Ranije u The 100... -Po novim podacima, rekla bih da imamo
dva mjeseca preživljavanja. -Koliko će nas stati u brod?
Ne više od 100. Samo moramo odlučiti tko će živjeti ovdje.
Arkadija je samo plan "B." To ne pomaže Zemljanima.
Neću stati dok ne dobijemo rješenje koje spašava sve.
Ako sam na tom popisu, i ti si na njemu. Napiši, ili ću ja.
Bellamy, ne mogu. -Sad ćemo ga maknuti i nadati da nama nikad neće zatrebati.
Nyko, što im se dogodilo? -Bolest.
Nismo je liječili. Tijelo joj je samo odbacilo radijaciju.
Ima samo jedan varijabla koji razdvaja Lunu od ostalih.
Crna Krv.
Probudio se!
Hej, Jaha, čini se da si otplutao.
Jaha kaže da trebamo čuvare ovdje i ovdje.
Vidim da si zauzet, g. Jordan. -Uživam u životu.
Želim li znati kako to uspiješ a da mene ne budiš?
Vjerojatno ne, ali efekti su bezopasni. Nisu ozbiljni, svakako.
U redu. Zabavili smo se. Vratimo se na posao.
Što je sa "svi ćemo umrijeti" suočenjem?
Mislim... -Znam što misliš.
Bellamy se trebao vratiti do sada.
Katkad lov zahtijeva radio tišinu.
Što još?
Osjećam se beskorisno. Ovdje sam u slučaju da nekomu treba rezati zavoje,
nadzirem rezervni plan, trebala sam ići
na otok zbog Crne Krvi. -Nisi genetičarka.
Nije ni moja mama. -Da. Ali oni imaju Raven.
Genetski kod, računalni kod. Skužit će.
Monty, ozbiljna sam. -I ja sam.
Ako je Jaha u pravu, ako je Becca stvarala C. Krv, naći će njene zapise,
i samo moraju učiniti obrnuti proces počevši od Lune. Svi će preživjeti.
Ako to učine prije nego što zračenja stigne.
Mislim da je bolje da završimo brod.
Riley, kako ide? -Ide po planu.
Trebali bi završiti s krpanjem prije mraka. -Vidiš? Jedna briga manje.
Crna kiša. -U redu.
Svi unutra, kao što smo vježbali. Idemo.
Oglasi alarm! Ovo nije vježba!
Pokret, pokret, pokret!
Jasper! Hajde!
Jasper, što to radiš? -Ne mogu živjeti svoj život u strahu.
Bježi!
Monty, ne možeš. Ne možeš. Jasper! -Pusti me.
Ne!
Clarke, što ćemo?
Nebo... pada.
Nebo pada.
Što ne valja s tobom? -Ovo je samo kiša, nije radioaktivni pepeo.
Čovječe, nije cool.
Ma dajte. Šalim se. Nemojte biti takvi. Ljudi!
Kada su svi ovdje izgubili smisao za humor?
SEZONA 4. EPIZODA 4. ČUVANA LAŽ
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Abby, ako si u pravu, onda trebamo Lunino čudo.
Volio bih da sam s tobom. -I ja, ali moraš biti tamo.
Kada stvorimo serum Crne Krvi, dijelit ćemo ga vrlo brzo i trebamo mir za to.
Moram ići. Budi oprezna, Abby. Javi mi čim pronađete laboratorij.
Hoću. I ti se čuvaj.
Sjedni. -Što sam sad učinila?
Glasine o uništenju plamena se šire.
Ljudi na ulici otvoreno traže kraljevu glavu.
Tvoj izbor ima posljedice. -Radije bi da sam ubila Indrinu kćer?
Draže mi je da nisi. -Naša misija je da održimo Roana na prijestolju,
da kupimo vrijeme za druge kako bi nas spasili od zračenja.
To i činim. -Odrubljivanjem glave nedužnog dječaka.
Svatko je kriv za nešto. -Postoji tama u tebi, Octavia.
Znam da si još u žalosti. Sjedni.
Nisi morala ubiti tog dječaka. Nisi morala ubiti veleposlanika Rafela.
Nisi morala ubiti Pikea. -Pike je dobio što je zaslužio.
Pravda i osveta nisu ista stvar. -Za mene jesu.
Tvoje odluke su sve više i više upitne, ne mogu si
priuštiti da mi ljudi budu lupeži. -"Lupeži". Ja sam ratnica.
