Nelle puntate precedenti...
Luna, sei l'ultima della tua razza. Sei l'ultima sangueoscuro.
Vuoi prenderla, per diventare la prossima comandante?
No.
Accogliamo le persone che sono stufe di combattere.
E di uccidere.
Gli Skaikru mi hanno fatto uccidere tutta la mia famiglia.
Non mi è rimasto nessuno.
Mi dispiace per la tua perdita.
Ma la tecnologia del chip...
ha influenzato tutti noi.
Io, re Roan di Azgeda sarò guardiano del trono e...
custode della Fiamma.
E' una blasfemia!
La fiamma non terrà a bada i clan per sempre.
Se si uniscono contro di noi...
Colpiranno gli Skaikru.
E le radiazioni colpiranno tutti noi.
Dobbiamo cercare di evitare le radiazioni.
- Dobbiamo trovare un posto sicuro. - Ho trovato.
Siamo esattamente dentro...
alla nostra soluzione valida.
In quanti possiamo sopravvivere nella nave senza l'idrogeneratore?
Non più di cento persone.
Due pasti al giorno per gente che lavora così duramente...
non ci faremo molti amici.
Se c'è una cosa che i nostri capiscono è il concetto di razionamento.
E poi, una volta che avremmo chiuso le porte...
avremo un pasto al giorno per i successivi cinque anni.
Direi un pasto ogni due giorni.
Le battute di caccia hanno sempre meno risultati.
Grazie alla tua amica Niylah...
mettiamo da parte tanta carne, ma non è comunque abbastanza.
Senza acqua non possiamo produrre proteine come facevamo sull'Arca.
Ricordatelo quando moriremo di fame.
Io non morirò di fame...
perché non sarò dentro.
Sì, invece.
Quindi hai stilato la lista?
No.
- E invece l'acqua da bere? - Clarke, non cambiare argomento.
Dobbiamo sapere chi potrà entrare quando arriveranno le radiazioni.
Non dobbiamo saperlo adesso.
Abbiamo bisogno di assistenza medica al cancello principale. C'è gente che sta male.
Non avvicinatevi.
Vi prego...
- hanno bisogno delle medicine degli Skaikru. - Spostatevi. State indietro.
Nyko...
E se fosse un attacco degli autoctoni come quello con Murphy?
- Che gli è successo? - La malattia.
Ne abbiamo persi più di quaranta per strada.
Luna?
Vi prego, non mandateci via per quello che vi ho fatto.
Spostatevi. Per favore, fatemi passare.
Mamma...
di che si tratta?
Febbre...
lesioni...
vomito...
- è SAR. - Cos'è la SAR?
Sindrome acuta da radiazioni.
Quando sono cominciati i sintomi?
Non ne sono sicura.
- Prima che i pesci iniziassero a morire. - I pesci stanno morendo?
Galleggiano in mare fino all'orizzonte...
in tutte le direzioni.
Non è contagiosa. Portiamoli in infermeria.
Forza.
Andiamo.
Ci sono. Okay, ci penso io. Ecco.
E' già iniziata.
Subsfactory e il Floating team presentano: The 100 - 4x03 - The Four Horsemen
Traduzione: Guendalina95, cialda, Roriel, nuttyshake, marko988
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Non è sicuro per te stare qui. Che vuoi?
Devi occuparti di una cosa per me.
Come ti sei occupata dell'ambasciatore Rafel.
Dovremmo parlare in privato.
Se non puoi fidarti di Indra...
non puoi fidarti di me.
La fiamma è stata rubata.
Come?
- Quando? - Adesso dai miei alloggi...
- mentre mi allenavo. - Come puoi essere così imprudente?
Dobbiamo isolare la città...
e perquisire tutti.
Non possiamo.
Se si viene a sapere che ha perso la Fiamma...
gli altri clan metteranno in discussione il suo regno.
Soprattutto i Trikru.
Allora sarò costretto a rispondere con il mio esercito.
Oppure possiamo trovarla.
Da dove iniziamo?
Chiunque sia stato è entrato e uscito dalla torre senza farsi vedere.
Per correre questo rischio...
lei deve tenere più alla Fiamma che alla sua stessa vita.
- Lei? - La nuova custode della Fiamma.
Forse dovresti guardati meglio intorno.
Diciamo che non sei ben voluto.
La mia gente vuole un re del Paese del Ghiaccio.
Gli ambasciatori no.
Gli ambasciatori sono dei codardi e sanno che pagherebbero con la vita.
I custodi della Fiamma...
sono fanatici.
Me ne occuperei di persona...
ma le mie guardie non mi perdono di vista.
Me ne occupo io.
Tutto bene?
Hai addestrato un'assassina.
Per le strade la chiamano Skairipa...
la morte dal cielo.
- Ne sono molto fiera. - Fai bene.
Una morte per evitarne centinaia...
è una buona politica.
Hai detto che avremmo trovato del cibo qui.
In teoria, sì.
Ho sempre avuto fortuna in questi boschi.
E ora non ci sono nemmeno insetti.
Beh, fortunatamente non ho ancora abbastanza fame da dispiacermene.
In realtà, Polis un po' mi manca.
Lì bevono questa cosa...
è dolce...
la fanno col latte di pecora.
Te l'ha fatta bere Ontari?
Sì.
Te l'ho detto, non è stato troppo male.
Tu mi hai detto che cercavi solo di sopravvivere.
Infatti.
- E che altro non è stato troppo male? - Emori...
- Il sesso? - Non voglio parlarne.
Bene, allora non parliamone.
Non avevo scelta, okay?
Emori...
non avevo scelta.
Dove vai?
- Vado ad Arkadia. - Cosa?
Perché?
Sono meglio come ladro che come cacciatore.
- Vengo con te. - No.
Da solo attirerò meno l'attenzione.
Stasera banchetteremo.
Okay.
Stanno peggiorando, ci sarà qualcosa che possiamo fare.
Il delactivene potrebbe aiutare, ma Raven lo tiene sotto chiave.
A Raven ci penso io, cos'hanno rilevato i test?
L'esposizione è acuta.
Senza trattamento, non hanno possibilità di sopravvivere.
Sembra che la radiazione venga dall'interno...
colpa del pesce contaminato. Nessuno dei sintomi è da esposizione diretta.
- Questa è la buona notizia. - Non per loro.
Pensi che me lo meriti, visto che ho rifiutato la Fiamma?
Nessuno merita di soffrire.
- E, comunque, sarebbe successo lo stesso. - Vale la pena tentare.
Loro sono gli ultimi rimasti della mia gente.
Puoi salvarli?
Faremo tutto il possibile.
Hai la mia parola.
Dammi una buona notizia.
Raven ci vuole.
La piattaforma di Luna è qui, e se il pesce di queste acque sta morendo...
siamo praticamente fottuti.
- Non capisco, ALIE diceva sei mesi. - Invece, no.
Quindi, quanto ci rimane?
E' difficile da dire.
Le correnti a getto portano le radiazioni nelle correnti oceaniche...
non è una scienza esatta, ma uno dei primi segnali è la morte di piccole specie...
di pesci o di insetti.
Basandomi sui nuovi dati direi che ci rimangono...
due mesi di vita.
Forse meno.
L'Arca non sarà pronta.
Ma quasi.
Con il triplo degli uomini sempre al lavoro, dovremmo riuscire a sigillare tutto...
prima dell'arrivo della pioggia sporca.
Dobbiamo solo decidere chi potrà sopravvivere.
- Raven, non parleremo di nuovo della lista. - Clarke, non abbiamo più tempo.
Dobbiamo avere un piano per quando chiuderemo le porte...
fare esercitazioni, e armare solo chi sopravvivrà...
e stilare i protocolli per affrontare chi sarà infuriato per non essere stato scelto.
Mi hai chiesto di gestire il razionamento...
e lo sto facendo, ma scegliere chi vive e chi no è la tua specialità.
Nessuno ha chiesto di prendere il Rover.
Fuori dal veicolo.
- Servono rifornimenti. - Devo autorizzare io i rifornimenti.
E non dovresti lavorare alla riparazione del settore 5?
Una riparazione...
per un'astronave che può salvare solo un centinaio di persone?
Perché siete sorpresi?
Sono un ingegnere. Non abbiamo modo di produrre acqua.
Il numero peggiore è 400.
Puoi davvero condannare...
- a morte altre 400 persone? - Non abbiamo altra scelta.
E se invece ci fosse?
E se ti dicessi...
che forse c'è un rifugio anti-radiazioni, a meno...
di un giorno di viaggio da qui?
Un rifugio anti-radiazioni pensato per ospitare centinaia di persone?
Abbiamo guardato i documenti del cancelliere.
Tutti i bunker che avete considerato per i 100 risultavano compromessi...
inutilizzabili.
E lo è anche Mount Weather, ora.
Quelli erano bunker del governo.
L'APOCALISSE E' VICINA?
Una setta apocalittica?
Esatto...
- la Seconda Alba. - Avevano costruito un bunker?
La loro teologia si basava sul superamento della fine del mondo.
- E perché non l'avevi considerata? - Non c'erano prove esistesse.
- Allora perché la consideri adesso? - Perché prima di ora...
non ne avevamo bisogno.
L'hai trovata, vero?
Non è certo, finché non verifichiamo.
No.
Non esiste.
Il Rover ci serve per trasportare...
- una lastra da 3 tonnellate... - Se ha ragione, non ci serviranno lastre.
Posso parlarvi un momento?
Potresti ricordare a Clarke com'è finito l'ultimo tentativo di Jaha di salvarci.
Raven, se quel bunker è reale...
possiamo salvare più di cento persone.
E se non lo è...
abbiamo sprecato un altro giorno.
Senti. Se non lo è...
stilerò la lista.
Okay?
Fa' come vuoi. Io ho un'astronave da sigillare.
Guido io.
La fine è vicina.
Ascoltate bene le mie parole.
La fine è vicina...
e arriverà presto.
Fece questo discorso due settimane prima delle bombe.
Il mondo scivola sempre di più nell'oscurità.
Tutto ciò in cui credevamo, si è rivoltato contro di noi,
il governo, la religione. Persino la tecnologia...
è diventata un'arma nelle loro mani, usata per avvelenare le nostre menti.
So che state soffrendo.
So che avete paura...
ma non dev'essere per forza così.
C'è una via di fuga dall'oscurità.
Io posso mostrarvela.
Potete essere salvati.
Unitevi a me.
Unitevi a noi...
e quando arriveranno i cavalieri, insieme...
dalle ceneri risorgeremo.
Ti prego, dimmi che hai più di questo.
Nei due anni prima delle bombe...
Cadogan ha venduto tutte le tenute di proprietà della Seconda Alba,
ricavando decine di milioni di dollari,
ma c'è un'unica cosa...
che non ha venduto.
Ho trovato questa nella sua autobiografia.
E' dov'è cresciuto. Suo padre aveva costruito un bunker per salvare la sua famiglia.
Io credo...
che Cadogan abbia usato il denaro della chiesa per espanderlo.
E' la casa dov'è cresciuto. Forse aveva solo un valore sentimentale.
Suo padre lo picchiava tutti i giorni in quella casa.
Detestava vivere lì.
Perché tenerla, se stava liquidando tutto il resto?
Perché quel bunker è lì.
Me lo sento.
Ragazzi, per me è solo un fanatico religioso.
Forse...
o forse era solo una guida disposta a tutto, pur di salvare la propria gente.
Guarda chi è tornato.
Credevo fossi scappato con la tua...
ragazza.
Sei geloso, Miller?
Ce n'è abbastanza per tutti. Certo, Bryan mi prenderebbe a calci in culo, perciò...
Pensi di restare, John?
Finché non trovo di meglio, sì.
Chiudete il cancello.
D'accordo. Azionate!
L'ho già detto a Jackson, non possiamo sprecare niente,
soprattutto i farmaci anti-radiazione.
Parliamo di sette dosi.
E' un quarto della nostra scorta, Abby,
una scorta che deve durarci 5 anni su un pianeta contaminato.
Ci servirà ognuna di quelle pillole...
- e tu lo sai. - Hai ragione.
Ti abbiamo incaricata di gestire le scorte.
E' il tuo compito...
- ma quella gente... - Funzionerà?
Puoi garantirmi...
che i farmaci li salveranno?
Non puoi.
Perché il delactivene dev'essere usato entro 24 ore dall'esposizione.
E' scritto sull'etichetta.
Il tasso di efficacia si abbassa, è vero...
ma non significa che non funzionerà.
- Dobbiamo provarci. - No.
C'è una bambina con loro.
Almeno dammele per lei.
Mi dispiace, ma non possiamo sprecare scorte...
- per una cosa improbabile. - Se possiamo salvare una vita...
lo chiameresti uno "spreco"?
Anche se funzionasse...
anche se potessimo salvarli oggi...
morirebbero...
a causa delle radiazioni tra due mesi.
Continua a ripetertelo se ne hai bisogno...
ma non saranno le radiazioni a uccidere quella bambina.
Sarai tu.
Cerchi queste?
Dove le hai...
- non importa. - Non so quante ne servono, le ho prese tutte.
Che aspettate? Andate.
Fate i dottori.
Dallo alla bambina prima...
e se funziona...
dallo anche agli altri.
Lieta tu sia tornato, John.
Ero preoccupata per te.
Grazie.
Va tutto bene.
Okay? Va tutto bene.
Adria...
va tutto bene.
Puoi fidarti di loro.
E' come il cibo.
Lo metti in bocca e lo mandi giù con l'acqua.
Ecco qua.
Fatto.
Piano, piano. Bene.
Tranquilla. Tranquilla.
E tutti gli altri?
Nelle prossime ore terremo Adria in osservazione.
Se mostrerà dei miglioramenti, allora...
cureremo anche gli adulti.
Grazie.
Suo padre è stato eiettato per aver rubato medicine per salvarlo.
Proprio da lui, chi se lo aspettava?
Io sì.
- Dove te ne vai, ragazza del cielo? - Sii furbo e levati.
Ehi, no, no, no!
No, siamo qui per la tecnologia.
Solo per quello.
- Per quale motivo? - ALIE l'ha usata per controllarci.
Nessuno ci entrerà mai più in testa.
Seguitela, vedete dove va.
Quindi, sei tu la nuova custode della Fiamma.
Sei in un luogo sacro.
Vattene, prima che ti faccia male.
Dammi la Fiamma.
Non appartiene né a te, né al tuo re sanguerosso.
Non ti permetterò di portarla via.
Non hai scelta.
Bella tecnica.
La conosco bene.
Ferma!
Metti giù la spada, Octavia.
Ha lei la Fiamma.
E' mia figlia.
Parlerò con Roan.
Se gli restituiamo la Fiamma, posso convincerlo a mostrare pietà.
Azgeda non sa cosa sia, la pietà.
Dammi la Fiamma, Gaia.
- Ce l'ha attorno al collo. - Quello non è niente.
E' un totem che indossa da quando si è unita al credo.
Stai interferendo in affari che non puoi comprendere.
Sbagliato. Sono una custode della Fiamma.
Sto onorando il mio credo...
un credo che prima era anche il tuo.
- Non mettere in dubbio la mia devozione. - Un seguace devoto morirebbe...
pur di non cedere la Fiamma a un re indegno,
un re di Azgeda.
Stai dissacrando il nostro credo.
Heda si vergognerebbe di te.
Faccio ciò che è meglio per i Trikru.
Lo capiresti se fossi rimasta e avessi fatto il tuo dovere.
- Sono stata chiamata. - Mia figlia non doveva girare il mondo...
in cerca di sangueoscuro.
Mia figlia doveva guidare eserciti.
Mia figlia doveva guidare la nostra gente.
A quanto pare, ora quella figlia l'hai trovata.
Roan mi ha mandata qui per ucciderti.
Se non torno con la Fiamma, manderà qualcun altro.
Se lo spirito del comandante ha deciso che è giunta la mia ora...
allora così sia.
Indra...
dimmi cosa vuoi che faccia.
Senza la Fiamma, il re è vulnerabile.
Dovremo lottare per tenerlo sul trono.
Se è quello che vuoi...
lo farò.
Per te.
- Posso fuggire. - Ti troverà.
Non gettare via la tua vita.
Lo hai detto il giorno in cui me ne sono andata.
E ancora non capisci.
Gli sciacalli.
Se trovano la Fiamma, la distruggeranno.
Uso il tunnel.
Aspetta.
Giù le armi.
State commettendo un errore!
Vogliamo solo la tecnologia.
Nessuno deve farsi male.
No!
- Dammi lo zaino. - No, no!
Lasciami andare! Ridammelo!
Non farlo.
Ti prego!
Non è tecnologia.
E' lo spirito dei comandanti!
Ti prego, Ilian.
Non devi farlo per forza.
Invece, sì.
Per mia madre.
Se ne sono andati.
Scusa per la collana.
Non fa niente.
Era un buon piano.
Grazie.
Hai avuto quello che volevi.
Anche tu.
Indra...
è la tua famiglia.
Roan vorrà comunque la sua testa.
Non se non crede che sia stata lei.
- Ehi, ehi, ehi. - Che diavolo ci fai qui?
Non è un buon momento.
Se nasci verme muori verme, no?
Sul serio, Raven, non adesso.
Abbiamo sprecato soltanto una dose.
Pensa alle onde, tesoro mio.
Riesci a sentirle?
Ci lambiscono dolcemente...
presto saremo anche noi tra le onde.
La tua battaglia è finita.
Cadogan ha imparato dal padre le tecniche di sopravvivenza.
Andavano a caccia in queste foreste.
Ecco qui.
Se c'è qualcuno che merita un colpo di fortuna, siamo proprio noi.
Sentito?
Non ci sono insetti.
- Che c'è? - Luna ha detto che i pesci stanno morendo.
E ora di cosa si ciberà chi si nutre di pesce e insetti?
Che ne è stato del fatto che meritiamo un colpo di fortuna?
Allora, cosa cerchiamo?
Il bunker dev'essere in un punto molto profondo.
Prestate attenzione a qualsiasi costruzione.
E' fortunata ad averti vicino.
Di solito, stare al comando significa essere soli, ma tu...
la tieni in riga.
E' esattamente il contrario.
Continui a rimproverarti per aver sterminato quell'esercito?
E' vero, hai commesso degli errori...
ma l'hai fatto per una buona causa.
Ogni tua singola decisione, l'hai presa per salvare la tua gente.
Anche quella di spararmi.
Due volte.
Finché sarà così, non hai bisogno di redimerti.
Sarà meglio per te.
- Come, scusa? - Se ti sbagli...
ed esiste un inferno...
immagino che ci vedremo lì.
Quante altre persone dovrai salvare, prima di riuscire a perdonarti?
Da questa parte.
Seguitemi.
Attenti alla testa.
"Dalle ceneri risorgeremo".
Non lui.
L'undicesimo sigillo.
La loro fede si basa su dodici sigilli.
I seguaci salgono di livello sbloccandone uno per volta.
Solo coloro che raggiungono il dodicesimo livello...
si guadagnano la salvezza.
Forse per questo non l'hanno fatto entrare.
Avevo ragione.
E se fossero ancora qui?
Ehi!
C'è qualcuno?
E' ancora sigillata.
Non ci sono serrature, né maniglie.
Perché è concepito per essere aperto solo dall'interno.
O dall'esterno...
da qualcuno a bordo di un rover.
Che è successo?
Andiamo a vedere.
Ha funzionato.
Non può essere.
Non era sigillata.
Le radiazioni li avranno uccisi nel giro di pochi giorni.
Non servirà a salvarci.
Lasciateci soli.
E' stato uno degli sciacalli.
Ti sbagliavi sulla custode della Fiamma.
E la Fiamma?
E' stata distrutta...
prima che riuscissi a ucciderlo.
Mi dispiace.
Ora aumenteranno i pericoli.
Moriranno molte più persone per far sì che io possa restare sul trono.
Non che per te sia un problema.
Skairipa.
Il popolo rispondeva alla Fiamma.
Ora risponderanno a una spada.
Speriamo che Clarke trovi il modo di salvarci prima di arrivare a tanto.
Va' via.
Finalmente.
Emori.
John...
che succede?
A quanto pare, avremo bisogno della mia gente.
E' in arrivo una tempesta. Quando arriverà, dobbiamo essere al di là di quella porta.
Quindi...
dobbiamo renderci utili.
Sì, sì, esatto.
Ho già iniziato a lavorarmi Abby. Andiamo.
Ti spiego strada facendo.
Se sono su quella lista...
- devi esserci anche tu. - Bellamy, non ce la faccio.
Scrivilo.
Scrivilo, o lo farò io.
E ora che facciamo?
Ora la nascondiamo sperando di non doverla usare mai.
Hai ancora speranza?
Siamo ancora vivi, no?
Riposa un po'.
Dall'acqua siamo nati...
all'acqua ritorneremo.
Luna?
Non è possibile.
Non l'avevamo curata.
La febbre è scesa.
Come?
Il suo corpo ha respinto spontaneamente le radiazioni.
Vieni.
Dai, siediti.
Vorrei fare delle analisi.
Jackson.
Che cos'hai fatto?
Niente.
C'è soltanto una variabile...
c'è soltanto una differenza tra Luna e tutti gli altri.
Il sangue oscuro.
Dalle ceneri risorgeremo.
Nel prossimo episodio
L'astronave nave può salvare soltanto cento persone.
Clarke ha deciso chi merita di essere salvato.
Ma è fantastico.
Non è stato facile stilare quella lista.
Non sei Dio, Clarke. Non sta a te decidere chi vive e chi muore.
- La pioggia sporca. - Entrate tutti dentro!
Presto!
www.subsfactory.it