1
00:00:01,070 --> 00:00:02,688
Anteriormente en The 100...

2
00:00:02,694 --> 00:00:04,071
No la hemos tratado.

3
00:00:04,188 --> 00:00:07,125
Su cuerpo está rechazando la radiación.

4
00:00:07,575 --> 00:00:08,540
Sangre Nocturna.

5
00:00:08,839 --> 00:00:10,072
Has creado a una asesina.

6
00:00:10,078 --> 00:00:11,353
En las calles, la llaman

7
00:00:11,359 --> 00:00:12,478
Skairipa.

8
00:00:12,480 --> 00:00:15,481
Tu toma de decisiones se ha
vuelto cada vez más cuestionable.

9
00:00:15,483 --> 00:00:17,349
Me alegro de que sigas viva.

10
00:00:17,351 --> 00:00:19,151
No pretendía hacer daño a nadie.

11
00:00:19,153 --> 00:00:22,409
A la espada no le importa lo
que pretendas. Solo corta.

12
00:00:22,432 --> 00:00:24,390
Pike se paró justo aquí...

13
00:00:24,392 --> 00:00:26,592
Si haces esto no serás
mejor de lo que él fue.

14
00:00:32,975 --> 00:00:34,675
Hay oscuridad en ti, Octavia.

15
00:00:34,677 --> 00:00:36,944
Es el final del mundo, Kane.

16
00:00:36,946 --> 00:00:39,146
La oscuridad es todo lo que nos queda.

17
00:01:26,495 --> 00:01:27,861
¿Por qué me estás siguiendo?

18
00:01:29,698 --> 00:01:31,665
No sobrevivirás aquí fuera sola.

19
00:01:33,268 --> 00:01:35,168
Déjame ayudarte.

20
00:01:35,170 --> 00:01:37,004
Ya has ayudado bastante.

21
00:01:43,912 --> 00:01:47,080
Me has salvado la vida. Te lo debo.

22
00:01:50,119 --> 00:01:52,085
No quiero nada de ti.

23
00:02:03,283 --> 00:02:04,195
Lluvia ácida.

24
00:02:06,101 --> 00:02:07,401
Sube.

25
00:02:07,403 --> 00:02:08,402
¿Qué es esto?

26
00:02:08,404 --> 00:02:09,536
¡Ahora!

27
00:02:11,306 --> 00:02:12,539
¡Vamos, Helios!

28
00:02:34,063 --> 00:02:35,128
Bienvenido de nuevo.

29
00:02:43,739 --> 00:02:45,405
Lluvia ácida.

30
00:02:45,407 --> 00:02:46,807
¡Todo el mundo dentro!

31
00:02:46,809 --> 00:02:48,642
¡Lluvia ácida! ¡Haz sonar la alarma!

32
00:02:49,711 --> 00:02:52,979
- ¡Esto no es un simulacro! ¡Id
dentro del Arca! - ¡Vamos! Dentro.

33
00:02:52,981 --> 00:02:55,749
Cubríos. Toma esto.

34
00:02:55,751 --> 00:02:56,783
¡Todo el mundo dentro!

35
00:02:56,789 --> 00:02:58,285
Kane, ¿dónde está Octavia?

36
00:02:58,665 --> 00:03:01,088
¡Deja tus cosas! ¡Todo el mundo dentro!

37
00:03:06,128 --> 00:03:07,661
¡Rápido!

38
00:03:13,347 --> 00:03:14,980
¡Suéltame!

39
00:03:40,896 --> 00:03:43,130
Kane. Queda alguien fuera.

40
00:03:46,135 --> 00:03:47,634
Vamos.

41
00:03:47,636 --> 00:03:50,570
Louis.

42
00:03:50,572 --> 00:03:52,239
Ya vamos.

43
00:03:52,241 --> 00:03:55,842
Vamos, vamos. Te tengo, te tengo. Vamos.

44
00:04:09,324 --> 00:04:10,857
Necesito encontrar a Octavia.

45
00:04:10,859 --> 00:04:11,858
No está aquí.

46
00:04:11,860 --> 00:04:13,260
Se fue hace horas.

47
00:04:13,595 --> 00:04:14,417
Tengo que encontrarla.

48
00:04:14,423 --> 00:04:15,395
Bellamy, mira.

49
00:04:15,397 --> 00:04:16,563
No sabemos adónde ha ido.

50
00:04:16,805 --> 00:04:17,809
Acabas de regresar, y el Rover

51
00:04:17,824 --> 00:04:18,893
no tiene suficiente energía para ir

52
00:04:18,899 --> 00:04:19,897
- a buscar a través del bosque.
- La lluvia

53
00:04:19,903 --> 00:04:22,170
- la matará.
- Es inteligente.

54
00:04:22,675 --> 00:04:24,909
Tienes que confiar en que
encontrará refugio, ¿vale?

55
00:05:08,650 --> 00:05:10,217
¿Recordáis el simulacro?

56
00:05:10,219 --> 00:05:11,952
Toda la ropa mojada
en la zona designada.

57
00:05:11,954 --> 00:05:13,353
¿Cómo sabemos que lo han hecho todos?

58
00:05:13,355 --> 00:05:14,788
Mi mujer. Estaba fuera del muro.

59
00:05:14,975 --> 00:05:16,407
Necesito saber si está bien.

60
00:05:16,413 --> 00:05:17,457
Compruébalo con los
encargados de tu sección.

61
00:05:17,459 --> 00:05:18,725
Haremos un recuento lo antes posible.

62
00:05:18,727 --> 00:05:20,327
¿Hola? ¿Puede alguien escucharme?

63
00:05:20,329 --> 00:05:22,395
Mira, estamos atrapados
en la lluvia, y quema.

64
00:05:22,397 --> 00:05:25,132
Estamos atrapados en los escombros justo
al norte del accidente de la fábrica.

65
00:05:25,138 --> 00:05:26,804
Por favor. ¿Puede alguien escucharme?

66
00:05:27,936 --> 00:05:29,372
Soy el canciller Kane. Te escucho.

67
00:05:29,378 --> 00:05:30,270
¿Puedes escucharme?

68
00:05:30,272 --> 00:05:32,272
Kane. Kane, soy Mark Colton.

69
00:05:32,274 --> 00:05:34,908
Mira, por favor, mi hijo está
empapado de lluvia ácida.