Ne. Ratnik zna kada ne ubiti. Lincoln te naučio tome.
Čini se da si zaboravila. U pravu si imamo posla za obaviti ovdje...
Što Azgeda radi ovdje? -...i sad nam to otežavaš.
Kancelaru Kane, kralj vas želi vidjeti.
Više nisi dio mog osiguranja.
Osedlao sam Heliosa za tebe. Jahanje doma će ti koristiti.
Ne idem nikamo dok ne razgovaram s Indrom. -Kako hoćeš.
Ona će biti ovdje uskoro. Poslije tebe.
Gdje su brodovi? -Bez A. L. I. E. nema razloga da budu ovdje.
Prema Theloniousovoj karti, laboratorij se nalazi u sredini otoka.
Osam kilometara odavde.
Možeš li toliko pješačiti? -Pokušaj držati korak sa mnom.
Nikad nisam mislio da ću opet biti ovdje. -Nisi ni trebao doći.
Nećeš zavarati nikoga, Murphy. Još si kurac.
Činiš pravu stvar. -Nisu mi dali izbora.
Oni su dobri ljudi, Luna. Vjerujem im. A ti vjeruješ meni.
Luna, Nyko, vrijeme je da krenemo. -Misle da će ih spasiti moja krv.
Spasit će nas sve. -Što bi se dogodilo kad bih rekla da je ne mogu imati?
Rekao sam, idemo.
Što je bilo? -A. L. I. E.-pravila... "frikdreina" ne može prijeći granicu.
Ja je nikada nisam prešla. -"Frikdreina"?
Mutanti. -Nikad nisam naišao na granicu koju ne bih prešao.
U redu, svi. Idemo. Duga šetnja je ispred nas.
Idemo.
Što je to? Dron?
Trebamo bježati. -Zašto? Koja je kazna za prelazak granice?
Bježite! -Bježite! -Rekli ste da je A. L. I. E. deaktivirana.
Jest. Vjerojatno je automatizirano. -Raven.
Ne mogu pratiti. -Držim te. Pokrijte Lunu!
Pokret! Brzo! -Imam ju. Idemo, idemo.
Dolje. Emori, jesi li dobro?
Luna, gledaju nas...! -Nyko, ne! -Ne možeš mu pomoći.
Nyko. Nyko! -Prekasno je.
Ne. Nyko.
Luna, u zaklon! -Nyko. Ne! Ne!
Ispucao si 10 metaka. ALIE ima desetke dronova. Kome će prije nestati metaka?
Možemo li razgovarati o tome zašto su oni još na nebu?
Ne. Gdje je dovraga Luna?
Vratili su se. -Vidimo to, Jacksone. Ovako ćemo.
Ako ne nađemo Lunu, svi koje znamo umrijet će u valu požara,
razdvojit ćemo se. Murphy, Emori, Abby, idite na zapad.
Wilson, Taggart na istok. Jackson i ja ćemo na sjever,
i... Raven... -Volim plažu. -Ostani ispod drveća.
Tu si sigurna, O. K? Ostali učinite isto. Izvješće svakih 10 minuta.
I dalje je aktivan. -Korak po korak, Raven.
Krenimo. -Bit ću straga.
Ne bi trebali biti u ovoj šumi, Johne. Moramo smanjiti gubitke.
Zašto? Hej, Što mi tajiš?
Samo mi vjeruj. Ima i gorih stvari na ovom otoku od dronova.
Sigurniji smo u bunkeru. -Rekoh ti, pojeo sam sve. -Obnovili smo zalihe.
Rekao si da ima dovoljno za dvije osobe.
Sve u redu? Moramo nastaviti.
S razlogom se sastajemo u veleposlanstvu?
Pomislio bih... -Reci mi plan. -Plan? -Prije 3 tjedna Clarke mi je rekla
da će Praimfaya opet uništiti naš svijet.
Skaikru je tražio vrijeme za rješenje. Što mi imaš reći o tome?
Još radimo na tome. Možda, s više vremena... -Dosta. Echo.
Stephens, Bellamy, jeste li dobro? Što je ovo?
Echo je vidjela kako vaši ljudi popravljaju brod.
Zarobila je ih je dok su lovili u mojim šumama.
Ovaj kaže da je to sklonište od zračenja.
To je rezervni plan, ništa više.
I on je to reka, prije nego što je nam je rekao da imate Crnu Krv.
Dobra stvar je što je plamen uništen,
inače bih se zabrinuo da planirate uzašašće. -Morate mi vjerovati.
Otkrili smo da Crna Krv pomaže metabolizmu kod zračenja.
Istražujemo načine da to stvorimo za svakoga,
sve pretvorimo u Crnu Krv, kako bi svi preživjeli.
Bogohuljenje. Sve što nam govore je laž.
Nije bogohuljenje. To je znanost. Ako Crna Krv može spasiti živote,
trebamo je koristiti.
Ne! Ne! Ne. -Ratnici ne otkrivaju svoje tajne.
Ne. -Istina je prvi uzročnik rata.
Ako su tvoji motivi bili čisti, podijelit ćeš svoj plan sa mnom.
Naš savez je raskinut. Skaikru I Triku su neprijatelji.
Što ćemo s njima? -Taoci.
Pronađi Indru i Octaviu. -Ne.
Ubijte sve ostale. -Slušajte me. Ne! Ne!
Ne! Ne!
Ne!
Ne mogu vjerovati da si me nagovorio na ovo. -Hajde. Vidio si Clarke.
Mora se opustiti. Činimo joj uslugu.
Protupožarne pjene gotovo nema,
ali zacijelo je ostalo dovoljno u cijevima.
Bit će to epski. -Trebam nešto da otvorim tipkovnicu.
Lijepo. Već sam napisao program.
Trebalo bi trajati samo sekundu.
Sjećaš se kad smo zavarili namještaj tvog oca na strop? To je bila podvala.
Zašto Clarke ima popis od 100 imena?
Idemo. Vratit će se svaki tren. -Što je ovo? -Samo to ostavi.
Monty, razgovaraj sa mnom. -Daj mi to. -Hej, što...
Što se događa? Znam da znaš nešto.
Brod će spasiti samo 100 ljudi. Valjda je Clarke napravila popis.
Nisi mi rekao? -Clarke ima plan. -Clarke nam ja lagala u lice.
Nije ti rekla da je napravila popis. Sad je braniš? -Što te briga?
Ti si planirao umrijeti, sad planiraj da me ostaviš na miru.
To je moj izbor, a ne Clarkein. Stavila je sebe na popis, usput.
Još misliš da je sve dobro? -Gle, siguran sam da ima razlog.
Clarke odlučuje tko zavrjeđuje da se spasi. To je super.
Pogodi, Monty. Ti ne zavrjeđuješ. -Što?
Uvjeri se sam. Clarke misli da si potrošna roba.
Clarke, čekaj.
Stvarno? -Pronašao sam tvoj popis.
Mislim da znamo do koga ti je zbilja stalo. -Jasper...
Nisi Bog Clarke. Ne odlučuješ tko živi ili umire. -Popis je rezerva. Imamo...
Ne smeta ti da kažem svima? -Jasper, ne. -Ljudi imaju pravo znati
da rade za ništa. -Ima li vatre? Sve u redu?
Za tebe nije. Nisi na popisu.
Kakvom popisu? -Pozor, Arkadija. Imam obavijest koja bi mogla utjecati na...
Jasper, jesi li dobro? Jasper. -Provalio je u kancelarov ured.
Zatvorite ga. Ja zastupam kancelara Kanea.
Vodite ga u pritvor.
Vodite ga odavde.
Idemo.
Monty, to... -Nemoj. Samo... nemoj.
Indra.
Ne. Indra. Indr...
Što se dogodilo? -Skairipa...
Vratit će se po tebe. Moraš pobjeći. Ledeni Narod napada...
...Triku i Skaikru. Njihova vojska večeras maršira na vaš kamp.
Gdje je Indra? -Upozorava naše ljude.
Ti bi trebala upozoriti svoje. Savez je prekinut.
Rat je.
Uočena je onamo.
Monty... -Jasper je dobro, u slučaju da ti je stalo.
Stalo mi je. Možemo li razgovarati nasamo, molim te?
Nije bilo lako napraviti taj popis. Imala samo toliko mjesta za inženjere.
Ti si početnik. Jaha ima više znanja o brodu.
Iskusniji je i Raven... -Misliš da se radi o tome?
Clarke, shvaćam zašto me nisi stavila na popis. Možda bih se i složio s tim.
Samo, tko si ti? Kad si postala takva osoba?
Nisam postala nitko. -Clarke koju ja znam ne bi zatvarala svoje prijatelje.
Kane ne želi da se zna za ovo.
Kane nije ovdje. To je samo izgovor. Ti si ona koja govori, ti živiš
a Harper umire. Ti si udarila palicom Jaspera,
zatim ga uhitila. Ti si ta koja de predaleko
i koristiš staro opravdanje... "Sve je to za moj narod."
Jest. -Znam da misliš da će ljudi poludjeti,
ali da svima kažeš istinu, možda bi te iznenadili.
Monty, to je previše rizično.
Jasper je bio u pravu. Ti nisi Bog.
Imam jednu obavijest. Clarke Griffin vam je lagala.
Ne. Arkadija će spasiti samo 100 ljudi.
Tko misli da je na popisu? "Abby Griffin,
"Eric Jackson, "Thelonious Jaha,
"Raven Reyes, "Octavia Blake,
"Jim Bruder, "Heather David,
"Grazia Watson, "Danny Vertue,
"Sarah Soderquist, "Susan Crawford,
Shelley Skerritt..."
Ne možeš letjeti, ali možeš govoriti.
Raven, izvješće. Jesi li dobro?
Sve je dobro ovdje. Brini se za sebe.
Luna, ne! Ubit će te!
OPSEG OSIGURAN
Luna je ovdje. Krenula je za brodom. -Razumijem, Raven.
Učini sve da je zaustaviš. Mi smo na putu. -Zajebi to.
Ne mogu ti dopustiti da odeš. Trebamo te. -Već sam to čula.
Dakle, ja sam zarobljenik.
Tvoja krv nas može spasiti. -Zbilja mislite da zaslužujete biti spašeni?
Znam kako se osjećaš, u redu? Shvaćam to, no neće uvijek biti ovako.
Samo se moraš nastaviti boriti. -Što ako je borba sve što smo mi?
Mi mučimo, ubijamo, izdajemo. Pretvaramo se da smo više od toga
samo kako bi se osjećali bolje, ali to je laž.
Što je s djetetom... Adriom?
Je li ona bila više od toga?
Adria je mrtva. Svi su mrtvi.
Ali ona je bila dobra, nije li?
Postoje i drugi poput nje vani.
Zar im ne želiš dati priliku?
Ti nisi zarobljenik, Luna. Imaš izbor.
Raven, ne možemo doći do plaže. -Vatra u sjevernoj šumi.
Jackson je pogođen. Imam malo streljiva. -Stisni tu.
Ranjen je? Je li dobro? -Valjda. Pogođen je u ruku, u zamci smo.
Stižemo. Luna je prioritet!
Ništa nije važnije od nje.
Moramo im pomoći. Luna, molim te. Znam što treba učiniti, ali moja noga.
Slušaj. Ne mogu to sama.
Što trebam učiniti?
Sigurna si u ovo? -Sigurna sam.
Ako ga možeš dohvatiti, ja ga mogu hakirati.
Trči. Luna! Koristi drveće!
Trči, Luna! Hajde! Hajde!
OPSEG OSIGURAN
Na tebi je red. -Još pucaju.
Skoro smo tamo. -Spasi svoje prijatelje
Samo trebam pristup, jezgreno je programiran.
Dronovi štite A. L. I. E.-ene objekte kao psi čuvari.
Možeš li ih zaustaviti?
Trebamo te, Abby. -Da. Mora postojati način.
Vidimo vas.
Ne vidim ga. -Privući ću vatru.
Kojeg vraga radite? -Poginut ćete. -Kada dođu po mene, upucaj ih.
Hej! -Abby. -Ovamo.
Abby, bježi!
Dronovi su samo pali s neba. -Što se dogodilo?
Ja sam se dogodila. Sad se vratite na brod. Luna je ovdje. Prijam.
Luna.
Nije tvoja krv ono što te određuje. To je tvoje srce.
Nisam preživio Ledeni N. kako bih umro jer mislite da nisam dovoljno dobar.
Riley, pametan si, no uvježban si da budeš stražar na Arci.
Trebamo samo toliko vojnika. -Kažeš mi da je Darcy
kvalificiranija od mene? I ona je vježbenik, a ja sam
puno bolji strijelac, bez uvrede. -Znam da je to teško prihvatiti, ali
kako bi osigurali opstanak ljudskog roda, popis je morao biti
usmjeren prema mladim ženama koje mogu imati djecu.
Čekaj. To je zato što ona može imati djecu?
Kako je to fer? -Nije fer. To je pametno.
Da? što je s Harper?
Ne možemo riskirati gubljenje svih naših medicinskih izvora.
Pa, nisam bolesna. -Nisi još.
Tvoj tata. Kopala si po njezinoj medicinskoj dokumentaciji?
Osuđuješ me zbog bolesti, koju bih mogla imati jednog dana?
Morala sam uzeti u obzir sve varijable. -Kaže osoba koja je
samu sebe stavila na popis. -A Bellamy Blake? Ma daj.
Jasno da Clarke i Bellamy trebaju biti na tom popisu.
Snažno vodstvo je neophodno za preživljavanje.
U redu. Ne sviđa vam se popis.
Smatrajte ga poderanim. Sad, možemo se međusobno boriti i umrijeti,
ili možemo raditi zajedno i svima dati priliku za preživljavanje,
vaš izbor. -Što to znači?
Imat ćemo lutriju, nasumično ćemo odabrati 100 ljudi za preživljavanje,
ali morate raditi za to svaki dan. Ako ne obavljate svoje zadatke,
ne možete biti na lutriji, a kada dođe vrijeme, prikupit ćemo imena,
i izvlačit ćemo. U redu?
U redu? Onda je to riješeno.
Štit od zračenja je spreman. Tko će mi pomoći da ga stavim na mjesto?
Obavimo to.
Hej, čekajte.
Što to radite? -Pomažem. Ne pokušavam te potkopati, Clarke.
Morate znati da je lutrija rizična. Mogli bi završiti bez liječnika,
bez inženjera. -Moramo im dati nešto da
se bore za to. Ne možemo im reći da ne vrijede.
Nisam to rekla. -To je ono što su čuli.
Popis je bio pragmatičan, ali ljudi se trebaju osjećati kao
da imaju pravo glasa o svojoj sudbini. -Nadam se da ste u pravu.
Tu je! -Brže, Helios!
Ovuda, presijecimo joj put!
Zaustavi je!
Gotovo je, Octavia. Ne bori se. Roan te želi živu. Pođi mirno.
To će se dogoditi. -Jednu u nogu.
Ne mora biti ovako. -Mora. Ti se pobrinula za to.
Rekla sam, htjela sam te živu.
Tvoja borba je gotova... Octavio od Nebeskog Naroda.
Nisam te trebala zatvoriti. Mislila sam da mi je to jedini izbor.
To je bio jedini izbor koji si sebi dala.
Ako misliš da imaš najbolju ideju, moraš uvjeriti ljude,
a ne lagati im ili ih zatvarati.
To više nije važno. Monty je pročitao popis preko radija.
Svi znaju sve. -Kakva šteta.
Pustila si da ti Jaha bude konkurencija, mini Jaha.
Znaš, on je nekada bio sve što sam mrzila.
Možda nas on drži zajedno.
Kada Jaha traži razum, vrijeme je da se preispitamo.
Možeš ići.
Znaš, jednog dana kad se sve ovo završi,
shvatit ćeš da je pjena bila malo smiješna.
Blizu smo, dr. Griffin -Samo još kroz ovo.
Idemo. -Da.
Luna, žao mi je zbog Nyko. -I meni.
Hej, ono što se dogodilo na plaži... hvala ti
Oprezno, Reyes. Emorems me već rezervirala.
Malo pitanje. A. L. I. E. je imala sigurnosni sustav za ovu zgradu?
Ikakva ideja od čega ju je štitila? -Nadajmo se da to nećemo saznati.
Za svaki slučaj, Raven je vratila dronove na nebo.
Pokrenuto pomoćno napajanje.
Nije loše, Becca.
Što god radili, uvijek završimo ovdje... s rizikom od početka rata.
Abby je na otoku. Ona će naći lijek. Znam da hoće.
Hej. Prebrodit ćemo ovo.
Na noge. -Što to radite?
Vodimo vas kući. Vaš brod je zaklon od Praimfaye,
zato ga kanim uzeti.
Ne morate to činiti. Možemo pronaći rješenje zajedno.
To vrijeme je prošlo. Pripremi ih za marš.
Octavia će stići prva. Upozorit će ih da dolazite. Izgubit ćete.
Nije željela biti uhvaćena živa.
Ne. Ne. -Žao mi je.
Bila je to dobra smrt.
Dovedite zatvorenike.
O, Bože... ne!
Ne! Ne!
Ne!
Helios.
Kući, Helios. Odvedi me kući.
Preveo i prilagodio: Zaboravko