
Jangan salahkan dirimu.
Pergi ke luar angkasa peluangnya sangat kecil.
Hanya itu peluang yang kita miliki.
Apakah itu Raven?
Dia sedang dibius di laboratorium bio.
Dia mengalami kejang.
Apakah itu...
Stroke iskemik.
Itu artinya bisa sembuh, kan?
Ya. Selama dia tak banyak bergerak,...
...dia akan pulih.
Dia keras kepala sepertimu.
Kalau ibu? Bagaimana keadaanmu?
Ibu baik-baik saja.
Ibu, aku sudah bicara dengan Jackson.
Dia tak berpikir kalau ibu baik-baik saja.
Kapan terakhir kali ibu tidur?
Ibu akan segera tidur,...
...bagaimanapun juga.
Apa itu?
Itu tulang sumsum, milik Luna.
Sebuah teori yang Ibu dan Jackson sepakat...
...masih belum teruji.
Teori apa?
Kita tak bisa membuat Nightblood...
...kecuali kita pergi ke luar angkasa.
Tapi Luna bisa.
Secara teori, kita bisa menyuntikkan diri kita...
...dengan tulang sumsumnya.
Lalu kita menjadi Nightblood.
Apakah bisa berhasil?
Kurasa begitu.
Lalu kenapa ibu tak melakukannya?
Karena satu-satunya cara untuk tahu apakah itu berhasil...
...adalah mengujinya, dan itu artinya....
Memaparkan seseorang dengan radiasi.
Kita bisa melakukannya di sini?
Ya.
Becca sebelumnya mencoba menemukan obat untuk kanker...
...menggunakan bilik radiasi ini.
Clarke...
Kita harus memaparkan seorang manusia...
...dengan radiasi yang cukup untuk meledakkan...
...tiap sel dalam tubuh mereka.
Itulah yang akan datang menyerang kita.
Aku tahu itu, tapi ibu baru saja bilang.
Kita tak punya pilihan.
Tidak. Kita harus membuat pilihan.
Siapa yang kita uji?
Emori.
Aku akan pergi ke rumah.
Ada yang ingin sesuatu selagi aku ada di sana?
Tidak, kami baik-baik saja. Terima kasih, Emori.
Tunggu. Sayang, kau harus ikut dengannya.
Tidak. Aku baru saja tiba.
Aku ingin ada di sini bersama ibu dan membantu.
Tak ada yang perlu...
...kau bantu saat ini.
Butuh waktu 5 jam sebelum sampelnya...
...siap untuk diuji.
Pergi. Mandilah,...
...dan kita akan cari tahu saat kau kembali.
Pergilah.
Baik.
Aku akan merendahkan pesawat nirawaknya.
Bernapaslah, Louis.
Aku harus membawanya ke ruang medis.
Ruang medis penuh.
Walaupun diobati, dia tak bisa selamat.
Aku tahu ini sulit,...
...tapi kita harus memberi prioritas.
Akulah alasan kenapa dia tak bisa selamat.
Dia mencoba meraih tanganku,...
...dan aku tak membantunya.
Kalau begitu bantu dia sekarang.
Buat dia senyaman mungkin.
Semuanya sudah dihitung?
Jaha dan Monty sudah melapor dari Sektor 5.
200 orang di sana selamat.
Sektor lainnya masih menghitung.
Kita kehilangan dua orang
Tapi tidak lama.
Bellamy, kerusakan pada pakaian itu...
...bisa menyebabkan sobekan yang tak bisa kau lihat,...
...tak lagi tertutup rapat.
Ini pakaian terbaik yang kita miliki.
Mark Colton ada di luar sana.
Aku mengenalnya. Dia itu pandai.
Mereka kini berada di bawah atap,...
...menghindari hujan.
Anaknya Peter menjadi salah satu dari 100 orang dulu.
Aku akan menyelamatkannya.
Bellamy! Bellamy, kembalilah!
Bellamy, apa yang terjadi?
Bellamy.
Bellamy, masuklah.
Kau benar. Pakaian ini tak berguna.
Kau harus kembali kemari. Bawa Rovernya ke dalam.
Bellamy, ini Mark.
Kau di sana?
Aku di sini.
Kau sudah jalan?
Peter tak terlihat baik.
Dia sudah melalui situasi yang lebih buruk,...
...kita juga pasti bisa.
Aku kesana sekarang.
Dimengerti, Bellamy. Terima kasih.
Bellamy, masuk ke saluran khusus.
Tak ada lagi ceramah. Aku tak bisa temukan adikku,...
...tapi aku tahu di mana mereka.
Bellamy, berhenti. Dengarkan aku.
Jangan lakukan hal yang tak perlu. Pulanglah dengan selamat.
Aku mengerti.
Raven bilang hujan hitamnya akan segera tiba.
Raven benar.
Aku dulu menyukai hujan. Kini hujan membuatku takut.
Aku mengira tak ada hal yang membuatmu takut.
Apakah aku berkata sesuatu yang salah?
Tidak. Aku hanya...
...membenci pulau ini, itu saja.
Murphy bilang kau dulu bekerja di sini.
Benarkah itu?
Seperti itulah.
Mengumpulkan benda teknologi untuk A.L.I.E.?
Maafkan aku. Terlalu banyak pertanyaan.
Abaikan saja. Aku hanya kesal...
...misi kita di sini gagal.
Semoga ibumu punya cara lain.
Kau sama sepertinya.
Bersedia melakukan apapun untuk menyelamatkan orang-orangmu.
Skaikru beruntung memilikimu.
Kita tak melakukan ini hanya untuk Skaikru.
Kami ada di garis pepohonan.
Masuk.
Dimengerti. Pesawat nirawak turun.
Kalian sudah aman.
Kau bisa memasak?
Kau bisa membaca.
Aku tahu yang kau pikir, Clarke.
Kenapa yang bagus sudah diambil semua?
Randzi yang bagus itu langka.
John pasti akan terkenal oleh klan apapun.
Ya, dia hebat.
Astaga.
Aku mandi dulu.
Ya, biar kutunjukkan jalannya.
Di atas.
Ikuti lorongnya.
Terima kasih.
Kita pergi dari sini.
Apa?
Sekarang? Kenapa?
Aku akan jelaskan diperjalanan menuju bunker.
Sudah kubilang bunker itu bukanlah solusinya.
Apa yang terjadi? Apakah kau melihat...
...sesuatu di dalam hutan?
Apakah para pengais kembali?
Bahkan pengais pun takkan melakukan hal...
...yang akan dilakukan oleh orang-orangmu padaku.
Emori, hentikan. Apa yang kau bicarakan?
Mereka akan mengorbankan seseorang untuk menguji Nightblood.
Kau pikir siapa itu?
Clarke? Raven?
Aku orang luar, John. Freikdrana.
Pelan-pelan.
Emori, lihat aku.
Lihat aku. Tarik napas.
Katakan semuanya padaku.
Murphy?
Murphy, apakah itu kau?
Tenang saja.
Kita harus bicara.
Diam. Ada seseorang di sini.
John!
Menjauh darinya!
Kau baik-baik saja?
Kau bisa berdiri?
Tunggu!
Dia milikku.
Emori./ Dasar bajingan!
Biarkan dia./ Lepaskan aku.
Jika kita tak membunuhnya sekarang,...
...dia akan membunuh kita.
Kau kenal dia?
Baylis.
Dia berbohong. Kau tak mengenalku.
Kau bilang kalau kau akan membunuhku.
Coba tebak, planhaka,...
...aku akan membunuhmu.
Jangan bergerak.
Biarkan aku pergi. Aku akan tinggalkan makanannya,...
...dan kalian takkan perlu melihatku lagi.
Apakah dia sendiri?
Biasanya tidak.
Di mana yang lain?
Aku tak tahu kau kira siapa...