70
00:05:34,910 --> 00:05:37,811
Por favor. Tienes que
ayudarnos. ¡De prisa!

71
00:05:53,829 --> 00:05:55,095
Hay agua dulce.

72
00:05:58,267 --> 00:05:59,633
Dios, arde.

73
00:06:17,352 --> 00:06:21,054
La lluvia ácida. ¿Qué significa?

74
00:06:21,056 --> 00:06:21,957
Significa que estamos atrapados aquí

75
00:06:21,963 --> 00:06:23,176
hasta que pase la tormenta.

76
00:06:23,182 --> 00:06:24,852
No significa que tengamos que hablar.

77
00:06:26,862 --> 00:06:28,495
Tengo que lavar a mi caballo.

78
00:06:35,914 --> 00:06:37,314
¿Por qué no haces fuego?

79
00:06:37,320 --> 00:06:38,953
Eres bueno en eso.

80
00:06:43,178 --> 00:06:44,844
Este es el principal laboratorio
de investigación de Becca,

81
00:06:44,846 --> 00:06:46,379
pero hay otros cinco niveles.

82
00:06:56,559 --> 00:06:58,025
Increíble.

83
00:07:08,537 --> 00:07:10,570
Dios, realmente eres tú.

84
00:07:10,572 --> 00:07:12,205
Voy a ir a ver a Raven y Luna.

85
00:07:15,243 --> 00:07:16,543
¿Dónde está Roan?

86
00:07:16,545 --> 00:07:19,512
Está descargando el
combustible con los demás.

87
00:07:19,763 --> 00:07:21,563
Solo necesitaba ver a mi madre.

88
00:07:27,956 --> 00:07:29,422
No te castigues.

89
00:07:30,661 --> 00:07:32,928
Ir al espacio era, en el mejor de
los casos, una posibilidad remota.

90
00:07:33,882 --> 00:07:35,615
Era la única oportunidad que teníamos.

91
00:07:38,797 --> 00:07:40,297
¿Es Raven?

92
00:07:43,605 --> 00:07:45,772
Está sedada en el laboratorio biológico.

93
00:07:45,774 --> 00:07:46,940
Tuvo otra convulsión.

94
00:07:48,490 --> 00:07:49,379
¿Eso es...?

95
00:07:49,385 --> 00:07:51,051
Un ictus isquémico.

96
00:07:51,608 --> 00:07:53,341
Bueno, eso significa que
se puede curar, ¿verdad?

97
00:07:54,783 --> 00:07:57,235
Sí. Mientras se lo tome con calma,

98
00:07:57,241 --> 00:07:58,874
se recuperará.

99
00:07:59,085 --> 00:08:01,354
Es casi tan terca como tú.

100
00:08:01,356 --> 00:08:04,524
¿Y tú? ¿Cómo te sientes?

101
00:08:04,526 --> 00:08:05,892
Estoy bien.

102
00:08:08,430 --> 00:08:10,163
Mamá, hablé con Jackson.

103
00:08:10,165 --> 00:08:11,765
No cree que estés bien.

104
00:08:11,767 --> 00:08:13,700
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?

105
00:08:14,603 --> 00:08:16,822
Oh, dormiré pronto,

106
00:08:16,828 --> 00:08:18,104
de un modo u otro.

107
00:08:19,508 --> 00:08:20,578
¿Qué es eso?

108
00:08:20,584 --> 00:08:22,609
Es médula ósea de Luna.

109
00:08:24,194 --> 00:08:26,598
Una teoría que Jackson y yo acordamos

110
00:08:26,604 --> 00:08:28,338
debería seguir sin demostrarse.

111
00:08:30,485 --> 00:08:32,485
¿Qué teoría?

112
00:08:32,487 --> 00:08:33,787
No podemos crear Sangre Nocturna

113
00:08:33,789 --> 00:08:35,088
a menos que vayamos al espacio.

114
00:08:36,258 --> 00:08:37,735
Pero Luna puede.

115
00:08:38,375 --> 00:08:41,387
Teóricamente, podemos inyectarnos

116
00:08:41,393 --> 00:08:42,662
Sangre Nocturna de su médula ósea.

117
00:08:42,664 --> 00:08:44,461
Entonces nos convertimos
en Sangre Nocturna.

118
00:08:45,312 --> 00:08:46,332
¿Funcionará?

119
00:08:46,334 --> 00:08:48,301
Eso creo.

120
00:08:48,303 --> 00:08:50,633
Entonces, ¿por qué lo descartas?

121
00:08:51,139 --> 00:08:53,273
Porque la única manera
de saber si funciona

122
00:08:53,275 --> 00:08:55,909
es probarlo, y eso significaría...

123
00:08:55,911 --> 00:08:58,211
Exponer a alguien a la radiación.

124
00:09:00,315 --> 00:09:01,714
¿Podemos hacer eso aquí?

125
00:09:05,387 --> 00:09:06,519
Sí.

126
00:09:08,790 --> 00:09:10,780
Becca trataba de encontrar
una cura para el cáncer

127
00:09:10,786 --> 00:09:12,625
utilizando esta cámara de radiación.

128
00:09:14,663 --> 00:09:15,829
Clarke...

129
00:09:17,950 --> 00:09:19,866
Tendríamos que exponer a un ser humano

130
00:09:19,868 --> 00:09:22,202
a suficiente radiación
como para colapsar

131
00:09:22,204 --> 00:09:24,804
cada célula de su cuerpo.

132
00:09:24,806 --> 00:09:26,806
Eso es lo que nos espera.

133
00:09:26,808 --> 00:09:30,543
Lo sé, pero acabas de decirlo.

134
00:09:30,545 --> 00:09:32,812
No tenemos elección.

135
00:09:32,814 --> 00:09:35,548
No. Tenemos que tomar una decisión.

136
00:09:37,552 --> 00:09:39,652
¿A quién probamos?

137
00:09:39,654 --> 00:09:41,287
Emori, eh.

138
00:09:45,694 --> 00:09:47,827
Me dirijo a la casa.

139
00:09:47,829 --> 00:09:49,552
¿Alguien quiere algo
mientras estoy allí arriba?

140
00:09:49,558 --> 00:09:51,998
No, estamos bien. Gracias, Emori.

141
00:09:52,000 --> 00:09:54,968
Espera. Cariño, deberías ir con ella.

142
00:09:54,970 --> 00:09:56,736
No. Acabo de llegar.

143
00:09:56,738 --> 00:09:58,638
Quiero estar aquí contigo y ayudar.

144
00:09:58,640 --> 00:09:59,761
No hay nada con lo que

145
00:09:59,767 --> 00:10:01,274
puedas ayudarme ahora mismo.

146
00:10:01,276 --> 00:10:02,949
Tomará cinco horas antes
de que las muestras

147
00:10:02,955 --> 00:10:04,511
estén listas para ser probadas.

148
00:10:04,513 --> 00:10:06,613
Vale. Ve, date una ducha,

149
00:10:06,615 --> 00:10:09,079
y lo resolveremos cuando vuelvas.

150
00:10:09,718 --> 00:10:11,618
Ve.

151
00:10:11,620 --> 00:10:12,785
Vale.

152
00:10:14,826 --> 00:10:16,089
Bajaré los drones.

153
00:10:28,244 --> 00:10:29,602
Respira, Louis.

154
00:10:42,717 --> 00:10:44,217
Necesito llevarlo a la zona médica.

155
00:10:46,454 --> 00:10:47,620
La zona médica está llena.

156
00:10:49,016 --> 00:10:51,750
Incluso con tratamiento,
no sobrevivirá a esto.

157
00:10:51,976 --> 00:10:52,959
Sé que es difícil,

158
00:10:52,961 --> 00:10:54,304
pero necesitamos priorizar.

159
00:10:54,310 --> 00:10:56,476
Soy la razón por la que
no va a sobrevivir.

160
00:10:56,925 --> 00:10:58,058
Me agarró,

161
00:10:58,064 --> 00:10:59,597
y no le ayudé.

162
00:10:59,603 --> 00:11:01,236
Pues ayúdale ahora.

163
00:11:01,525 --> 00:11:03,492
Haz que esté lo más cómodo posible.

164
00:11:13,196 --> 00:11:15,615
¿Se ha hecho el recuento de todos?

165
00:11:15,617 --> 00:11:18,418
Jaha y Monty informaron
desde el sector 5.

166
00:11:18,420 --> 00:11:21,220
Las 200 personas están a salvo.

167
00:11:21,331 --> 00:11:23,200
Los otros sectores
todavía están contando.

168
00:11:24,676 --> 00:11:25,925
A nosotros nos faltan dos.

169
00:11:27,661 --> 00:11:28,995
No por demasiado tiempo.

170
00:11:37,072 --> 00:11:38,871
Bellamy, el daño por fuego de ese traje

171
00:11:38,873 --> 00:11:40,360
pudo causar roturas que no puedas ver,

172
00:11:40,366 --> 00:11:41,999
y mucho menos sellar.

173
00:11:42,018 --> 00:11:43,918
Es lo mejor que tenemos.

174
00:11:44,045 --> 00:11:45,712
Es Mark Colton el que está ahí fuera.

175
00:11:45,714 --> 00:11:48,481
Le conozco. Es ingenioso.

176
00:11:48,483 --> 00:11:49,983
Ahora mismo están bajo un saliente,

177
00:11:49,985 --> 00:11:51,084
fuera de la lluvia.

178
00:11:51,086 --> 00:11:52,852
Su hijo Peter fue uno de los 100.

179
00:11:53,822 --> 00:11:55,088
Voy a hacer esto.

180
00:12:20,398 --> 00:12:23,016
¡Bellamy! ¡Bellamy, vuelve!

181
00:12:35,530 --> 00:12:37,196
Bellamy, ¿qué demonios ha pasado?

182
00:12:39,901 --> 00:12:41,267
Bellamy.

183
00:12:47,104 --> 00:12:49,271
Bellamy, vamos.

184
00:12:51,746 --> 00:12:54,814
Tenías razón. El traje es inútil.

185
00:12:54,816 --> 00:12:57,917
Tienes que volver. Trae el
todoterreno a la compuerta.

186
00:12:59,120 --> 00:13:00,119
Bellamy, soy Mark.

187
00:13:00,121 --> 00:13:01,254
¿Estás ahí?

188
00:13:05,860 --> 00:13:08,027
Aquí mismo.

189
00:13:08,897 --> 00:13:10,096
¿Todavía estás en movimiento?

190
00:13:10,098 --> 00:13:11,597
Peter no tiene buen aspecto.

191
00:13:11,599 --> 00:13:13,299
Ha pasado por cosas peores,

192
00:13:13,301 --> 00:13:14,834
pasaremos esto también.

193
00:13:16,771 --> 00:13:18,871
Voy en camino.

194
00:13:18,873 --> 00:13:21,074
Entendido, Bellamy. Gracias.

195
00:13:21,076 --> 00:13:23,142
Bellamy, ve al canal privado.

196
00:13:32,494 --> 00:13:35,207
Déjate de sermones. No
sé dónde está mi hermana,

197
00:13:35,213 --> 00:13:37,446
pero sí sé dónde están ellos.

198
00:13:41,863 --> 00:13:44,464
Bellamy, para. Escúchame.

199
00:13:49,023 --> 00:13:54,173
Nada de riesgos innecesarios.
Ven a casa sano y salvo.

200
00:13:54,175 --> 00:13:55,575
Lo tengo.

201
00:14:09,057 --> 00:14:11,408
Raven dice que la lluvia
ácida estará aquí pronto.

202
00:14:11,768 --> 00:14:13,602
Raven tiene razón.

203
00:14:13,604 --> 00:14:16,705
Me encantaba la lluvia.
Ahora me aterroriza.

204
00:14:16,707 --> 00:14:18,873
Habría pensado que nada te aterrorizaba.

205
00:14:18,875 --> 00:14:20,842
¿He dicho algo malo?

206
00:14:21,063 --> 00:14:23,463
No. Es solo que

207
00:14:23,469 --> 00:14:26,047
odio esta isla, eso es todo.

208
00:14:26,260 --> 00:14:27,544
Murphy dijo que solías trabajar aquí.

209
00:14:27,550 --> 00:14:28,717
¿Es verdad?

210
00:14:28,723 --> 00:14:30,322
Algo así.

211
00:14:31,929 --> 00:14:33,996
¿Recogiendo tecnología para ALIE?

212
00:14:35,565 --> 00:14:37,795
Lo siento. Demasiadas preguntas.

213
00:14:39,238 --> 00:14:41,350
Ignórame. Solo estoy molesta

214
00:14:41,356 --> 00:14:43,453
porque nuestra misión aquí ha fallado.

215
00:14:43,691 --> 00:14:46,016
Espero que tu madre
encuentre otra forma.

216
00:14:49,544 --> 00:14:50,943
Eres como ella.

217
00:14:52,596 --> 00:14:54,996
Dispuesta a hacer lo que
sea para salvar a tu gente.

218
00:14:56,137 --> 00:14:57,979
Los skaikru son afortunados por tenerte.

219
00:14:58,309 --> 00:15:00,609
No estamos haciendo
esto solo por skaikru.

220
00:15:08,134 --> 00:15:09,334
Estamos en el límite forestal.

221
00:15:09,340 --> 00:15:10,725
Llegando.

222
00:15:10,996 --> 00:15:11,987
Entendido. Drones abajo.

223
00:15:11,993 --> 00:15:13,193
Podéis avanzar.

224
00:15:46,696 --> 00:15:47,695
¿Sabes cocinar?

225
00:15:50,807 --> 00:15:51,948
Sabes leer.

226
00:15:52,965 --> 00:15:54,631
Sí, sé lo que estás pensando, Clarke.

227
00:15:54,637 --> 00:15:57,072
¿Por qué están todos los
buenos cogidos, verdad?

228
00:15:57,440 --> 00:15:59,176
Un buen randzi es raro.

229
00:15:59,182 --> 00:16:01,776
John sería famoso en cualquier clan.

230
00:16:01,935 --> 00:16:03,945
Sí, es un gran partido.

231
00:16:09,591 --> 00:16:10,561
Oh, Dios mío.

232
00:16:19,147 --> 00:16:20,628
Voy a ir a asearme.

233
00:16:20,835 --> 00:16:21,892
Sí, te enseñaré dónde está.

234
00:16:21,898 --> 00:16:22,797
Piso de arriba.

235
00:16:22,799 --> 00:16:24,399
Al final del pasillo.

236
00:16:27,118 --> 00:16:28,575
Gracias.

237
00:16:32,858 --> 00:16:33,961
Nos vamos de aquí.

238
00:16:33,967 --> 00:16:34,943
¿Qué?

239
00:16:35,372 --> 00:16:36,320
¿Ahora? ¿Por qué?

240
00:16:36,326 --> 00:16:37,884
Te lo explicaré de camino al búnker.

241
00:16:37,890 --> 00:16:40,148
Ya te dije que el búnker
no es una respuesta.

242
00:16:40,417 --> 00:16:41,335
¿Qué pasa? ¿Qué, viste

243
00:16:41,341 --> 00:16:42,650
algo fuera en el bosque?

244
00:16:43,188 --> 00:16:44,112
¿Han vuelto los carroñeros?

245
00:16:44,118 --> 00:16:45,459
Incluso los carroñeros no me harían

246
00:16:45,465 --> 00:16:46,757
lo que tu gente está a punto de hacer.

247
00:16:46,763 --> 00:16:49,440
Emori, para. ¿De qué
demonios estás hablando?

248
00:16:49,446 --> 00:16:52,127
Van a sacrificar a alguien
para probar la Sangre Nocturna.

249
00:16:52,436 --> 00:16:54,325
¿Quién crees que será, eh?

250
00:16:54,331 --> 00:16:56,338
¿Clarke? ¿Raven?

251
00:16:56,344 --> 00:16:58,099
Yo soy la desconocida,
John, la freikdrana.

252
00:16:58,101 --> 00:16:59,784
Eh, eh, eh, ve más
despacio, ve más despacio.

253
00:16:59,790 --> 00:17:01,002
Emori, mírame.

254
00:17:01,198 --> 00:17:02,998
Mírame. Respira.

255
00:17:04,639 --> 00:17:05,979
Cuéntamelo todo.

256
00:18:49,779 --> 00:18:51,112
¿Murphy?

257
00:18:54,126 --> 00:18:55,516
Murphy, ¿eres tú?

258
00:19:31,303 --> 00:19:33,621
Eh, eh, eh, eh. Tranquila.

259
00:19:34,199 --> 00:19:35,723
Mira, necesitamos hablar.

260
00:19:35,974 --> 00:19:39,543
Silencio. Hay alguien aquí.

261
00:20:08,818 --> 00:20:10,091
¡John!

262
00:20:10,263 --> 00:20:12,226
¡John! ¡John!

263
00:20:12,228 --> 00:20:13,528
¡John!

264
00:20:15,958 --> 00:20:17,065
¡Aléjate de ella!

265
00:20:20,641 --> 00:20:21,645
¿Estás bien?

266
00:20:21,651 --> 00:20:23,039
¿Puedes levantarte?

267
00:20:23,045 --> 00:20:24,378
¡Espera!

268
00:20:27,010 --> 00:20:28,357
Es mío.

269
00:20:28,363 --> 00:20:29,978
- Emori.
- ¡Hijo de puta!

270
00:20:29,980 --> 00:20:31,179
- Déjale, déjale.
- Aléjate de mí.

271
00:20:31,466 --> 00:20:32,632
Si no lo matamos ahora,

272
00:20:32,638 --> 00:20:34,248
él nos matará.

273
00:20:34,472 --> 00:20:35,873
¿Le conoces?

274
00:20:36,111 --> 00:20:37,444
Baylis.

275
00:20:38,912 --> 00:20:40,916
Está mintiendo. No me conoces.

276
00:20:40,922 --> 00:20:42,424
Dijiste que me matarías.

277
00:20:42,430 --> 00:20:44,188
Bien, adivina qué, planhaka,

278
00:20:44,194 --> 00:20:45,352
voy a matarte.

279
00:20:45,358 --> 00:20:46,907
Eh, eh, eh, no te muevas.

280
00:20:46,913 --> 00:20:49,218
Dejad que me vaya. Dejaré la comida,

281
00:20:49,224 --> 00:20:50,798
y nunca más tendréis que
volver a verme de nuevo.

282
00:20:50,959 --> 00:20:52,239
¿Está solo?

283
00:20:52,632 --> 00:20:53,931
No normalmente.

284
00:20:56,573 --> 00:20:58,073
¿Dónde están los otros?

285
00:20:59,098 --> 00:21:00,408
No sé quién demonios te crees...

286
00:21:00,410 --> 00:21:01,899
¡Stumucha!

287
00:21:05,314 --> 00:21:06,680
¡Emori!

288
00:21:09,309 --> 00:21:11,753
No sabes lo que me hizo.

289
00:21:11,966 --> 00:21:14,024
No, y ya me lo contarás,

290
00:21:14,030 --> 00:21:16,284
pero, por favor, Emori, si no está solo,

291
00:21:16,290 --> 00:21:17,859
necesitamos saberlo ahora.

292
00:21:17,865 --> 00:21:19,990
Toma, Murphy, coge mi pistola.

293
00:21:20,920 --> 00:21:22,299
Ahora átalo.

294
00:21:22,305 --> 00:21:23,906
Hay un botiquín arriba.

295
00:21:23,912 --> 00:21:25,433
¿Puedo arreglar esto?

296
00:21:25,614 --> 00:21:27,247
Murphy no lo dejes ir a ningún sitio.

297
00:21:27,304 --> 00:21:28,303
¿Podrás, Murphy?

298
00:21:28,309 --> 00:21:29,931
Por supuesto.

299
00:21:30,515 --> 00:21:32,015
Vamos a divertirnos un poco.

300
00:21:34,389 --> 00:21:36,844
Vale. Átalo.

301
00:21:37,257 --> 00:21:39,182
Pero cuando haya terminado de hablar,

302
00:21:39,188 --> 00:21:40,754
la muerte es mía.

303
00:21:47,848 --> 00:21:49,114
Mark. Adelante.

304
00:21:49,526 --> 00:21:50,915
Llegando a la Estación Fábrica.

305
00:21:50,921 --> 00:21:52,320
Casi sobre ti. Cambio.

306
00:21:55,339 --> 00:21:56,806
Chicos, ¿me escucháis?

307
00:21:59,152 --> 00:22:00,704
No os quedéis en silencio ahora.

308
00:22:00,748 --> 00:22:02,159
Voy a necesitar un poco
de ayuda navegando

309
00:22:02,165 --> 00:22:03,737
una vez que haya pasado los restos.

310
00:22:05,032 --> 00:22:08,033
Vamos, vamos, vamos.

311
00:22:08,670 --> 00:22:09,696
Sí, estoy aquí.

312
00:22:09,702 --> 00:22:11,324
Estamos al noroeste del área salvaje

313
00:22:11,330 --> 00:22:12,524
a unos 15 grados.

314
00:22:12,530 --> 00:22:14,730
Solo sigue el... ¡Peter!

315
00:22:16,775 --> 00:22:18,141
¿Qué ocurre? ¿Estáis bien?

316
00:22:19,678 --> 00:22:21,547
Peter, ponte debajo de mí. ¡Bellamy!

317
00:22:21,549 --> 00:22:23,419
Mark, ¿qué ocurre?

318
00:22:23,425 --> 00:22:25,400
El viento ha cambiado.
La lluvia está entrando.

319
00:22:25,406 --> 00:22:28,127
Vale, necesitas encontrar
algo que usar para cubriros.

320
00:22:28,324 --> 00:22:29,782
No hay nada aquí.

321
00:22:29,788 --> 00:22:31,774
Mira, estoy cubriendo a
Peter lo mejor que puedo.

322
00:22:31,780 --> 00:22:33,099
Tú date prisa. ¡Por favor!

323
00:22:33,101 --> 00:22:35,875
Mira hacia el sur. Verás mis
faros en dos minutos. Estoy...

324
00:22:45,033 --> 00:22:46,366
Vamos.

325
00:22:48,344 --> 00:22:50,917
Maldita sea.

326
00:23:00,829 --> 00:23:02,562
¡No! ¡No!

327
00:23:04,668 --> 00:23:05,957
Bellamy, no veo las luces.

328
00:23:05,963 --> 00:23:07,462
¿Dónde estás?

329
00:23:10,139 --> 00:23:13,006
Solo... Solo un pequeño
retraso. Solo espera.

330
00:23:13,008 --> 00:23:14,941
¡No! ¡No! ¡No, no podemos!

331
00:23:14,943 --> 00:23:15,941
¡No podemos! ¿Cuánto tiempo?

332
00:23:15,947 --> 00:23:17,310
Bellamy, ¿qué está pasando?

333
00:23:18,814 --> 00:23:20,780
Responde. ¿Qué pequeño retraso?

334
00:23:24,453 --> 00:23:25,793
Atrapado en el lodo.

335
00:23:26,755 --> 00:23:28,622
Voy a usar el cabrestante para salir.

336
00:23:28,624 --> 00:23:30,290
Negativo. Bellamy,

337
00:23:30,292 --> 00:23:32,830
no tienes traje y puedo escuchar
la lluvia a través de la radio.

338
00:23:33,713 --> 00:23:37,998
Por favor... espera a
que pase la tormenta.

339
00:23:38,000 --> 00:23:39,099
¿Está claro?

340
00:23:40,435 --> 00:23:42,502
¡Bellamy! Peter necesita ayuda ahora,

341
00:23:42,504 --> 00:23:43,537
¡ahora mismo!

342
00:23:43,539 --> 00:23:44,753
¡No puede respirar!

343
00:23:44,759 --> 00:23:46,456
Si entras en esa tormenta,

344
00:23:47,276 --> 00:23:50,544
morirán tres personas en lugar de dos.

345
00:23:50,546 --> 00:23:53,280
No tienes opciones.

346
00:23:53,282 --> 00:23:55,382
Es la hora de dejarlo ir.

347
00:23:55,450 --> 00:23:56,449
Dijiste que estarías aquí.

348
00:23:56,455 --> 00:23:58,088
¿Dónde demonios estás?

349
00:24:01,734 --> 00:24:03,667
¿Qué se supone que voy a decirles?

350
00:24:05,740 --> 00:24:07,206
La verdad.

351
00:24:19,692 --> 00:24:21,708
Mark. Peter.

352
00:24:24,748 --> 00:24:26,252
No puedo llegar a vosotros.

353
00:24:26,909 --> 00:24:29,387
¿Qué? No.

354
00:24:29,393 --> 00:24:32,552
Nosotros iremos a ti. Por
favor, puedo cargar con él.

355
00:24:32,554 --> 00:24:34,808
Está demasiado lejos,
Mark. No lo conseguirás.

356
00:24:34,814 --> 00:24:36,746
Escucha. ¡No lo conseguiremos aquí!

357
00:24:36,752 --> 00:24:38,919
Mira. Yo... Lo siento. Solo...

358
00:24:39,461 --> 00:24:42,039
Tu única posibilidad
es esperar un poco más,

359
00:24:42,045 --> 00:24:43,997
y cuando la lluvia pare,
puedo desenterrarlo.

360
00:24:43,999 --> 00:24:46,135
¡Mi hijo se está muriendo!

361
00:24:47,436 --> 00:24:49,669
¡Se está muriendo ahora mismo!

362
00:24:49,671 --> 00:24:52,772
Dijiste que nos ayudarías. ¡Por favor!

363
00:24:58,547 --> 00:25:00,480
¡No! ¡No!

364
00:25:13,679 --> 00:25:16,163
Has hecho más daño del que te hicieron.

365
00:25:16,849 --> 00:25:20,451
No suficiente. No todavía.

366
00:25:24,219 --> 00:25:27,087
No me digas que nunca
has matado por venganza.

367
00:25:31,330 --> 00:25:35,866
Bueno, entonces, supongo
que eres mejor que yo,

368
00:25:35,868 --> 00:25:37,703
porque voy a hacerlo.

369
00:25:38,200 --> 00:25:40,637
Pero primero voy a hacer que sufra

370
00:25:40,639 --> 00:25:42,773
por lo que me hizo a mí y a mi hermano.

371
00:25:44,310 --> 00:25:47,082
Voy a cortarle por
cada vez que me cortó.

372
00:25:47,892 --> 00:25:50,359
Voy a hacerle rogar de la
manera en la que yo rogué.

373
00:25:50,365 --> 00:25:51,664
Emori.

374
00:25:52,818 --> 00:25:54,788
No vamos a dejar que
vuelva a hacerte daño.

375
00:25:55,654 --> 00:25:57,755
No necesito que me protejas, Clarke.

376
00:25:57,757 --> 00:26:00,657
Me protejo a mí misma.
Siempre lo he hecho.

377
00:26:00,659 --> 00:26:03,113
- Lo entiendo.
- Y un carajo lo haces.

378
00:26:03,949 --> 00:26:06,937
Fui expulsada de mi
clan cuando era pequeña

379
00:26:06,943 --> 00:26:08,676
por esto.

380
00:26:09,969 --> 00:26:12,870
Me vi obligada a robar para sobrevivir.

381
00:26:12,872 --> 00:26:14,471
Forzada a matar.

382
00:26:18,044 --> 00:26:20,044
Tú fuiste querida.

383
00:26:20,046 --> 00:26:23,058
Te dijeron que eras especial.

384
00:26:24,225 --> 00:26:27,059
A mí me arrojaron como si
fuera la basura de alguien.

385
00:26:29,655 --> 00:26:31,889
No sabes nada de mi dolor.

386
00:26:31,891 --> 00:26:34,867
No. No lo sé.

387
00:26:35,726 --> 00:26:37,694
Pero sé qué es lo que se siente

388
00:26:37,696 --> 00:26:39,663
al pensar que no tienes
otra opción más que matar.

389
00:26:39,665 --> 00:26:41,098
¿Crees que tengo elección?

390
00:26:41,100 --> 00:26:42,299
Si dejo vivir a Baylis,

391
00:26:42,301 --> 00:26:43,801
volverá.

392
00:26:43,803 --> 00:26:46,770
Nada le detendrá de
castigarme por haberme ido.

393
00:26:46,772 --> 00:26:48,739
Si mostramos la más mínima vacilación,

394
00:26:48,741 --> 00:26:49,973
lo usará.

395
00:26:49,975 --> 00:26:51,942
Dirá cualquier cosa para sobrevivir.

396
00:26:51,944 --> 00:26:53,644
Y en el segundo que
dejes tu guardia baja,

397
00:26:53,646 --> 00:26:55,045
golpeará.

398
00:26:55,047 --> 00:26:57,114
Nos matará a todos.

399
00:26:58,978 --> 00:27:01,718
Pero no voy a dejar
que eso pase, Clarke,

400
00:27:01,720 --> 00:27:03,554
porque hoy,

401
00:27:03,556 --> 00:27:05,722
yo soy la comandante de la muerte.

402
00:27:13,711 --> 00:27:15,660
Solo vine aquí por la comida.

403
00:27:16,068 --> 00:27:17,693
Cosas para poderlas cambiar.

404
00:27:18,424 --> 00:27:21,364
Rebusco para que mi familia
pueda comer. Por favor.

405
00:27:22,006 --> 00:27:23,340
Eso es.

406
00:27:23,342 --> 00:27:24,975
Encuentra el ángulo correcto.

407
00:27:26,378 --> 00:27:28,212
Te ayudaré.

408
00:27:28,214 --> 00:27:31,639
Amo a alguien que fue
golpeada y torturada

409
00:27:31,645 --> 00:27:33,909
por un hombre que pensó que
podría tener control sobre ella.

410
00:27:33,915 --> 00:27:35,738
Yo no soy ese hombre.

411
00:27:36,489 --> 00:27:37,888
Puedes torturarme todo lo que quieras,

412
00:27:37,890 --> 00:27:39,418
y eso no cambiará el hecho...

413
00:27:44,530 --> 00:27:47,464
¿Quién es el niño
asustado ahora, Baylis?

414
00:27:48,767 --> 00:27:50,398
Por mi hermano.

415
00:27:51,093 --> 00:27:52,492
¡Por mí!

416
00:27:56,844 --> 00:27:58,275
- Espera.
- ¿Qué?

417
00:27:58,277 --> 00:27:59,309
Lo matarás.

418
00:27:59,311 --> 00:28:00,544
Esa es la idea.

419
00:28:00,546 --> 00:28:01,545
¿Por qué no te mantienes al margen

420
00:28:01,547 --> 00:28:03,213
y la dejas hacer esto, Clarke?

421
00:28:10,490 --> 00:28:12,790
¿Y si su muerte pudiera
salvarnos a todos?

422
00:28:26,267 --> 00:28:27,858
¿Dónde irás

423
00:28:28,138 --> 00:28:29,671
cuando pase la tormenta?

424
00:28:36,170 --> 00:28:37,758
Yo tampoco lo sé.

425
00:28:38,351 --> 00:28:40,752
Si voy a casa, veré sus
caras por todas partes.

426
00:28:42,855 --> 00:28:44,321
En todo.

427
00:28:46,289 --> 00:28:48,544
El molino que ayudé a
mi padre a construir

428
00:28:48,550 --> 00:28:50,396
para moler el maíz para las ovejas.

429
00:28:51,356 --> 00:28:54,031
La habitación que
compartí con mi hermano.

430
00:28:55,267 --> 00:28:56,567
La valla...

431
00:28:59,250 --> 00:29:01,717
La valla donde até a mi madre...

432
00:29:03,446 --> 00:29:05,179
antes de cortarle los dedos.

433
00:29:09,340 --> 00:29:11,373
Antes de cortar la garganta de mi padre.

434
00:29:12,817 --> 00:29:14,316
Antes de cortar la
garganta de mi hermano.

435
00:29:14,418 --> 00:29:16,336
Vete a casa, Ilian.

436
00:29:16,855 --> 00:29:18,989
No eres un asesino.

437
00:29:18,991 --> 00:29:20,357
Te sientes de la manera que deberías

438
00:29:20,363 --> 00:29:22,159
después de quitar una vida.

439
00:29:22,161 --> 00:29:23,860
Yo no siento nada.

440
00:29:23,994 --> 00:29:25,994
Ahora vuelve a tu estúpida granja.

441
00:29:27,683 --> 00:29:28,966
No te creo.

442
00:29:29,140 --> 00:29:30,305
Vi el dolor en tu cara

443
00:29:30,311 --> 00:29:32,712
cuando me apuntaste con
esa pistola en la cabeza.

444
00:29:32,714 --> 00:29:33,679
Hemos acabado de hablar.

445
00:29:33,681 --> 00:29:35,563
Puede que no quieras sentirlo,

446
00:29:36,885 --> 00:29:38,351
pero está ahí.

447
00:29:39,475 --> 00:29:40,903
Debería haber apretado el gatillo.

448
00:29:40,909 --> 00:29:42,255
- ¿Por qué no lo hiciste?
- Cállate.

449
00:29:42,257 --> 00:29:43,289
Piensas que eres una asesina, pero

450
00:29:43,291 --> 00:29:44,594
no pudiste matarme.

451
00:29:44,600 --> 00:29:45,892
Cualquier escape del dolor

452
00:29:45,894 --> 00:29:47,657
que estuvieses buscando

453
00:29:47,663 --> 00:29:49,129
ya no estaba allí.

454
00:29:51,933 --> 00:29:53,630
Te he contado mi triste historia.

455
00:29:54,300 --> 00:29:55,968
Cuéntame la tuya.

456
00:29:56,103 --> 00:29:57,369
¿Qué te hizo ser así?

457
00:29:57,375 --> 00:29:58,875
¡Cállate!

458
00:30:12,220 --> 00:30:15,755
Pienso que la persona que eras
antes de que todo esto pasase...

459
00:30:15,905 --> 00:30:17,571
sigue estando ahí.

460
00:30:23,798 --> 00:30:25,298
Estás equivocado.

461
00:30:33,630 --> 00:30:34,963
Octavia.

462
00:30:36,375 --> 00:30:37,378
Octavia.

463
00:30:40,915 --> 00:30:42,515
Octavia, ¡no!

464
00:30:43,022 --> 00:30:44,217
¡No!

465
00:30:44,959 --> 00:30:46,798
¡No! ¡Necesito esto!

466
00:30:47,222 --> 00:30:48,662
¡Necesito esto!

467
00:30:48,668 --> 00:30:50,022
¡Déjame ir!

468
00:30:50,024 --> 00:30:52,099
¡Necesitaba que ocurriera esto!

469
00:30:52,105 --> 00:30:53,759
¡Déjame ir!

470
00:30:53,761 --> 00:30:56,183
- ¡Para!
- Tendría que haberte matado.

471
00:30:57,953 --> 00:30:58,764
¡Para!

472
00:31:05,179 --> 00:31:07,410
- Para.
- Deja que me levante, por favor.

473
00:31:07,416 --> 00:31:08,615
Para.

474
00:31:10,145 --> 00:31:11,511
Para.

475
00:31:33,401 --> 00:31:35,768
Hazme sentir algo más.

476
00:31:41,309 --> 00:31:42,775
Octavia.

477
00:32:11,805 --> 00:32:15,440
Abby, ¿estás ahí? Pasa.

478
00:32:17,435 --> 00:32:18,905
Estoy aquí.

479
00:32:19,603 --> 00:32:22,137
Me alegro de escuchar tu voz.

480
00:32:22,139 --> 00:32:25,908
Tengo malas noticias, Abby.
La lluvia negra está aquí.

481
00:32:27,678 --> 00:32:29,211
Es peor de lo que pensábamos.

482
00:32:30,614 --> 00:32:34,583
Quema al estar en contacto.

483
00:32:34,779 --> 00:32:37,663
Mata. Después de hoy,

484
00:32:38,382 --> 00:32:39,988
el agua no será potable.

485
00:32:39,990 --> 00:32:42,289
Perdimos lo que teníamos
almacenado en el incendio.

486
00:32:43,171 --> 00:32:45,060
Teníamos suficiente para un par
de semanas, pero después de eso...

487
00:32:45,062 --> 00:32:47,560
Sé que pasa después de eso.

488
00:32:47,566 --> 00:32:49,098
Necesitamos una solución.

489
00:32:53,531 --> 00:32:55,804
Abby, ¿estás ahí?

490
00:32:55,806 --> 00:32:57,306
Estoy aquí.

491
00:32:58,689 --> 00:33:00,656
Tal vez haya una solución.

492
00:33:03,064 --> 00:33:05,230
- Eso es estupendo.
- Pero para encontrarla,

493
00:33:05,232 --> 00:33:06,958
tengo que hacer algo que nunca pensé

494
00:33:06,964 --> 00:33:08,297
que tendría que hacer.

495
00:33:10,535 --> 00:33:12,404
Tomarás la decisión correcta.

496
00:33:12,406 --> 00:33:13,605
Siempre lo haces.

497
00:33:15,643 --> 00:33:17,176
¿Puedo preguntarte algo?

498
00:33:17,419 --> 00:33:18,673
Cualquier cosa.

499
00:33:20,047 --> 00:33:24,717
Si arrebato una vida...
para encontrar una cura...

500
00:33:26,362 --> 00:33:28,129
¿Me convierte en una asesina?

501
00:33:31,975 --> 00:33:33,125
Abby, yo...

502
00:33:35,129 --> 00:33:36,829
No sé qué contestarte
a eso. Ojalá pudiera.

503
00:33:36,831 --> 00:33:38,731
¿Y si puede salvarnos a todos?

504
00:33:41,010 --> 00:33:43,211
¿Sería capaz de vivir
conmigo misma entonces?

505
00:33:46,449 --> 00:33:49,150
Quitar una vida nunca debería ser fácil.

506
00:33:50,704 --> 00:33:52,737
Espero que no sea fácil para ti.

507
00:33:54,648 --> 00:33:57,649
Tu humanidad es tu mayor fortaleza.

508
00:33:57,651 --> 00:34:01,787
A veces necesitamos un
tipo distinto de fuerza.

509
00:34:01,789 --> 00:34:04,289
Necesitamos sobrevivir.

510
00:34:04,291 --> 00:34:07,059
Para que todos podamos encontrar
nuestra humanidad de nuevo.

511
00:34:07,263 --> 00:34:09,330
Espero que estés bien, Marcus.

512
00:34:14,135 --> 00:34:15,434
No.

513
00:34:23,010 --> 00:34:25,411
¿Mark, Peter?

514
00:34:25,413 --> 00:34:26,779
Tengo que irme.

515
00:34:26,788 --> 00:34:28,921
- Cuídate.
- Tú también, Abby.

516
00:34:28,961 --> 00:34:30,816
La respuesta está en camino.

517
00:34:31,174 --> 00:34:32,707
¿Sigues conmigo?

518
00:34:37,942 --> 00:34:39,608
Oye, Mark, adelante.

519
00:34:39,618 --> 00:34:40,918
¿Me recibes?

520
00:34:44,051 --> 00:34:45,943
En cuanto amaine,

521
00:34:46,074 --> 00:34:48,185
salgo de esta zanja y voy de camino.

522
00:34:49,498 --> 00:34:51,403
Por favor, dime que me recibes.

523
00:35:03,951 --> 00:35:05,217
Bellamy...

524
00:35:07,888 --> 00:35:09,288
Has hecho todo lo que has podido.

525
00:35:16,397 --> 00:35:18,701
He fallado. Están muertos.

526
00:35:18,707 --> 00:35:20,006
No es tu culpa.

527
00:35:20,012 --> 00:35:21,645
No puedo proteger a nadie.

528
00:35:23,897 --> 00:35:25,938
No pude proteger a mi hermana.

529
00:35:27,063 --> 00:35:29,675
Era mi responsabilidad y fallé.

530
00:35:30,608 --> 00:35:32,044
Mi madre se desmayó.

531
00:35:33,614 --> 00:35:35,929
Estaba allí. La tenía en las manos.

532
00:35:36,515 --> 00:35:40,614
Estaba tan indefensa, y
ahora, ¿qué es de ella?

533
00:35:40,620 --> 00:35:45,057
¿Tan siquiera está viva?
¿Qué es de ella? Yo...

534
00:35:46,026 --> 00:35:48,046
No fallaste, Bellamy.

535
00:35:48,710 --> 00:35:51,500
Hiciste todo lo que pudiste por ella.

536
00:35:52,477 --> 00:35:54,466
Viniste a la tierra por ella.

537
00:35:56,337 --> 00:35:59,071
No puedes salvar a alguien
que no quiere ser salvado.

538
00:36:04,111 --> 00:36:06,311
Tu madre estaría orgullosa del
hombre en el que te has convertido.

539
00:36:08,010 --> 00:36:09,609
Al menos, yo lo estoy.

540
00:36:13,354 --> 00:36:15,187
Flotaste a mi madre.

541
00:36:44,118 --> 00:36:47,920
Quien quieres ser no siempre gana.

542
00:37:17,110 --> 00:37:18,643
La tormenta ha terminado.

543
00:37:19,487 --> 00:37:20,544
Sí.

544
00:37:28,221 --> 00:37:30,688
¿Tienes un lugar al que ir ahora?

545
00:37:30,690 --> 00:37:31,956
Me voy a casa.

546
00:37:34,327 --> 00:37:36,194
De vuelta a mi estúpida granja.

547
00:37:40,333 --> 00:37:42,566
Camina hacia la puesta
de sol y la encontrarás.

548
00:37:45,853 --> 00:37:47,419
O no.

549
00:38:43,329 --> 00:38:44,662
Sube.

550
00:38:46,544 --> 00:38:47,777
Te llevaré a casa.

551
00:39:21,373 --> 00:39:23,473
Se sigue sin saber nada de Octavia.

552
00:39:32,243 --> 00:39:33,611
Lo siento.

553
00:39:38,117 --> 00:39:40,466
No puedes salvar a alguien
que no quiere ser salvado.

554
00:40:23,830 --> 00:40:25,282
Oye.

555
00:40:26,199 --> 00:40:29,066
A ninguno de nosotros nos gusta
lo que estamos haciendo aquí.

556
00:40:29,068 --> 00:40:30,827
Ni siquiera a alguien como él.

557
00:40:31,941 --> 00:40:35,136
Pero si esto funciona, sobrevivimos.

558
00:40:35,797 --> 00:40:37,864
Tan simple como eso.

559
00:41:04,070 --> 00:41:06,036
Espero que sobreviva.

560
00:41:07,073 --> 00:41:08,138
Yo también.

561
00:41:08,140 --> 00:41:10,007
Sí. ¿Para así poder matarlo?

562
00:41:16,202 --> 00:41:18,002
¿Por qué iba a hacer eso?

563
00:41:20,887 --> 00:41:22,386
No es él.

564
00:41:25,758 --> 00:41:27,425
Emori, ¿quién es?

565
00:41:28,102 --> 00:41:29,560
Alguien que no soy yo

566
00:41:29,562 --> 00:41:31,395
que va a entrar en ese horno.

567
00:41:37,176 --> 00:41:40,010
Ahora esa, esa es una
jugada de superviviente.