Ranije u "The 100"... -Luna, ti si posljednja od vaše vrste,
zadnja Crna Krv. Hoćeš li ga uzeti i postati sljedeća zapovjednica? -Ne.
Uzimamo ljude koji su se borili, ubijali.
Nebeski Narod je ubio cijelu moju cijelu obitelj. Nemam nikoga.
Žao mi zbog tvog gubitka, ali čip, tehnologija,
utjecalo je na sve nas. -Ja, kralj Roan od Azgede, čuvar prijestolja,
i čuvar plamena. -Ovo je blasfemija.
Plamen neće zadržati klanove zauvijek.
Ako se ujedine protiv nas. -Dolaze po Skaikru. A zračenje dolazi po sve nas.
Moramo se usredotočiti kako izbjeći zračenje, naći sigurno mjesto.
To je to. Stojimo u našem održivom rješenju.
Koliko će nas preživjeti bez hidro-generatora? -Ne više od stotinu.
Dva obroka dnevno za ljude koji teško rade, nećemo steći prijatelje.
Naši ljudi razumiju racioniranje.
Uostalom, kad zatvorimo ova vrata, bit će jedan obrok dnevno idućih 5 godina.
Pokušaj jedan obrok svaki drugi dan. Lovci se vraćaju sa sve manje i manje.
Zahvaljujući Niylahu, očuvat ćemo više mesa nego ikad,
ali još je nedovoljno. Bez vode i vlastitih proteina onako
kako je bilo na Arki nije opcija. Sjeti se toga kada budemo gladovali.
Neću gladovati jer neću biti unutra.
Da, hoćeš. -Znači, napravila si popis?
Ne. Što je s vodom za piće? -Clarke, ne mijenjaj temu.
Moramo znati tko će biti unutra kad dođe zračenje. -Ne moramo sad znati.
Trebamo liječnika na glavnom ulazu. -Izgleda da imamo neke bolesne ljude.
Ne prilazi.
Molim vas. Trebaju Skaikru medicinu. -Miči se. Odmakni se.
Nyko. -Što ako Zemljani napadnu
kao što su Murphyja? -Što im se dogodilo?
Bolest. Umrlo ih je više od 40 na putu.
Luna?
Nemoj nas odbiti zbog onoga što sam ti učinila.
Mičite mi se s puta. Pustite me da prođem.
Mama, što je ovo?
Groznica, lezije, povraćanje. To je ARB. -Što je ARB?
Akutna radijacijska bolest.
Kada su simptomi počeli? -Nisam sigurna.
Netom prije nego što je počeo pomor ribe. -Pomor ribe?
Plutaju po vodi, na horizontu u svim smjerovima.
Nije zarazno. Vodimo ih u bolnicu. Hajde.
Idemo.
Držim te. Dobro. U redu. Evo ga.
Već je ovdje.
4. Sezona 3. Epizoda "Četiri konjanika"
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Ovdje niste sigurni. Što želite?
Trebate obaviti za mene ono što ste učinili s veleposlanikom Rafelom.
Trebamo razgovarati nasamo. -Ako ne možete vjerovati Indri,
ne možete ni meni.
Plamen je ukraden. -Kako? Kada?
Malo prije, iz moje sobe, dok sam trenirao.
Kako možete biti tako neoprezni? Trebate zaključati ovaj grad
i pretražiti svakoga. -Ne možemo.
Ako se pročuje da je izgubio plamen,
drugi klanovi će preispitivati njegovu vladavinu, Trikru najglasnije.
Onda ću biti prisiljen odgovoriti na njihova pitanja s vojskom.
Ili ga jednostavno nađemo. Gdje da počnem? -Tko god je ulazio i izlazio
nije viđen s tornja. Ako toliko riskira, više joj je stalo
do plamena nego do vlastita života. -Ona? -Nova čuvarica plamena.
Možda biste trebali tražiti bliže kući. Niste baš omiljeni.
Moj narod želi kralja iz L. Naroda. -Veleposlanici ne.
Veleposlanici su kukavice, kontroliram ih, čuvari plamena su fanatici.
Učinio bih to sam, ali moji stražari me ne ispuštaju iz vida.