Stumucha!
Emori!
Kau tak tahu yang dia perbuat padaku.
Tidak, dan kau bisa ceritakan itu padaku,...
...tapi kumohon Emori, jika dia tak sendirian,...
...kita harus tahu sekarang.
Murphy, bawa senjataku.
Sekarang ikat dia.
Ada lemari obat di atas.
Bisa kuobati ini?
Murphy tak akan biarkan dia pergi kemanapun.
Bukan begitu, Murphy?
Tak akan kubiarkan.
Kami akan bersenang-senang.
Baik. Ikat dia.
Tapi saat dia selesai bicara,...
...aku yang membunuhnya.
Mark. Masuk.
Segera tiba di Stasiun Pabrik.
Hampir tiba di lokasimu. Ganti.
Kalian mendengarku?
Jangan diamkan aku sekarang.
Aku butuh bantuan untuk memberi arah...
...setelah aku melewati reruntuhannya.
Ayolah.
Ya, aku di sini.
Kami di sebelah barat laut area penyelamatan...
...sekitar 15 derajat.
Ikuti saja... Peter!
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Peter, berlindung di bawahku. Bellamy!
Mark, apa yang terjadi?
Anginnya berubah arah. Hujannya bertiup ke dalam.
Kau harus mencari sesuatu untuk berlindung.
Tak ada apapun di sini.
Aku menghalangi hujannya dari Peter sebaik mungkin.
Bergegaslah. Kumohon!
Lihat ke arah selatan. Kau akan lihat sinar lampu dalam 2 menit. Aku...
Ayolah.
Sialan.
Tidak.
Bellamy, aku tak melihat cahaya.
Kau di mana?
Aku sedikit terlambat. Bertahanlah.
Tidak! Kami tak bisa!
Berapa lama?
Bellamy, apa yang terjadi?
Jawablah. Keterlambatan kecil apa?
Aku terjebak di lumpur.
Aku akan gunakan tali penarik untuk mengeluarkan mobilnya.
Jangan. Bellamy,...
...kau tak punya pakaian dan aku bisa dengar hujannya dari radio.
Kumohon, tunggulah hingga badainya berlalu.
Jelas?
Bellamy! Peter butuh pertolongan sekarang.
Sekarang juga!
Dia tak bisa bernapas!
Jika kau menerobos badai itu,...
...3 orang yang mati, bukannya dua.
Kau tak punya pilihan.
Ini saatnya merelakan mereka.
Kau bilang kau akan kemari.
Kau di mana?
Apa yang harus kukatakan pada mereka?
Katakan yang sebenarnya.
Mark. Peter.
Aku tak bisa kesana.
Apa? Tidak.
Kami akan datang mencarimu. Kumohon, aku bisa membawanya.
Itu terlalu jauh, Mark. Kau takkan berhasil.
Dengar. Kami takkan selamat di sini!
Dengar. Aku minta maaf. Kau hanya...
Yang bisa kau lakukan adalah tunggu di sana sedikit lagi,...
...dan saat hujannya berhenti, aku bisa jalan.
Anakku sudah sekarat!
Dia sekarat saat ini.
Kau bilang kau akan menyelamatkan kami. Kumohon!
Tidak!
Kau lebih banyak melukai dia ketimbang yang kau terima.
Tidak cukup. Belum.
Jangan bilang kau tak pernah membunuh untuk balas dendam.
Kalau begitu, kurasa kau lebih baik dariku,...
...karena aku akan melakukannya.
Tapi terlebih dahulu aku akan membuatnya menderita...
...atas perbuatannya padaku dan saudaraku.
Aku akan menyayatnya seperti yang dia lakukan padaku.
Aku akan membuatnya memohon seperti diriku memohon padanya.
Emori.
Kami takkan membiarkan dia menyakitimu lagi.
Aku tak butuh perlindunganmu, Clarke.
Aku melindungi diriku sendiri. Aku selalu begitu.
Aku paham itu./ Kau tidak tahu.
Aku diusir dari klanku saat masih bayi...
...karena ini.
Aku terpaksa mencuri untuk bertahan hidup.
Terpaksa untuk membunuh.
Kau itu disayangi.
Kau itu istimewa.
Aku dibuang seperti sampah.
Kau tak tahu apapun tentang rasa sakitku.
Tidak. Aku tak tahu.
Tapi aku tahu rasanya...
...mengira jika kau tak punya pilihan selain membunuh.
Kau pikir aku punya pilihan?
Jika kita biarkan Baylis hidup,...
...dia akan kembali.
Takkan ada yang menghentikannya untuk menghukumku karena kabur.
Jika kita menunjukkan keraguan sedikitpun,...
...dia akan memanfaatkannya.
Dia akan mengatakan apapun agar selamat.
Dan jika kita lengah,...
...dia akan menyerang.
Dia akan membunuh kita semua.
Tapi aku takkan biarkan itu terjadi Clarke,...
...karena hari ini,...
...akulah komandan kematian.
Aku datang kemari hanya untuk mencari makanan.
Benda yang bisa kutukarkan.
Aku mengais agar keluargaku bisa makan. Kumohon.
Itu dia.
Kau menemukan sudut yang pas.
Aku akan membantumu.
Aku mencintai seseorang yang dipukuli dan disiksa...
...oleh seorang pria yang mengira dia bisa mengendalikannya.
Aku bukan pria itu.
Kau bisa menyiksaku sesukamu,...
...dan itu takkan mengubah fakta...
Siapa yang jadi anak penakut sekarang, Baylis?
Untuk saudaraku.
Untukku!
Tunggu./ Apa?
Kau akan membuatnya terbunuh.
Itulah yang ingin kulakukan.
Kenapa kau tak ikut campur...
...dan biarkan dia melakukan ini, Clarke?
Bagaimana jika kematiannya bisa menyelamatkan kita semua?
Kau akan pergi kemana...
...setelah badainya berlalu?
Entahlah.
Jika aku pulang, aku akan melihat wajah mereka di mana-mana.
Di segala hal.
Pada kincir angin yang dibangun oleh ayahku dan diriku...
...untuk menggiling jagung bagi para domba.
Pada kamar yang kubagi dengan adikku.
Pada pagar...
Pagar tempatku mengikat ibuku...
...sebelum aku memotong jarinya.
Sebelum aku menyayat leher ayahku.
Sebelum aku menyayat leher adikku.
Pulanglah, Ilian.
Kau bukanlah seorang pembunuh.
Kau merasakan hal yang pasti kau rasakan...
...setelah kau merenggut nyawa seseorang.
Aku tak merasakan apapun.
Sekarang kembalilah ke domba-domba bodohmu.
Aku tak percaya padamu.
Aku melihat rasa sakit di wajahmu...
...saat kau menodongkan pistol itu di kepalaku.
Kita sudah selesai bicara.
Kau mungkin tak ingin merasakannya,...
...tapi itu ada.
Aku seharusnya menembakmu
Lalu kenapa tidak?/ Tutup saja mulutmu.
Kau pikir dirimu itu pembunuh, tapi...
...kau tak bisa membunuhku.
Apapun jalan keluar dari rasa sakit...
...yang kau cari itu,...
...sudah tak ada lagi.
Sudah kuceritakan kisah sedihku.
Sekarang giliranmu.
Apa yang membuatmu jadi seperti ini?
Tutup saja mulutmu!
Kurasa kepribadian yang ada sebelum ini terjadi...
...masih ada di dalam sana.
Kau salah.
Octavia.
Octavia, tidak!
Tidak!
Aku memerlukan ini!
Lepaskan aku!
Aku ingin ini terjadi!
Lepaskan aku!
Berhenti!/ Aku harusnya membunuhmu.
Hentikan!
Berhenti./ Kumohon lepaskan aku.
Berhenti.
Buat aku merasakan hal yang lain.
Octavia.
Abby, kau di sana? Masuk.
Aku di sini.
Senang mendengar suaramu.
Aku punya kabar buruk, Abby. Hujan hitamnya sudah tiba di sini.
Akibatnya lebih buruk dari yang kita kira.
Hujannya membuat kulit terbakar.
Hujannya mematikan. Setelah hari ini,...
...airnya takkan bisa diminum.
Kita sudah kehilangan air yang kita simpan saat kebakaran.
Kita punya persediaan cukup untuk beberapa minggu, tapi setelah itu...
Aku tahu yang terjadi setelah itu.
Kita butuh sebuah solusi.
Abby, kau di sana?
Aku di sini.
Mungkin ada sebuah solusi.
Itu bagus./ Tapi untuk menemukannya,...
...aku harus melakukan sesuatu yang tak pernah kukira...
...harus kulakukan.
Kau akan membuat keputusan yang tepat.
Kau selalu begitu.
Bisa kutanyakan sesuatu?
Apapun.
Jika aku harus merenggut nyawa untuk menemukan obat,...
...apakah itu membuatku menjadi seorang pembunuh?
Abby, aku...
Aku tak tahu cara menjawabnya. Kuharap aku tahu.
Bagaimana jika itu bisa menyelamatkan kita semua?
Bisakah aku hidup atas perbuatanku?
Merenggut nyawa seseorang takkan pernah mudah.
Kuharap itu tak mudah bagimu.
Rasa kemanusiaan adalah kekuatan terbesarmu.
Terkadang kita butuh kekuatan yang berbeda.
Kita harus bertahan hidup.
Kemudian kita semua bisa menemukan rasa kemanusiaan kita.
Kuharap kau benar, Marcus.
Tidak.
Mark, Peter?
Aku harus pergi.
Jaga dirimu./ Kau juga, Abby.
Jawablah.
Kau masih bersamaku?
Mark, masuklah.
Kau mendengarku?
Setelah hujan ini selesai,...
...aku akan keluar dari lumpur ini dan pergi kesana.
Tolong katakan kau mendengarku.
Bellamy,...
...kau sudah lakukan yang terbaik.
Aku gagal. Mereka mati.
Itu bukan salahmu.
Aku tak bisa melindungi siapapun.
Aku tak bisa melindungi adikku.
Itu tanggung jawabku, dan aku gagal.
Ibuku tak sadarkan diri.
Dia ada di sana. Dia ada di tanganku.
Dia begitu tak berdaya, dan kini apa?
Apakah dia masih hidup? Apakah dia...
Kau tidak gagal, Bellamy.
Kau sudah melakukan semua yang kau bisa untuknya.
Kau datang ke Bumi untuknya.
Kau tak bisa selamatkan seseorang yang tak ingin diselamatkan.
Ibumu pasti bangga pada dirimu saat ini.
Akupun bangga padamu.
Kau menghukum mati ibuku.
Yang kau inginkan tak selalu terwujud.
Badainya sudah usai
Ya.
Ada tempat yang kau tuju sekarang?
Aku ingin pulang.
Kembali ke domba-domba bodohku.
Berjalanlah ke arah mentari terbenam, dan kau akan menemukannya.
Atau jangan.
Naiklah.
Aku akan mengantarmu pulang.
Masih belum ada kabar dari Octavia.
Maafkan aku.
Kau tak bisa selamatkan seseorang yang tak ingin diselamatkan.
Kita semua tak menyukai yang kita lakukan di sini.
Bahkan kepada seseorang seperti dirinya.
Tapi jika ini berhasil, kita selamat.
Semudah itu.
Kuharap dia selamat.
Aku juga.
Ya. Lalu kau bisa membunuhnya?
Untuk apa aku melakukannya?
Bukan dia pelakunya.
Emori, siapa dia?
Seseorang selain diriku...
...yang akan dikorbankan.
Itu adalah cara seorang penyintas.
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA