.:RAZOR SUBTEAM:. Tóm tắt tập trước trong "The 100"
Có thứ gì đó đang đến!
Thứ gì đó mà trước đây chúng ta chưa từng trông thấy!
Những đợt sóng phóng xạ
sẽ quét sạch mọi thứ trên đường đi của nó.
Chúng ta đâu có chữa cho cô ấy!
Cơ thể của cô ấy đã tự động kháng lại tế bào phóng xạ!
Chỉ có một thứ giúp cho Luna khác với mọi người!
Là Dạ Huyết.
Đáng ra tôi nên đi đến hòn đảo đó để tạo ra Dạ Huyết.
Nếu như Jaha đúng và Becca tạo ra
Dạ Huyết ở đó, họ sẽ tìm được
những ghi chép của cô ta, và tất cả những gì họ cần làm
chính là đảo ngược lại quá trình đó với Luna,
và những người còn sống!
Nếu như họ có thể làm được
trước khi mà các đợt phóng xạ đến đây!
Tớ đoán là chúng ta tốt nhất nên hoàn thiện con tàu.
Họ nói với tôi là ông đang giữ Dạ Huyết!
Dạ Huyết có thể dung hoà được phóng xạ.
Bọn tôi đang tìm nghiên cứu để tạo ra chúng
dành cho mọi người để chúng ta cùng nhau sống sót.
Roan muốn cô còn sống. Đi thôi nào.
Đây là chuyện sẽ xảy ra!
Skaikru đã khiến tôi giết toàn bộ gia đình mình.
Bọn tôi sẽ đưa ông về nhà.
Tàu của ông có thể tránh khỏi Praimfaya,
nên tôi có ý định sẽ chiếm lấy nó!
Máy tính, cho tôi xem phầm mềm phát hiện phóng xạ
có ở mấy chiếc *Drone* trong VHDL. *Drone* - Máy bay không người lái
Chúa ơi, Becca thật là tuyệt vời.
Dạ Huyết được tạo ra để giúp cho cơ thể của con người
chứ không phải loại bỏ AI và bảo vệ nó
chống lại các phóng xạ phát ra từ các thiết bị.
Đó là lý do Luna vẫn an toàn!
Đó là lý do chúng ta cũng sẽ an toàn
nếu nhưng chúng ta tìm ra cách mà cô ta đã kết hợp được những tế bào này!
Dường như Becca đã có những cuộc thí nghiệm
với các loại cấu trúc gen, máy tạo oxy,
những khối máu nhân tạo!
Tôi biết nó là gì, Jackson,
nhưng tôi không thấy nó ở đây!
Abby, nếu chung ta đi cả đoạn đường đến đây nhưng không thu được kết quả gì?
Nếu như chúng ta không tìm ra thì sao?
Chúng ta có thể làm được, Jackson.
Chúng ta biết rằng Becca đã tìm ra.
Luna đã chứng minh điều đó.
Nếu như nó không nằm trong dữ liệu,
chúng ta phải đảo ngược quá trình đó từ máu của Luna.
Tôi cần một mẫu mới. Luna đâu rồi?
Cô ấy ngủ rồi, và chúng ta nên cho cô ấy nghỉ ngơi!
Chúng ta đã lấy quá nhiều rồi!
Cơ thể của cô ấy cần thời gian...
Chúng ta không có thời gian!
Đợi đã! Cậu nói đúng. Tôi xin lỗi!
Giúp tôi chạy máy phân tích hoá trị phân tử
ở mẫu số bảy!
Rõ.
Abby, nghe này.
Dựa theo những ghi chép, Becca cái liều đầu tiên
mà chúng ta biết đó chính là Dạ Huyết
cho khu khu mỏ Eligius.
Khu mỏ?
Một chuyến du hành dài ngoài vũ trụ.
Các tội phạm được gây mê
và được tiêm Dạ Huyết để có thể kháng lại các sóng phóng xạ.
Thật tốt khi biết cô ấy chia sẽ vụ đó
với những người đời trước của chúng ta ở tàu Ark!
Tôi không hiểu.
Các mắt xích protein của Dạ Huyết đã bị phá vỡ.
Làm sao cô ấy có thể ràng buộc chúng lại trong các tế bào chứ?
Tôi tưởng cô ghét mấy vụ phân tử sinh học chứ?
Raven.
Con bé đang mất kiểm soát.
- Được rồi. - Giữ cổ con bé lại.
Được rồi! Được rồi!
Được rồi! Lật con bé nằm nghiêng qua!
Được rồi! Bình tĩnh!
Tôi có một ống tiêm ở trong cái túi.
- Ừ. - Lấy nó đi. Nhanh lên.
Đây rồi! Cháu yêu! Đây rồi!
- Giữ con bé. - Giữ con bé nằm yên!
Được rồi.
- Ôi... - Cháu không sao rồi.
THE 100 S04E05 - THE TINDER BOX
Phụ đề được thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Translates by: Frankie, Mikrazy Edit by: Frankie
Được rồi! Đây là đợt cuối trước khi trăng lên!
Có vẻ "sáng sủa" hơn tí rồi đấy!
Những tên thợ săn của anh còn non lắm!
Tôi chỉ có thể sấy khô những gì mà họ mang đến cho tôi!
Này, có tin gì từ Jaha không? Họ có tìm được nhóm của Bellamy chưa?
Ừ! Họ đã quay lại, tôi quên nói cho cậu nghe!
Chào.
Chuyện của chúng ta như nào rồi?
Luôn luôn nghiêm túc.
Tốt hơn! Đừng lo lắng quá!
Mẹ thiên nhiên sẽ rộng rãi hơn trong lấn tới mà!
Hẹn gặp lại nhé.
Này, đợi đã! Ừ...
cô có sạc cái radio
mà tôi đưa cho cô, lúc cô còn ở đây không?
Có! Đúng như những gì cô đã dặn tôi!
Tốt.
Clarke!
Octavia?
Cô ấy chỉ vừa ngưng thở.
Được rồi! Đặt cậu ấy lên trên bàn.
Có một vết đâm xuyên qua ở phần bụng cô ấy!
Cô ấy mất nhiều máu lắm!
Được rồi! Việc làm đầu tiên.
1, 2, 3, 4...
Anh là ai?
Làm sao chuyện này lại xảy ra với cậu ấy?
Ilian từ Trishanakru.
1, 2...
Tôi đang trên đường về nhà từ Polis thì bắt gặp cô ấy!
Được rồi! Đưa cậu ấy tới phòng y tế mau!
Anh đã cứu mạng cậu ấy! Cảm ơn.
Này này! Ổn rồi.
Ổn rồi! Cậu không sao đâu!
Octavia, cậu đã mất rất nhiều máu,
những bây giờ cậu đã về tới nhà rồi!
Tôi sẽ giúp cậu!
Azgeda đang đến!
Cậu ấy nói cái gì vậy?
Tôi...
Azgeda đang đến!
- Quân đội... một đội quân! - Octavia, này này, hãy ở lại với tôi!
Chiến tranh đã tới rồi.
Mang cậu ấy đi!
Ok. 3, 2, 1.
Đỡ được cậu ấy chưa?
Bật máy I.V, thêm máu và nước,
và...và hãy chuẩn bị bộ đồ phẩu thuật.
Này! Tôi phải làm việc này, những hãy liên lạc với Kane qua radio.
Tìm hiểu xem chính xác chuyện gì đang xảy ra.
Được!
Harper, nhìn tôi này!
Tập trung lính gác lại.
Ba của Miller là sĩ quan.
Nếu Azgeda's đến, chúng ta cần có kế hoạch
để tự phòng vệ, được chứ?
Tôi sẽ tới đó sớm nhất có thể!
- Được rồi! - Niylah, giúp tôi một tay với.
Được rồi. Chúng ta có các tay súng dọc theo bức tường.
Theo cách đó, chúng ta có thể ước lượng số quân
trước khi chúng có cơ hội tiếp cận gần chúng ta.
Và khi mà chúng tới gần?
Khí Hydro.
Chúng ta đã chôn số còn lại từ các động cơ khi mà chúng ta hạ cánh!
Chắc bây giờ, nó đã được đào hết lên rồi.
Chúng ta sẽ đổ nó vào các con rãnh!
- Này, cậu ấy thế nào rồi? - Mạnh mẽ lắm!
Bây giồ! Chúng ta chỉ việc chia nó ra
ngay phía trước các bức tường!
Và khi mà chúng tới gần...
- Chúng ta sẽ nổi lửa. - Đúng đấy!
Chú muốn đốt lửa ngay sát phía ngoài con tàu
mà chúng ta đã mất cả tháng trời để chuẩn bị hả?
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Có tin gì từ Kane không?
Không, những Jaha đã tìm thấy chiếc xe chở hàng
cách đây 12 tiếng, không thấy Bellamy hay là Stephens đâu cả!
Tôi sẽ phải nói chuyện với Roan.
Có chuyện gì đó đã xảy ra,
một chuyển hiểu lầm nào đó.
Clarke, nếu như hắn muốn nói chuyện,
hắn sẽ không tới đây với cả một đội quân đâu!
Đúng, những đây là cách duy nhất
để đến đây từ Polis.
- Tôi sẽ ra ngoài và gặp anh ta. - Cháu...
không, không được!
Thật ra, có thể đấy!
Monty, anh đang nói cái gì vậy?
Băng Quốc nghĩ rằng họ sẽ có được sự bất ngờ,
nhưng mà nhờ có Octavia, chúng ta mới là người có sự bất ngờ!
Pike đã cho chúng ta thấy nó có giá trị như nào!
Anh đang nói Pike à?
Nghe có vẻ buồn đấy nhưng mà...
đúng vậy!
Dừng lại.
Chúng biết ta sẽ tới!
Chúng đã được cảnh báo!
Không có cách nào mà Octavia có thể sống sau nhát kiếm của tôi....
...hay là từ cú ngã đó!
Chúng ta cần nói chuyện.
Hơi trễ để nói chuyện đấy.
Cung thủ! Nhắm vào Wanheda!
Thưa đức vua...
Được rồi! Họ đã chú ý hơn rồi.
Hãy nhớ, không ai được bắn trừ khi họ bắn trước!
Phóng xạ mới là kẻ thù của chúng ta chứ không phải Băng Quốc!
Mang tù nhân ra đây!
Tới lượt cô đấy, Wanheda!
10 phút! Đó là những gì tôi cần!
Đợi đã! Cô ta đi đâu vậy?
Lỡ khi đó là cái bẫy thì sao?
Nếu đó là bẫy! Thì chúng ta cũng ở trong đó rồi!
Được rồi, các tay súng!
Họ đang đi thẳng đến hang động. Để tên vua đi!
Đợi đã! Ai vẫn đang nhắm hắn vậy?
Khỉ thật, anh đang làm gì vậy Riley?
Mục tiêu là những tên lính.
Clarke sẽ đám phán với vua của chúng!
Ngưng nhắm hắn đi! Hết! Riley, trả lời đi!
Đàm phán với lũ này sẽ chỉ phí thêm thời gian!
Chúng ta đang ở khu đất cao! Chúng ta có súng!
Chúng ta phải hạ chúng.
Không được! Chúng ta phải theo kế hoạch.
Cậu nghĩ là lũ Băng Quốc này sẽ
quan tâm đến cái kế hoạch của cậu à?
Tôi có góc tốt để bắn hạ tên vua.
Đây là một mớ hỗn độn! Chỉ một phát súng, là sẽ xảy ra chiến tranh!
Nếu anh làm vậy, đây sẽ là một vụ thảm sát!
Anh cần phải bình tĩnh lại!
Riley.
Đáng lẽ anh ấy không nên ở đây,
sau tất cả những gì chúng đã làm với anh ấy!
Được rồi! Vua đã an toàn.
Cung thủ, phát súng đầu tiên mà các ngươi nghe,
hãy bắn trả tự do!
Bộ binh, theo lệnh của ta, phân ra và leo lên.
Giết cho tới tên cuối cùng.
Thật là điên rồ.
Họ biết rằng cô sẽ tới.
Bọn tôi có cả ngàn người xung quanh đây!
Bên cô sẽ chẳng còn ai sống sót đâu!
Vậy thì cứ hỵ vọng rằng chẳng có phát súng nào đi!
Gì vậy?
Họ nghĩ là họ sẽ có được sự bất ngờ,
nhưng mà chúng ta mới là phe tạo ra bất ngờ!
Có ai đó đã cảnh báo họ.
Cậu nghĩ đó là Octavia hả?
Con bé vẫn còn sống.
Tôi phải cảnh báo họ.
Cô đã cảnh báo rồi.
Những người lính của Skaikru đã đi gặp quân đội của Roan!
Làm sao tôi về được đây?
Một anh chàng nào đó... từ Trishanakru.
Cô may mắn đấy! Nếu anh ta không tìm thấy cô...
Iilian.
Raven.
Abby.
Abby, ôi, có chuyện gì đó đã xảy ra!
Raven, cháu đã bị mất kiểm soát cơ thể!
Chúng ta cần phải quét qua não của cháu!
Jackson, con bé tỉnh rồi.
Mất kiểm soát cơ thể?
Ừ!
Không! Không! Nó...
Quào! Quào!
- Nó như là bộ não của cháu! - Này. được điều khiển bởi...
với những cường độ như vậy!
Nó rất thật, như là cháu có thể đi bộ trên không gian lần nữa,
môi trường chân không và không cần mặc đồ bảo hộ.
Cháu không có điên.
Không! Không ai nghĩ cháu điên cả!
Không trọng lượng.
Abby, chuyện gì đã xảy ra khi cô cố
kết họp protein của Dạ Huyết
với DNA của Luna?
Các cấu trúc RNA bị gãy thành từng mảnh.
- Tại sao? - Abby, con bé vừa bị mất kiểm soát cơ thể!
Bởi vì cháu nghĩ là cháu biết tại sao Becca
không làm việc đó ở cái phòng thí nghiệm này rồi!
Máy tính, cho tôi xem nguyên mẫu của Dạ Huyết
và ràng buộc RNA trong môi trường chân không!
Nó đã thành công.
Hoàn chỉnh mô phỏng.
Ảo giác đã cho cháu thấy điều này hả?
Vâng! Khi cháu hình dung ra mình không trọng lượng,
các tế bào thần kinh của cháu hoạt động nhanh hơn
hơn các ý thứ mà cháu có thể xử lý được!
Giao tiếp thông qua tiềm thức!
Đúng vậy!
Làm thế nào chúng ta mô phỏng
được môi trường chân không trong cái phòng thì nghiệm này?
Chúng ta không thế. Đó là điều bất khả thi.
Bất khả thi khi ở trái đất!
A.L.I.E. nói rằng Becca đã ra ngoài không gian
để tìm thêm những môi trường an toàn
để tránh xa khỏi cô ta, nhưng cháu không nghĩ
đó là tất cả lý do đâu!
Cháu nghĩ cô ấy ra không gian là để tạo ra Dạ Huyết!
Raven, làm sao nó giúp chúng ta được?
Chả có cách nào chúng ta có thể quay lại không gian!
Cô cá không?
Máy tính,
mở cửa bệ phóng và cửa phóng!
Có ai muốn đi thử không?
Phụ đề được thực hiện bởi: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam
Việc chờ đợi này đang giết chết em!
Thư giãn đi! Chắc họ đã tới được cái động ấy rồi!
Với lại, chúng ta chẳng còn lựa chọn nào khác cả.
Chúng ta phải cho Clarke thời gian.
Các đơn vị, kiểm tra radio.
Đội một.
Đội một...kiểm tra.
Đội hai.
Đội hai. Riley, cậu đâu rồi?
Khỉ thật!
Costa, anh có canh chừng Riley không?
Cậu ta đi vệ sinh!
Lâu chưa?
Tôi không biết. Chắc mới thôi!
Anh ta có bỏ khẩu súng trường lại không?
Không! Cậu ta mang theo rồi.
Chỉ để lại cái radio.
Có thể anh ta đã về nhà.
hoặc là tiến thẳng tới cái động ấy để giết
tên vua của những kẻ đã bắt anh ấy làm nô lệ.
Anh có bỏ lựa chọn nào không nhỉ?
Đợi đã! Anh sẽ không vượt qua được đội quân đó đâu!
Anh tính làm gì vậy?
Ngăn một cuộc chiến.
Monty, cháu tính làm gì vậy?
Giữ nguyên vị trí! Nhắc lại...giự nguyên vị trí!
Tôi nghĩ rằng cô đã tóm được bọn tôi
ngay chỗ mà cô muốn!
Roan, chúng ta là đồng minh! Chúng ta đang làm gì thế này?
Chúng ta đã có thoả thuận. Cô đã phá vỡ nó.
Tôi phá vỡ nó?
Anh gần như đã giết Octavia.
Anh bắt giữ Bellamy và Trạm Chưởng của tôi làm con tin.
Anh mang cả một đội quân đến đây để làm gì vậy?
Tại sao anh phải giết bọn tôi khi mà anh biết
sớm muộn gì chúng ta cũng sẽ chết?
Bọn tôi không tới đây để giết cô đâu, Clarke!
Bọn tôi ở đây để lấy con tàu,
con tàu mà cô sửa lại để cứu người dân của mình,
chứ không phải của tôi!
Con tàu đó chỉ là kế hoạch dự phòng.
Nó chỉ cứu được 100 người!
Thế cô không phiền nếu tôi lấy nó chứ?
Này...
trước khi anh bắt ông ấy làm con tin,
ông ấy có nói cho anh về giải pháp Dạ Huyết chứ?
Ông ấy đã cố.
Với tôi
như kiểu là cô đang tạo ra một thử lĩnh tiếp theo,
cũng đã vi phạm tới những thoả thuận của chúng ta.
Ngọn Lửa đã mất, và anh biết điều đó!
Nếu như Octavia tin điều đó.
Roan, đây không phải là âm mưu.
Tôi đang làm mọi thứ có thể để cứu tất cả chúng ta!
Không! Không phải vậy.
Cô đau buồn cho Lexa,
những cô chẳng học được gì từ cô ấy cả!
Cô ấy thuộc Trikru, nhưng cô ấy
luôn luôn trung thành với dân mình.
Cô tự nói với mình rằng, mình cũng vậy...
Wanheda tuyệt đỉnh, thủ lĩnh của sự chết chóc
người đã nói rằng mình sẽ cứu mọi người
những lại sửa con tàu, chỉ dành cho dân của mình.
Giải pháp về Dạ huyết sẽ cứu tất cả chúng ta.
Tôi không tin vào phép màu.
Chuyện này không nên xảy ra như vậy!
Ừ, đúng vậy.
Theo như tôi thấy, có hai lựa chọn...
hãy nói với lũ lính của cô hạ súng xuống,
giao tàu cho bọn tôi, và sử dụng thời gian
còn lại để tìm giải pháp về Dạ Huyết,
hoặc là nói chung khai hoả đi.
Bọn tôi có nhiều đạn hơn số người của anh.
Anh sẽ thua.
Có thể! Nhưng cả hai đều sẽ có tổn thất,
Kane và Bellamy đang ở giữa họ.
Anh nghĩ là mình có thể thay đổi kết quả được à?
Tôi đã sẵn sàng hy sinh mẹ mình
để ngăn A.L.I.E..
Và tôi cũng sẽ sẵn lòng tự dâng mình để giúp cô.
Chúng ta có cùng phe không?
Hãy có gắng chiến đấu!
Đợi đã.
Nếu như chúng ta cùng chia sẻ nó?
Cẩn thận. Skaikru!
Này! Dừng lại. Tôi không trạng bị vụ khí!
Tôi cần nói chuyện với ai đang phụ trách ở đây.
Octavia còn sống chứ?
Nói đi.
Một trong những người của tôi đã rời khỏi đội hình.
Tôi có lý do tin rằng anh ta đang cố gắng ám sát vua của cô.
Tại sai ngươi lại nói cho ta biết?
Thế tại sao cô nghĩ cậu ta lại nói cho cô nghe chứ?
Câu ta đang cố gắng ngăn một cuộc thảm sát.
- Ai vậy? - Riley.
Riley? Đáng lã cậu ta không nên có mặt ở đây.
Đó chính là vấn đề.
Ngươi và ngươi, theo ta!
Đi thôi!
Đợi đã!
Nếu lính của chúng tôi thấy cung thủ của cô đi chuyển,
họ sẽ nổ súng.
- Nói cho cô ta nghe đi. - Họ đã có lệnh.
Tôi sẽ không cho phép đức vua của mình bị ám sát.
Anh ta sẽ không bị như vậy.
Tôi hiểu Riley. Hãy để tôi đi với cô.
Tôi có thể ngăn cậu ta.
Ngươi nghĩ ta là đứa khờ à Bellamy?
Cô sẽ có một cái chết tào lao nếu bước ra cái khu này
mà không có tôi.
Dùng radio của Monty và để Kane nói chuyện với họ
chúng ta sẽ cùng nhau tìm ra Riley,
và họ sẽ cho chúng ta qua.
Đây là Trạm Chưởng Kane.
Ngài không sao chứ?
Nghe tôi đây!
Bellamy sẽ cùng họ đi tìm Riley.
Mọi người để họ đi, hiểu chứ?
Đã rõ.
Cởi xích cho hắn!
Và thay bằng tên này vào.
Nếu như ta không quay lại trước khi mặt trời
đi qua hàng cây, hãy giết con tin.
Quá lắm cho lòng tin đây!
Tôi chưa từng thấy thứ nào giống vậy.
Công suất não của con bé đang dùng là rất lớn.
Có một chương trình bay giả lập được lập trình
trực tiếp vào phần mềm của tên lửa.
Gỡ cái này khỏi đầu của cháu!
so I can strap in and give her a whirl.
Vẫn chưa đâu Raven.
Cứ tiếp tục làm việc cháu đang làm đi.
Chuyện đó quan trọng lắm đấy.
Máy tính, cho xem phía thái dương.
- Abby... - Tôi thấy rồi.
Thuyết máu cục bộ do xuất huyết?
Chúng ta chưa biết có phải là đột quỵ không.
Vậy thì là gì?
Bình nhiên liệu cạn rồi,
nhưng chúng ta vẫn còn rất nhiều bình Hydro ở Arkadia.
- Chúng ta có thể vận chuyển chúng tới trong một ngày. - Được rồi, Raven.
- Ta cần cháu chậm lại. - Chậm lại?
Cô đang đùa với cháu đúng không?
Abby, chúng ta có một quả tên lửa đấy.
Chúng ta phải đi vào vũ trụ và tạo ra Dạ Huyết.
Nhân tiên thì, nó chứa được hai người đó.
Cháu lái. Cô nấu ăn. Kế hoạch nghe tuyệt chưa?
- Sao vậy? - Nghe cô này.
Khả năng trí óc tăng cao, ảo giác,
phấn khích, đau đầu... chúng đều liên kết với nhau.
A.L.I.E. đã cảnh báo cháu rằng EMP
có thể gây tổn thương tới não bộ.
Jasper nói đúng.
Đó là lý do không ai được nâng cấp.
Cháu đang nói gì vậy?
Với tất cả mọi người, Clarke đã
đóng công tắc nguồn.
Nó... giống như đóng
một chương trình đúng cách.
Khi mà EMP làm hư con chip,
nó giống như ngắt điện của hệ điều hành
trong khi ram vẫn đang đầy.
Tiếp tục đi.
Một phần mã của A.L.I.E vẫn còn trong đầu cháu.
Đó là lý do vì sao cháu biết những thứ chưa từng được dạy.
Trí óc Becca có trong đoạn mã đó.
Vì vậy cháu mới biết tên lửa ở đâu.
Đúng vậy...
Và giờ cháu phải học cách lái thứ này.
Khoan đã.
Raven, não cháu đang cho thấy bằng chứng
của một cơn đột quỵ.
Ta sợ nếu cháu cứ cố quá thế này,
thì sẽ khiến mọi chuyện tệ hơn thôi.
Cháu còn trải qua những chuyện tệ hơn nhiều, bác sĩ à.
Không tệ hơn chuyện này đâu.
Raven, nó có thể giết cháu đấy.
Có thể hay là... sẽ?
Vậy thì sao, cháu sống lâu hơn
để mọi người chết sao?
Cháu không làm vậy được, Abby à.
Cho dù phải đánh đổi cả mạng sống của mình...
cô cũng phải để cháu đi.
Abby, khoan đã.
Sao cô vẫn chưa có triệu chứng gì?
Họ cũng sử dụng EMP lên cô mà?
Vì cả hai ta đều biết tổn thương não bộ
có thể gây ra các triệu chứng hoàn toàn khác nhau
trên những người khác nhau.
Cho dù vậy đi nữa, Abby,
chúng ta cũng phải chụp não của cả bà nữa.
Tôi sẽ cho cậu biết nếu thấy đau đầu, được chưa?
Mỏm đất đó là chỗ nhìn xuống
hang động tốt nhất.
Chúng ta sẽ tìm thấy anh ấy ở đó.
Anh đã sẵn sàng giết người phe mình
để cứu Đức vua của tôi chưa?
Cô không thấy chán à?
Phe phái...
người phe tôi, Đức vua của tôi.
Praimfaya chẳng thèm quan tâm
cô tới từ tộc nào.
Tôi mừng là anh có cơ hội
để tạm biệt em gái
trước khi nó đến...
Trừ phi hôm nay chúng ta chết hết.
Nếu cô đã giết em tôi,
sợi xích này sẽ vòng quanh cổ cô.
Giống Nữ hoàng Nia từng nói...
chiến tranh biến chúng ta thành những kẻ sát nhân.
50 người à! Như vậy cũng được!
Thần dân của ông thì sao? Họ muốn chiến tranh.
Tôi là Vua, Clarke à.
Tôi không phải hỏi thần dân của tôi muốn gì.
Câu hỏi thật sự là,
cô sẽ thuyết phục người của cô thế nào?
họ sẽ không vui vẻ gì việc mất
nửa số ghế trên tàu cứu nạn đâu.
Chúng tôi không cần vui vẻ.
Chúng tôi cần sống sót.
Nếu Skaikru không theo cô
khi mà thời gian gần hết,
Azgeda sẽ xem như mọi chuyện đã xong!
Cứ hy vọng là chuyện sẽ không tới nước đó đi.
Chúng ta thề với máu của chính mình!
Chúng ta sắp tới nơi rồi. Theo tôi.
Nếu anh ta nổ súng, hai bên sẽ có chiến tranh.
Anh nói sao cũng được.
Kìa. Riley!
Riley, dừng lại. Riley, anh không muốn làm vậy đâu.
Xéo khỏi đây đi, Bellamy.
Echo, Echo, khoan đã.
Nếu cô bắn, anh ấy cũng sẽ bắn.
Riley, Riley, nghe tôi này.
Kéo cò chẳng giải quyết được chuyện gì.
Kane và Monty sẽ bị hành quyết,
và phe mình sẽ nổ súng.
Đó sẽ là một bể máu!
Anh đang là tù nhân.
Anh chỉ nói những gì chúng muốn anh nói.
Tôi biết hết rồi.
Tôi chờ đủ rồi.
Tránh ra không thôi tôi giết anh luôn.
Riley, lùi xuống đi được không? Tôi xin anh đấy.
Tôi biết anh cảm thấy sao về chúng,
và tôi biết những gì chúng đã làm với anh,
nhưng tính mạng của anh... tính mạng của anh được cứu
vì một mục đích gì đó, và đây không phải là nó.
Xin anh.
Đừng, được không? Đừng.
Anh ấy sẽ nghe tôi thôi, phải không? Riley.
Xin hãy tin tôi khi tôi nói
nếu chuyện này biến thành một cuộc thảm sát,
anh sẽ không bao giờ quên được nó đâu.
Chiến tranh đã biến tôi thành một kẻ sát nhân.
Đừng để chuyện đó xảy ra với anh.
Chúng ta đã tìm khắp nửa con tàu rồi.
Sao cô chắc anh ta vẫn ở đây quá vậy?
Cô không thấy anh ta ở Polis.
Anh ta có nhiệm vụ là phải phá huỷ công nghệ đó!
Việc anh ta tìm thấy tôi trên đường tới đây
chẳng phải tình cờ gì đâu.
Anh ta lợi dụng tôi để đi vào đây.
Cả con tàu này đầy rẫy các loại công nghệ.
Cô sẽ đi đâu để gây tổn thất lớn nhất?
Phòng máy chủ.
Lối này.
Để tôi đỡ cô.
Ai haihefa.
Bellamy, anh ổn chứ?
Hôm nay không ai chết.
Vậy bọn tôi bỏ lỡ điều gì rồi?
Không có gì, thưa ngài!
Cho em của tôi,
cho ba của tôi,
và cho mẹ của tôi!
Ilian, không.
Vậy tôi hiểu là chúng ta không có chiến tranh nhỉ?
Không phải hôm nay.
Bất kì điều gì anh đang làm ở đây.
cũng sẽ không đưa gia đình anh trở lại đâu.
Không cần ai phải chết. Cô nên đi đi.
Xin anh. Phòng máy ở ngay phía dưới chúng ta.
Nếu nó nổ, anh sẽ hủy diệt cả con tàu.
Mục đích của tôi là vậy mà.
Còn con tàu?
Tôi từng là tù nhân trên con tàu này.
Tôi ghét nơi này, nhưng giờ đây chúng ta cần có nó.
Nếu như chúng ta không tìm ra phương thức Dạ Huyết,
chúng ta sẽ chia sẻ Arkadia,
tìm cách để mọi người cùng sống sót.
Ilian, làm ơn đừng làm vậy.
Cô đã từng tới Thành Phố Ánh Sáng chưa?
Chưa.
Vậy thì cô sẽ không bao giờ hiểu.
Đừng... đừng, Ilian.
Nó tới từ phía Arkadia.
Niylah.
Niylah?
Anh đã làm cái quái gì vậy?
Đảm bảo rằng cô không chết.
Tôi không biết anh ta ở đâu!
Freddie!
Tôi không biết nữa. Anh ta đâu rồi?
Tôi phải tìm em gái tôi.
Cô ấy ở trong buồng chữa trị!
Sao chuyện này lại xảy ra?
- Kia. Kia kìa.. - O. O.
O. O!
Nào. Đi thôi. Đi.
Anh đây rồi. Anh đây rồi.
Đưa em ra khỏi đây thôi. Anh đây. Anh đây. Ổn thôi.
O.
Được rồi.
Này, này, cô ổn chứ?
Tôi ổn.
- Giúp Octavia đi. - Được rồi.
Monty, đỡ Niylah.
Tôi đây.
Này này! Ổn thôi..
Là Ilian. Tôi cố ngăn anh ta lại.
Clarke...
Che mặt lại.
Clarke?
Clarke.
Sao con tới đây được?
Sao không báo trước con sẽ tới?
Con yêu...
Mẹ sắp hết thời gian rồi.
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam