Ranije u "The 100"... -Tvoja krv nas može sve spasiti.
Becca je otišla u svemir da stvori Crnu Krv u nultoj gravitaciji.
Moramo otići u svemir. -Skeniranje tvog mozga
pokazalo je moždani udar. To te može ubiti.
Ako ne hakiramo Crnu Krv, dijelit ćemo Arkadiju.
Pronaći ćemo način da preživimo zajedno.
Što god učinio ovdje, to neće vratiti tvoju obitelj.
Molim te, nemoj to raditi.
Pokušala sam ga zaustaviti.
Ima ih još! Moramo ih dovesti ovamo. -Tako je.
Nije crna kiša.
Kada dođe, bit će bezbojna.
Kako ćemo znati? -Bol.
Kaos. Smrt.
Ništa novo, stari.
Isuse, oraspoloži se, Jaha.
Nakon što prihvatiš da se ništa ne može,
nema razloga za brigu.
Pronaći ćemo način.
Ja sam našao način.
"Ako nikada ne učiniš, što bi trebao. To je zabavno, a zabava je dobra."
Dr. Seuss.
Hajde. Idemo po njega!
Hajde.
Maknite se od njega!
Maknite se od njega! Maknite se!
Upucat ću sljedećeg koji dotakne ovog čovjeka, kunem se.
Dobar izbor.
SEZONA 4. EPIZODA 6. USTAT ĆEMO
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Faza 2 ulazak je za 5, 4... -O, Bože. -3, 2...
Hajde. Možeš ti to. -1. Aktivirani potisnici.
Razine goriva kritične i brzo padaju. -Ne, ne, ne...
Upozorenje. Upozorenje. -Hajde! -Upozorenje. Upozorenje.
Hajde! Ne! -Pripremite se na udar!
Ne, ne. Ne, ne, ne!
Misija nije uspjela. Vanjska šteta 100%.
Oštećenje tereta 100%. Smrtnost 100%.
Svaka čast, Raven.
42 boda za val nuklearne smrti i 0 bodova za ljudski rod.
Želiš li ti ući i pokušati? -Ne, nekako sam zauzet.
Ne bi htio biti odgovoran za smrt ljudskog roda.
Abby je rekla da samo gledaš.
To sam ja, uvijek radim više nego što trebam.
Usput, uzlijetala si sa 75% goriva.
Možda je to problem. -Imamo još samo 10 bačvi hidrazina u Arkadiji.
Da je bilo više, ne bi bilo problema sa slijetanjem. O, dovraga!
Jesi li dobro? -Dobro sam. Začepi.
Da probudim liječnike? -Ne! Ne. Dobro sam.
Pokušat ću opet. -Svakako. 28 put će uspjeti, zar ne?
Ponovno pokretanje simulacije. -Simulacija se ponovno pokreće.
Zar nikad ne spavaš?
Svatko treba odmor, Clarke. Čak i spasitelji.
Ode ona. -Moram.
Danas idem na otok odnijeti hidrazin mami i Raven kako bi
otišle u svemir i stvorile Crnu Krv. To nam je sad i službeno jedina nada.
Žao mi je što nisam mogla spriječiti tog dečka da ti sruši dom.
To nije tvoja krivica. Uostalom, sad ne moramo brinuti o
zatvaranju 450 ljudi kad dođe smrtni val, ili o dijeljenju s Azgedom.
Lexa bi se ponosila s tobom.
Sad smo svi tvoji ljudi. I ona je vjerovala u to.
Ona živi kroz tebe.
Što je? -Želim da ostaneš. Ovdje.
Možeš imati moju sobu dok se ne vratim. -Clarke...
Ne tražim ništa više od ovog trenutka.
Tako ja živim. -Znam.
Ali Niylah, molim te, nakon što stvorimo Crnu Krv,
najprije će se podijeliti Arkadiji i Polisu.
Osjećat ću se bolje znajući da si ovdje da je dobiješ.
Dobro. Javit ću ambulanti da imaju dodatnu pomoć.
Sad idi i spasi nas sve.
Sektori, 3, 4, i 5 pretrpjeli su najgoru štetu.
Izgubili smo servere, sve procesore i sustav za održavanje života,
i polovicu stambenog prostora.
Vraćanje struje će držati upaljena svjetla u sobama koje su ostale,
ali nećemo imati grijanje i tekuću vodu.
I ne možemo popraviti brod prije nego zračenje stigne.
Ima li dobrih vijesti? -Pa, nitko nije umro.
Zaboravite Arku. Ionako nas ne bi sve spasila.
Moramo se usredotočiti na Crnu Krv. Je li gorivo napunjeno?
To je u tijeku, ali Clarke, to neće biti laka vožnja.
Što ne znam? -Sad kad svi znaju za Praimfayu
poslao sam Echo i moju vojsku u Polis da čuvaju mir.
To je dobro. Trebamo mir da podijelimo lijek.
Više od polovice ih je dezertiralo.
Uz kraj koji dolazi, žele biti doma. Ne krivim ih.
Kriviš li ih za spaljivanje Trikru sela?
Smiješno je to čuti od tebe. -Dosta.
Znamo da su šume ratna zona. Nakon ovoga što se dogodilo s Ilianom,
ne mogu vam dati puno stražara da vas štiti.
Moji čuvari nas mogu štititi. -Hvala. To je jako darežljivo.
U ovome smo sad zajedno.
Idem do Octavie prije nego što krenemo.
Clarke, idem s tobom.
Ne možeš.
Ja sam Kancelar. -Zato i ne možeš.
Nakon svega što se dogodilo jutros, naši ljudi te trebaju ovdje,
sad više nego ikad.
Znam da si zabrinut za moju majku. -Ona ide u svemir...
U 100-godina-staroj raketi. Imaš li pojma koliko stvari
može poći krivo?
Raven kaže da je raketa netaknuta. Treba malo više goriva, ali kad
joj damo što imamo, rekla je da će ih vratiti natrag sigurno.
Moramo pokušati.
Reći ću joj da si je pozdravio.
Da. Molim te, učini to. Pobrinut ću se da ovdje ostane nešto za spasiti...
...kad se vratite doma.
Odmah se vraćam.
Uplašila si nas.
Spasila si toliko ljudi, O. Da nas nisi upozorila
da dolazi Azgeda, bili bi u ratu.
Izlazi.
Octavia, mislio sam da si mrtva. -Octavia je mrtva.
Umrla je kad si ubio Lincolna.
Molim te ne govori to, O. Hej, ja sam ti brat.
Što misliš zašto si još živ?
Natovarimo taj posljednji barel.
Bellamy i ja ćemo biti na čelu u Roveru. Ti i tvoji pratite gorivo.
Kralj Azgede ne prati nikoga. -U redu je, Seiku.
Najbolje je da ostanemo izvan vidokruga, za sada.
Vrijeme je da krenemo.
Sve spremno? -Zatvoreno i natovareno. Ipak,
osjećam potrebu da ponovim: Vozite zadnjih 10 bačvi
hidrazina, tereta kojeg Raven treba svaku kap, kroz
neprijateljski teritorij pun zaraćenih klanova,
preko neravnih cesta, gdje jedna izbočina
može prouzročiti eksploziju koja vas ne bi samo ubila
već bi i uništila jedinu priliku za spas čovječanstva.
Što bi moglo poći po zlu?
Pripremite se na udar!
Isuse. -Misija nije uspjela. -Rad bez zabave čini Raven dosadnjakovićkom.
Hej. Sve u redu? -Dosta mi je
tvojih glupih, malih šala. -Daj se smiri.
Ti si samo parazit bez samopoštovanja. Abby je budala jer ti je vjerovala.
Ona te ne zna kao ja. Ti si pijavica, Murphy, sisaš ljudima krv
i uzimaš sve što možeš kako bi preživio.
Barem nisam duševni bolesnik kao ti, Raven.
Mrzim te! Mrzim te! Mrzim...
Mrzim te! Mrzim te! -Prestani. Prestani.
Raven! -Goni se od mene!
Pusti me. -Raven. -Pusti me. -Što je s tobom?
Ne. Pusti me. -Raven... -Pusti me!
Diši! Diši.
Diši. Diši. -Da odem po Abby?
Ne. Slušaj moj glas, Raven.
Uzdahni... i izdahni.
Predajem se... čudu...
Mora.
Reci to. Reci to, Raven.
Predajem se...
Predajem se... -Čudu... -Čudu...
Mora. -Mora.
Znam tamu.
U redu je.
Idemo opet.
Bit će ona dobro.
Hoćeš li ti?
Tama me može poljubiti u moju bezvrijednu guzicu. Čestitam.
Ti si nova Ravenova dadilja.
Je li zbog Octavie? -Gledaj stabla.
Nije ti oprostila, zar ne?
Rekla sam ti da će to potrajati.
Nije nam ostalo puno vremena, zar ne?
Pričekajte. Imamo situaciju.
Izgleda kao Trikru punkt. Budite na oprezu, ne pokazujte oružje.
Ne dolazite s druge strane. -Razumio. -Čekaj.
Ovo nije kontrolna točka. Imaju ranjenike. -Clarke.
Što ona radi? -To je Clarke. Neka nitko ne izlazi.
Wanheda. -Što se dogodilo ovdje?
Azgeda je spalila naša sela. Moj otac je sjekirom ranjen u nogu,
ne možemo zaustaviti krvarenje.
Žao mi je. Ne možemo ništa učiniti. -Možda se možete maknuti s ceste?
Svi pokret, idemo! -Ako idete u Polis, možete nas povesti.
Ne idemo u Polis. -Klan od Drveta i Jahači Ravnice napadaju Azgedu.
Želimo se pridružiti. -Hej, mali, makni se odatle.
Azgeda! Azgeda! -Ne! Pokret! Kvragu.
Izgleda da imamo još jedan problem.
Murphy nije ništa rekao o rijeci. -Što još može poći po zlu?
Led se topi. Naći ću nam mjesto za prelazak uzvodno.
Čekaj. Uzmi Rover. Pokrit ćeš više prostora i bit će sigurnije.
S njim? -Moramo prijeći rijeku.
Mi ostali ćemo ostati ovdje i čuvati gorivo.
Nećemo dugo. Budite oprezni. -Da, gospodine.
Otvorite oči. Pazite na stabla.
Moj kralju... trebali bi ići s vama.
Ništa nije važnije od ovog tereta. Čuvajte ga.
Prikradam se... čudu...
...uzbudljive pogreške.
Prikradam se...
Nakana je ono što je bitno.
Raven te treba, John. Bila je dugo unutra.
U slučaju da nisi shvatila, Raven me mrzi iz dna duše.
Mislim da to nije rekla. -O, ne, rekla je.
Znaš, to što malo šepa? Da, to je zbog mene.
Mislim da te ne mrzi zbog toga koliko mrziš samog sebe.
Zašto ti je stalo? Ti si čudo, zar ne? Ionako ćeš preživjeti zračenje?
Možda ne želim biti zadnja osoba na zemlji. -Zbilja? Zašto?
Jer tako što meni zvuči lijepo. -Ne vjerujem u to.
Ne znaš me tako dobro. -Znam da si ukrao lijek
da spasiš Adriu. Znam da si spasio Raven od dronova.
I definitivno sam preispitivao tu odluka upravo sada.
Znam kako je to mrziti sebe, Johne.
Zbog boje moje krvi, odgajali su me da budem ubojica.
Čuvari plamena su iskoristili moj bijes i učili me da je to plemenito.
Godinama, uživala sam u smrti i nasilju.
Ubila sam vlastitog brata. Zato mi vjeruj kad ti kažem,
ako sam ja našla mir... i ti možeš.
Mislim da je mir precijenjen.
Borci su ti koji preživljavaju.
Dobro. Već si jača.
Još malo i trčat ćeš okolo.
Što se dogodilo s njegovim stražarima?
Dosta je za sada.
Uskoro se vraćam.
Drago mi je da si još živa. -Ti nećeš biti dugo.
Krv se plaća s više krvi. -Nisam nikoga ubio.
Krivo. Ubio si ih sve. A sad će oni tebe ubiti.
Nisam znao za Praimfayu. Možeš im to reći.
Nisam mislio nikoga ozlijediti. -Mač nije briga što si mislio.
On samo presiječe.
Ovo će uspjeti. Clarke, javi se.
Pronašli smo prijelaz. Prijam.
Teret Jedan, čuješ li me? Prijam.
Clarke, javi se.
Nešto nije u redu.
Budi oprezan.
Clarke, javi se. Teret Jedan, gdje ste dovraga?
Ovamo!
Seiku. Obojica znamo tko je ovo učinio.
Trikru. -Gdje su dovraga ostali? -Otišli su s kamionom u Polis.
To znači da je najmanje jedan od tvojih još živ.
Koliko ćemo još dopustiti da štite tog kurvinog sina?
Ovaj brod nas je trebao održati na životu. Sad ćemo svi umrijeti.
I što? Ne bi trebali učiniti ništa? Osudio nas je na smrt.
Sada će crna kiša jesti našu kožu a zračenje će ozlijediti naša tijela.
Sve zbog njega. Nismo ništa... -Dečko o kojem pričaju
u ambulanti je bez zaštite. -Ciljao nas je zbog onoga što jesmo. -Da. -Da.
On je kukavica! -Stvarno misliš da je to dobra ideja?
Što? Mjesečina? Apsolutno.-Hoću se uvjeriti da neće preživjeti
ovaj svijet. Želim se uvjeriti da neće preživjeti ovaj dan.
Možda naša smrtna kazna dolazi uskoro, ali njegova dolazi danas.
Da! -Nećemo pogriješiti, ovo je bio zločin iz mržnje,
zato neka osjeti našu mržnju! -Da! Idemo ga ubiti.
Slažete se s ovim? -Oni se samo ispuhuju.
Ispuhuju? Je li to ono što smo radili
kad smo objesili Murphyja zbog ubojstva Wellsa?
Ulij. -Protiv nekoga tko nas je pokušao ubiti!
Da! -Oni vas slušaju.
Recite nešto.
Moram to učiniti sada. Učinimo to sada!
Želim pravdu za zločine koje je počinio... -Uz dužno poštovanje,
vaš sin bi vas se sramio.
Idem po Kanea. -Krvavo sam se naradio
pripremajući ovaj brod za zračenje. Ne za sebe, već za mog sina.
Kako bi svom sinu dao svoje mjesto. On ima 5 godina i umrijet će.
Pet? svi mi imamo djecu. -Pet!
Pet!
Stegnula sam zračne kočnice. Prilagodila sam sustav letenja.
Preokrenula sam potisnike. Kvragu, što sam propustila? -Predana čudu...
Meditacija mi neće pomoći da spustim glupi brod.
Ne, ali mogla bi spasiti tvoj mozak da ne eksplodira.
Sjajno. On se vratio. U redu. Samo razmisli, Raven.
Dobro, samo razmisli. Spustiti ovaj brod u jednom komadu,
izračun ponovnog ulaska u putanju mora biti savršen,
raspored potisnika mora biti savršen, stopa gorenja mora biti savršena.
Savršeno. Možda je savršeno tvoj problem. -Što?
Savršeno je sranje. Koga briga za savršeno dokle god ti i Abby
hodate uz čarobni napitak, zar ne? -Kontrolirani pad je i dalje pad.
Otplivaj daleko.
Kontrolirani pad u vodu. Luna, to je briljantno. -Oprosti... Luna?
Kvragu. Računalo mi ne dopušta da izvršim kontrolirani pad.
Zajebi računalo, Raven. Leti sama.
Prebacivanje na ručno.
Murphy!
Hvala.
Moramo ih stići prije nego dođu u Polis s tim gorivom.
Napravit će bombe od njega. Sve će pobiti. -Misliš pobit će Ledeni Narod.
Samo se brineš za svoje ljude. -Kao da si ti bolji.
Svi se brinu samo za to. Osim možda Clarke.
Čekaj. -Ostavili su truplo. Moramo vidjeti
možemo li im naći trag. -Trikru spaljuje svoje mrtve. Još su ovdje.
Smjesta natrag. -Nema nikoga ovdje.
Uzeli su kamion. Gorivo. Clarke.
Ako si tako dobar tragač, idi traži.
Što si rekao?
Ne želim te ubiti. Gdje je kamion,
i što ste učinili s njim? -Predaj nam kralja.
Bellamy. -Što? -Kamion nije ovdje.
Kako dovraga znaš? -Jer svatko radi ono što je najbolje za svoje ljude.
Moj čovjek ga je uzeo. -Pazi!
Drži se. -Izvuci nas odavde. -Pazi!
Smjesta zaključajte ovu sobu. Iza nas su. -Da, gospodine.
Gdje su svi? -Vani s njima.
Otvorite vrata!
Gospodine, možda bismo trebali razmisliti. -Neće to učiniti.
Slušaj, na Arci smo otplutali ljudi za manje.
Pravila rulje neće diktirati pravdu u ovom kampu.
Smjesta otvorite vrata, i nitko neće stradati.
Ne možemo ih pustiti unutra. Ubit će ga.
Čekajte, čekajte! Molim vas. -Ako ih pustimo da se spuste u tamu,
nema povratka. -Ovo je kraj svijeta, Kane.
Tama je sve što nam je ostalo.
Ne, čekaj. Što radiš? -Octavia, ne stani. Octavia.
Žao mi je.
Želiš njegovu krv, možeš je imati. Ali ja ću ga ubiti.
Ustaj. Diži se.
Onamo su. Čekaj.
Zaustavi ih!
Nastavi.
Što on to izvodi? -Koristi gorivo kao oružje. -Rekao si da trebamo sve.
Trebamo! -Priđi mu što bliže.
Sigurno me zezaš.
Sad! Učini to!
Daj mi čistu metu!
Izdajico.
Hajde, Clarke. Hajde.
Pokret! -Mrtav si, mali.
Gospodine, kako ćemo zaustaviti ovo? -Ne znam.
Ipak ismo toliko različiti.
Octavia, nemoj to raditi. Octavia, ti nisi ubojica.
U krivu si.
Želimo pravdu. Završi s tim.
Oglasi alarm sada.
Crna kiša! Svi unutra! Crna kiša! Idemo, idemo!
Idemo! Crna kiša! Polako. Idemo, brzo.
Octavia. Octavia. Spusti pištolj i uđi unutra.
I oni su stavili Lincolna na koljena.
Pike je stajao baš tu... Točno gdje ti stojiš...
...kad su stavili pištolj na njegovu glavu.
Bila sam tamo.
Ako to učiniš, nisi ništa bolja od njega.
U redu je, Octavia. U redu je. U redu je.
Octavia, u redu je. Sve je u redu.
Octavia, čekaj. Octavia.
Čekaj!
Kamo ideš?
Što radiš? -Spašavam naše ljude.
Kao što si i ti.
Trebaš bježati.
Iz pepela ćemo ustati.
Ti si dobar kralj, Roane.
Da, kralj koji nešto obavlja dok njegov narod ratuje u Polisu.
Ovaj zadatak je sad najvažniji, i ti to znaš.
Ako spasimo sve? Što onda?
Što će biti kada svi budemo imali Crnu Krv?
Jednostavno ćemo nastaviti ubijati jedni druge?
Stigli smo.
Istovarit ću gorivo.
Vratit ću se s Roverom u kamp.
Octavia?
To je jadno, zar ne? Mrzi me ali ja se vraćam po još.
Ona je tvoja sestra. U krvi je.
Opametit će se i vidjeti koliko si poseban.
Clarke... Ako te ne vidim opet...
Ne. Hoćeš. -Imamo problem.
Trikru strijela.
Ne.
Ručno upravljanje. -Ručno upravljanje uključeno.
Slijetanje unutar raspona od 193 metra. -Možeš ti to.
Cilj sada vidljiv. Domet 91 metar.
Korekcija kursa smjesta potrebna. Putanja cilja nepoznata.
Pripremite se na udar!
Misija nije uspjela. Vanjsko oštećenje 15%.
Uništenje tereta 0%. Smrtnost 0%.
Dobro smo. -Obrasci programirani.
Dobro smo. -Koordinate spremljene.
Dobro smo!
Uzeo je i zadnju kap goriva. Ali uspjela sam.
Mogu je spustiti u vodu uz obalu.
Možemo preživjeti.
Što nije u redu? -Clarke se javila. Izgubili su bačvu. -Što? -Žao mi je.
Hej... Raven?
Jesi li dobro?
Abby! Abby! -Raven. Raven. -Abby!
U redu je. U redu je. Raven. Raven.
Preveo i prilagodio: Zaboravko