Ja ću to srediti.
Što nije u redu? Stvorila si ubojicu.
Na ulici je zovu Skairipa, smrt odozgo.
Tako sam ponosna. -I trebaš biti. Jedno ubojstvo bi spasilo tisuće,
to je dobar pristup.
Rekla si da ovdje ima hrane. -Trebalo bi biti.
Ove šume su uvijek bile dobre prema meni.
Sada nema čak ni buba. -Na sreću, nisam toliko gladan da bi bio uzrujan.
Zapravo mi nekako nedostaje Polis. Imali su ta pića onamo...
...slatka, napravljena od ovčjeg mlijeka. -Ontari ti je to dala?
Da. Rekao sam ti, nije sve bilo loše. -Rekao si da si pokušavao preživjeti.
Jesam. -Što još nije bilo loše, Johne, seks? -Emori...
Ne želim razgovarati o tome. -Fino. Onda nećemo.
Nisam imao izbora, dobro? Emori...
Nisam imao izbora.
Kamo ideš? -Idem u Arkadiju.
Što? Zašto? -Bolji sam lopov nego lovac.
Poći ću s tobom. -Ne. Manje ću privući pozornosti sam.
Večeras ćemo imati gozbu. -Dobro.
Pogoršava im se. -Mora biti nešto što možemo učiniti.
Delactivene mogu pomoći, no Raven je zaključala lijekove.
Pusti Raven meni. Što su točno testovi pokazali?
Izloženost je akutna. Bez liječenja su male šanse za oporavak.
Izgleda da je zračenje unutarnje, od progutane ozračene ribe.
Nisu oboljeli od zračne izloženosti. To je dobra vijest. -Nije za njih.
Misliš da to zaslužujem jer sam odbila plamen? -Nitko ne zaslužuje patiti.
Osim toga, to bi se ionako dogodilo. -Vrijedi pokušati.
To je sve što je ostalo od mojih ljudi.
Možete li ih spasiti? -Učinit ćemo sve što možemo.
Imaš moju riječ.
Reci mi nešto dobro. -Raven nas traži.
Lunina platforma je ovdje, a ako riba u ovim vodama umire,
u osnovi, sjebani smo. -Ne razumijem.
ALIE je rekla da imamo 6 mj. -Nemamo. -Koliko imamo? -Teško je reći.
Zračenje se rasprši mlaznicama, nošena morskim strujama, nije točna znanost,
ali vodeći pokazatelji su male vrste... ribe, insekti.
Na temelju novih podataka, rekla bih imamo...
...dva mjeseca preživljavanja...
Možda i manje. -Arka neće biti spremna.
Mogla bi biti. Ako budemo radili danonoćno,
trebali bi moći zapečatiti prije nego stigne crna kiša.
Samo moramo odlučiti tko će ovdje živjeti. -Nećemo opet o popisu.
Clarke, vrijeme nam curi.
Moramo napraviti plan za dan kada ćemo zatvoriti vrata, osigurati
da samo preživjeli imaju puške, način postupanja s ljudima
koji će biti ljuti jer nisu izabrani. Zadužila si me za racioniranje, i ja
ću to raditi, no odabir tko će živjeti ili umrijeti je tvoja specijalnost.
Nitko ne bi trebao uzimati Rover.
Izađi iz vozila. -Moram otići negdje.
Sva nabava ide preko mene, i ne radite li na krpanju u sektoru 5?
Krpanje broda koji može spasiti samo stotinu ljudi?
Zašto ste iznenađeni? Ja sam inženjer.
Nemamo načina da proizvodimo vodu. Vani će ih ostati 400.
Stvarno ćete osuditi više od 400 naših ljudi na smrt? -Nemamo izbora.
Što ako imate? Ako bih vam rekao da ima sklonište
manje od jednog dana vožnje odavde, sklonište izgrađeno da stanu tisuće?
Prošli smo kroz kancelarske spise. Svi razmatrani bunkeri
su navedeni kao ugroženi ili neodrživi, kao i Mount Weather.
To su bili vladini bunkeri.
APOKALIPSA BLIZU
Sudnji dan-kult? -Tako je... Druga Zora.
Oni su izgradili bunker? -Njihova teologija se temelji na smaku svijeta.
A zašto ga niste razmatrali? -Nismo mogli dokazati da postoji.
Zašto ga sad razmatrate? -Jer nam do sada nije trebao.
Pronašli ste ga, zar ne?
Ne možemo biti sigurni ako ne provjerimo.
Ne, nikako. Trebamo Rover za izvlačenje komada
od 3 tone da zatvorimo rupu... -Ako je u pravu, ne trebamo krpati.
Možemo li razgovarati nakratko?
Možeš li podsjetiti Clarke što je bilo kad je zadnji put Jaha
otišao tražiti spasenje? -Raven, ako postoji taj bunker,
možemo spasiti puno više od stotinu ljudi.
A ako ne, izgubit ćemo još jedan dan.
Slušaj. Ako ga nema, napravit ću popis...
Dobro?
Radi što želiš. Moram popravljati brod.
Ja vozim.
DRUGA ZORA OSNIVAČ: BILL CADOGAN Kraj dolazi.
Poslušajte što vam ovaj put govorim. Kraj dolazi, i to uskoro.
Ovaj govor je održao 2 dana prije bombi.
Svijet je mračan i bit će sve mračniji.
Sve u što smo vjerovali okrenulo se protiv nas, vlada, vjera.
Čak i tehnologiju koriste da otruju naše umove.
Znam da ste u boli. Znam da se bojite, ali to ne mora biti tako.
Postoji izlaz iz tame. Mogu vam ga pokazati. Možete biti spašeni.
Pridružite mi se. Pridružite se nama, i zajedno kad Konjanici dođu,
iz pepela, mi ćemo ustati.
Molim vas recite mi da imate više od ovoga.
Dvije godine prije bombi, Cadogan je rasprodao većinu
nekretnina Druge Zore, generirao nekoliko desetaka milijuna dolara,
ali bila je jedna stvar koju nije prodao.
Ovo je bilo u njegovoj autobiografiji. Tu je živio kao dijete.
Otac je izgradio bunker da spasi obitelj.
Mislim da je Cadogan koristio crkveni novac da ga proširi. Tamo je odrastao.
Možda ga je zadržao iz sentimenta.
Otac ga je tukao skoro svaki dan u toj kući. Mrzio je tamo živjeti.
Zašto ga je zadržao, ako je prodao sve drugo? -Jer je bunker tu. Osjećam to.
Meni tip zvuči kao vjerski fanatik.
Možda, ili je možda jednostavno bio vođa
spreman učiniti sve da spasi svoje ljude.
Gle tko se vratio. Mislio sam da si pobjegao sa svojom djevojkom.
Ljubomoran si, Milleru? Ima me dovoljno za sve.
Jasno, Bryan će me vjerojatno prebiti... -Ostat ćeš ovdje, Johne?
Dok ne ispadne nešto bolje, da.
Zatvorite vrata.
U redu. Pokreni.
Rekla sam Jacksonu, nećemo se odreći lijekova protiv zračenja.
Govorimo o sedam doza. -To je četvrtina naših zaliha, Abby,
zalihe koje nam moraju trajati 5 godina na ozračenom planetu.
Trebat će nam svaka od tih pilula, i ti to znaš.
U pravu si. Tebe smo zadužili za zalihe.
Tvoja je odluka, ali ti ljudi... -Hoće li uspjeti?
Možeš li jamčiti da će ih lijekovi spasiti?
Ne možeš, jer delactivene treba koristiti
24 sata nakon izlaganja.
To je na prokletoj etiketi. -Stopa učinkovitosti je manja,
da, ali to ne znači da neće djelovati.
Moramo pokušati. -Ne. -Dijete je s njima.
Daj mi barem za nju. -Žao mi je, ali ne možemo tratiti naše zalihe
na male šanse. -Ako možemo spasiti jedan život,
bi li to nazvala traćenjem? -Čak i da uspije, i da ih spasimo danas,
umrijet će od zračenja za manje od dva mjeseca.
Reci to sebi ako moraš,
ali neće zračenje ubiti to dijete. Već ti.
Tražite ovo?
Odakle ti... nije važno. -Nisam znao koliko vam treba, pa sam uzeo sve.
Što čekate? Idite. Budite liječnici. -Daj ga prvo djetetu,
a ako uspije, onda i drugima.
Drago mi je što si se vratio, Johne. Brinula sam se za tebe. -Hvala.
U redu. U redu? U redu je.
Adria...
U redu je.
Možeš im vjerovati.
To je kao hrana. Stavi ga u usta i progutaj s vodom.
Evo ga. To je to.
Polako, polako. U redu. Držim te. Držim te.
Što je s ostalima? -Pomno ćemo pratiti Adriu sljedećih nekoliko sati.
Ako joj bude bolje, liječit ćemo odrasle. -Hvala vam.
Njegov otac je otpuhan zbog krađe lijekova kako bi njega spasio.
Tko bi pomislio da će učiniti isto? -Ja.
Kamo ideš, nebeska djevojko? -Budi pametan i makni se. -Hej, ne, ne.
Ne, ovdje smo zbog čipa. To je sve.
Koja je svrha? -A. L. I. E. nas je kontrolirala s njim. Nitko više neće.
Slijedi ju, vidi kamo ide.
Znači ti si nova čuvarica plamena.
Ovo je sveto mjesto. Odlazi prije nego što se ozlijediš.
Daj mi plamen.
Ne pripada tebi ili tvom hrabrom kralju.
Ne mogu dopustiti da odeš s njim. -Nemaš izbora.
Dobra tehnika. Znam je dobro.
Stani. Spusti mač, Octavija. -Kod nje je plamen. -Ona je moja kći.
Razgovarat ću s Roanom. Ako mu vratimo plamen,
mogu ga uvjeriti da pokaže milost. -Azgeda ne zna za milost.
Daj mi plamen, Geja. -Oko vrata joj je.
To je ništa, totem koji je nosila otkad se pridružila vjeri.
Uplićeš se u stvari koje ne razumiješ. -Krivo. Ja sam čuvarica plamena.
Poštujem svoju vjeru, vjeru u koju si ti nekad vjerovala.
Ne dovodi u pitanje moju odanost. -Odani sljedbenik će prije
umrijeti nego dati plamen nedostojnom Azgedinom kralju.
Izopćavaš vjeru. Heda bi se sramila. -Radim ono što je najbolje za Trikru.
Razumjela bi da si ostala i činila svoju dužnost.
Pozvana sam. -Moja kćer nije trebala lutati zemljom
tražeći Crnu Krv. Moja kćer je trebala voditi vojsku.
Moja kćer je trebala voditi naš narod.
Čini se da si našla drugu kćer. -Roan me šalje da te ubijem.
Ako se ne vratim s plamenom, poslat će druge.
Ako duh zapovjednika smatra da je moje vrijeme došlo, neka bude tako.
Indra, reci mi što želiš da učinim.
Bez plamena, kralj je ranjiv.
Morat ćemo se boriti da ga zadržimo na prijestolju.
Ako želiš da to učinim, učinit ću to za tebe.
Mogu pobjeći. -Naći će te. Ne odbacuj svoj život.
To si rekla i onog dana kad sam otišla.
Još uvijek ne razumiješ.
Pljačkaši. -Ako nađu plamen, uništit će ga.
Ja ću kroz tunel.
Čekaj.
Bacite oružje. -Radiš pogrešku.
Mi samo želimo čip. Nitko ne mora stradati.
Ne.
Daj mi torbu. -Ne. Ne, pusti. Vrati mi to.
Nemoj.
Molim te. To nije čip. To je duh zapovjednika.
Molim te. Iliane, ne moraš to učiniti. -Da, moram.
Za moju majku.
Otišli su.
Žao mi je zbog tvoje ogrlice.
Ne treba ti biti. To je bio dobar plan. Hvala ti.
Dobila si što si htjela. -Kao i ti.
Indra...
Ona je obitelj. -Roan će i dalje željeti njenu glavu.
Neće, ako ne bude mislio da je to ona.
Hej. -Kojeg ti vraga radiš ovdje? -Sad stvarno nije dobro vrijeme.
Jednom žohar, uvijek žohar, ha? -Ozbiljno, Raven, ne sada. -O...
Potrošili smo samo jednu dozu.
Misli na valove, ljubavi moja. Možeš li ih čuti?
Zapljuskuju nježno ispod nas...
Uskoro ćemo biti s valovima.
Tvoja bitka je završila.
Cadogan je od oca naučio kako preživjeti. Lovili su u ovim šumama.
To je to. Ako je netko zaslužio da mu se posreći, to smo mi.
Čujete li to?
Nema insekata.
Što? -Luna je rekla da su ribe pomrle.
Što će sad jesti oni koji su se hranili ribama i insektima?
Što se dogodilo s našim zaslužili smo da nam se posreći?
Dakle, što tražimo? -Bunker bi bio na najnižoj točki.
Sve strukturno. Oprezno. Sretna je što te ima.
Vodstvo je usamljeno putovanje, ali ti... ti je držiš u središtu.
Možeš ga dobio natrag.
Ipak se okrivljuješ zbog ubijanja te vojske.
Griješio si... to je istina... ali tvoje namjere su bile čiste.
Svaki izbor koji si učinio, učinio si da spasiš svoje ljude...
Čak si me upucao dva puta. Sve dok je to istina, ne treba ti iskupljenje.
Nadajte se da je tako. -Što to? -Pa, ako ste u krivu, i tu je pakao,
onda mislim da ću vas vidjeti tamo. -Koliko ljudi moraš spasiti
prije nego što si oprostiš?
Ovamo.
Ostani iza mene.
Pazi na glavu.
U redu.
"Iz pepela, mi ćemo ustati."
Ne ovaj tip.
11. pečat. Njihova vjera se temelji na 12 pečata.
Sljedbenici su mogli na viši nivo pojedinačnim otključavanjem.
Samo oni koji dosegnu 12. razinu mogu postići spasenje.
Možda ga zato nisu pustili unutra.
Bio sam u pravu.
Što ako su još uvijek ovdje?
Hej! Ima li koga unutra?
Još je zatvoren. -Nema brava, nema ručki.
Stoga jer je projektiran da se otvara iznutra.
Ili s vanjske strane, od nekoga s roverom.
Što se dogodilo? -Idemo saznati.
Uspjelo je.
Ovo ne može biti.
Nije bilo zapečaćeno. Zračenje ih je ubijalo danima.
Ovo neće spasiti nikoga.
Ostavi nas.
On je bio jedan od pljačkaša. Bili ste u krivu u svezi čuvara plamena.
A plamen?
Uništen je prije nego što sam ga ubila.
Žao mi je.
Sad će biti još opasnije. Više ljudi će umrijeti kako bi ostao na vlasti,
ali to nije tvoja briga, Skairipa.
Ljudi su stajali iza plamena. Sad će stajati iza mača.
Nadajmo se da će Clarke naći način da nas spasi prije negoli to budu morali.
Izađi.
O, konačno.
Emori.
Johne, što je bilo?
Čini se da ćemo ipak trebati moj narod. Dolazi oluja.
Tada moramo biti na pravoj strani vrata.
Budimo onda korisni. -Da. Da, točno.
Već sam počeo raditi na Abby. Ajde. Objasnit ću ti putem.
Ako sam ja na tom popisu, i ti si na njemu. -Bellamy, ne mogu. -Upiši.
Upiši, ili ću ja.
I što sad?
Sad ćemo ga skloniti i nadati se da nam neće trebati. -Još se nadaš?
Još dišemo?
Odspavaj malo.
Rođena u vodi, vodi se vraćaš.
Luna?
Nemoguće.
Nju nismo liječili.
Nemaš vrućicu. -Kako?
Njezino tijelo je samo odbacilo zračenje.
Ovdje. Molim te, sjedni.
Htjela bih obaviti neke testove.
Jacksone.
Što si učinila? -Ništa. Postoji samo jedna varijabla.
Postoji jedna stvar koja izdvaja Lunu od drugih.
Crna Krv.
Iz pepela, mi ćemo ustati.
Preveo i prilagodio: Zaboravko